Toto CST412MF.10#01 Manuel utilisateur

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Merci d’Avoir Choisi TOTO

®

! ..............................................................................................................................................................14

Pièces Incluses ...................................................................................................................................................................................... 14

Outils Nécessaires ................................................................................................................................................................................ 14

Avant de Commencer .....................................................................................................................................................................14-15

Procédure d’Installation ..................................................................................................................................................................15-16

Instructions de Maintenence du Robinet de Remplissage ...............................................................................................................17

instructions pour L’ Entretiende du Robinet de Remplissage/du Robinet de Chasse d’Eau ....................................................... 17

Garantie.................................................................................................................................................................................................18

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

OUTILS NÉCESSAIRES

AVANT DE COMMENCER

La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain, hygiénique et plus confortable. comme principe de base,

nous concevons chaque produit avec un équilibre entre la forme et la fonction. félicitations pour votre choix.

PIÈCES NÉCESSAIRES

Assurez-vous que vous avez toutes ces parties de l’emballage:

Ensemble de Boulons

Supérieures de Sup-

port (pour le siège)

Connection Modulaire

(pour 414 modele unique)

Couvercle du Reservoir,

Re’sevoir

Bloc de Support

(2 pièces)

Vis avec Rondelle

(2 pièces)

Ancrage Vert

(2 pièces)

(pour 414 modele unique)

Bride

(pour 412, 416 &

464 models)

Vis et Rondelle pour

l’Installation du Bloc

de Support

(4 pièces de chaque)

Vis Latérale et

Couvercle de la Vis

Laterale pour le Bloc

de Support

(2 pièces de chaque)

Ancrage Blancs

(4 pièces)

(Absents sur la photo mais également: Gabarit pour Bride, Joint de connection-cuevettr, resevoir de materiel de monage)

• Clé pour conduite 12”

• Clé à molette 10”

• Niveau à Bulle d’Air

• Mètre Ruban

MATERIAUX REQUIS:

(pas inclus)

• Tuyau/Connecteur Flexible d’Alimentation

• Robinet d’Arrêt d’Alimentation

• Tournevis

• Couteau à Mastiquer

• Perceuse

• Pinces

• Boulons de Support (T) & Ecrou 2pc

• Joint / Anneau en Cire

• Pour installation sur plancher:

- Mèche 3/32” pour Connection Modulaire

- Mèche 11/64” pour Blocs de Support

• Pour installation sur béton/tuile:

- Mèche 9/32” pour Connection Modulaire

- Mèche 11/32” pour Blocs de Support

 Lisez attentivement ces instructions avant toute installation.

 Mettez la notice d’utilisation à l’attention des clients de côté. Ces instructions comprennent des informations relatives à l’entretien et à la garan-

tie.

 Si nécessaire, retirez le WC existant, dans le cas nouvelle construction, purgez la ligne d’alimentation.

IMPORTANT!

En raison de la performance de nos puissants cyclones, G-Max, E-Max et la puissance de pesanteur chasses d’eau, ils ne sont pas précisés pour les

installations de back-to-back. Le seul moyen de l’installation de ces toilettes dans une situation de back-to-back, c’est quand les connexions du drain

de toilette incorporer un raccord de Wye. S’il vous plaît contacter votre constructeur ou l’entrepreneur avant cette installation.

Combinaison Double WYE / 1/8 Coude

OUI

Double Sanitaires T / Sanitaires de la Croix

NON

TABLE DES MATIÈRES

15

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Aﬁn que votre nouvelle toilette TOTO s’adapte correctement, vériﬁez les dimensions ci-dessous:

1) La distance entre le mur et le centre du drain du plancher, “RI”,

doit être de 12” (305mm) où 10” (254mm) pour CST412MF.10.

2) L’alimentation d’eau devrait être approximativement de 8” à

10” sur la gauche (en face de la cuvette) de la ligne centrale de

la bride des toilettes, et approximativement 6” au-dessus du

plancher.

3) Utilisant le modèle fourni, vériﬁer les dimensions d’installation du

siphon en PVC et des blocs de support.

Robinet

d’Alimentation

Mur Fini

"RI"

C/L

Bride des

toilettes

$

12” (305mm) Rough-In

10” (254mm)

2-1/2”

(64mm)

CST414 only

3-3/4”

(95mm)

6-3/8”

(160mm)

CST414 only

6” (152mm)

%

3-3/8”

( 85mm)

CST412/416

CST412.10

CST464

CST414

MODEL A B

1-3/4”

(45mm)

3-3/8”

(85mm)

2-1/2”

(63mm)

7-7/8”

(200mm)

7-7/8”

(200mm)

8-1/2”

(215mm)

7-1/2”

(190mm)

Avant de Commencer (suite)

1) Placer le modèle d’installation de façon à ce que la base du modèle et la ligne centrale de la bride des toilettes soient alignées. Marquer

la position des vis pour le siphon en PVC et les blocs de support. Forer les trous en correspondance avec les positions marquées. En cas

d’installation sur un plancher en tuiles ou en béton, utiliser les ancrages plastiques fournis.

2) Nettoyer les débris de la bride des toilettes. Installer les boulons de support

dans le logement de la tête de la bride avec la tige ﬁletée du boulon dirigée

vers le haut comme montré (Ill. 1) Glissez chaque boulon jusqu’a la ﬁn de la

fente.

3) Retourner la connexion de sortie en PVC. Serrer fermement un nouveau joint

en cire sur la cavité circulaire autour de l’ouverture de la sortie. Tourner le rac-

cordement de sortie en vertical et le baisser dans cette position sur la bride

la plus proche. Avec l’unité correctement alignée, appuyer fermement pour

placer le joint en cire.

ATTENTION: Ne pas enlever le bride aprés l’installation du joint de cire.

Ill. 1

-RLQW

QRQLQFOXV

4) Installer la rondelle et l’écrou sur le boulon à T pour ﬁxer le siphon en PVC

à la bride (voir Ill. 2). L’écrou devrait être serré 1/2 tour après le serrage à la

main. Fixer la partie arrière du siphon en PVC au plancher en utilisant les vis

fournies. Mettre à niveau la sortie du PVC. NE PAS TROP FORCER. Installer

les blocs de support en utilisant les vis, les rondelles et les ancrages four-

nis. Vériﬁer que les blocs sont fermement connectés au plancher. Utiliser le

modèle fourni pour un alignement correct.

Ill. 2

ATTENTION

Pour eviter la fuite d’eau et des odeurs, veuillez veriﬁer que le joint en

cir est place correctement entre la cavite et a bride. Ne pas trop serrer

les ecrous, aﬁn d’eviter le dommage des parties en plastique.

Ill. 3

6) Placer la sortie de la cuvette des toilettes

dans la bouche de la sortie en PVC, donc

glisser la cuvette dans la cavité jusqu’à ce

qu’elle atteigne le mur (voir Ill. 5).

Ill. 4 Ill. 5

Aﬁn d’éviter les fuites,

s’assurer d’insérer les toilettes

complètement dans la cavité.

ATTENTION

Après que les emplacement des trous sont proprement marqués, percez les trous.

Sur plancher: Sur béton/tuile:

• 3/32” pour Connection Modulaire • 9 ⁄32” pour Connection Modulaire en servant les soutients verte

• 11⁄64” pour Blocs de Support • 1 1⁄32” pour Blocs de Support en servant les soutients blanche

5) Le matériel de support du réservoir est inclus dans le réservoir lui-même.

Enlever l’autocollant d’avertissement de la cuvette. Installer le matériel de

support sur la cuvette comme montré (voir Ill. 4). Le matériel de support est

positionné dans le sac TS810DV2.

&67

&RQQHFWLRQ

&67

&67

&67

&RQQHFWLRQ

PP

PPIRU

&670)

16

FRANÇAIS

Procédure d’Installation (suite)

7) Installer les vis latérales aux blocs de support. Couvrir la tête de la vis avec le couvercle fourni (voir Ill. 6).

IMPORTANT: Si la vis laterale ne touche pas les blocs de support, alors la cuvette des toilettes n’est

pas completement inseree dans la cavite ou le bloc de montage n’est pas correctement installe. Si

les toilettes ne sont pas installées correctement, elles peuvent glisser au dehors de la cavité ou fuir.

Veuillez vériﬁer que les deux cotés sont correctement insérées et ﬁxées. Faire attention à ne pas trop

serrer les vis, puisque cela pourrait entraîner l’endommagement du produit.

ATTENTION

Ill. 6

8) Connecter l’arrivée d’eau au robinet de remplissage. L’arrivée d’eau doit être connec-

tée au robinet de remplissage AVANT l’installation du réservoir sur la cuvette. TOTO

®

recommende l’utilisation d’un tuyau d’alimentation ﬂexible (voir Ill. 7).

ATTENTION! Ne pas trop serrer l’ecrou d’accouplement. Maximum 1/4 de tour apres le

serrage a la main.

Veuillez faire attention à connecter l’arrivée d’eau au robinet de rem-

plissage avant l’installation du réservoir sur la cuvette. Si la procédure

est inversée, l’installation de l’arrivée d’eau pourrait être impossible.

L’ABSENCE DE SUIVI DE CETTE INSTRUCTION

PEUT ENTRAINER UN DOMMAGE CORPOREL ET/OU MATERIEL.

ATTENTION

Ill. 7

9) Vériﬁez que l’écrou du robinet de remplissage et du robinet de la chasse d’eau sont

serrés correctement. Installer le joint entre le réservoir et la cuvette sur la sortie du

robinet de la chasse d’eau ou en dessous du réservoir (voir Ill. 8).

Prenez le réservoir et dirigez avec attention la sortie du robinet de la chasse d’eau

dans l’entrée de la cuvette sur le plan de la cuvette du réservoir. Vériﬁer que les

boulons sur la cuvette sont adaptés et qu’ils se positionnent dans l’ouverture de la

base du réservoir.

10) Enlever la partie supérieure du robinet de la chasse d’eau pour un assemblage

facile en débranchant le tuyau de remplissage, en tournant la partie supérieure du

robinet dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et en tirant vers le haut (voir

Ill. 9). Insérer la rondelle en caoutchouc et ensuite la rondelle métallique sur le bloc

de support. Visser les écrous, serrer à la main avant de relâcher le réservoir. Serrer

les écrous également jusqu’à ce que le réservoir se place convenablement sur la

cuvette. Réinstaller le robinet de la chasse d’eau et le tuyau de remplissage.

Gasket

Ill. 8

Ill. 9

Ne pas trop serrer le boulon de support. Le

serrage excessif peut entraîner la rupture du

produit et le dommage corporel et/ou matériel.

ATTENTION

13) La lunette des toilettes est installée avec un ensemble de boulons de

support.. Insérer la douille écrou en caoutchouc dans les trous de sup-

port de la lunette. Placer la lunette sur la cuvette et tourner l’unité de

charnière en place tout en gardant la lunette sur la cuvette. Serrez le

boulon à partir du dessus avec le tournevis.

Ill. 10

Boulons de la Lunette

Douille Écrou

en Caoutchouc

Ill. 12

AVERTISSEMENT! NE PAS UTILISER DE PRODUIT NETTOYANT DANS LE RE’SERVOIR

L’usage de haute concentation de chlorine ou produit de base de chlorine pent endommag-

er les pie’ces du re’servoir. Dommage aux pie’ces du reservoir peut causer des fuites et/ou

des de’ga’ts materials. TOTO n’est pas responsable ou passible pour de’fuillance ou dom-

mage des pieces du re’sevoir cause par l’utilisation du produit nettoyant dans le re’sevoir.

12) Placer avec attention le couvercle au-dessus du réservoir

en s’assurant que les couleurs de la tige poussoir cor-

respondent aux poussoirs de la valve de la chasse d’eau

(bleu avec bleu et blanc avec blanc).

Chasse

Partielle

Chasse

Complete

E’crou de

Fixation

Logement

du Bouton

poussoir

Barres de

Poussee

Reglable

Assemblage

du Bouton-

poussoir

Robinet de

Chasse

Re’sevoir

Couvercle

Taloche

Contre-

e’crou

Sens des

aiguilles d’une

montre / Sens

oppose’ aux

aiguilles d’une

montre

La (les) tige(s) sont trop courtes,

les boutons sont abaisse’s

Les boutons sont a un niveau correct.

Bouton-

poussoir

Couvercle

du Reservoir

Ill. 11

Ill. 10

Pour remplacer ou régler la hauteur de la tige poussoir,

Appuyez vers le bas sur un poussoir, tout en soulevant le

poussoir opposé avec votre doigt pour l’enlever. Utiliser

la tige poussoir la plus longue fournie, et insérez-la dans

le logement du poussoir. Couper la tige poussoir à la

position indiquée (voir Ill. 11). Installer les tiges dans

les poussoirs, et insérer les poussoirs dans le logement

jusqu’à entendre le click.

11) Connecter l’extrémité opposée du tuyau d’alimentation

d’eau à l’angle d’arrêt. Ouvrir le robinet d’alimentation

et décharger les toilettes plusieurs fois. Contrôler avec

attention toutes les connexions aﬁn d’éviter les fuites.

Contrôler périodiquement les fuites éventuelles pendant

plusieurs jours après l’installation.

DroitGauche

17

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DU ROBINET DE REMPLISSAGE

Joint

Mur du Réservoir

Écrou

Joint

Conique

Rondelle

Écrou du

Connexion

Tube en Cuivre

1) Arrêter l’arrivée d’eau. Décharger les toilettes; éponger l’eau restante dans le réser-

voir. Enlever l’ancien robinet de remplissage.

2) Faire glisser la tige du robinet ﬁletée dans le trou au fond du réservoir.

3) installer le robinet en position débloquée, et le bloquer après le réglage de la ligne

d’eau comme montré Ill. 1. Enlever le petit crochet blanc de blanc de blocage pour

débloquer le robinet de remplissage. Visser l’écrou sur la partie exposée de l’abre

en dessous du réservoir.

AVERTISSEMENT! Ne pas trop serrer.

4) Connecter l’arrivée d’eau comme montré dans la (voir Ill. 1 ou Ill. 2). Le lubriﬁant

pour les conduites n’est pas recommandé. attacher le tuyau de remplissage au robi-

net et ﬁxer l’autre extrémité à la conduite de déversement.

Ill. 1

Joint

Mur du Réservoir

Écrou

Bride de Ligne

d'Alimentation

Écrou du

Connexion

Rondelle

Ill. 2

Installation

Reglage du Niveau d’Eau

1) Enlever la clef à pression (voir Ill. 3) et tourner la moitié supérieure du robinet dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour débloquer (voir Ill. 4). Tirer vers le haut

le robinet et le ﬁxer au niveau d’eau souhaité, donc tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le robinet claque en position de blocage.

2) Ouvrir l’arrivée d’eau pour remplir le réservoir.

N OTE: La clef à pression est optionnelle, et peut être utilisée pour éviter le réglage

ultérieur une fois obtenu la conﬁguration ﬁnale (voir Ill. 3).

Verrouiller

Ouvrir

Ill. 4

Instructions pour l’Entretien du Robinet de Remplissage

1) Arrêter l’arrivée d’eau, donc décharger les toilettes.

2) Enlever le couvercle bleu (voir Ill. 1).

3) Appuyer doucement les bras du ﬂotteur vers l’intérieur et enlever le

ﬂotteur (voir Ill. 2).

4) En tenant le robinet avec une main, tourner le couvercle d’1/8 de

tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever

(voir Ill. 3).

5) Soulever le tuyau central comme montré (voir Ill. 4).

6) Enlever le ﬁltre du tuyau central comme montré (voir Ill. 5). Nettoyer

le ﬁltre et le couvercle en le rinçant sous le robinet.

7) Réassembler avec attention le robinet dans l’ordre contraire.

IMPORTANT:

Remarquer la position du couvercle lorsqu’il est correctement

installé sur le corps. Les ailetages sur le couvercle sont alignés avec

la chambre du ﬂotteur et la porte de remplissage est alignée comme

montré (voir Ill. 6).

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3



Ill. 4

Ill. 5

NERVURES SONT

ENLIGNE AVEC

LE CHAMBRE DU

FLOATEUR

Nerv-

ures

Oriﬁce de Recharge

Chambre

du Floateur

Ill. 6

1) Arrêter l’arrivée d’eau et décharger les toilettes.

2) Enlever le couvercle du réservoir et le placer retourné sur une surface propre.

3) Remarquer la position du bouton coloré sur le robinet de la chasse d’eau pour le réassem-

blage.

4) Tourner la moitié supérieure du robinet dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

retirer le robinet de la chasse d’eau (voir Ill. 1).

5) Enlever le joint d’étanchéité noir et le rincer sous l’eau courante pour le nettoyer (voir Ill. 2).

6) Remettre le joint sur le robinet de la chasse d’eau (voir Ill. 3).

7) Réinstaller le robinet de la chasse d’eau sur la base.

8) Tourner le robinet de la chasse d’eau le bouton blanc est sur la gauche et le bouton bleu se

trouve sur la droite.

9) Avec attention, réinstaller le couvercle du réservoir sur le réservoir.

10) Décharger les toilettes plusieurs fois en utilisant chaque poussoir pour vériﬁer le fonc-

tionnement correct. Vériﬁer les fuites.

Instructions d’Entretien du Robinet de la Chasse d’Eau

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

INSTRUCTIONS DU ROBINET DE REMPLISSAGE

Ill. 3

Ill. 1

18

FRANÇAIS

GARANTIE

1. TOTO

®

garantit sa vitreous china produits contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant l’utilisation normale,

lorsqu`elle est correctement installée et maintenue pour une période de une (1) ans à dater de l`achat. La présente garantie

limitée ne peut être prolongée que pour le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à un tiers,

y compris mais pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie n’est applicable qu’aux

produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, Latine, et du Sud.

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, remplacement ou autre ajustement

en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces défectueuses en service normal, pourvu qu’un tel produit ait

été installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vériﬁcations

en cas de nécessité aﬁn de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions ou les pièces relatives à

la réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas responsable du coût de désinstallation, de renvoi et/ou de

réinstallation de l`appareil.

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:

a) Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre, inondation, tonnerre, orage

etc.

b) Dommage ou perte causés par tout accident, utilisation non adaptée, un abus, une négligence ou un mauvais traite-

ment, nettoyage ou entretien de l`appareil.

c) Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans un réseau d`alimentation en

eau.

d) Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans un environnement rude et/ou

dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou m.

e) Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas la responsabilité de TOTO, ou

actes stipulés non supportables par le produit.

f) Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution du lustre, grattage ou décolor-

ation avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des conditions atmosphériques.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage à enregistrer votre produit

après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait au site http://www.totousa.com. L’enregistrement du

produit est complètement volontaire et à défaut de l’enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limitée.

5. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT D’AUTRES DROITS QUI

VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit livrer à un centre de réparation de TOTO

port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre expliquant le problème, ou contacter un distributeur

de TOTO ou un entrepreneur de réparation du produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow,

Géorgie 30260, (678) 466-1300 ou appelé (888) 295-8134, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du produit ou

de la nature du défaut, il n’est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la réception par TOTO d’un avis écrit du défaut

avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO peut choisir de réparer le produit chez

l’acheteur ou de payer le transport du produit à un centre de réparation.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO. LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU TOUT

AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INI-

TIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU

SECONDAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE OU AUTRES FRAIS

ASSOCIÉS À L’INSTALLATION OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR TOUS AU-

TRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE PEUT DÉPASSER

LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTEN-

DUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU D’APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT RE-

JETÉ. CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE

LIMITATION ET EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

ATTENTION ! TOTO décline toute responsabilité quant aux panes ou aux dommages causés sur ce produit de plomberie ou

composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement de l’alimentation en eau publique ou dans les produits

d’entretien pour réservoirs des toilettes contenant du chlore (hypochlorite de calcium). Remarque : l’utilisation d’une forte

concentration de chlore ou de produits à base de chlore risque d’endommager sérieusement la tuyauterie. Ces dommages

peuvent provoquer des fuites et des dégâts des eaux. Pour plus d’informations, contactez-nous au (888) 295-8134.

La page charge ...

Toto CST412MF.10#01 Manuel utilisateur

Toto CST412MF.10#01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents