INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
VITROCERÁMICAS
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
E RECOMENDAÇOÊS DE USO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE VITROCERÂMICAS
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
CERAMIC HOBS
EINBAU-ANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN FÜR
GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN
PLAQUES DE VITROCÉRAMIQUE
TZ 3210
P21325R02
- Ind�cador de calor res�dual. (H)
- Potenc�a eléctr�ca máx�ma: 3000 Wat�os.
- Tens�ón de al�mentac�ón: 230 Volt�os.
- Frecuenc�a: 50/60 Herz�os.
Modelo TZ 3210
1 Elemento de 1.800 W.
2 Elemento de 1.200 W.
- Pilotos indicadores de calor residual. (H )
- Potência eléctrica máxima: 3.000 watts
- Tensão de alimentação: 230 Volts.
- Frequência: 50/60 Hertzs.
Model TZ 3210
1 1.800 W radiant hotplate.
2 1.200 W radiant hotplate.
- Residual heat indicator (H)
- Maximum electric power: 3.000 Watios.
- Supply power: 230 Voltios.
- Frequency: 50/60 Hertzs.
Modelo TZ 3210
1 Strahlungs-Kochzone mit 1.800 W
2 Strahlungs-Kochzone mit 1.200 W.
- Restwärme-Anzeige (H)
- Maximale elektrische Leistung: 3.000 W.
- Versorgungsspannung: 230 V.
- Frequenz: 50/60 Hz.
Modèle TZ 3210
1 Plaque rayonnante de 1.800 W.
2 Plaque rayonnante de 1.200 W.
- Témoin de chaleur résiduelle (H)
- Puissance électrique maximale:3.000
- Tension d'alimentation: 230 Volts.
- Fréquence: 50/60 Hertz.
ES
PT
GB
DE
FR
1
2
Modelo TZ 3210
1 Placa rad�ante de
1.800 W
2 Placa rad�ente de
1.200 W
Watts.
1
Guía de Uso del Libro de Instrucciones
Estimado cliente,
Agradecemos sinceramente su confianza.
Estamos seguros de que la adquisición de
nuestra encimera de cocción va a satisfa-
cer plenamente sus necesidades.
Este moderno modelo, funcional y prácti-
co, está fabricado con materiales de pri-
merísima calidad, los cuales han sido
sometidos a un estricto control de calidad
durante todo el proceso de fabricación.
Antes de su instalación o uso, le rogamos
lea atentamente este Manual y siga fiel-
mente sus instrucciones, para garantizar
un mejor resultado en la utilización del
aparato.
Guarde este Manual de Instrucciones en
un lugar seguro para poder consultarlo y
así cumplir con los requisitos de la garantía.
Para poder beneficiarse de esta Garantía,
es imprescindible presentar la factura de
compra del aparato junto con el certificado
de garantía.
Conserve el Certificado de Garan-
tía o, en su caso, la hoja de datos técni-
cos junto al Manual de instrucciones
durante la vida útil del aparato.
Contiene datos técnicos importantes
del mismo.
Instrucciones de Seguridad
Antes
de la primera puesta en servicio
observar
atent
amente las instrucciones
de
inst
alación
y conexión.
Por
su seguridad, la instalación deberá ser
realizada
por personal
autorizado
y de
acuerdo
a las normas de inst
alación
en
vigor. Asimismo, cualquier
manipulación
interna de la encimera deberá ser realiza-
da únicamente por personal del servicio
técnico del fabricante, incluida la sustitu-
ción del cable de red.
Atención:
En caso de rotura o fisura del
vidrio cerámico la encimera deberá
desconectarse inmediatamente de la
toma de corriente para evitar la posibi-
lidad de sufrir un choque eléctrico.
Este aparato no está diseñado
para funcionar a través de un tempori-
zador externo (no incorporado al pro-
pio aparato), o un sistema de control
remoto.
No se debe utilizar un limpiador
de vapor sobre este aparato.
El aparato y sus partes accesibles
pueden calentarse durante su funcio-
namiento. Evite tocar los elementos
calefactores. Los niños menores de 8
años deben mantenerse alejados de la
encimera, a menos que se encuentren
bajo supervisión permanente.
Este aparato puede ser utilizado
por niños con ocho o más años de
edad, personas con reducidas capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales,
o falta de experiencia y conocimientos,
SÓLO bajo supervisión, o si se les ha
dado la instrucción apropiada acerca
del uso del aparato y comprenden los
peligros que su uso implica. La limpie-
za y mantenimiento a cargo del usuario
no han de ser realizadas por niños sin
supervisión.
Los niños no deben jugar con el
aparato.
Precaución. Es peligroso cocinar
ES
2
con grasas o aceites sin estar presente,
ya que pueden producir fuego. ¡Nunca
trate de extinguir un fuego con agua!
en ese caso desconecte el aparato y
cubra las llamas con una tapa, un plato
o una manta.
No almacene ningún objeto sobre
las zonas de cocción de la encimera.
Evite posibles riesgos de incendio.
Cuando las placas están funcio-
nando o después de haber funcionado,
existen zonas calientes que pueden
producir quemaduras. Mantener aleja-
dos a los niños.
No se deberán colocar en la
superficie de encimera objetos metáli-
cos tales como cuchillos, tenedores,
cucharas y tapas, puesto que podrían
calentarse.
Mantenga la cocción bajo vigilan-
cia, siempre que utilice aceite, ya que
las placas de inducción calientan muy
rápido y pudieran llegar a inflamarlo.
Se aconseja no utilizar la cocina
de inducción durante la función de lim-
pieza pirolítica en el caso de hornos
pirolíticos, debido a la alta temperatura
que alcanza este aparato.
ES
3
Instalación
LA INSTALACIÓN Y AJUSTE DEBEN
SER EFECTUADOS POR UN TÉCNICO
AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS
NORMAS DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
Emplazamiento de las
encimeras de cocción
Para instalar estos modelos se practicará
en la encimera del mueble una abertura
con las dimensiones especificadas en la
figura 1.
El sistema de sujeción de la encimera está
previsto para espesores del mueble de 20,
30 y 40 mm.
La distancia entre la superficie de la enci-
mera de cocción y la parte inferior del mue-
ble o campana colocado sobre la encimera
debe ser, como mínimo, de 650 mm. Si las
instrucciones de instalación de la campana
indican una distancia superior, ésta debe
ser tenida en cuenta.
El mueble donde se colocará la encimera
con horno estará convenientemente fijado.
EMPLAZAMIENTO CON CAJÓN
CUBERTERO O MUEBLE INFERIOR
En las cocinas TZ 3210
,
si desea dispo-
ner de un mueble o cajón cubertero bajo
la encimera de cocción, se deberá
colocar una tabla de separación entre
ambos. La tabla deberá estar situada a
una distancia de 20 mm. por debajo de
la parte inferior de la encimera, dejando
un espacio libre de, al menos, 20 mm.
hasta el fondo del mueble (fig 1).
De esta forma se previenen los contactos
accidentales con la superficie caliente de
la carcasa de placas vitrocerámicas deba-
jo del aparato. (fig. 1).
Distancia mínima
f�g. 1
a paredes
Distancias mínimas
de ventilación
TZ 3210 :
Agujeros de
encastre
ES
4
5
ES
Tenga la precaución de
no
alma-cenar en el cajón
objetos
que
puedan
obstruir
el
ventilador de la encimera o
materiales que puedan ser
inflamables.
EMPLAZAMIENTO CON
HORNO TER-MOVENTILADO
BAJO LA ENCIMERA
La instalación del horno
se hará según el manual
correspondiente.
En la parte trasera del mueble
se deberá realizar una abertura
de 20 mm para per-mitir la
entrada de aire frío (ver figura
1).
Cuando se manipulan las
enci-meras antes de instalarlas
debe hacer-se con precaución
por si pudiera haber alguna
zona o esquina que produjera
cortes.
Durante la instalación de
mue-bles o aparatos sobre la
encimera, esta se debe
proteger mediante una tabla,
para evitar la rotura del vidrio a
causa de golpes o un peso
excesivo.
Las colas utilizadas en la
fabrica-ción del mueble, o en el
pegado de las lamas
decorativas y de las que
forman parte de las superficies
de la mesa de trabajo, deben
estar preparadas para soportar
temperaturas hasta 100º C.
TEKA no se
haceresponsablede las averías
o daños que
puedan ser
causados por una mala
�nstalac�ón.Responsable de las
averías
TENGA EN CUENTA QUE EL
VIDRIO NO TIENE GARANTIA SI ES
GOLPEADO O MANIPULADO
INDEBIDAMENTE.
5
fig. 3
Junta de estanqueidad
Junta de estanqueidad
Anclaje al mueble
Una vez d�mens�onado el emplazam�ento
se procede a pegar la jun
ta de estanque�-
dad sobre la cara �nfer�or del v�dr�o. No apli-
que silicona directamente entre el vidrio
y la encimera del mueble ya que, en caso
de necesitar retirar la cocina de su
emplazamiento, pueden producirse rotu-
ras en el vidrio al intentar despegarlo.
Para sujetar la enc�mera de cocc�ón al mue-
ble, se sum�n�stran cuatro grap as que
deben ser f�jadas a los or�f�c�os ex�stentes
en la parte �nfer�or de la carcasa (dos ante-
r�ores y otros dos poster�ores). Ex�sten dos
alternat�vas p ara el pos�c�onam�ento de las
grapas, tal y como se muestra en la f�gura 3.
Depend�endo del espesor del mueble es
pos�ble que neces�te ut�l�zar los torn�llos
autorroscantes que se sum�n�stran como
complemento de sujec�ón, �nsertándolos
en el or�f�c�o c�rcular de la grapa. La rosca
de este or�f�c�o se �rá creando al �nsertar el
torn�llo en él. Este roscado se debe real�-
zar antes de f�jar la grapa a la enc�mera.
Conexión eléctrica
La conex�ón eléctr�ca se real�zará a través de un
�nterruptor de corte omn�polar o cla-v�ja, s�empre
que sea acces�ble, adecuado a la �ntens�dad a
soportar y con una aper-tura mín�ma entre
contactos de 3 mm, que asegure la desconex�ón
para casos de emergenc�a o l�mp�eza de la
enc�mera.
La conex�ón debe real�zarse con una
correcta toma de t�erra, s�gu�endo la nor-mat�va
v�gente.
S� fuera prec�so camb�ar el cable flex�ble de
al�mentac�ón de este aparato, deberá ser
sust�tu�do por el serv�c�o técn�co of�c�al del
fabr�cante.
Ev�te que el cable de entrada quede en
contacto, tanto con la carcasa de la enc�-mera
como con la del horno, s� este va �ns-talado en
el m�smo mueble.
ES
6
Modelos
D�mens�ones de la enc�mera de cocc�ón
Alto (mm)
62
Largo (mm)
510
Ancho (mm)
300
D�mens�ones del emplazam�ento en el mueble
Largo (mm)
490
Ancho (mm)
270
Profund�dad (mm)
58
Conf�gurac�ón
Placa Inducc�ón
2.300 / 3.200* W
Placa Inducc�ón
1.400 / 1.800* W
Placa rad�ante
700 / 1.700 W
Placa rad�ante
1.200 W
1
Placa rad�ante
1.800 W
1
Datos eléctr�cos
Potenc�a Nom�nal (W)
Máx�ma para 230 V
3.000
Tens�ón de
Al�mentac�ón (V)
230 V
Frecuenc�a (Hz)
50 / 60
* Potenc�a de las placas con la func�ón Power act�vada.
Información Técnica
Datos técnicos
Encimera de Clase 3.
Dimensiones y características
ES
7
TZ 3210
Instrucciones de uso
del control táctil
(TZ 3210)
ELEMENTOS DEL PANEL DE CONTROL
(ver fig. 4)
Sensor de encendido/apagado.
Indicadores de placa.
Indicadores de potencia y/o calor residual
Sensor de reducción de potencia
(menos).
Sensor de aumento de potencia (más).
Sensor de bloqueo (del resto de
senso-res, excepto del encendido /
apagado).
Piloto indicador de bloqueo activado.
Punto decimal.
NOTA: * Visibles sólo en funcionamiento.
Las maniobras se realizan mediante los
sensores marcados en el panel de control.
No es necesario que haga fuerza sobre el
vidrio, simplemente con tocar con el dedo
sobre el sensor activará la función deseada.
Cada acción es confirmada con un pitido.
La primera vez que conecte la encimera a
la red eléctrica, o si sufre un corte de ten-
sión, ésta realizará un autochequeo y que-
"bloqueo dará en estado de
activado" (piloto 7 encendido).
Pulse el sensor de bloqueo (6) hasta
que se apague el piloto. La encimera se
desbloqueará.
ENCENDIDO DEL APARATO
1 Toque el sensor de encendido (1)
durante, al menos, un segundo.
El Control táctil pasará a estar activado y
se escuchará un pitido. Si una zona de
cocción está caliente, el indicador corres-
pondiente mostrará una
H y un 0 alterna-
damente.
La siguiente maniobra ha de efectuarse
antes de 10 segundos, en caso contrario
el Control táctil se apagará automática-
mente.
Uso y Mantenimiento
1
2
3
4
5
6
7
8
ES
8
Cuando el control táctil está activado,
puede ser desconectado en cualquier
momento tocando el sensor (1), inclu-
so si ha sido bloqueado (función de blo-
queo activada). El sensor (1) siempre
tiene prioridad para desconectar el control
táctil.
ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
Las placas se encontrarán desactivadas,
con sus respectivos indicadores de poten-
cia (3) a
0, hasta que seleccione un nivel
de potencia. Si todas las placas se
encuentran a
0, dispone de 10 segundos
para activar alguna de ellas, de lo contra-
rio el control táctil se apagará automática-
mente.
Utilice los sensores y (5/4) para
seleccionar un nivel de potencia. Si toca el
sensor (5), la placa pasará a encontrar-
se en el nivel 1 y por cada pulsación adicio-
nal se irá subiendo un nivel hasta un máxi-
mo de 9. Mediante el sensor (4), podrá
reducir el nivel de potencia.
Para un encendido rápido a máxima
potencia: estando la placa a
0, toque una
vez el sensor (4). La placa se activará
a su máxima potencia (nivel 9).
Si mantiene pulsado cualquiera de estos
dos sensores, éstos repetirán la acción
cada medio segundo, sin necesidad de
realizar sucesivas pulsaciones.
APAGADO DE LAS PLACAS
Baje, con el sensor (4), la potencia
hasta llegar al nivel 0. La placa se apaga-
rá automáticamente.
Para un apagado rápido: Cualquiera que
sea el nivel de potencia, tocando simultá-
neamente los sensores y (5/4), la
placa se apagará inmediatamente.
Al apagar una placa aparecerá una
H en
su �nd�cador de potenc�a, s� la superf�c�e
del v�dr�o se encuentra a una temperatura
elevada, �nd�cando que ex�ste r�esgo de
quemaduras. Cuando la temperatura haya
d�sm�nu�do, su �nd�cador se apagará s� la
enc�mera está desconectada o, en caso
de que esté conectada, �nd�cará un 0.
AP AGADO DEL AP ARA TO
En cualqu�er momento podrá desconectar
la enc�mera pulsando el sensor (1). Al
hacerlo, se generará una señal acúst�ca y
los �nd�cadores de potenc�a (3) se apaga-
rán, s�empre que no se deban act�var los
�nd�cadores de calor res�dual H.
Bloqueo de los sensores de la
encimera de cocción
Med�ante el sensor de bloqueo (6)
podrá bloquear todos los sensores del
panel de control. Esto le perm�t�rá ev�tar
que se produzcan acc�dentalmente opera-
c�ones no deseadas y que los n�ños pue-
dan man�pularla. Una vez que el bloqueo
se encuentre act�vado, su p�loto (7) se
encenderá.
S�n embargo, estando el control táct�l
encend�do, el sensor de encend�do/apaga-
do (1) perm�te apagarlo �ncluso s� el
bloqueo está act�vado (p�loto 8 encend�-
do). En camb�o, s� el control táct�l está
apagado, la func�ón bloqueo no perm�te
acc�onar el sensor de encend�do/apagado
(1).
Para desact�var la func�ón de bloqueo,
pulse de nuevo el sensor de bloqueo
(6).
Su p�loto (8) se apagará y podrá ope-
rar de nuevo sobre el resto de sensores
del panel de mandos.
9
ES
9
APAGADO DEL APARATO
ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
Golpe de cocción
(Inicio automático de cocción)
Esta función le facilita el cocinado ya que
no necesitará estar presente durante el
mismo. El Control táctil preprograma la
placa elegida al nivel de potencia máximo
y la baja posteriormente al nivel de poten-
cia deseado, seleccionado por Vd., al cabo
de un tiempo determinado. (Ver tabla 1).
ENCENDIDO DEL GOLPE DE COCCIÓN
1 Seleccione el nivel de potencia 9 y a
continuación toque el sensor (5). El
punto decimal del indicador de potencia
parpadeará durante 10 segundos.
2 Antes de que pase dicho tiempo, selec-
Ejemplo:
Vd. quiere cocinar al nivel de potencia
6 en
una zona de cocción por inducción y reali-
zar un calentamiento rápido al principio.
Elija la potencia
9, toque de nuevo el sen-
sor (5) y punto decimal parpadeará,
seguidamente baje al nivel de potencia 6
con el sensor (4). El sistema mantiene
la placa a potencia 9 (máximo) durante
150 segundos y transcurrido este tiempo
bajará automáticamente al nivel de coc-
ción continua
6.
Tabla 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Nivel de
Potencia final
seleccionado
FUNCIÓN DE INICIO
AUTOMÁTICO DE COCCIÓN
(Tiempo en segundos)
60
180
288
390
510
150
210
270
MODIFICACIÓN DEL NIVEL DE POTEN-
CIA DURANTE EL GOLPE DE COCCIÓN
Si estando activada la función golpe de
cocción, pulsa el sensor (5), la duración
de ésta se amplía al nuevo valor de poten-
cia seleccionado, pero si el nuevo valor
seleccionado es
9, la función quedará
desconectada.
Al elevar la potencia con el sensor (5)
se tiene en cuenta el tiempo transcurrido
hasta entonces.
Ejemplo:
Se encuentra cocinando con una placa en
la cual está activado el golpe de cocción,
y tiene elegida la potencia
1 (60 segundos
de golpe de cocción) y a los 30 segundos
la modifica a
4 (390 segundos). El tiempo
restante de golpe de cocción será de 360
segundos (390 menos 30).
c�one un n�vel de potenc�a (entre
1 y 8).
Tras los 10 segundos, sonará una señal
acúst�ca y el punto dec�mal (8) queda-
rá f�jo �nd�cando que la func�ón golpe de
cocc�ón está act�vada. S� el n�vel selec-
c�onado es
0 ó 9, la func�ón golpe de
cocc�ón no se act�vará.
ES
10
DES
CONEXIÓN DEL GOLPE DE
COCCIÓN
Esta función puede
ser cancelada
antes
de que finalice.
1
T
oque el sensor
(4). Desaparecerá
el
Desconexión de seguridad
TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO
Si por olvido una o varias placas no fuesen
apagadas, éstas se desconectarán auto-
máticamente al cabo de un tiempo deter-
minado desde la última actuación sobre la
placa. (Ver tabla 2).
Cuando se ha producido la "desconexión
de seguridad", en el indicador de potencia
de la placa correspondiente aparece el
indicador de calor residual
H.
El Control táctil incorpora una función que
desconecta automáticamente el aparato
cuando detecta que algún objeto (recipien-
te, trapo o ciertos líquidos) cubre los sen-
sores del panel durante más de 10 segun-
dos. De este modo, se evita que el objeto
pueda activar o desactivar alguna placa sin
que Vd. se dé cuenta.
Cuando el Control táctil desconecta el
aparato por seguridad, comienza a pitar
hasta que sea retirado el objeto que cubre
el panel de control, con un máximo de 2
minutos. Pasado ese tiempo sin retirar el
objeto, cesa el pitido.
Tabla 2
10
5
5
4
3
2
2
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nivel de
Potencia
seleccionado
TIEMPO MÁXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
(en horas)
PLACAS RADIANTES
Limpieza y conservación
Para la buena conservación de la encimera
vitrocerámica se debe hacer la limpieza
empleando productos y útiles adecuados. La
encimera de cocción vitrocerámica se debe
limpiar, cada vez que se utiliza, cuando esté
tibia o fría. De esta forma la limpieza es más
fácil y evita adherencias de suciedad acumu-
lada de diversos cocinados.
No emplee, en ningún caso, productos de
limpieza agresivos o que puedan rayar las
superficies (ver tabla en la que indicamos,
entre algunos productos habituales, cua-
les se deben emplear). Tampoco se deben
utilizar para la limpieza de la encimera de
punto dec�mal. La func�ón golpe de coc-
c�ón queda automát�camente desact�va-
da, desaparece el punto dec�mal (8) y
la placa se mant�ene encend�da al n�vel
de cocc�ón cont�nua.
ES
11
DESCONEXIÓN DEL GOLPE DE
COCCIÓN
SEGURIDAD ANTE SENSORES
CUBIERTOS
cocción aparatos que funcionen mediante
vapor.
MANTENIMIENTO DEL VIDRIO
En la limpieza se debe tener en cuenta el
grado de suciedad y utilizar, en función de la
misma, los objetos y productos apropiados.
Suciedad ligera
Suciedades ligeras no adheridas se pueden
limpiar con un paño húmedo y un detergen-
te suave o agua jabonosa templada.
Suciedad profunda
Las manchas o engrasamientos profundos
se limpian con un limpiador especial para
vitrocerámicas siguiendo las instrucciones
del fabricante.
Suciedades adheridas fuertemente por
requemados podrán eliminarse utilizando
una rasqueta con cuchilla de afeitar.
Irisaciones de colores: Producidas por
recipientes con restos secos de grasas en
el fondo o por presencia de grasas entre el
vidrio y el recipiente durante la cocción. Se
eliminan de la superficie del vidrio con
estropajo de níquel con agua o con un lim-
piador especial para vitrocerámicas.
Objetos de plástico, azúcar o alimentos
con alto contenido de azúcar fundidos
sobre la encimera deberán eliminarse
inmediatamente en caliente mediante una
rasqueta.
Cambios de color del vidrio.
No influyen en su funcionalidad y estabili-
dad y suelen producirse por limpieza
inadecuada o recipientes defectuosos.
Los brillos metálicos son causados por
deslizamiento de recipientes metálicos
sobre el vidrio. Pueden eliminarse limpian-
do de forma exhaustiva con un limpiador
especial para vitrocerámicas, aunque
posiblemente necesite repetir varias veces
la limpieza.
Decoración desgastada se produce por
empleo de productos de limpieza abrasi-
vos o utilización de recipientes con fondos
irregulares que desgastan la serigrafía.
PRODUCTOS RECOMENDADOS PARA LA LIMPIEZA
Producto
¿Se debe ut�l�zar para l�mp�ar…
…el vidrio?
Detergentes líqu�dos y suaves
SI
Detergentes en polvo o agres�vos
NO
L�mp�adores espec�ales para v�trocerám�cas
SI
Sprays el�m�nadores de grasa (hornos, etc.)
NO
Bayetas suaves
SI
Papel de coc�na
SI
Paños de coc�na
SI
Estropajos de Níquel (nunca en seco)
SI
Estropajos de acero
NO
Estropajos s�ntét�cos duros (verdes)
NO
Estropajos s�ntét�cos blandos (azules)
SI
Rasquetas para v�dr�os
SI
Pul�mentos líqu�dos para electrodomést�cos y/o cr�stales
SI
ES
12
Atención:
Manejar la rasqueta de vidrio con
mucho cuidado ¡Hay peligro de lesio-
nes a causa de la cuchilla cortante!.
Si se utiliza la rasqueta inadecuada-
mente la cuchilla puede romperse, que-
dando algún fragmento incrustado entre
el embellecedor lateral y el vidrio. Si esto
ocurre no intente retirar los restos con la
mano, utilice cuidadosamente unas pin-
zas o un cuchillo de punta fina. (Ver fig. 8)
Utilizar cuchillas en perfecto esta-
do, remplazando inmediatamente la
cuchilla en caso de presentar algún
tipo de deterioro.
Actúe sólo con la cuchilla sobre la
superficie vitrocerámica, evitando cual-
quier contacto de la carcasa de la ras-
queta con el vidrio, pues ello podría ori-
ginar rasguños sobre el vidrio vitroce-
rámico.
Después de terminar el trabajo con
la rasqueta, replegar y bloquear siem-
pre la cuchilla. (Ver fig. 9)
Un recipiente puede adherirse al
vidrio por la presencia de algún mate-
rial fundido entre ellos. ¡No trate de
despegar el recipiente en frío!, podría
romper el vidrio cerámico.
No pise el vidrio ni se apoye en él,
podría romperse y causarle lesiones.
No utilice el vidrio para depositar objetos.
TEKA se reserva el derecho de introducir
en sus manuales las modificaciones que
considere necesarias o útiles, sin perjudi-
car sus características esenciales.
Consideraciones
medioambientales
El símbolo en el producto o en su
embalaje indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor-
males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles conse-
cuencias negativas para el ambiente y
la salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener informa-
ción más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto
con la administración de su ciudad,
con su servicio de desechos del hogar
o con la tienda donde compró el pro-
ducto.
Los materiales de embalaje son ecoló-
gicos y totalmente reciclables. Los
componentes de plástico se identifican
con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc.
Deseche los materiales de embalaje,
como residuos domésticos en el conte-
nedor correspondiente de su municipio.
fig. 9
Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida
Uso de la rasqueta
fig. 8
ES
13
La cocina está funcionando y de repente comienza a pitar
Hay algún trapo, recipiente
o líquido sobre el control
táctil.
Retire cualquier objeto que
cubra el control táctil, y/o lim-
pie los líquidos derramados
sobre él.
Hay algún recipiente, trapo
o líquido cubriendo el
control táctil.
Se ha sobrecalentado una
o varias de las placas.
Retire cualquier objeto que
cubra el control táctil.
Toque el sensor del reloj
para desactivar el pitido.
Tenía el temporizador acti-
vado, y ha concluido el
tiempo programado.
La cocina (o alguna de las placas) se apaga durante la cocción
Deje enfriar unos minutos las
placas sobrecalentadas antes
de volver a encenderlas.
Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio Técnico, realice las
comprobaciones indicadas a continuación:
El bloqueo está activado.
Desactive el bloqueo.
Hay humedad sobre los
sensores, y/o tiene usted
los dedos húmedos.
Mantener seca y limpia la
superficie del control táctil
y/o los dedos.
Defecto
Posible causa Solución
El control táctil no enciende o, estando encendido, no responde
Aparece una F en los indicadores
Fallo en la electrónica.
Llame al Servicio Técnico
ES
14
Estimado cliente,
Agradecemos sinceramente a sua con-
fiança.
Estamos seguros de que a aquisição da
nossa placa de cozinha, irá satisfazer ple-
namente as suas necessidades.
Este modelo moderno, funcional e prático
foi fabricado com materiais de excelente
qualidade, os quais foram submetidos a
um severo controlo de qualidade durante
todo o processo de fabrico.
Antes da sua instalação e utilização, deve
ler atentamente este manual e seguir
exactamente as suas instruções, para
garantir um melhor resultado na utilização
do aparelho.
Guardar este Manual de Instruções num
local seguro para o poder consultar e assim
cumprir com os requisitos da garantia.
Para poder beneficiar da garantia, é
imprescindível apresentar a factura de
compra do aparelho juntamente com o
certificado de garantia.
Guardar o Certificado de Garantia
e a folha de dados técnicos junto ao
manual de instruções durante a vida
útil do aparelho. Contém dados técni-
cos importantes.
Instruções de Segurança
Antes da primeira utilização verificar atenta-
mente as instruç
ões de instalação e ligação.
Para sua segurança,
a inst
alação
deverá
ser realizada
por pessoal
autorizado
e de
acordo
com as normas em vigor
. De qual-
quer modo, a manipulaç
ão interna da
placa deverá ser realizada por pessoal do
serviço técnico da o Fabricante, incluindo
a substituição do cabo de alimentação.
Atenção:
Se a vitrocerâmica se partir ou
rachar, desligue imediatamente a placa
para evitar choques eléctricos.
Este aparelho não se destina a
trabalhar com um temporizador exter-
no (que não esteja incorporado no apa-
relho) ou com um sistema de controlo
remoto separado.
Não limpe este dispositivo a
vapor.
O dispositivo e as respectivas par-
tes acessíveis podem aquecer durante
o funcionamento. Evite tocar nos ele-
mentos de aquecimento. As crianças
com menos de 8 anos devem manter-se
afastadas da placa, excepto se estive-
rem sob supervisão constante.
Este dispositivo só deve ser utili-
zado por crianças com mais de 8 anos;
as pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, ou sem expe-
riência ou conhecimentos, devem utili-
zá-lo APENAS
sob supervisão ou se
lhes tiverem sido dadas instruções
adequadas sobre a utilização do apa-
relho e se compreenderem os perigos
do mesmo. A limpeza e a manutenção
não devem ser realizadas por crianças
sem supervisão.
As crianças não devem brincar
com o dispositivo.
Precaução. É perigoso cozinhar
com gordura ou óleo sem a presença
de uma pessoa, pois pode ocorrer um
incêndio. Nunca tente apagar um
Guía de Utilização do Livro de Instruções
PT
15
incêndio com água! Neste caso, desli-
gue o dispositivo e cubra as chamas
com uma tampa, um prato ou um cober-
tor.
Não armazene objectos nas áreas
de cozedura da placa. Evite possíveis
riscos de incêndio.
Quando as zonas de cozinhado
estão em funcionamento ou após terem
funcionado, existem zonas quentes
que podem produzir queimaduras.
Manter afastadas as crianças.
Não deverá colocar sobre a placa
objectos metálicos como facas, garfos,
colheres e tampas, pois poderiam
aquecer.
Mantenha
o cozinhado sob vigi-
lância sempre que utilizar óleo, uma
vez que as placas de indução aquecem
rapidamente e podem inflamar-se.
Aconselha-se que não utilize a
placa de indução durante a função de
pirólise nos fornos pirolíticos, devido
às altas temperaturas que este equipa-
mento atinge.
PT
16
o ventilador da placa de cozinha ou
materiais que possam ser inflamáveis.
Instalação
Importante
A INSTALAÇÃO DEVE SER REALIZADA
POR UM TÉCNICO AUTORIZADO
SEGUNDO AS NORMAS DE INSTA-
LAÇÃO EM VIGOR.
Colocação das encimeiras
de cozinhar
Para instalar este modelo, no tampo do
móvel, realizar uma abertura com as
dimensões especificadas na figura 1.
O sistema de fixação da placa está previs-
to para móvel com espessura de 20, 30 e
40 mm.
A distância mínima entre a superficie de a
placa de cozinha e a parte inferior do
móvel, ou do exaustor colocado sobre a
placa, deve ser no minimo de 650 mm. Se
as instruções de instalação do exaustor
indicarem uma distância superior, esta
deve ser respeitada.
O móvel onde se vai colocar a placa com
forno estará convenientemente fixo.
COLOCAÇÃO DE UMA GAVETA OU
MÓVEL
No modelo TZ 3210, se desejar colocar
um móvel ou gaveta por baixo da placa,
deve colocar uma separação entre ambas.
A tábua separadora deve estar situada a
uma distância de 20 mm, por debaixo da
parte inferior da placa, deixando um espa-
ço livre, de pelo menos 20 mm, até ao
fundo do móvel (fig.1).
Deste modo previnem-se contactos aci-
dentais com a superficie quente da carca-
ça da placa vitrocerâmica (fig.1).
Tenha o cuidado de não guardar
na gaveta objectos que possam obstruir
PT
17
f�g. 1
Distância mínima
da parede
Abertura de
encastre
de ventilação
Distâncias mínimas
TZ 3210
COLOCAÇÃO DE UM FORNO
TERMOVENTILADO
PT
A �nstalação do forno
prec�sa ser fe�ta de acordo
com o manual correspon-
dente.
Na parte trase�ra do móvel é
necessár�o fazer uma
abertura de 20 mm de modo a
perm�t�r a entrada do ar fr�o
(f�gura 1).
Ter
cu�dado no
manuseamento das placas de
coz�nha antes da �nstala-ção
para ev�tar possíve�s
fer�mentos nas zonas que
possuem arestas.
Durante a �nstalação de
móve�s ou aparelhos sobre a
placa, esta deve ser proteg�da
para ev�tar ruptura do v�dro
dev�do a golpes ou peso
excess�vo.
As colas ut�l�zadas quer
no fabr�-co de móve�s, quer
nas lâm�nas decora-t�vas e na
superfíc�e de trabalho, devem
estar preparadas para
suportar tempe-raturas até
100ºC.
TEKA não se responsab l
za por avar as ou danos
que
possam ser cau-sados por uma
má nstalação.
TER EM ATENÇÃO QUE O VIDRO
NÃO TEM GARANTIA, SE GOLPEADO
OUMANUSEADO INDEVIDAMENTE.
18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Teka TZ 3210 Kochfeld Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Teka TR 3220 Manuel utilisateur
-
Teka IR 9530 Manuel utilisateur
-
Teka IBC 63900 TTC Le manuel du propriétaire
-
Teka TB 6415 Guide d'installation
-
-
Teka IR 9330 HS Le manuel du propriétaire
-
Teka ITF 65320 MSP Manuel utilisateur
-
-
Teka IRS 933 HS Guide d'installation