sauter DWS 10 FW Le manuel du propriétaire

D

GB

P

PL

E

F

Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle.

Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine.

Installation instructions and advice for your dishwasher.

Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça.

I

nstalación y consejos para su lavavajillas.

ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Installation og vejledning for opvaskemaskine.

Installatie en tips voor uw vaatwasmachine.

Instalacja i zalecenia do

zzmmyywwaarrkkii ddoo nnaacczzyyññ..

GR

NL

DK

2

F

3

Sommaire Installation de votre lave-vaisselle

Pages

Installation de votre lave-vaisselle........................3-9

Mise à niveau réglage des pieds.....................................3

Bavette d’insonorisation................................................3

Possibilité d’encastrement ou d’habillage ........................4

Raccordement d’eau .....................................................5

Evacuation des eaux usées............................................6

Raccordement électrique...............................................6-7

Bande mousse et joint d’insonorisation...........................8

Montage des équerres plastiques...................................8

Consignes de sécurité ..............................................8

Encastrement sous une table de cuisson ...............8

Lave-vaisselle avec table de cuisson incorporée. ..9

Mise à niveau par réglage des pieds

Veillez à ce que votre lave-vaisselle soit

bien d’aplomb et bien stable. Les quatre

pieds sont réglables, ajustez-les si

nécessaire à l’aide d’un tournevis. Un

mauvais réglage des pieds décentre la

porte, rend votre lave-vaisselle bancal et

provoque des fuites.

Pour les lave-vaisselle encastrables

équipés du réglage de pieds arrières par

deux boutons moletés situés en bas à

l’avant de l’appareil, finir le réglage au

tournevis sans forcer pour ne pas

abîmer le plan de travail

Bavette d’insonorisation

Pour une meilleure insonorisation

installez la bavette livrée avec votre

lave-vaisselle (selon modèle) :

① - Basculez légèrement votre lave-

vaisselle sur l’arrière afin de clipper

la bavette d’insonorisation sur le bas

de plinthe et assurez-vous du bon

clippage en trois points (extrémités

et centre),

② - Ajustez la hauteur de la bavette en

découpant manuellement une ou

plusieurs lanières, après avoir

entaillé l’extrémité avec une paire

de ciseaux.

La bavette doit être en contact avec le

sol.

①

②

Retirez les 2 cales de

protection, de couleur rouge,

de l’avant de votre appareil sinon

elles provoqueraient des fuites.

Robinet :à nez fileté, diamètre 20/27

(3/4" BSP).

Débit : 10 l/min minimum.

Pression : 1 bar à 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

Dans le cas d’une pression élevée

veuillez prévoir un régulateur de

pression. Votre Service des Eaux vous

donnera les renseignements

nécessaires.

Longueur tuyau d’alimentation :

Appareil standard 1,50 m.

Branchement eau chaude :

Vérifiez que votre tuyau d’origine

permet le raccordement d’eau chaude

(marquage rouge sur le tuyau).

Vous pouvez si nécessaire modifier

l’orientation du tuyau. Pour celà

dévissez le raccord situé à l’arrière de

votre lave vaisselle en bas à gauche

puis faites pivoter le raccord selon

besoin. Revissez le raccord à fond et

vérifiez l’absence de fuite.

Pour les lave-vaisselle

équipés de tuyau de

sécurité : il est

nécessaire de

démonter le capot de

protection (voir

dessin ci-contre) pour

pouvoir modifier

l’orientation du tuyau.

Pour celà dévissez les

deux vis (embout

T20) retirez le capot

de protection,

orientez votre raccord comme désiré,

remontez le capot de protection.

4

F

5

Installation de votre lave-vaisselle Installation de votre lave-vaisselle

Appareil pose libre

Vous pouvez utiliser le plateau

supérieur comme plan de travail. Il est

déconseillé de placer votre lave-

vaisselle trop près d’une source de

chaleur, la cornière d’entourage du

plateau risquerait d’être détériorée.

Possibilité d’encastrement

Si vous encastrez votre lave-vaisselle

sous un plan de travail existant :

- démontez le plateau supérieur en

dévissant les 2 vis situées sous le

rebord du plateau supérieur (l’équerre

doit rester sur l’appareil).

- encastrez votre lave-vaisselle dans

son logement;

- réglez la hauteur des pieds si

nécessaire

- fixez votre lave-vaisselle au plan de

travail de la cuisine par 2 vis, sous

l'équerre avant.

Si votre plan de travail est en marbre

ou matériau similaire, vous pouvez

fixer votre lave vaisselle latéralement

par deux équerres (disponible par le

SAV ou votre revendeur).

Vous pouvez également encastrer

votre appareil en colonne (surélevé

par rapport au sol).

Appareil habillable.

Vous avez la possibilité d’harmoniser

la couleur de votre appareil avec les

meubles qui l’entourent en procédant

à l’habillage de sa porte

• Préparation

- Découpez 1 panneau de stratifié

aux dimensions suivantes (en mm)

595 x 585 épaisseur maxi 4.

• Habillage de la porte

- Retirez les 9 vis de fixation de la

cornière d’habillage et déposez-la ;

- Placez le panneau d’habillage

préalablement découpé ;

- Appliquez fortement les cornières

sur le panneau d’habillage et

resserrez les vis de fixation.

Equilibrage de la porte (selon

modèle)

Ajustez la tension des ressorts, si

nécessaire, pour compenser le poids du

panneau d’habillage. Le règlage

s’effectue plus facilement porte fermée.

Si vous utilisez un

robinet auto-perceur,

vérifiez que le débit d’eau est

suffisant.

Lorsque le robinet est situé à

gauche de l’appareil, utilisez la

crosse “anti-pliage” fournie avec

l’appareil pour éviter tout risque de

plier le tuyau d’alimentation* lors de

l’encastrement du lave-vaisselle.

(* pour les tuyaux sécurité gros

diamètre - selon modèle)

Vérifiez la

présence du

joint

d’étanchéité et

le bon serrage

de raccord.

Lors d'une nouvelle

installation, l'appareil doit

être connecté au réseau de

distribution d'eau avec un tuyau

neuf, le tuyau usagé ne doit pas

être réutilisé.

Raccordement à l’eau

symbole “tension dangereuse”

(selon modèle) tuyau équipé d’un dispositif

électrique.

Important :

Vérifiez la teneur en

calcaire de l’eau :

toutes les informations

nécessaires vous sont

données dans le chapitre

“réglage de l’adoucisseur"

de votre carnet d’utilisation.

0,1 - 1 MPa

Ne pas utiliser de rallonge électrique,

de prise multiple ou de

programmateur électrique différé.

L’installation doit être conforme aux

normes du pays.

Votre lave-vaisselle est conforme aux

directives européennes 73/23/CEE

(directive basse tension), 89/336/CEE

(compatibilité électromagnétique)

modifiées par la directive 93/68/CEE.

6

F

7

Installation de votre lave-vaisselle Installation de votre lave-vaisselle

Evacuation des eaux usées

Longueur du tuyau de vidange :

standard 1,50 m. Vous pouvez si

nécessaire augmenter la longueur de

votre tuyau de vidange (4m maxi).

Dans ce cas, vérifier que la vidange

est correcte.

Raccordez le tuyau de vidange :

- Sur un siphon ventilé.

- Sur un siphon d’évier.

Retirez l’obturateur du siphon.

Emmanchez l’embout caoutchouc à

fond. Si nécessaire rajouter un collier.

- Directement sur votre évier.

Veillez à bien maintenir le tuyau de

vidange au moyen d’un lien afin

d’éviter toute inondation.

Pour les appareils installés en colonne

l’évacuation de vidange ne doit pas

dépasser le dessus de l’appareil.

Raccordement électrique

Tension secteur : 220-240V

Fusible : 10A, 13A ou 16 A

Prise de courant avec mise à la

terre obligatoire.

Dans tous les cas, le branchement doit

répondre aux normes en vigueur dans

le pays concerné ainsi qu’aux

prescriptions supplémentaires

de la

Compagnie d’Électricité. L’appareil doit

être à l’arrêt au moment du

branchement sur le circuit électrique.

En cas de doute sur l’état de votre

installation, n’hésitez pas à la faire

contrôler par un technicien spécialisé.

L’installation doit être telle que la prise

de courant doit rester accessible.

Nous ne pouvons pas

être tenus responsa-bles

pour tout incident causé par

une mauvaise mise à la terre de

l’appareil.

Attention, tirez

progressivement sur le

tuyau lors de la mise en

place pour pour ne pas le

plier.

Remplacement du cordon

d’alimentation

Pour votre sécurité, cette

opération doit impérativement

être effectuée par le service

après vente du fabricant ou une

personne habilitée de

qualification similaire afin

d’éviter tous dangers.

IMPORTANT pour les lave-vaisselle livrés sans prise de

courant.

Les fils du câble de votre appareil sont colorés suivant les codes suivants :

- Vert et jaune Terre

- Bleu Neutre

Marron Phase

Dans le cas où les couleurs du câble ne correspondent pas à votre prise de

courant, procédez comme suit : Le fil de couleur vert et jaune doit être

connecté au raccord de votre prise de courant marquée de la lettre E, du

symbole ou de couleur vert et jaune.

Le fil de couleur bleu doit être connecté au raccord marqué de la lettre N ou

de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté au raccord marqué de la lettre L

ou de la couleur rouge.

8

F

9

Installation de votre lave-vaisselle Installation de votre lave-vaisselle

lave-vaisselle avec table de cuisson incorporée

Pour ne pas gêner la manoeuvre des ustensiles de cuisine, il est

recommandé d’installer le lave-vaisselle de telle manière qu’il n’y ait

pas de meuble ou de paroi à moins de 30 cm à droite et à gauche de la

table de cuisson. Toutefois, cette distance peut être réduite mais ne doit pas

être inférieure à 4 cm entre le bord de la table et tout meuble ou paroi

dépassant le plan de travail à droite et à gauche du lave-vaisselle pour éviter

tout risque de détérioration.

Votre lave-vaisselle combine 2 fonctions qui nécessitent, pour

qu’il soit utilisé en toute sécurité

, d’être accroché

impérativement au mur. Ceci, afin d'éviter que pendant le chargement ou

le déchargement de la vaisselle, un enfant s'appuyant accidentellement sur

la porte ne puisse provoquer la chute d'un récipient chaud (en ébullition)

posé sur la plaque et se brûler gravement. Une notice explicative ainsi

qu’un doigt anti-basculement sont fournis avec cet appareil.

Ces consignes doivent être impérativement respectées.

Sans l’installation

correcte de la sécurité anti-

basculement l’appareil ne

fonctionne pas. Voir le

document collé sur

l’appareil.

Habillage de la porte :

Reportez-vous à la page 4.

Montage de la plinthe réglable sur

appareil encastrable

(selon modèle)

Consignes de sécurité

Encastrement sous une table de cuisson

Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté,

veillez à régler les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.

Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson située

au-dessus de votre lave-vaisselle, il est impératif de rajouter une

isolation thermique sur le dessus de votre lave-vaisselle. Vous pouvez vous

procurer cet ensemble d'isolation auprès de votre revendeur.

Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre

lave-vaisselle.

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, débranchez

l’appareil (retirez la prise) ou coupez le circuit concerné et fermez le

robinet d’arrivée d’eau. Prenez contact avec notre service après-vente.

DISPONIBLE EN S.A.V.

SOUS RÉF. : 32X0050

Bande mousse et joint

d’insonorisation.

Pour une meilleure insonorisation de

l’appareil encastré, installez les joints

d’insonorisation et la bande mousse

livrés avec votre lave-vaisselle.

(selon modèle)

Pour votre sécurité ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle

entièrement ouverte après utilisation.

La page charge ...

P

31

Instalação da sua máquina de lavar louça

30

P

Instalação da sua máquina de lavar louça

Evacuação das águas usadas

Comprimento do tubo de

esvaziamento: standard 1,50 m. Pode

se necessário aumentar o

comprimento do seu tubo de

esvaziamento (4m máximo). Nesse

caso, verifique se o esvaziamento está

correcto.

Ligue o tubo de esvaziamento:

- Num sifão ventilado.

- Num sifão de lava-louça

Retire o obturador do sifão.

Encaixar bem a extremidade de

borracha. Se necessário acrescentar

uma braçadeira.

- Directamente no lava-louça.

Mantenha bem o tubo de

esvaziamento por meio dum laço para

evitar qualquer inundação.

Para os aparelhos instalados em

coluna a evacuação de esvaziamento

não deve ultrapassar a parte superior

do aparelho.

Ligação eléctrica

Tensão corrente: 220 V – 240 V

Fusível: 10A, 13 A ou 16A

Tomada de corrente com terra

obrigatório.

La conexión cumplirá siempre con las

normas vigentes en los

correspondientes países así como con

las disposiciones complementarias de la

Compañía de Electricidad.

Al conectarlo

a la red eléctrica, el aparato ha de

estar en posición de «paro».

No caso de dúvida sobre o estado da

sua instalação, não hesite em mandar

controlar por um técnico

especializado.

A instalação deve ficar de maneira a

que a tomada de corrente seja

acessível.

Atenção,

na instalação puxe

progressivamente pelo

tubo para não o dobrar.

No nos responsabilizamos de

cualquier incidente derivado de

una toma de tierra defectuosa

del aparato.

Não utilizar uma extensão, tomada

múltipla ou programador eléctrico

diferido.

A instalação deve estar conforme as

normas do país.

A sua máquina de lavar louça está

conforme as directivas europeias

73/23/CEE (directiva baixa tensão),

89/336/CEE (compatibilidade

electromagnética) modificadas pela

directiva 93/68/CEE.

Substituição do

cordão de alimentação

Para a sua segurança, esta

operação deve imperativamente

ser efectuada pelo serviço após

venda do fabricante ou uma

pessoa habilitada de qualificação

similar para evitar qualquer

perigo.

IMPORTANTE: para un lava vajillas sin toma de corriente

El cable principal consta de cables de colores diferentes que

corresponden a los códigos siguientes:

-Verde y amarillo: Tierra

-Azul: Neutro

-Marrón: Corriente

En caso de que los colores de los cables mencionados de este aparato no

correspondieran con los polos de su toma de corriente; proceda de la

siguiente manera:

El cable de color verde y amarillo debe conectarse al polo marcado con la

letra "E" o con el símbolo de tierra o al de color verde y amarillo.

El cable de color azul debe de conectarse al polo marcado con la letra "N" o

al de color negro.

El cable de color marrón debe conectarse al polo marcado con la letra "L" o

al de color rojo.

La page charge ...

E

39

Instalación de su lavavajillas

38

E

Instalación de su lavavajillas

Evacuación del agua usada

Largura del tubo de vaciado: estándar

1,50 m. Si es necesario, puede aumentar

la largura del tubo de vaciado (4m maxi).

En dicho caso compruebe que el vaciado

es correcto.

Conecte el tubo de vaciado :

- A un sifón ventilado.

- A un sifón de fregadero.

Retire el obturador del sifón

Acople el tubo de caucho a fondo. Si

es necesario añada una abrazadera.

- Directamente al fregadero

Mantenga correctamente el tubo de

vaciado con algún enlace para evitar

cualquier inundación.

Para los aparatos en columna la

evacuación de vaciado no debe

sobrepasar el aparato.

Conexión eléctrica

Tensión sector : 220 V – 240 V

Fusible 10 A, 13 A o 16 A

Enchufe con puesta a tierra

obligatoria.

Em todos os casos a ligação deve

corresponder às normas em vigor do

respectivo pais bem como às

indicações suplementares da

Companhia de Electricidade. O

aparelho deve estar desligado no

momento da ligação ao circuito

eléctrico.

Si duda del estado de su instalación,

haga que lo controle un técnico

especializado.

En la instalación, el enchufe debe ser

accesible.

Não nos responsabilizamos por

qualquer acidente causado por

má ligação à terra do aparelho.

Cuidado, tire

progresivamente

del tubo cuando lo

coloque para no doblarlo.

No utilice alargaderas, ladrones o

programadores eléctricos diferidos. La

instalación debe cumplir las normas

del país.

Su lavavajillas es conforme a la

directiva europea 73/23/CEE (directiva

baja tensión), 89/336/CEE

(compatibilidad electromagnética)

modificadas por la directiva

93/68/CEE.

Sustitución del

cordón de alimentación

Por su seguridad, esta

operación debe realizarla el

servicio postventa del

fabricante o una persona

dotada con capacidad y

cualificación similar para evitar

cualquier peligro.

IMPORTANTE para a ficha exterior da máquina de lavar

loiça.

Os fios para a ligação ao sector têm cores de acordo com o seguinte código :

- Verde & Amarelo : Terra

- Azul : Neutro

- Castanho : Corrente eléctrica

Dado que as cores para a ligação ao sector deste aparelho podem não

corresponder às do terminal da sua ficha, proceda do seguinte modo; O fio

Verde e Amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "E" ou

através do símbolo terra ou de cor Verde e Amarela.

O fio Azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "N" ou de cor Preta.

O fio Castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "L" ou de cor

Vermelha.

La page charge ...

GR

47

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïÝêôáóç êáëùäßïõ

ïýôå ðïëëáðëÞ êáôÜëçøç Þ ìåôá÷ñïíéóìÝíï

çëåêôñéêü ðñïãñáììáôéóôÞ.

Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò

÷þñáò.

Ôï ðëõíôÞñéü óáò åßíáé óýìöùíï ìå ôéò

åõñùðáúêÝò ïäçãßåò 73/23/ÅÏÊ

(ïäçãßá ãéá ôç ÷áëìçÞ ôÜóç),

89/336/ÅÏÊ (ïäçãßá ãéá ôçí

çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá)

ôñïðïðïéçèåßóåò áðü ôçí ïäçãßá

93/68/ÅÏÊ.

ÁëëáãÞ ôïõ

êáëùäßïõ ôñïöïäüôçóçò

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ç

äéáäéêáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá ãßíåôáé

ïðùóäÞðïôå áðü ôçí õðçñåóßá

óÝñâéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü

åãêåêñéìÝíï Üôïìï ðáñüìïéáò

åéäßêåõóçò ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå

êßíäõíï.

GR

46

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ

ÅêêÝíùóç ôùí áðüâëçôùí

ÌÞêïò óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò:

êáíïíéêüò 1,50 m. Áí ÷ñåéáóôåß,

ìðïñåßôå íá áõîÞóåôå ôï ìÞêïò ôïõ

óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò (ìÝãéóôï 4 m).

Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç, âåâáéùèåßôå

üôé ç áðïóôñÜããéóç ãßíåôáé êáíïíéêÜ.

ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò:

- ìå áåñéæüìåíï óéöüíé.

- ìå óéöüíé íåñï÷ýôç.

ÁöáéñÝóôå ôï ðþìá ôïõ óéöïíéïý

ÐåñÜóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï Üêñï ìÝ÷ñé

ôÝñìá. Áí ÷ñåéáóôåß ðñïóèÝóôå êïëÜñï.

- Áðåõèåßáò óôï íåñï÷ýôç óáò.

Öñïíôßóôå íá óõãêñáôÞóåôå ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò ìå óõíäåôÞñá ãéá íá

áðïöýãåôå ôï ðëçììýñéóìá.

Ãéá ôéò óõóêåõÝò ðïõ ôïðïèåôïýíôáé óå

óôÞëç, ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò äåí

ðñÝðåé íá îåðåñíÜ ôï ðÜíù ìÝñïò ôçò

óõóêåõÞò.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

ÔÜóç ñåýìáôïò: 220 V - 240 V

ÁóöÜëåéá: 10Á, 13A Þ 16Á

Ðñßæá ñåýìáôïò õðï÷ñåùôéêÜ ìå

ãåßùóç.

Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ç óýíäåóç ðñÝðåé

íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò

ôçò áíÜëïãçò ÷þñáò êáèþò êáé ìå ôéò

óõìðëçñùìáôéêÝò ïäçãßåò ôçò Äçìïóßáò

Åðé÷åßñçóçò Çëåêôñéóìý.

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé

óôáìáôçìÝíç ôç óôéãìÞ ôçò óýíäåóçò ìå

ôï çëåêôñéêü êýêëùìá.

Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò ãéá ôçí

êáôÜóôáóç ôçò åãêáôÜóôáóÞò óáò,

æçôÞóôå íá ôçí åëÝãîåé åéäéêåõìÝíïò

ôå÷íéêüò.

Ç åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá åßíáé

ôÝôïéá ðïõ íá åðéôñÝðåôáé ç ðñüóâáóç

óôçí ðñßæá ñåýìáôïò.

Ðñïóï÷Þ, ôñáâÜôå

óéãÜ - óéãÜ ôï óùëÞíá

êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ãéá

íá ìçí ôïí äéðëþóåôå.

Äå öÝñïõìå êáìßá

åõèýíç ãéá ïéïäÞðïôå áôý÷çìá

ðïõ ðñïêáëåßôáé ëüãù

ëáíèáóìÝíçò ãåßùóçò ôçò

óõóêåõÞò.

La page charge ...

17450C-04/04

sauter DWS 10 FW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

sauter DWS 10 FW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents