INS #
Brand Logo
reversed out of
black
INS #
IB50 0021EN
Installation Instructions – Galleon / Galleonaire
Directives d’installation – Galleon / Galleonaire
Instrucciones de instalación – Galleon / Galleonaire
Risk of Fire, Electrical Shock, Cuts or other Casualty Hazards- Installation and maintenance of this
product must be performed by a qualified electrician. This product must be installed in accordance
with the applicable installation code by a person familiar with the construction and operation of the
product and hazards involved.
Risk of Fire and Electric Shock- Make certain power is OFF before starting installation or attempting
any maintenance. Disconnect power at fuse or circuit breaker.
Risk of Fire- Refer to product label for specific minimum supply conductor requirements.
Risk of Burn- Disconnect power and allow fixture to cool before handling or servicing.
Risk of Personal Injury- Fixture may become damaged and/or unstable if not installed properly.
Failure to comply with these instructions may result in death, serious bodily injury and property damage.
WARNING
ote:N These instructions do not claim to cover all details or variations in the equipment, procedure, or process
described, nor to provide directions for meeting every possible contingency during installation, operation
or maintenance. When additional information is desired to satisfy a problem not covered sufficiently for
user’s purpose, please contact your nearest representative.
ote:N Care must be taken not to set lighting fixture down on optical lenses or lift the fixture in the lens area.
ote:N Specifications and dimensions subject to change without notice.
DISCLAIMER OF LIABILITY: Eaton assumes no liability for damages or losses of any kind that may arise from the
improper, careless, or negligent installation, handling or use of this product.
NOTICE: Green ground wire provided in proper location. Do not relocate.
ATTENTION Receiving Department: Note actual fixture description of any shortage or noticeable damage on
delivery receipt. File claim for common carrier (LTL) directly with carrier. Claims for concealed damage must be
filed within 15 days of delivery. All damaged material, complete with original packing must be retained.
Safety: This fixture must be wired in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and
ordinances. Proper grounding is required to insure personal safety. Carefully observe grounding procedure under
installation section.
APPLICATIONS: This lighting fixture is designed for outdoor lighting services, and should not be used in area
of limited ventilation or inside high ambient temperature enclosures. It must be stored in a dry location prior to
installation. Do not expose lighting fixture to rain, dust or other environmental conditions prior to installation
and insertion of photo control or shorting cap (if so equipped). Best results will be obtained if installed and
maintained according to the following recommendations.
2
EATON IB500021EN Installation instructions
Installation Instructions – Galleon / Galleonaire
Mounting Hardware Detail
Nut Plate
Grommet (For Service Leads)
Threaded Rod
Angled Edge
Arm
Access Door
Round Pole Adapter (Optional)
Installation Instructions
Tools Required
Ratchet, a shallow 3/4” socket and #2 Phillips head
screwdriver.
Pole Mount
1. Loosen (3) screws located in the access door of the
fixture and open the door.
2. Install the 1st threaded rod through the top side hole at
the back of the fixture. Slide a lock washer and nut onto
the rod inside the housing but do not tighten. No more
than 1/2” of bolt should pass through the nut inside the
housing in order to be able to tighten the nut during
step 8.
3. Install the 2nd threaded rod through the bottom side
hole at the back of the fixture. Slide a lock washer and
nut onto the rod inside the housing but do not tighten.
No more than 1/2” of bolt should pass through the
housing in order to be able to tighten the nut during
step 8.
4. Remove the pole top cap.
5. Insert the threaded rods from steps 2 and 3 through
the upper and lower holes of the arm. Make sure the
angled edge of the arm matches the angle at the back
of the fixture so that the assembly will be level upon
completion. The long side of the arm should be at the
top of the fixture.
6. Route the fixture leads through the center opening of
the arm and through the center opening of the pole.
7. Hold the nut plate on the inside of the pole and insert
the mounting bolts through the pole and thread into the
nut plate. Assure that the bolt is completely threaded
through the nut plate.
8. Tighten both nuts within the fixture to 40 ft-lbs./
54 N·m. A shallow 3/4” socket must be used in order
to guarantee clearance of all drivers inside the fixture
during this step.
9. Attach the supply side ground wire to the ground
terminal connector (green wires).
10. Connect the supply side line voltage wire to the fixture
side line voltage terminal connector (black wires).
11. Connect the supply side neutral wire to the fixture side
neutral wire terminal connector (white wires).
12. Close the cover and tighten the three screws to insure
the fixture will maintain it’s water tight seal.
13. Replace pole top cap after completion of fixture
installation and wiring.
ote:N For installation to round poles follow the same
instructions as the square pole installation with the
additional round pole adaptor inserted between the
pole and the arm. (Figure 1.)
Figure 1.
Tools Required
#2 Phillips screw driver, ratchet and a 3/4˝ shallow socket.
Wall Mount
1. Loosen (3) screws located in the access door of the
fixture and open the door.
2. Install the 1st mounting bolt through the top side hole
at the back of the fixture. Slide a lock washer and nut
onto the bolt inside the housing but do not tighten.
3. Install the 2nd mounting bolt through the bottom side
hole at the back of the fixture. Slide a lock washer and
nut onto the bolt inside the housing but do not tighten.
4. Slide the included arm over the bolts as shown in
Figure 2. Make sure the angled portion of the arm
matches the angle at the back of the fixture so that the
assembly will be level upon completion. The long side
should be at the top of the fixture.
5. Place the decorative wall plate over the arm bolts and
secure to the back side of the arm using the supplied
lockwasher and nuts.
6. Tighten the nuts on the back of the decorative wall
plate to 40 ft-lbs./54 N·m. Set the fixture assembly
aside.
3
EATON IB500021EN Installation instructions
Installation Instructions – Galleon /Galleonaire
Mounting Hardware Detail
(Washer/Lockwashers and Nuts)
Threaded Rod
Decorative Wall
Plate
Mounting Arm
(Angled edge torward fixture)
Wall Gasket
Attachment Plate
(Hardware by Others
Access Door
Figure 2.
7. Pull the supply wires out of junction box (not included)
and through the large hole in the center of the
attachment plate.
8. Secure attachment plate to the wall using four bolts
(not included).
9. Pull the supply wires into the center hole of the
decorative wall plate and into the fixture assembly
(passing through the silicone rubber wire grommet)
from step 6.
10. Hang the decorative wall plate onto the attachment
plate and tighten the screw located at the bottom of
the decorative wall plate to 15 in-lbs.
11. Inside the fixture, connect supply wires to
appropriate fixture leads:
a. Supply side ground wire to green fixture lead.
b. Supply side neutral wire to white fixture lead.
c. Supply side line voltage wire to black fixture lead.
12. Close the cover and tighten the three screws to
insure the fixture will maintain its water tight seal.
Tools Required
#2 Phillips screw driver, Drill and 7/16” drill bit, Ratchet
and 9/16” socket.
Mast Arm Adapter Mount (Figure 3.)
1. Loosen (3) screws located in the access door of the
fixture and open the door.
2. Pull all supply wires through the mast arm/mast
arm adapter and into the center grommet located
between the mounting bolts at the back of the
fixture.
3. Install the 1st mounting bolt (1/2”-13 x 1 1/4”) and
lockwasher through the top side hole at the back of
the fixture and into the mast arm adapter.
4. Install the 2nd mounting bolt (1/2”-13 x 1 1/4”) and
lockwasher through the bottom side hole at the back
of the fixture and into the mast arm adapter.
5. Slip the assembly over the mast arm (making sure
not to pinch any supply leads). Make sure the mast
arm is fully seated into the mast arm adapter as it
should bottom out against the adapter.
6. Secure the mast arm adapter to the mast arm with
the (4) 3/8-16 x 3/8” set screws. Tighten set screws
to 12.5 ~ 13 ft-lbs.
7. Drill a 7/16” hole through the mast arm and install
the 3/8” carriage bolt and nut. Use care when
drilling this hole so as not to damage any wires
within the mast arm.
8. Inside the fixture, connect supply wires to
appropriate fixture leads:
a. Supply side ground wire to green fixture lead.
b. Supply side neutral wire to white fixture lead.
c. Supply side line voltage wire to black fixture lead.
9. Close the cover and tighten the three screws to
insure the fixture will maintain it’s water tight seal.
Mast Arm
Adapter
Insert Over
Mast Arm
Set Screws
1/2”-13 x 1-1/4”
Mounting Bolt and
Lockwashers
3/8”-16
Carriage
Bolt
Figure 3.
4
EATON IB500021EN Installation instructions
Installation Instructions – Galleon / Galleonaire
Photocontrol Orientation (If Equipped)
ote:N The orientation procedure is only required for
photocontrols which specifically require the cell to
be aimed north. Otherwise pre-selected factory
orientation will function properly. Follow the
directions recommended by the photocontrol supplier
for proximity to light sources. Lighted signs, building
surface reflection, floodlights, tree branches, etc.
may affect final position of the photocontrol.
1. Loosen the two screws to allow rotation of the
receptacle.
2. Insert screwdriver into center slot and rotate receptacle
until indicator arrow points north.
3. Retighten screws.
4. Insert the photoelectric control (or shorting cap) into
receptacle and twist into locked position.
ote:N The photocontrol (not included) must contain a soft,
resilient gasket fastened to the bottom surface to
assure a proper weather seal between the control
and the receptacle.
Bi-Level Switching (If Equipped)
For Bi-level switching, the input leads to the fixture will be
independently labeled to indicate dimming preferences as
appropriate (as defined by the order requirements). Two
separate supply lines of line voltage, neutral and ground
must be connected to the fixture leads to enable the bi-level
switching functionality of the fixture.
Maintenance
A regular maintenance schedule should be followed to
retain optimal light output and thermal performance. Optical
lens cleaning should be performed with a clean dry cloth to
remove any dust or other contaminants. Additional cleaning
can be performed with non-abrasive acrylic cleansing
solution.
5
EATON IB500021EN Instructions d’installation
Directives d’installation – Galleon / Galleonaire
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
ote:N Ces instructions ne prétendent pas couvrir tous les détails ou toutes les différences d’équipement, de
procédures ou de procédés décrits ni fournir de directives pouvant répondre à toutes les éventualités pouvant
survenir pendant l’installation, le fonctionnement ou l’entretien. Si des renseignements additionnels sont
nécessaires afin de résoudre un problème insuffisamment décrit pour l’utilisation, veuillez communiquer avec
votre représentant le plus près de chez vous.
ote:N Ce luminaire est livré avec toutes ses pièces et l’une des différentes options de montage. Suivez les
instructions d’installation correspondant à la pièce du catalogue que vous avez commandée.
ote:N Les caractéristiques techniques et les dimensions sont sujettes à modifications sans préavis.
EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ: Eaton n’assume aucune responsabilité pour les dommages ou pertes de
quelque nature que ce soit pouvant découler d’une installation, d’une manipulation ou d’une utilisation inappropriée,
imprudente ou négligente de ce produit.
AVIS: Le fil de mise à la terre vert se trouve au bon endroit. Ne le déplacez pas.
ATTENTION Service de réception: Veuillez fournir une description réelle de tout manque ou de tout dommage
constaté à la réception du luminaire. Les réclamations contre le transporteur (chargement partiel) doivent être
déposées directement auprès dudit transporteur. Les réclamations d’avaries occultes doivent être faites dans les
15jours suivant la réception. Tout matériel endommagé doit être entièrement conservé avec son emballage d’origine.
Sécurité: Le câblage du luminaire doit être conforme au Code national de l’électricité, aux lois et ordonnances
locales en vigueur. Une mise à la terre adéquate est requise afin d’assurer votre sécurité. Respectez soigneusement
la procédure de mise à la terre du chapitre d’installation.
APPLICATIONS: ce luminaire a été conçu pour l’éclairage extérieur et ne doit pas être utilisé dans un endroit peu
ventilé ou dans des enceintes à haute température ambiante. Il doit être rangé dans un endroit sec en attendant
son installation. N’exposez pas le luminaire à la pluie, à la poussière ou à d’autres conditions ambiantes avant
l’installation et l’insertion de l’interrupteur photo-électrique ou de la fiche de mise en court-circuit (si équipés). Pour
de meilleurs résultats, respectez les recommandations d’installation et d’entretien suivantes.
Risque d’incendie, de décharge électrique, de coupure ou d’autres accidents de personne – L’installation
et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un électricien qualifié. Ce produit doit être installé
conformément aux règles d’installation en vigueur par une personne familière avec la construction et le
fonctionnement du produit, ainsi qu’avec les risques inhérents.
Risque d’incendie et de décharge électrique – Assurez-vous que l’alimentation électrique est HORS
TENSION avant de commencer l’installation ou de tenter d’en faire l’entretien. Mettez l’alimentation
électrique hors tension depuis le fusible ou le disjoncteur.
Risque d’incendie – Consultez l’étiquette du produit pour connaître les exigences minimums du
conducteur d’alimentation.
Risque de brûlure– Débranchez la source d’alimentation et laissez refroidir le luminaire avant de procéder
à son entretien ou à sa manipulation.
Risques de blessures – Le luminaire peut être endommagé et/ou instable s’il n’est pas installé
correctement.
La désobéissance aux instructions suivantes représente un risque de blessures graves ou mortelles et de
dommages matériels.
6
EATON IB500021EN Instructions d’installation
Directives d’installation – Galleon / Galleonaire
Détail Des Pièces De Montage
Plaque
Filetée
Passe-câble (Pour Fils De Service)
Tige Filetée
Rebord En Angle
Bras
Porte D'accès
Adaptateur Pour
Poteau Rond(Optionnel)
Figure 1.
Nstructions D’installation
Outils Requis:
Cliquet, douille courte de 1,9 cm et tournevis à tête
cruciforme nº2.
Installation Sur Poteau
1. Desserrez les (3)vis de la porte d’accès du luminaire et
ouvrez la porte.
2. Passez la 1etige filetée à travers l’orifice situé dans
le coin supérieur à l’arrière du luminaire. Posez une
rondelle frein et un écrou sur la tige à l’intérieur du
boîtier, sans serrer. Le boulon ne doit pas dépasser de
l’écrou de plus de 12,7 mm dans le boîtier. Dans le cas
contraire, vous ne pourrez pas le serrer à l’étape8.
3. Passez la 2etige filetée à travers l’orifice situé dans le
coin inférieur à l’arrière du luminaire. Posez une rondelle
frein et un écrou sur la tige à l’intérieur du boîtier, sans
serrer. Le boulon ne doit pas dépasser de plus de 12,7
mm du boîtier. Dans le cas contraire, vous ne pourrez
pas le serrer à l’étape8.
4. Retirez la protection supérieure du poteau.
5. Insérez les tiges filetées des étapes2 et3 dans les
trous supérieur et inférieur du bras.
6. Faites en sorte que le rebord en angle du bras s’adapte
à l’angle à l’arrière du luminaire de manière à ce que
l’ensemble soit de niveau. Le plus
7. long côté du bras doit se trouver au sommet du
luminaire. Passez les fils du luminaire dans l’orifice
central du bras et du poteau.
8. Maintenez la plaque filetée à l’intérieur du poteau, puis
passez les boulons de montage dans le poteau pour
les visser dans la plaque filetée. Vérifiez qu’ils sont
complètement vissés.
9. Serrez les deux boulons dans le luminaire selon un
couple de 54 N·m. Pour cela, vous devrez utiliser
une douille courte de 1,9 cm afin de garantir un
dégagement suffisant pour tous les circuits
intérieurs du luminaire.
10. Raccordez le fil de terre provenant de l’alimentation à la
borne de terre (fils verts).
11. Raccordez le fil de tension provenant de l’alimentation à
la borne de tension du luminaire (fils noirs).
12. Raccordez le fil neutre provenant de l’alimentation à la
borne neutre du luminaire (fils blancs).
13. Refermez le couvercle et serrez les troisvis de manière
à préserver l’étanchéité du luminaire.
14. Replacez la protection supérieure du poteau une fois
l’installation et le câblage du luminaire terminés.
Remarque: En cas d’installation sur un poteau rond, suivez
les instructions pour poteau carré en insérant
l’adaptateur pour poteau rond entre le poteau et
le bras. (Figure 1.)
Outils Requis
Tournevis à tête cruciforme nº2, cliquet et douille courte de
1,9 cm.
Installation Murale
1. Desserrez les (3)vis de la porte d’accès du luminaire et
ouvrez la porte.
2. Passez le 1erboulon de montage à travers l’orifice situé
dans le coin supérieur à l’arrière du luminaire.Posez une
rondelle frein et un écrou sur le boulon à l’intérieur du
boîtier, sans serrer.
3. Passez le 2eboulon de montage à travers l’orifice situé
dans le coin inférieur à l’arrière du luminaire.Posez une
rondelle frein et un écrou sur le boulon
à l’intérieur du boîtier, sans serrer.
4. Glissez le bras sur les boulons comme illustré à la
Figure 2. Faites en sorte que le rebord en angle du bras
s’ajuste à l’angle à l’arrière du luminaire de manière à
ce que l’ensemble soit de niveau. Le plus long côté du
bras doit se trouver au sommet du luminaire.
5. Posez la plaque murale décorative sur les boulons
du bras et fixez-la au dos de ce dernier à l’aide des
rondelles freins et des écrous fournis.
6. Serrez les écrous au dos de la plaque murale
décorative selon un couple de 651 N·m. Mettez le
luminaire de côté.
7
EATON IB500021EN Instructions d’installation
Directives d’installation – Galleon / Galleonaire
Détail Des Pièces De Montage
(Rondelles, Rondelles Freins Et Écrous)
Tige Filetée
Plaque
Murale Décorative
Bras De Montage
(Rebord En Angle
Incliné Vers Le Luminaire)
Joint Mural
Plaque De Fixation
(Pièces De Montage De Tiers)
Porte D'accès
Adaptateur
Pour Crosse
À Enfiler Sur
La Crosse
Vis De Réglage
Boulons Et Rondelles
De 1/2Po-13 X 1 1/4 Po
Boulon De
Carrosserie
De 3/8-16
Figure 2.
Figure 3.
7. Tirez les fils d’alimentation hors de la boîte de
jonction (non incluse) et passez-les à travers le grand
orifice au centre de la plaque de fixation.
8. Fixez cette dernière au mur à l’aide de quatre
boulons (non inclus).
9. Passez les fils d’alimentation dans l’orifice au centre de
la plaque murale décorative, puis dans le
luminaire (à travers le passe-câble de caoutchouc
silicone) à partir de l’étape 6.
10. Accrochez la plaque murale décorative sur la plaque de
fixation et serrez la vis inférieure selon un couple de
1,69 N·m.
11. À l’intérieur du luminaire, raccordez les fils
d’alimentation aux fils correspondant du luminaire:
a. le fil de terre provenant de l’alimentation avec le fil
vert du luminaire;
b. le fil neutre provenant de l’alimentation avec le fil
blanc du luminaire;
c. le fil de tension provenant de l’alimentation avec le fil
noir du luminaire.
12. Refermez le couvercle et serrez les troisvis de manière
à préserver l’étanchéité du luminaire.
2. Passez tous les fils d’alimentation à travers la
crosse ou l’adaptateur pour crosse, puis dans
le passe-câble central situé entre les boulons
de montage à l’arrière du luminaire.
3. Passez le 1erboulon de montage (1/2po-13 x 1 1/4po)
avec une rondelle frein à travers l’orifice situé dans
le coin supérieur à l’arrière du luminaire, puis dans
l’adaptateur pour crosse.
4. Passez le 2eboulon de montage (1/2po-13 x 1 1/4po)
avec une rondelle frein à travers l’orifice situé dans
le coin inférieur à l’arrière du luminaire, puis dans
l’adaptateur pour crosse.
5. Faites glisser l’ensemble sur la crosse (en prenant
soin de ne pas coincer les fils d’alimentation). Veillez
à ce que la crosse soit complètement enfoncée dans
l’adaptateur pour crosse. Elle doit s’appuyer bien au
fond.
6. Fixez l’adaptateur pour crosse à la crosse à l’aide des
(4)vis de réglage de 3/8-16 x 3/8po. Serrer les vis de
réglage à 12,5 ~ 13 pi-lb.
7. Percez un trou de 1,11 cm dans la crosse et
installez-y le boulon de carrosserie de 0,95 cm
et l’écrou. Faites très attention à ne pas
endommager les fils qui passent dans la crosse.
À l’intérieur du luminaire, raccordez les fils
d’alimentation aux fils correspondant du luminaire:
a. le fil de terre provenant de l’alimentation avec
le fil vert du luminaire;
b. le fil neutre provenant de l’alimentation avec le
fil blanc du luminaire;
c. le fil de tension provenant de l’alimentation avec le fil
noir du luminaire.
8. Refermez le couvercle et serrez les troisvis de manière
à préserver l’étanchéité du luminaire.
Outils Requis
Tournevis à tête cruciforme nº2, perceuse et foret de 1,11
cm, cliquet et douille de 1,42 cm.
Installation Avec Adaptateur Pour Crosse (Figure 3.)
1. Desserrez les (3)vis de la porte d’accès du luminaire et
ouvrez la porte.
8
EATON IB500021EN Instructions d’installation
Directives d’installation – Galleon / Galleonaire
Orientation De L’interrupteur Photoélectrique
(Si Fourni)
Remarque: cette procédure n’est nécessaire que pour
les interrupteurs photoélectriques dont la
cellule doit être orientée vers le nord. Dans les
autres cas, les réglages définis en usine les
rendront parfaitement fonctionnels. Respectez
les directives fournies par le fournisseur de
l’interrupteur photoélectrique concernant la
proximité avec des sources lumineuses. La
position finale peut être influencée par des
panneaux lumineux, la réflexion de la surface de
bâtiments, des projecteurs, les branches des
arbres, etc.
1. Desserrez les deux vis pour permettre la rotation de la
prise.
2. Insérez un tournevis au centre de la fente et faites
tourner la prise jusqu’à ce que la flèche pointe vers le
nord.
3. Resserrez les vis.
4. Insérez l’interrupteur photo-électrique (ou fiche de mise
en court-circuit) dans le réceptacle et tournez-le pour le
verrouiller en place.
Remarque: Un joint souple et résistant doit être posé sous
l’interrupteur photoélectrique (non inclus) pour
assurer l’étanchéité entre ce dernier et la prise.
Commutation À Deux Niveaux D’intensité (Si Fournie)
En cas de commutation à deux niveaux d’intensité, chaque
fil d’alimentation du luminaire comportera une étiquette
indiquant les préférences en matière de variation (définies
lors de la commande). Pour utiliser cette fonction, il faudra
brancher aux fils du luminaire deux lignes d’alimentation
distinctes comprenant chacune un fil de tension, un fil
neutre et un fil de terre.
Entretien
Un horaire d’entretien périodique doit être respecté pour
maintenir un flux lumineux et un fonctionnement thermique
optimaux. Le nettoyage de la lentille optique doit être fait
à l’aide d’un linge propre et sec afin de retirer toute la
poussière et les autres contaminants.
Il est possible de nettoyer l’appareil plus en profondeur à
l’aide d’une solution de nettoyage acrylique non abrasive.
9
EATON IB500021EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Galleon / Galleonaire
ADVERTENCIAADVERTENCIA
ota:N Estas instrucciones no aseguran cubrir todos los detalles o variaciones del equipo, procedimiento o proceso
descritos, ni proporcionar directivas que anticipen todas las contingencias posibles durante la instalación, la
operación o el mantenimiento. Cuando desee obtener información adicional para solucionar un problema no
abordado en forma satisfactoria para el propósito del usuario, póngase en contacto con su representante más
cercano.
ota:N Se debe tener cuidado de no colocar la luminaria sobre las lentes ópticas ni levantarla por el área de la lente.
ota:N Las especificaciones y las dimensiones están sujetas a cambios sin previo aviso.
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: Eaton no asume ninguna responsabilidad por daños o pérdidas de ningún tipo
que puedan derivarse de la instalación, manipulación o uso incorrecto, descuidado o negligente de este producto.
AVISO: El tornillo de puesta a tierra verde ya está ubicado correctamente. No lo cambie de ubicación.
ATENCIÓN Departamento de Recepción: Observe que la descripción real de la luminaria no carezca de piezas ni
presente daños notorios al momento de su entrega. Presente el reclamo directamente al transportista de carga por
envíos de carga ligera (LTL). Los reclamos por daños ocultos deben presentarse dentro de los 15 días posteriores a la
entrega del producto. Se debe guardar todo el material dañado, junto con el embalaje original.
Seguridad: Esta luminaria debe cablearse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los códigos y ordenanzas
locales aplicables. Se requiere una conexión a tierra adecuada para garantizar la seguridad personal. Observe
cuidadosamente el procedimiento de conexión a tierra en la sección de instalación.
APLICACIONES: Este accesorio de iluminación está diseñado para servicios de iluminación al aire libre y no debe
utilizarse en áreas de ventilación limitada o en lugares cerrados a alta temperatura ambiente. Debe almacenarse en
un lugar seco antes de la instalación. No exponga el accesorio de iluminación a la lluvia, el polvo u otras condiciones
ambientales antes de la instalación e inserción del control fotográfico o la tapa de cortocircuito (si está equipado).
Los mejores resultados se obtendrán si se instala y se mantiene de acuerdo con las siguientes recomendaciones.
Riesgo de incendio, descarga eléctrica, cortes u otros riesgos de accidentes: la instalación y el
mantenimiento de este producto deben ser realizados por un electricista calificado. Una persona con
conocimientos sobre la construcción y el funcionamiento del producto y los riesgos implicados debe
instalar este producto de conformidad con el código de instalación aplicable.
Riesgo de incendio y descarga eléctrica: asegúrese de que la alimentación eléctrica esté APAGADA
antes de comenzar la instalación o intentar realizar cualquier tipo de mantenimiento. Desconecte la
alimentación eléctrica en el fusible o cortacircuitos.
Riesgo de incendio: consulte la etiqueta del producto para conocer los requisitos mínimos específicos del
conductor de suministro.
Riesgo de quemadura: desconecte la alimentación y permita que la luminaria se refresque antes de
manipularla o repararla.
Riesgo de lesiones personales: la luminaria puede dañarse o desestabilizarse de no instalarla
correctamente.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones corporales graves y daños
materiales.
10
EATON IB500021EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Galleon / Galleonaire
Detalle De Montaje De Hardware
Placa De
Tuerca
Arandela Aislante
(Para Conectores De Servicio)
Varilla Roscada
Filo Angulado
Brazo
Puerta De Acceso
Adaptador De Polo
Circular(Opcional)
Instrucciones De Instalación
Herramientas Necesarias
Trinquete, un toma poco profundo de 3/4” y un
destornillador Phillips n.º 2.
Montaje En Polo
1. Afloje (3) tornillos situados en la puerta de acceso del
accesorio y abra la puerta.
2. Instale la primera varilla roscada a través del orificio
lateral superior en la parte de atrás del accesorio.
Deslice una arandela de presión y una tuerca en la
varilla dentro del alojamiento pero no la ajuste.No debe
pasar más de 1/2” del perno a través de la tuerca
dentro del alojamiento para que se pueda ajustar la
tuerca en el paso 8.
3. Instale la segunda varilla roscada a través del orificio
lateral inferior en la parte de atrás del accesorio.Deslice
una arandela de presión y una tuerca en la varilla dentro
del alojamiento pero no la ajuste.No debe pasar más
de 1/2” del perno a través del alojamiento para que se
pueda ajustar la tuerca en el paso 8.
4. Quite la tapa del polo superior.
5. Inserte las varillas roscadas de los pasos 2 y 3 a
través de los orificios superiores e inferiores del brazo.
Asegúrese de que el filo angulado del brazo coincida
con el ángulo en la parte de atrás del
6. accesorio para que el conjunto se eleve por completo.
El lado largo del brazo debe estar en la parte superior
del accesorio.
7. Pase los conectores del accesorio a través de la
abertura central del brazo y a través de la abertura
central del polo.
8. Sostenga la placa de las tuercas dentro del polo e
inserte los pernos de montaje a través del polo y la
rosca en la placa de las tuercas. Asegúrese de que el
perno está completamente enroscado a través de la
placa de las tuercas.
9. Ajuste ambas tuercas dentro del accesorio a 40 pies-
lbs. Se debe utilizar un enchufe poco profundo de
3/4” para garantizar el espacio libre para todos los
controladores dentro del accesorio durante este paso.
10. Adjunte el cable a tierra del lado del suministro al
conector terminal a tierra (cables verdes).
11. Conecte el cable de voltaje de la línea del suministro
al conector terminal de voltaje de la línea del lado del
accesorio (cables negros).
12. Conecte el cable del lado del suministro al conector
terminal del cable neutro del lado del accesorio (cables
blancos).
13. Cierre la cubierta y ajuste los tres tornillos para
asegurarse de que el accesorio mantendrá ajustado su
sellado de agua.
14. Reemplace la tapa del polo superior después de
que se complete la instalación y el cableado del
accesorio.
ota:N Para la instalación de los polos circulares, siga las
mismas instrucciones que para la instalación de
los polos cuadrados con el polo circular adicional
insertado entre el polo y el brazo. (Figura 1.)
Herramientas Necesarias
Destornillador Phillips n.° 2, trinquete y enchufe poco
profundo de 3/4”.
Montaje En Pared (FIG. 2)
1. Afloje (3) tornillos situados en la puerta de acceso del
accesorio y abra la puerta.
2. Instale el primer perno de montaje a través del orificio
lateral superior en la parte de atrás del accesorio.
Deslice una arandela de presión y una tuerca en el
perno dentro del alojamiento pero no lo ajuste.
3. Instale el segundo perno de montaje a través del
orificio lateral inferior en la parte de atrás del accesorio.
Deslice una arandela de presión y una tuerca en el
perno dentro del alojamiento pero no lo ajuste.
4. Deslice el brazo incluido sobre los pernos, como se
muestra en la Figura 2. Asegúrese de que la parte
angulada del brazo coincida con el ángulo en la parte de
atrás del accesorio para que el conjunto se eleve por
completo. El lado largo debe estar en la parte superior
del accesorio.
Figura 1.
11
EATON IB500021EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Galleon / Galleonaire
Figura 2.
5. Coloque la placa de pared decorativa sobre los
pernos del brazo y asegúrela al lateral trasero del
brazo utilizando la arandela de seguridad y las tuercas
provistas.
6. Ajuste las tuercas en la parte de atrás de la placa
decorativa de pared a 40 pies-lbs. Coloque el conjunto
accesorio a un lado.
7. Jale los cables del suministro de la caja de empalmes
(no incluida) y a través del orificio grande en el centro
de la placa de sujeción.
8. Asegure la placa de sujeción a la pared utilizando cuatro
pernos (no incluidos).
9. Jale los cables del suministro en el orificio central de
la placa de pared decorativa y dentro del conjunto del
accesorio (pasando a través de las arandelas aislantes
del cable de goma de silicona) del paso 6.
10. Cuelgue la placa decorativa de pared en la placa de
sujeción y ajuste el tornillo situado en la parte inferior
de la placa de pared decorativa a 15 in-lbs.
11. Dentro del accesorio, conecte los cables del suministro
a los conectores adecuados del accesorio:
a. Cable a tierra del lado del suministro al conector
verde del accesorio.
b. Cable neutro del lado del suministro al conector
blanco del accesorio.
c. Cable de voltaje de la línea del suministro al conector
negro del accesorio.
12. Cierre la cubierta y ajuste los tres tornillos para
asegurarse de que el accesorio mantendrá ajustado su
sellado de agua.
Herramientas Necesarias
Destornillador Phillips n. ° 2, taladro y broca de taladro de
7/16”, trinquete y un enchufe de 9/16”.
Montaje De Adaptador De Brazo Del Mástil (Figura 3.)
1. Afloje (3) tornillos situados en la puerta de acceso del
accesorio y abra la puerta.
2. Jale de los cables del suministro a través del brazo
mástil o del adaptador del brazo del mástil y dentro de
la arandela aislante central situada entre los pernos de
montaje en la parte trasera del accesorio.
3. Instale el primer perno de montaje (1/2”-13 x 1 1/4”)
y la arandela de presión a través del orificio lateral
superior en la parte trasera del accesorio y en el
adaptador del brazo del mástil.
4. Instale el segundo perno de montaje (1/2”-13 x 1
1/4”) y la arandela de presión a través del orificio
lateral superior en la parte trasera del accesorio y en el
adaptador del brazo del mástil.
5. Deslice el conjunto sobre el brazo del mástil
(asegurándose de no pellizcar ningún conector del
suministro).Asegúrese de que el brazo del mástil esté
completamente asentado en el adaptador del brazo del
mástil como si se saliera del inferior del adaptador.
6. Asegure el adaptador del brazo del mástil al brazo del
mástil con los (4) tornillos de fijación de 3/8-16 x 3/8”.
Apriete los tornillos de fijación a 12.5 ~ 13 ft-lbs.
7. Taladre un orificio de 7/16” a través del brazo del mástil
e instale un perno de transporte de 3/8” y una tuerca.
Tenga cuidado al taladrar este orificio para no dañar
ningún cable dentro del brazo del mástil.
8. Dentro del accesorio, conecte los cables del suministro
a los conectores adecuados del accesorio:
a. Cable a tierra del lado del suministro al conector
verde del accesorio.
b. Cable neutro del lado del suministro al conector
blanco del accesorio.
c. Cable de voltaje de la línea del suministro al conector
negro del accesorio.
9. Cierre la cubierta y ajuste los tres tornillos para
asegurarse de que el accesorio mantendrá ajustado su
sellado de agua.
Detalle De Montaje De Hardware
(Arandelas/arandelas De Presión Y Tuercas)
Varilla Roscada
Placa Decorativa
De Pared
Brazo De Montaje
(Filo Angulado
Hacia El Accesorio)
Junta De Pared
Placa De Sujeción
(Hardware Para Otros)
Puerta De Acceso
12
EATON IB500021EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Galleon / Galleonaire
Adaptador De
Brazo De Mástil
Insertar
Brazo Del Mástil
Tornillos
De Fijación
Pernos De Montaje Y
Arandelas De Presión
De 1/2"-13 X 1-1/4”
Perno De
Transporte
De 3/8-16
Figura 3.
Orientación De Fotocontrol (Si Está Equipado)
ota:N El procedimiento de orientación es requerido
únicamente para los fotocontroles que requieren
de manera específica que la célula apunte hacia el
norte. De otro modo, la orientación preseleccionada
de fábrica funcionará correctamente. Siga las
instrucciones recomendadas por el proveedor de
fotocontrol para la proximidad a las fuentes de luz.
Las señales iluminadas, el reflejo en superficies
de construcción, los reflectores, las ramas de los
árboles, etc. pueden afectar la posición final del
fotocontrol.
1. Afloje los dos tornillos para permitir la rotación del
receptáculo.
2. Inserte el destornillador en la ranura central y gire el
receptáculo hasta que la flecha indicadora apunte al
norte.
3. Vuelva a ajustar los tornillos.
4. Inserte el control fotoeléctrico (o la tapa de
cortocircuito) en el receptáculo y gírelo hacia la posición
de bloqueo.
ota:N El fotocontrol (no incluido) debe contener una junta
suave y flexible sujetada a la parte inferior de la
superficie para garantizar un sellado adecuado contra
el clima entre el control y el receptáculo.
Interruptor De Dos Niveles (Si Tiene)
Para el interruptor de dos niveles, los conectores de
entrada al accesorio estarán etiquetados para indicar las
preferencias de atenuación como es adecuado (según
se define en los requerimientos del pedido). Se deben
conectar dos líneas de suministro de voltaje de línea, neutro
y a tierra, a los conectores del accesorio para permitir la
funcionalidad del interruptor de dos niveles del accesorio.
Mantenimiento
Debe seguirse un programa de mantenimiento para
conservar una salida de luz y un rendimiento térmico
óptimos. Debe limpiar la lente óptica con un paño seco
limpio para extraer el polvo o cualquier otro contaminante.
Puede realizar limpieza adicional con una solución de
limpieza de acrílico no abrasiva.
Eaton
1121 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
P: 770-486-4800
www.eaton.com/lighting
Canada Sales
5925 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario L5R 1B8
P: 905-501-3000
F: 905-501-3172
© 2019 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. IB500021EN
May 30, 2019
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton est une marque de commerce
déposée. Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
Eaton es una marca comercial
registrada. Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Product availability, specifications,
and compliances are subject to
change without notice
La disponibilité du produit, les
spécifications et les conformités
peuvent être modifiées sans préavis
La disponibilidad de productos, las
especificaciones y los cumplimientos
están sujetos a cambio sin previo aviso
Warranties and Limitation of Liability
Please refer to www.eaton.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions.
Garanties et limitation de responsabilité
Veuillez consulter le site www.eaton.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.
Garantías y Limitación de Responsabilidad
Visite www.eaton.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.
FCC Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off an
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Declaración de la FCC
Nota: El equipo ha sido probado y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase A, de conformidad con la parte 15 de las
Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra las interferencias dañinas en una
instalación residencial. Este equipo genera usos y puede emitir
energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que
dicha interferencia no ocurra en una instalación determinada. Si este
equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión,
lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante
una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito
diferente al que está conectado el receptor
• Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV
experimentado para obtener ayuda.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Cooper Lighting Galleon Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Cooper Lighting GAN Galleon LED Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-