5019 318 33249
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei
Elektroplatten 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 65 cm betragen.
Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser
natürlich zu beachten. Sie sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen.
Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Schließen Sie das Gerät erst nach
seiner kompletten Installation an das Stromnetz an.
Achtung! Prüfen Sie, ob das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten im Lieferumfang inbegriffen
sind. Andernfalls sind sie separat zu beziehen.
Hinweis: Die mit dem Symbol “(*)” bezeichneten Teile sind Zubehör, das nur mit bestimmten
Modellen geliefert oder nicht geliefert wird und gesondert erworben werden muss.
Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung
und Installation der Abzugshaube erforderlich.
INSTALLATION DATA SHEET
The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part of the
cooker hood must not be less than 50 cm for electric cookers or 65 cm for gas or combination cookers.
If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be
observed. It is advisable to contact a qualified technician for installation. To install, follow steps
(
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased
separately.
Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models
or parts not supplied, to be purchased separately.
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
FICHE D’INSTALLATION
La distance minimum entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie
la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et à 65 cm
pour les cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est
nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au
montage. Pour le montage, suivez la numérotation (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Ne branchez pas l’appareil tant
que l’installation n’est pas terminée.
Attention ! Vérifiez si le conduit d’évacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l’appareil.
Dans le cas contraire, les acheter.
Remarque : Les pièces portant le symbole “(*)” sont des accessoires en option fournis seulement avec
certains modèles ou sont des pièces non fournies, à acheter à part.
Appareil excessivement lourd ; la manutention et l’installation de la hotte doivent être effectuées par
deux personnes ou plus.
INSTALLATIEKAART
De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel
van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij
kooktoestellen op gas of gemengd.
Als de installatie-instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven, moet hiermee
rekening gehouden worden. U wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen.
Volg voor de montage de nummering (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de
installatie geheel voltooid is.
Let op! Controleer of de afvoerpijp en de klembanden bijgeleverd zijn. Zo niet, dan moeten ze apart
worden aangeschaft.
Opmerking: De onderdelen gemarkeerd met het symbool “(*)” zijn optionele accessoires die
uitsluitend bij enkele modellen geleverd worden of onderdelen die niet geleverd zijn en aangeschaft
moeten worden.
Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en
geïnstalleerd te worden.
D
GB
F
NL
5019 318 33249
FICHA DE INSTALACIÓN
La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocinas eléctricas y 65 cm en caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones de la placa de cocción especifican una distancia mayor, es necesario respetarla.
Para la instalación se recomienda recurrir a un técnico cualificado. Para el montaje, siga la
numeración (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté
completamente finalizada.
¡Atención! Compruebe si el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación se suministran de serie.
En caso contrario, tiene que comprarlos por separado.
Advertencia: Las piezas con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales que se suministran sólo con
algunos modelos, o bien por separado.
Producto de peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o más
personas.
FICHA DE INSTALAÇÃO
A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte
mais baixa do exaustor do fogão deve ser superior a 50 cm no caso de fogões eléctricos e de 65 cm
no caso de fogões a gás ou mistos.
Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma
distância superior à indicada. É aconselhável consultar um técnico qualificado para a instalação.
Para a montagem siga a numeração (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica
enquanto a instalação não estiver concluída.
Atenção! Verifique se o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação foram fornecidos com o
aparelho. Caso contrário, deverá adquiri-los à parte.
Advertência: As peças marcadas com o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos apenas com
alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser adquiridas em separado.
Aparelho muito pesado; a deslocação e instalação devem ser efectuadas por pelo menos duas pessoas.
SCHEDA INSTALLAZIONE
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più
bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm
in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore
rispetto a quella specificata, bisogna tenerne conto. Si consiglia di consultare un tecnico qualificato
per l’installazione. Per il montaggio seguire la numerazione (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata.
Attenzione! Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo. In caso
contrario, vanno acquistati a parte.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo “(*)” sono accessori opzionali forniti solo in alcuni
modelli o particolari non forniti, da acquistare.
Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da
almeno due o più persone.
ùüùü+ùùùþ
þ0$12.)12.1.01.12030.12!"2&10#+121#10#.0!.2 ".
12 $.)20! 10 2 #. !! 32!./0!0.0.!)20!.)FP100!2&1
02!+012+..)FP10 #0".0! #2"
ü /0"0.212.1 "2"012.".0! #1#12 *0.*20!.)12.1101$10
00 #$0 !12003.!)1202"1$02" /0"+.20.212.1 1#122..
.0##0201000/0# 20$)+.22 21. #1202. !1
Ö
Ö
Ö
2! 3 / 20200 02!)!0*.21#10#!2 !&12 "
0.212.1"
! 1 $ú0.&020)2 1&."..&".2. !.120!&1"/.202.02
0 1)0.2020!2&1!0.2.! 0#2020$&!12
0&1.0.!2.2. #3! #2 1* ³´0.! .!02..!$ 2.) 0
!1. 2.0.!2.2. #& *2.$&!12
! ')00 ! "þ02.1.0.212.12 #. !! 32!.!0.0
2 #$12 .)/* 0!11)20! #".!+ #"
E
P
I
GR
5019 318 33249
Abb. 1
Fig. 1
Fig. 1
Afb. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
ü
5019 318 33249
Abb. 2
Fig. 2
Fig. 2
Afb. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
ü
5019 318 33249
Abb. 3
Fig. 3
Fig. 3
Afb. 3
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 3
ü
5019 318 33249
ü+ùùùþûþ+ÿü,üþþ
. !! 32!."0.03 /.1 "0 *.120!&1".2..2 #"0!11)20! #"2* #"2 $& ! 3+.!).
.#20...!.22 ..0##02010.0! 20$2+120.0.&020.2.2.)22.2&#+. .
02 2* 2 $ # ! 3"2 $ " ! 3!0. .2$ #2 ! "2 #. !! 32!.
ù 1#/1202 02!)/2# .)2 .)..12"310"2"02!"1*/01"
üÿ
1.
#1202 .2 #1002 *12!"2 #. !! 32!.ù)2!*1.#20.!22.2 20)*% "2 #
. !! 32!.
0&1
0 !10"0!2+10"2 &2.2 #1002 *0.120!0& 12 2&2.00!11)20!0"
/0"ü20.20! 1&!2"/0"..02!%0202!*12 #12!.2 "# 12!"
2.
20!0+1202./* 2.2.2 #1002 *0/0"1# 100&.
+.. 1210"0.*20!0".)2 0$12 2 02120.01$#112 &2.12!.2...)&"02
/.20 0 1)
0&1
../0# *02.02.3 !12!. !0.0.120!0& ! 1&!12 1002)0/0"
02.1202 12!.120#21 120!0+1202 !120!)1 020"/0"
+.2 1 ).#2)00!120&"0"
D
ù 200.3!+"2.12!.2.120!&1"21+120. ! *.2 02 *12 0&20!)2 #1002 *
E
021202 12!.01$#1".!+"&.)2 10 120!&1"2&/* 22&2 #1002 *.
120!0+1202 0/0"100&.
ü#!$0/0*20! 12!.01$#1"2 021202 10 1.)12.1.)2 !+2 ..)2&0#!2 #
1002 *.120!0+1202 0/0"100&.
0&1
.222 21.2120!&12 #2&12!2&01$#1"0.&020)2/00 / #20#$0!
120!&12 #1&...&" 2 ..&"2 #02! . 2 ..*&1"
3.
20!0+1202 . !! 32!.12 1002)0202120!&1..120!0+10202 . !! 32!.12 1002)/+120
13$22"/0".&.
4.
202 .)2030.012+2 021202 1$/ /2!1"12 ! 32 2! 2 #1$0/ #!0.
1#2002 2! 2"030."012+. 0#!"!0.0..!0"02"0#!"2"030."
0#!2 #1$0/ #02/0)5217.212 $0120#!2 #..$0!1 *! 02 120202!
1*/01
5.
!#120)&"12 1$. ". *.2 $ # *..2 /+120/0"12"0&20!" ".3 2."
.01.1203.2"/.".2 ! 3/12.0! #FP
6.
20!0+1202 1002)12 ! 302"/0"0!0.
7.
320.2"/0"
8.
02120.1320.0"/0"12" ".2120!&1.13.0." #.!. #00*0!0"
9.
021202./.20../.12 #"2 #"120!&1"12 1002)12.10.2& ! +&. 2&
10.
02120..&)..&"02)"2 #1002 *.1#/1202 02 /.2* 1*/01"2 # 2 ! 1&."
..&".2. !.120!&1"/0/.202.1&."..&"!0.$00 "..320&"2
0&20!) 2 ..&"&"2 02! .
)
2 ..*&1"
11.
) . 2 ù.!!)31"2 021202 02! .
)
12 1002)120!0+1202 0/0"12 0/)12!..
1#/1202 "2 1&...&"12 /.2* 1*/01"2 #02! .
12.
ü20120202!1*/0112 .)/2# þ1*/01!0.02.) 022 2 "2"0.212.1"
ü,.
13.
021202../.02 #"2 #"120!&1"12 01&20!)2&22&2&&.2&./&12.
10.2& ! +&. 2&# !0.2 02 *./.
14.
ü+1202./* &2.2.2"./." #.*2 #2 1002)21+120 $. !./0" ##!$ #12./*
2.2..!1 2...)20#!2 #..$0!12!&..)2.202
ú/+1202./* 2.2.0/0".0#!0.1$/ 2 %".2&12&/* 22&
15.
20!0+12012 1002)2&./. 212 ! 30/* /0"..0#!
üÿ
16.
ü+1202./* 2&2.2.2"./." #.*2 #2 1002)$!1 +2."/0".0#!0.
1$/ 2 %".2&12&/* 22&
17.
021202 2&2.2"./."120//!.. *2 2."020+"2 $+! 2 # 2!.2 +2 02!+
1#/10&.120!0+1200/* /0".)2 01&20!)2 #. !! 32!.
18.
02120.*.2./.202.02 0 1)12.10.120!&1"2&22&2"2&./."
þùùùù+ÿùþùùÿùûùùù+ÿýùÿ+ÿùÿüÿüùùÿúù,
..*.2.02 0.*20! 2 ". "$!1 *2..2&./..!0.) 2...)&"
19.
#/1202 02!)/2# .)2 02!)...02021&1202 #!.2 #. !! 32!.
IF NL E PGBD GR
5019 318 33249
1.
..10!1 #
a.
2! 212))3&21 *
b.
2! 212))..!!)31".0 "
0$12"1$* "..!!)31"
c.
2! 0 "1"1$* "..!!)31"
d.
2! 0 "12"1$* "..!!)31"
2.
-2! .
3.
..00#!&1"32! #.
4.
.2!.". ) #
5.
#..2+
6.
01 ./.
7.
ò / ".!.) . 2 ..*&1"
-2!..
02.)32! .$0
.0!)!12/!0..!0.
02..3 !2 .12 $!
12 #2! 2&10$."
0! !.10".101*2 *
02 *1 12 #2! 2&
2 32! . !0.
+10$&!"&12)1 .0+02.
. 2001.2)222 #
D1202...0202 32!
Eú202 32!
ù3 **0202 32! .2 .31020.120+10
. #1202.212! 3 !0..2
2 21
.2!0". ) #
!1 120.!).21./
.2 0!.0 .
$)120.22 21
!1 120) .2!0"
. ) #2&:PD[9*
$&!".2 #".02002.$!.
-2! 00! *!..
) . 2...*&1"
32! 00 ! *!..!0.02..
3 !2 .10#2! 2&.12#%)20!
0! !.1.$!1 +2." ). !!#.2)
.#2!.2z..0202 32!
) 2 #
+....$!1 02 32! 00! *!..
022 *1 !0.120+1012 3 *!
12 #"&002
ù2.12202 32! 00! *!..0$!).
212 #32! #00! *!..
ú202 32! .
ú202 .1 12!"2 #32! ##!+2."
.22"."
021202 32! 00! *!..³L´12
01&20!)2 #.1 #12!"³K´
ù #1202.212! 3/./.1...
2 0210202 .1 12!"32! #.2 32!
.12"10"2 #"
a
b
IF NL E PGBD GR
5019 318 33249
IF NL E PGBD GR
úü+ÿùþùÿù
üÿúù
#10#.1.
.#2"1#10#.1."0...#+1..3! #2
1* 2"..*&1"+.2..*&12 #. #120
2 #".22) #". 1 *".#1#10#.1.".12"
1. *0" #12#!)!0.3#11 2..!.)
./.+". 20 *.012./* #
! ')
ù#21#10#3!01.11*3&.02ü#!&.'
/.üü1$020ù !!2)0.02!.
02! 0.!2.2.:(((
ü.13. 2.")22 ! ').#2). !!202.1&12.
102012!)%..!2+02+10&.2
0! .2.!+#0. 0". ! *1..
/ #! *.)2 ..2 $0!1).#2 *2 #! ')2 "
&".)!!.
1* &12 ! ')12.!.3. #1# /0* #
2 ! ')# /0*0)2.#21#10#/0 !0.0&!0
.).)!!.ù2.#2).!0..!./ 012
.2 10 0!1# ".2..*&12&
02!+.02! +0.!22&
û.1202 1*3&.021$* #1.2 01..2
/012&. !!2&
+. 02 0!0"! 3 !0"1$0202000!.1.2
0!1# .2..*&1.#2 *2 #! ')2 "
.!.. *00 &12002 .!)/ !.30 2"2 "
1.".#2 / 1"22 1."#!01.. /" .+
. !!2&2 .212.) #. !1.20.#2)2 ! ')
-ùüÿùÿ+üÿüùüÿ
þ
þ1#10#/0 0..2.$!1.)./
2 .00&0"1&.2"./. 2".)220"
.$&!"2.200!..+10"02)"..
20 *#)02!1$ #0./0#2012$!12"
1#10#".)#0*# 2 .2.1302 #"
02!02012../.. #021#10#
1#/02021#10 #12 02!)/2# 0/0$0
!&00.212.1!.) ./ 200!0.
..!1 *1#2!1". 1#/1202 . !! 32!.
.)2 02!)/2# 2."2 3".20 2."2
0)/.)22".2 ."
.0!0*0203.2&123&2³3.´2&.)
2 . !! 32!.þ$!100*0!"3)." !0.
! .10#!.
õ2.2.0203.2.30202 2$&!"
.!. *100/2 / !0.!03&2
þ2.21#2!1. ..!1)"0.13.02.
02 #!...)/ 12 #. !! 32!...!0201#$
)0"2"! *120".)2"!+0"0300"..!020
.2.12201#$2 32! û002!02.$!1
0*302&#+.2/ $20#12 #..!! 3 *0 #.!.
ü . !! 32!."$!1 02..00"1#10#"
#.2 ..+ #.! ..*1..!2012 #
$+! #/0!0.00!2. 3D[
EDU+.2 )
.#2)0.&020)22 /&2 .0!02 .0.!+"
.!." #..!! 3 . !! 32!."/0!0.
/ $020*02. 12./.2"0.212.1"!.1"
1#10#+ #.2 . .+ #.! ..*1.
/&2 !0./.20 0.!.0!1))2.
. !! 32!."$!1 02.2.#2)$! .00"
1#10#" #.2..+ #.! ..*1.
!.0202 #".2!0"0.&020)2$ #!#+10
.!."..&"/0!0..2.010.&) #
$!1 02..0&1.2+ #.! #1#10#"
.*1".0! #&.#1&../.20
.0!22 /
!0.2! *2.) 1$* 20"2 . 1 .
2..&
. !! 32!."/0$!10*0&"030.12!".
.2 ) .#2)/0!0.12!020.200..
#0!3 !2+0202 . !! 32!.
$!1 020..30202 . !! 32!.$&!"
2 #".2!0"1&122 02 #"/ # "
02! ."
0&1
.)0"2"0010"0.212.1".1#2!1"
$!1 0202.0!.1."
þ02!1*/01
þ212 #/2* #!0..212 $01221 #
..!302.12./.$.!.2!12+12 01&20!)2 #
. !! 32!.ü . !! 32!."/.203"1#/1202
10!. #.2. !02.12 #"1$* 20". 1 *".
!102.10! 101 10 ü . !! 32!."/0
/.203".0#0."1*/0102 /2# !./0
!102.10! 101 10 2 02120./ )
/.)212&. 1+ #.0.13.02!
. 1*/01.)2 /2# 12"1#0"2".2 !."
#!2.1",,,1*3&.02 #".)0"0.212.1"
þ!20..1*/012 ##+.2 "2 #
. !! 32!.0202!2! 3 / 1..2 0$ 2"
1&12"02 #!."2 #!0.0.+01202.)22
.+/ $02 0201&12.)2ûü1#02.02
20.2 12. 12 #. !! 32!.1212 #
..!1)"2 #. !! 32!.
! 1 $
ü/0..!020 2./.2 #$12 3 !2
. !0.! 0#!.
!1 020..).0 #/20! . !!#.2)
$!1 020 2! ')2.101) )0#.
!$!1 10202 . !! 32!.
+.2.*20!/#.2$!12 #. !! 32!.1."
1#12 *0./.1020! 1022" /0"$!1"..
3#0202 0$0!/ .0!2+10"."
.#1#10#.1.".12"1. *0" #12#!)
!0.3#11 2..!.)./.+". 20 *
.012./* #
ú0.&020)2 . !! 32!."/0$0# 120".22
02.3 !
û&11#)!3&1"
! ').#2)0020.2.10#120.! &0
12. !1*3&.02 #".) # #"
12)$ .13.0."2"/."³.1´ü
#.2.122ü.0)00"2! 10"
..210"! 12.1."2"/."³(0&´ü #
2! 0.)20202. /.ü
/)".0*!01".+
ù . !! 32!. "/002 #!0
ò$0200.2 !0#.2 23"12!.2 #!0*.2 "
!$0/. !0*.2 "
ü..!!)31/00.0.!"
ò$0200021&122.$*22.
&"!0...!1020..2.2.1210202.32!.
/ 2 #.!.0. #&
ù .2!."/002 #!0
&"!0..2.2.1210202 .2!.
ò$0202 02101&122 .2!.
üúÿ
!.10202 !"
ú0.&020)2/0 !020.*10202 !).)
1."0³/)".0*!01".+´
120..%202 . !! 32!...0.&020
)22 !).$0#0
ù2 . 201 .0..!2).0##02012 !"
ù.3!020
2* 2""
2 2"1#10#" #..!302.12./.12
01&20!)2 #. !! 32!..0. !.2.3.!+2."2.
32!..
!/0*#11."
.!)2 #203+ #1."
.!)2 #!"!102.2&.)26(59,&(
12./. #!102.12 01&20!)2 #
. !! 32!.1&.)2 32! .
ü0.....010#.0##02012 0 #1 / 2
!"..0.13.10202$!11&.2..2+.
2 !010#
þ2!12& /+.#2+ !0.0!0102
.130..2 )22.2"1#10#"
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Whirlpool AKR 983 IX Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Bauknecht ESZH 5964 IN Mode d'emploi
-
Whirlpool AKR 470 IX Mode d'emploi
-
Bauknecht DDG 3690 IN Mode d'emploi
-
Whirlpool AKR 801 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 689 NB Program Chart
-
Whirlpool AKR 773 GY Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 700 AL Program Chart
-
-