Sonnet CRESCENDO PCI G4 Guide d'installation

Installation Manual

/

Guide d’installation

/

Manual de Instalación

Installation Manual

Manuel d’installation/Manual de Instalación

Es

Fr

i

Manuel d’installation

de la carte de mise à jour processeur Crescendo™/PCI

G3 ou G4

Sonnet Technologies, Inc.

15 Whatney

Irvine, Californie 92618-2808, États-Unis

Tel : 1-949-587-3500

Télécopie : 1-949-457-6350

Service clientèle : 1-949-472-2772 (du lundi au

vendredi, 8 h à 17 h, heure Paciﬁque)

Adresse Internet du service clientèle :

[email protected]

Adresse Internet du service commercial aux États-Unis :

[email protected]

Adresse Internet du service commercial international :

[email protected]

Site Web : www.sonnettech.com

Sonnet, le logo Sonnet, Simply Fast, le logo Simply Fast

et Crescendo sont des marques commerciales de

Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac et le logo

Mac sont des marques commerciales de Apple

Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans cer-

tains autres pays. Le nom PowerPC et le logo PowerPC

sont des marques commerciales de International

Business Machines Corporation et sont utilisés sous

licence. Motorola est une marque déposée de Motorola,

Inc. Les autres noms de produit sont des marques com-

merciales de leurs propriétaires respectifs. Les caractéris-

tiques de produit sont sujettes à des modiﬁcations

sans préavis.

Il est interdit de copier l’intégralité ou une partie

de ce manuel sans le consentement écrit de Sonnet

Technologies, Inc. Vos droits concernant le logiciel dis-

tribué par Sonnet sont déﬁnis par le contrat de licence

du logiciel livré avec celui-ci.

Sonnet a fait tout son possible pour assurer l’exactitude

des informations ﬁgurant dans ce manuel. Les carac-

téristiques de produit sont sujettes à des modiﬁcations

sans préavis.

Référence du manuel : PPC-MNL-T

Version : v 1.2

Imprimé aux États-Unis

Manual de instalación

Tarjeta actualizadora de procesador Crescendo™/PCI

G3 o G4

Sonnet Technologies, Inc.

15 Whatney

Irvine, California 92618-2808, E.U.

Tel: 1-949-587-3500

Fax: 1-949-457-6350

Servicio de Atención al Cliente: 1-949-472-2772

(de lunes a viernes, de 8 a 17 horas, horario

del Pacíﬁco)

Correo electrónico para asistencia técnica:

[email protected]

Correo electrónico para ventas internacionales:

[email protected]

Sitio web: www.sonnettech.com

Sonnet, el logotipo Sonnet, Simply Fast, el logotipo

Simply Fast y Crescendo son marcas comerciales de

Sonnet Technologies, Inc. Macintosh, Mac y el logotipo

Mac son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.,

registradas en E.U. y en otros países. El nombre

y el logotipo PowerPC son marcas comerciales de

International Business Machines Corporation, y se usan

bajo licencia. Motorola es una marca comercial registra-

da de Motorola, Inc. Otros nombres de producto son

marcas comerciales de sus respectivos titulares. Las

especiﬁcaciones del producto están sujetas a cambios

sin previo aviso.

Este manual no puede copiarse total ni parcialmente,

sin el consentimiento por escrito de Sonnet

Technologies, Inc. Sus derechos al software distribuido

por Sonnet están regidos por el contrato de licencia de

software adjunto.

Sonnet ha hecho todo lo posible por garantizar la exac-

titud de este manual. Las especiﬁcaciones del producto

están sujetas a cambios sin previo aviso.

Número del manual: PPC-MNL-T

Versión: v 1.2

Impreso en E.U.

En

i

Installation Manual

Crescendo™ /PCI G3 or G4 Processor Upgrade Cards

Sonnet Technologies, Inc.

15 Whatney

Irvine, California 92618-2808 USA

Phone: 1-949-587-3500

Fax: 1-949-457-6350

Customer Service: 1-949-472-2772

(Monday–Friday, 8 am–5 pm Paciﬁc Time)

Customer Service E-mail: [email protected]

U.S.A. Sales E-mail: [email protected]

International Sales E-mail: [email protected]

Website: www.sonnettech.com

Sonnet, the Sonnet logotype, Simply Fast, the Simply

Fast logotype, and Crescendo are trademarks of Sonnet

Technologies, Inc. Macintosh, Mac and the Mac logo

are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in

the U.S. and other countries. The PowerPC name and

the PowerPC logotype are trademarks of International

Business Machines Corporation, used under license

therefrom. Motorola is a registered trademark of

Motorola, Inc. Other product names are trademarks

of their respective owners. Product speciﬁcations are

subject to change without notice.

This manual may not be copied, in whole or in part,

without the written consent of Sonnet Technologies,

Inc. Your rights to software distributed by Sonnet

is governed by its accompanying software

license agreement.

Sonnet has made every effort to ensure the

accuracy of this manual. Product speciﬁcations are

subject to change without notice.

Manual Number: PPC-MNL-T

Release: v 1.2

Printed in the U.S.A.

Es
Fr
Contenido
Table des matières
ii
Préface viii
Préliminaires ix
Consultez le ﬁchier  ix
Read Me/Lisez Moi
Visitez notre site Web ix
Précautions à prendre ix
Consultez les instructions du manuel ix
1 Installation sur Power 1-1
Macintosh 7300, 7500, 7600 
et Workgroup Server 7350
Compatibilité avec les systèmes  1-1
d’exploitation
Contenu du coffret 1-1
Résumé de la procédure  1-2
d’installation
Installation du logiciel 1-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 1-4
Retrait de la carte processeur 1-6
Retrait de la carte cache 1-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 1-6
Placement de la carte de mise à jour  1-7
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 1-7
Mise sous tension de l’ordinateur 1-8
Prefacio viii
Antes de empezar ix
Consulte las notas “Read Me” ix
Visite nuestro sitio Web ix
Tome las precauciones  ix
correspondientes
Familiarícese con las instrucciones ix
1 Instalación para computadoras  1-1
Power Macintosh 7300, 7500, 
7600, y Workgroup Server 7350
Compatibilidad con sistemas  1-1
operativos
Contenidos del paquete 1-1
Resumen de instalación 1-2
Instale el software 1-3
Apague y abra la computadora 1-4
Retire la tarjeta de procesador 1-6
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 1-6
Restablezca el interruptor CUDA 1-6
Instale la tarjeta actualizadora de  1-7
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 1-7
Encienda la computadora 1-8

En
Contents
ii
Preface viii
Getting Started ix
Check Read Me Notes ix
Visit Our Website ix
Take Precautionary Measures ix
Familiarize Yourself With the ix
Instructions
1 Power Macintosh
®
7300, 7500, 1-1
7600, and Workgroup Server
7350 Installation
Operating System Compatibility  1-1
You Should Have 1-1
Installation Overview 1-2
Install Software 1-3
Shut Down and Open Computer 1-4
Remove Processor Card 1-6
Remove Level 2 Cache Card 1-6
Reset CUDA Switch 1-6
Install Crescendo/PCI Processor 1-7
Upgrade Card
Close Computer 1-7
Turn On Computer 1-8

2 Installation sur Power 2-1
Macintosh 8500, 8515, 9500, 
9515 et Workgroup Server 8550
Compatibilité avec les systèmes  2-1
d’exploitation
Contenu du coffret 2-1
Résumé de la procédure  2-2
d’installation
Installation du logiciel 2-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 2-4
Retrait de la carte processeur 2-6
Retrait de la carte cache 2-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 2-6
Placement de la carte de mise à jour  2-7
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 2-7
Mise sous tension de l’ordinateur 2-8 
3 Installation sur Power 3-1
Macintosh 8600, 9600, et 
Workgroup Server 9650
Compatibilité avec les systèmes  3-1
d’exploitation
Contenu du coffret 3-1
Résumé de la procédure  3-2
d’installation
Installation du logiciel 3-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 3-4
Retrait de la carte processeur 3-6
Retrait de la carte cache 3-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 3-6
Placement de la carte de mise à jour  3-6
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 3-7
Mise sous tension de l’ordinateur 3-8
2 Instalación para computadoras  2-1
Power Macintosh 8500, 
8515, 9500, 9515 y 
Workgroup Server 8550
Compatibilidad con sistemas  2-1
operativos
Contenidos del paquete 2-1
Resumen de instalación 2-2
Instale el software 2-3
Apague y abra la computadora 2-4
Retire la tarjeta de procesador 2-6
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 2-6
Restablezca el interruptor CUDA 2-6
Instale la tarjeta actualizadora de 2-7
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 2-7
Encienda la computadora 2-8 
3 Instalación para computadoras  3-1
Power Macintosh 8600, 9600, 
y Workgroup Server 9650
Compatibilidad con sistemas  3-1
operativos
Contenidos del paquete 3-1
Resumen de instalación 3-2
Instale el software 3-3
Apague y abra la computadora 3-4
Retire la tarjeta de procesador 3-6
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 3-6
Restablezca el interruptor CUDA 3-6
Instale la tarjeta actualizadora de  3-6
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 3-7
Encienda la computadora 3-8
Es
Fr
Contenido
Table des matières
iii

2 Power Macintosh
®
8500, 8515, 2-1
9500, 9515 and Workgroup
Server 8550 Installation
Operating System Compatibility  2-1
You Should Have 2-1
Installation Overview 2-2
Installation 2-3
Shut Down and Open Computer 2-4
Remove Processor Card 2-6
Remove Level 2 Cache Card 2-6
Reset CUDA Switch 2-6
Install Crescendo/PCI Processor 2-7
Upgrade Card
Close Computer 2-7
Turn On Computer 2-8 
3 Power Macintosh
®
8600, 9600, 3-1
and Workgroup Server 9650 
Installation
Operating System Compatibility  3-1
You Should Have 3-1
Installation Overview 3-2
Installation 3-3
Shut Down and Open Computer 3-4
Remove Processor Card 3-6
Remove Level 2 Cache Card 3-6
Reset CUDA Switch 3-6
Install Crescendo/PCI Processor 3-6
Upgrade Card
Close Computer 3-7
Turn On Computer 3-8
En
Contents
iii

Es
Fr
Contenido
Table des matières
iv
4 Installation sur PowerCenter 4-1
et PowerCenter Pro
Compatibilité avec les systèmes  4-1
d’exploitation
Contenu du coffret 4-1
Résumé de la procédure  4-2
d’installation
Installation du logiciel 4-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 4-5
Retrait de la carte processeur 4-5
Retrait de la carte cache 4-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 4-6
Placement de la carte de mise à jour  4-7
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 4-7
Mise sous tension de l’ordinateur 4-8 
5 Installation sur PowerCurve 5-1
Compatibilité avec les systèmes  5-1
d’exploitation
Contenu du coffret 5-1
Résumé de la procédure  5-2
d’installation
Installation du logiciel 5-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 5-5
Retrait de la carte processeur 5-5
Retrait de la carte cache 5-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 5-6
Placement de la carte de mise à jour  5-6
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 5-7
Mise sous tension de l’ordinateur 5-7
4 Instalación en computadoras  4-1
PowerCenter y PowerCenter Pro
Compatibilidad con sistemas  4-1
operativos
Contenidos del paquete 4-1
Resumen de instalación 4-2
Instale el software 4-3
Apague y abra la computadora 4-5
Retire la tarjeta de procesador 4-5
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 4-6
Restablezca el interruptor CUDA 4-6
Instale la tarjeta actualizadora de  4-7
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 4-7
Encienda la computadora 4-8 
5 Instalación en computadoras  5-1
PowerCurve
Compatibilidad con sistemas  5-1
operativos
Contenidos del paquete 5-1
Resumen de instalación 5-2
Instale el software 5-3
Apague y abra la computadora 5-5
Retire la tarjeta de procesador 5-5
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 5-6
Restablezca el interruptor CUDA 5-6
Instale la tarjeta actualizadora de  5-6
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 5-7
Encienda la computadora 5-7

En
Contents
iv
4 PowerCenter and PowerCenter 4-1
Pro Installation
Operating System Compatibility  4-1
You Should Have 4-1
Installation Overview 4-2
Installation 4-3
Shut Down and Open Computer 4-5
Remove Processor Card 4-5
Remove Level 2 Cache Card 4-6
Reset CUDA Switch 4-6
Install Crescendo/PCI Processor 4-7
Upgrade Card
Close Computer 4-7
Turn On Computer 4-8 
5 PowerCurve Installation 5-1
Operating System Compatibility  5-1
You Should Have 5-1
Installation Overview 5-2
Installation 5-3
Shut Down and Open Computer 5-5
Remove Processor Card 5-5
Remove Level 2 Cache Card 5-6
Reset CUDA Switch 5-6
Install Crescendo/PCI Processor 5-6
Upgrade Card
Close Computer 5-7
Turn On Computer 5-7

6 Installation sur PowerTower 6-1
et PowerTower Pro
Compatibilité avec les systèmes  6-1
d’exploitation
Contenu du coffret 6-1
Résumé de la procédure  6-2
d’installation
Installation du logiciel 6-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 6-5
Retrait de la carte processeur 6-5
Retrait de la carte cache 6-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 6-6
Placement de la carte de mise à jour  6-6
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 6-7
Mise sous tension de l’ordinateur 6-8 
7 Installation sur PowerWave 7-1
Compatibilité avec les systèmes  7-1
d’exploitation
Contenu du coffret 7-1
Résumé de la procédure  7-2
d’installation
Installation du logiciel 7-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 7-5
Retrait de la carte processeur 7-5
Retrait de la carte cache 7-6
de niveau 2
Activation du bouton CUDA 7-6
Placement de la carte de mise à jour  7-6
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 7-7
Mise sous tension de l’ordinateur 7-7
6 Instalación en computadoras  6-1
PowerTower y PowerTower Pro
Compatibilidad con sistemas  6-1
operativos
Contenidos del paquete 6-1
Resumen de instalación 6-2
Instale el software 6-3
Apague y abra la computadora 6-5
Retire la tarjeta de procesador 6-5
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 6-6
Restablezca el interruptor CUDA 6-6
Instale la tarjeta actualizadora de  6-6
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 6-7
Encienda la computadora 6-8 
7 Instalación en computadoras  7-1
PowerWave
Compatibilidad con sistemas  7-1
operativos
Contenidos del paquete 7-1
Resumen de instalación 7-2
Instale el software 7-3
Apague y abra la computadora 7-5
Retire la tarjeta de procesador 7-5
Retire la tarjeta de caché Nivel 2 7-6
Restablezca el interruptor CUDA 7-6
Instale la tarjeta actualizadora de  7-6
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 7-7
Encienda la computadora 7-7
Es
Fr
Contenido
Table des matières
v

6 PowerTower and PowerTower Pro  6-1
Installation
Operating System Compatibility  6-1
You Should Have 6-1
Installation Overview 6-2
Installation 6-3
Shut Down and Open Computer 6-5
Remove Processor Card 6-5
Remove Level 2 Cache Card 6-6
Reset CUDA Switch 6-6
Install Crescendo/PCI Processor 6-6
Upgrade Card
Close Computer 6-7
Turn On Computer 6-8 
7 PowerWave Installation 7-1
Operating System Compatibility  7-1
You Should Have 7-1
Installation Overview 7-2
Installation 7-3
Shut Down and Open Computer 7-5
Remove Processor Card 7-5
Remove Level 2 Cache Card 7-6
Reset CUDA Switch 7-6
Install Crescendo/PCI Processor 7-6
Upgrade Card
Close Computer 7-7
Turn On Computer 7-7
En
Contents
v

8 Installation sur UMAX J700 8-1
Compatibilité avec les systèmes  8-1
d’exploitation
Contenu du coffret 8-1
Résumé de la procédure  8-2
d’installation
Installation du logiciel 8-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 8-5
Retrait de la carte processeur 8-5
Activation du bouton CUDA 8-5
Placement de la carte de mise à jour  8-6
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 8-6
Mise sous tension de l’ordinateur 8-7 
9 Installation sur UMAX S900 9-1
Compatibilité avec les systèmes  9-1
d’exploitation
Contenu du coffret 9-1
Résumé de la procédure  9-2
d’installation
Installation du logiciel 9-3
Arrêt et démarrage de l’ordinateur 9-5
Retrait de la carte processeur 9-5
Activation du bouton CUDA 9-5
Placement de la carte de mise à jour  9-6
processeur Crescendo/PCI
Fermeture de l’ordinateur 9-6
Mise sous tension de l’ordinateur 9-7
8 Instalación en computadoras  8-1
UMAX J700
Compatibilidad con sistemas  8-1
operativos
Contenidos del paquete 8-1
Resumen de instalación 8-2
Instale el software 8-3
Apague y abra la computadora 8-5
Retire la tarjeta de procesador 8-5
Restablezca el interruptor CUDA 8-5
Instale la tarjeta actualizadora de  8-6
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 8-6
Encienda la computadora 8-7 
9 Instalación en computadoras  9-1
UMAX S900
Compatibilidad con sistemas  9-1
operativos
Contenidos del paquete 9-1
Resumen de instalación 9-2
Instale el software 9-3
Apague y abra la computadora 9-5
Retire la tarjeta de procesador 9-5
Restablezca el interruptor CUDA 9-5
Instale la tarjeta actualizadora de  9-6
procesador Crescendo/PCI
Cierre la computadora 9-6
Encienda la computadora 9-7
Es
Fr
Contenido
Table des matières
vi

8 UMAX J700 Installation 8-1
Operating System Compatibility  8-1
You Should Have 8-1
Installation Overview 8-2
Installation 8-3
Turn Off and Open Computer 8-5
Remove Processor Card 8-5
Reset CUDA Switch 8-5
Install Crescendo/PCI Processor 8-6
Upgrade Card
Close Computer 8-6
Turn On Computer 8-7 
9 UMAX S900 Installation 9-1
Operating System Compatibility  9-1
You Should Have 9-1
Installation Overview 9-2
Installation 9-3
Shut Down and Open Computer 9-5
Remove Processor Card 9-5
Reset CUDA Switch 9-5
Install Crescendo/PCI Processor 9-6
Upgrade Card
Close Computer 9-6
Turn On Computer 9-7
En
Contents
vi

10 Mise à niveau vers le système 10-1

Mac OS 9.x et vers une carte G4

Évolution vers le logiciel optimisé 10-1

AltiVec

11 Informations supplémentaires 11-1

sur le logiciel

Sonnet Processor Upgrade 11-1

Extension

Sonnet G4 Enabler 9 11-1

Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1

G4 Firmware Patch 11-1

G4 Firmware Patch Remover 11-1

Metronome 11-2

12 Retrait de la carte cache 12-1

de niveau 2

Power Macintosh 7300, 7500, 12-2

7600 et Workgroup Server

7350

Power Macintosh 8500, 8515 12-2

et Workgroup Server 8550

Power Macintosh 8600 12-2

13 Guide de dépannage 13-1

14 Garantie limitée 14-1

15 Pour contacter le service 15-1

clientèle

10 Actualizar a Mac OS 9.x y G4 10-1

Actualizar al Software optimizado 10-1

para AltiVec

11 Información sobre el software 11-1

Sonnet Processor Upgrade 11-1

Extension

Sonnet G4 Enabler 9 11-1

Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1

G4 Firmware Patch 11-1

G4 Firmware Patch Remover 11-1

Metronome 11-2

12 Retirando la tarjeta de 12-1

caché Nivel 2

Computadoras Power 12-2

Macintosh 7300, 7500, 7600 y

Workgroup Server 7350

Computadoras Power 12-2

Macintosh 8500, 8515 y

Workgroup Server 8550

Computadoras Power Macintosh 12-2

Macintosh 8600

13 Guía de resolución de 13-1

problemas

14 Garantía limitada 14-1

15 Comunicación con el 15-1

Departmento de Servicio

al Cliente

Es

Fr

Contenido

Table des matières

vii

10 Upgrading to Mac

®

OS 9.x 10-1

and a G4

Upgrading to AltiVec

™

-Enhanced 10-1

Software

11 Learning About the Software 11-1

Sonnet Processor Upgrade 11-1

Extension

Sonnet G4 Enabler 9 11-1

Sonnet Nonvolatile RAM Patch 11-1

G4 Firmware Patch 11-1

G4 Firmware Patch Remover 11-1

Metronome 11-2

12 Removing a Level 2 Cache 12-1

Card

Power Macintosh 7300, 7500, 12-2

7600, and Workgroup Server 7350

Power Macintosh 8500, 8515, 12-2

and Workgroup Server 8550

Power Macintosh 8600 12-2

13 Troubleshooting Guide 13-1

14 Limited Warranty 14-1

15 Contacting Customer Service 15-1

En

Contents

vii

Ce manuel présente l’installation logicielle et

matérielle des cartes de mise à jour processeur

Crescendo/PCI permettant d’accélérer votre

Power Macintosh.

La présente documentation présuppose que vous

connaissez les principes de base du fonctionnement

de l’ordinateur et du système d’exploitation

Macintosh. En cas de doute, reportez-vous à

la documentation de votre ordinateur.

Modèles d’ordinateur Macintosh

compatibles

À la mise sous presse de ce document, les ordina-

teurs Power Macintosh et compatibles avec Mac OS

suivants peuvent être actualisés avec les cartes de

mise à jour processeur Crescendo/PCI :

• Power Macintosh 7300, 7500, 7600, 8500, 8515,

8600, 9500, 9515, 9600

• Workgroup Server 7350, 8550, 9650

• DayStar Genesis, Millennium series

• Mactell XB-Pro

• Power Computing PowerCenter*, PowerCenter

Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro,

PowerWave

• UMAX J700, S900

* Incompatible avec G4.

Este manual explica cómo instalar el hardware y el

software de las tarjetas actualizadoras de procesador

Crescendo/PCI para que pueda acelerar su computa-

dora Power Macintosh.

En este manual se da por entendido que usted tiene

un conocimiento práctico de las computadoras

Macintosh y de sus convenciones de funcionamien-

to. Si no está familiarizado con equipos Macintosh,

consulte el manual de su computadora.

Modelos Macintosh compatibles

Al momento de publicación de este manual, las

siguientes computadoras Power Macintosh y com-

patibles con Mac OS pueden actualizarse mediante

tarjetas actualizadoras de procesador Crescendo/PCI:

• Computadoras Power Macintosh 7300, 7500,

7600, 8500, 8515, 8600, 9500, 9515, 9600

• Workgroup Server 7350, 8550, 9650

• Series DayStar Genesis, Millennium

• Mactell XB-Pro

• Power Computing PowerCenter*, PowerCenter

Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro,

PowerWave

• UMAX J700, S900

* No compatible con tarjetas G4.

Es

Fr

Prefacio

Préface

viii

This manual explains how to install the hardware

and software for Crescendo/PCI processor upgrade

cards so that you can accelerate your Power

Macintosh

®

.

This documentation assumes you have a working

knowledge of the Macintosh and its operating

conventions. If you are unfamiliar with the

Macintosh, see your computer’s documentation.

Compatible Macintosh Models

At this printing, the following Power Macintosh and

Mac OS compatible computers can be upgraded

with Crescendo/PCI processor upgrade cards:

• Power Macintosh 7300, 7500, 7600, 8500, 8515,

8600, 9500, 9515, 9600

• Workgroup Server 7350, 8550, 9650

• DayStar Genesis, Millennium series

• Mactell XB-Pro

• Power Computing PowerCenter*, PowerCenter

Pro, PowerCurve*, PowerTower*, PowerTower Pro,

PowerWave

• UMAX J700, S900

* Not G4 compatible.

En

Preface

viii

Consultez le ﬁchier ReadMe/Lisez Moi

Pour obtenir les toutes dernières informations

concernant l’installation de produit, reportez-vous

au ﬁchier Read Me/Lisez Moi qui s’affiche lors de

l’installation du logiciel depuis la disquette

Crescendo/Encore Install livrée avec le produit.

Visitez notre site Web

Pour obtenir les mises à jour du logiciel et les ﬁchiers

d’assistance en ligne les plus récents, visitez notre site

Web à: www.sonnettech.com.

Précautions à prendre

Nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde

des données importantes se trouvant sur votre

disque dur avant de procéder à l’installation de nou-

veau matériel ou logiciel. Pendant la manipulation

de produits informatiques, vous devez être partic-

ulièrement prudent de protéger leurs composants de

l’électricité statique. Déchargez toute électricité

statique de votre corps en touchant une pièce

métallique de l’ordinateur telle que le boîtier de l’ali-

mentation électrique et évitez de travailler dans une

pièce favorisant la charge d’électricité statique

(par exemple, pièce couverte de moquette). Tenez

toujours les cartes de mise à jour processeur par les

bords sans toucher aux connecteurs ni aux broches.

Consultez les instructions du manuel

Lisez les instructions de ce manuel avant de com-

mencer l’installation. Si vous ne vous sentez pas

capable d’effectuer l’installation de ce matériel

vous-même, contactez un technicien en

informatique qualiﬁé.

Notez que la carte de mise à jour processeur Sonnet

utilisée dans les illustrations du manuel peut différer

de la vôtre.

Consulte las notas “Read Me”

Para obtener la información más reciente sobre

la instalación de este producto, consulte las notas

“Read Me” que aparecen al instalar el software desde

el disquete de instalación de Crescendo/Encore

incluido con este producto.

Visite nuestro sitio Web

Encontrará las actualizaciones más recientes de soft-

ware y archivos de asistencia técnica en línea en

el sitio Web de Sonnet, en www.sonnettech.com.

Tome las precauciones correspondientes

Le recomendamos que haga copias de respaldo de

toda la información importante almacenada en su

disco duro antes de instalar hardware o software

nuevos. Al manipular productos informáticos, evite

que los componentes se dañen por descargas elec-

trostáticas. Para eliminar la electrostática, siempre

toque un componente metálico conectado a tierra

de su computadora, como la caja metálica de la

fuente de alimentación, y trabaje en un lugar libre

de electrostática; evite los lugares alfombrados.

Manipule las tarjetas actualizadoras de procesador

por sus bordes y evite tocar las vías de los circuitos y

las clavijas de los componentes.

Familiarícese con las instrucciones

Familiarícese con las instrucciones de este manual

antes de comenzar la instalación. Si siente que no

puede instalar el hardware, póngase en contacto con

un técnico especializado en informática.

Al leer las instrucciones, tal vez note que su tarjeta

actualizadora de procesador Sonnet no es idéntica a

las que aparecen en las ilustraciones.

Es

Fr

Procedimientos iniciales

Avant de commencer

ix

Nota de asistencia: Si va a instalar una

tarjeta actualizadora G4, consulte el capí-

tulo 10, “Actualización a Mac OS 9.x y G4” para

obtener información que se aplica exclusivamente

a la tarjeta G4.

Remarque technique: Si vous installez

une carte de mise à jour G4, vous pouvez

obtenir de plus amples informations sur la procé-

dure correspondante au chapitre 10, «Mise à

niveau vers le système Mac OS 9.x et vers une

carte G4».

La page charge ...

Sonnet CRESCENDO PCI G4 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Sonnet CRESCENDO PCI G4 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents