Installation and Use Instructions for
3M™ DBI-SALA
®
Fall Protection
for Tools Hook2Loop Bungee Tethers.
This manual is intended to be used as part of an employee training program.
These products are not to be used for worker fall protection.
1a
1b
2a
2b
w
EN
Hook2Loop Bungee Tethers
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained
in these instructions prior to the use of this Fall Protection for Tools
(FPFT) device. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY
OR DEATH.
These instructions must be provided to the user of this equipment.
Retain these instructions for future reference.
Intended Use:
This device is intended to protect workers from hazards that can result in
personal injury, equipment damage, and tool loss. Always use FPFT when
working with tools at height. Working at height with unsecured tools creates a
dropped object hazard for anyone or anything below you.
Use in any other application including, but not limited to, recreational or sports
related activities, or other activities not described in the User Instructions, is
not approved by 3M and could result in serious injury or death.
This device is only to be used by trained users in workplace applications.
WARNING
Fall Protection for Tools products are part of a workplace fall protection
plan. It is expected that all users be fully trained in the safe installation and
operation of these products. Misuse of this device could result in serious
injury or death.
For proper selection, operation, installation, maintenance,
and service, refer to these User Instructions and all manufacturer
recommendations, see a supervisor, or contact 3M Technical Service.
•
To reduce the risks associated with working at height with tools which, if
not avoided, could result in serious injury or death:
• For tools weighing more than 5 pounds (2.26 kg), do not connect to
your body unless explicitly authorized per the FPFT User Instructions.
• Never use FPFT products as part of a personal fall arrest or restraint
system.
• Never exceed the allowable capacity for any components of your FPFT
system.
• Before each use, inspect the FPFT product in accordance with the
inspection guidelines.
• Any FPFT product that has been subject to fall arrest forces must be
immediately inspected for damage prior to continued use.
• Never modify or alter the FPFT product.
• Never make a modifi cation to a connected tool or product that will
result in a deviation from the manufacturer’s recommendation or
specifi cation.
• Never attach FPFT lanyards or attachment points to a tapered surface.
• Never make tool attachments in a manner that would allow the FPFT
product to be unintentionally disconnected.
• Do not tie or knot the FPFT tool lanyard. Only employ attachment
methods shown in the User Instructions.
• Do not attempt to extend the length of the FPFT product by connecting
multiple lanyards, retractors, or tethers together.
•
Do not use product if it will interfere with the safe working condition, or
operation, of any personal fall protection product or system.
• Ensure the FPFT tool lanyard is kept free from any and all obstructions
including, but not limited to, entanglement with other workers, yourself,
and surrounding objects.
• Never wrap FPFT components around rough or sharp edges.
• Do not use the FPFT product if it will interfere with the safe working
condition, or operation, of the connected tool or equipment.
• Use extra precautions around moving machinery (e.g., top drive of
oil rigs), electrical hazards, extreme temperatures, chemical hazards,
explosive or toxic gasses, rough or sharp edges, or overhead materials
that could damage the user or equipment.
• Some subsystem and component combinations may interfere with
the operation of this FPFT product. Only use compatible connections.
Consult 3M prior to using this FPFT product in combination with
components or subsystems other than those described in the User
Instructions.
• All connected tools and equipment, including connection points, must
be compatible for use with FPFT devices, and properly maintained and
inspected in accordance with the manufacturer’s instructions.
•
Ensure there is adequate tool drop clearance. Tool fall/swing path must
not endanger you, other workers, or any surrounding equipment or
materials.
•
Always wear appropriate personal protective equipment when installing,
using, or inspecting the FPFT product/system.
• Never use a direct fl ame in the application of FPFT Heat Shrink. Only
use a heat gun.
• (FOR LIFT BAGS AND SAFE BUCKETS) Ensure no body parts, clothing,
or equipment are caught when attaching to a crane or other mechanical
lifting device.
• All procedures shown in this instruction are for FPFT products only.
• Report all incidents of dropped tools to your supervisor or safety
coordinator.
Hook2Loop Bungee Tethers
• Designed to be used with most hand tools.
• Twist lock self-locking carabiner closes automatically and prevents
accidental opening.
• Flexible loop cinches safely to an engineered opening or an attachment
point.
• Bungee tubular webbing compresses when not in use to reduce the size of
the lanyard.
ü
When to use Bungee Tethers:
• In combination with 3M Attachment Points.
• Light duty model, on tools under 15 lbs (6.8 kg).
• Medium duty model, on tools under 35 lbs (15.9 kg).
û
When NOT to use Bungee Tethers:
• Do not use in combination with other manufacturer’s attachment points.
• Light duty model, on tools over 15 lbs (6.8 kg).
• Medium duty model, on tools over 35 lbs (15.9 kg).
• If a suitable connection point on the tool can not be determined, do not
connect the Bungee Tether. Ask your supervisor for help.
Inspect Before Use
3M FPFT equipment and components must be thoroughly inspected before,
during and after each use. Any fall protection for tools component that has
deformities, unusual wear or deterioration must be immediately removed from
service and replaced. Inspect the entire surface of the component, carefully
rotating it while visually inspecting for damage or wear that might affect its
usefulness and dependability. Inspect material and stitching, hardware, D-Rings
and fasteners. Conrm that carabiners, trigger snaps, retractors and other
connectors operate properly.
Bungee Tether Installation (Figures 1 - 2):
Never connect individual tools that weigh more than 5 pounds (2.26 kg) to a
person.
Attach an end of the bungee lanyard to a tool. Either the loop end or hook end
of the lanyard may be used.
1. To use the loop end:
1a. Pass the loop through an appropriate attachment point on the tool.
1b. Feed the hook end of the lanyard through the loop and pull tightly to
cinch and create a secure connection.
2. To use the hook end:
2a. Open the self-locking carabiner and connect it to an appropriate
attachment point on the tool.
2b. Close the self-locking carabiner.
3. Attach the other end of the bungee lanyard to an attachment
point off the body or another suitable xed point. Either the loop end or
hook end of the lanyard may be used.
After Use
After use, clean the Bungee Tethers
and connected tool or equipment to remove
dirt, corrosives or contaminants. Remove surface dirt with a wipe that has been
moistened with a mild solution of water and soap or detergent. Work into a thick
lather and clean the item. Wipe with a clean cloth and hang to dry away from
excessive heat, steam, or sunlight.
Store in a clean and dry environment, free from fumes or corrosive elements.
Proper care of safety equipment helps to ensure that it will operate effectively
and to extend its service life.
In Case of a Dropped Tool
• If a tool is dropped or a load is forced onto the connection point,
inspect for damage to the tool and 3M FPFT components connected
to the tool.
See Warnings above.
© 3M 2017Form: 5903832 A3 Rev: B
FR-C
Câbles d’attache élastiques à crochet et
boucle Hook2Loop pour outils
Installation et instructions d’utilisation de la protection antichute 3M™ DBI-SALA®
pour les câbles d’attache élastiques à crochet et boucle Hook2Loop pour outils
Ce manuel est prévu pour servir dans le cadre d’un programme de formation
pour les employés.
Ces produits ne doivent pas être utilisés comme protection antichute pour les
travailleurs.
INFORMATION DE SÉCURITÉ
Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les informations de
sécurité contenues dans ces instructions avant d’utiliser les outils
de protection contre les chutes (FPFT). LE NON-RESPECT DE CES
INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES, VOIRE LA
MORT.
Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur de cet
équipement. Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation
ultérieure.
Utilisation prévue :
Ce dispositif est destiné à protéger les travailleurs contre les dangers pouvant
se traduire en blessures corporelles, équipement endommagé et perte d’outils.
Utilisez toujours les FPFT lorsque vous travaillez avec des outils en hauteur.
Travailler en hauteur avec des outils non arrimés constitue un risque de chute
d’objet pour toute personne ou chose se trouvant dessous.
L’utilisation pour toute autre application comme, entre autres, des activités
récréatives ou liées au sport, ou d’autres activités non décrites dans les
instructions destinées à l’utilisateur, n’est pas approuvée par 3M et peut
entraîner des blessures graves voire la mort.
Ce dispositif doit être utilisé uniquement par des usagers formés sur les
applications du lieu de travail..
AVERTISSEMENT
La protection anti-chute pour outils fait partie du plan de protection anti-chute
du lieu de travail. Il est attendu que tous les usagers soient entièrement
formés sur l’installation sécuritaire et le fonctionnement de ces produits.
Une
mauvaise utilisation de ce dispositif peut entraîner de grave blessure
voire la mort.
Pour faire un bon choix, une bonne installation, bien opérer,
entretenir et faire le service, veuillez vous reporter à ces instructions ainsi
qu’à toutes les recommandations du fabricant, parlez avec un superviseur ou
communiquez avec le service technique de 3M.
•
Pour réduire les risques associés au travail en hauteur avec des outils
qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient entraîner de grave blessure voire
la mort :
• Pour les outils pesant plus de 2,26 kg (5 livres), ne pas les raccorder
à votre corps à moins d’être autorisé de manière explicite selon les
instructions pour l’usager FPFT.
• Ne jamais utiliser de produits FPFT comme faisant partie d’un dispositif
de sécurité ou d’un dispositif antichute personnel.
• Ne jamais dépasser la capacité permise d’aucun composant de votre
système FPFT.
• Avant chaque utilisation, inspecter le produit FPFT conformément aux
directives d’inspection.
• Tout produit FPFT soumis à des forces d’arrêt de chute doit
immédiatement être inspecté pour vérifi er qu’il n’y a pas de dommage
avant de continuer à les utiliser.
• Ne jamais modifi er les produits FPFT.
• Ne jamais apporter de modifi cation à un outil ou produit connecté qui
pourrait le faire dévier de l’utilisation prescrite par le fabricant ou de
ses spécifi cations.
• Ne jamais attacher de longes FPFT ou de points de fi xation à une
surface effi lée.
• Ne jamais faire de fi xations d’outil de sorte que le produit FPFT soit
déconnecté de manière involontaire.
• Ne pas attacher ni nouer une longe d’outil FPFT. N’employer que les
méthodes de fi xation illustrées dans les instructions.
•
Ne pas tenter de prolonger la longueur du produit FPFT en le raccordant
à plusieurs longes, enrouleurs ou sangles de retenue.
• Ne pas utiliser le produit s’il interfère avec des conditions de travail
sécuritaires ou le bon fonctionnement de tout produit ou système de
protection personnelle contre les chutes.
•
Veillez à ce que la longe d’outil FPFT soit libre et sans obstruction, entre
autres, emmêlement avec les autres travailleurs, vous-même et des
objets autour.
• Ne jamais envelopper des composants FPFT 3M sur des bords
tranchants ou rugueux.
• Ne pas utiliser les produits FPFT s’ils peuvent empêcher des conditions
de travail sécuritaires ou le bon fonctionnement de l’outil ou de
l’équipement raccordé.
• Prendre des précautions supplémentaires pour déplacer la machinerie
(p. ex., installation de forage pétrolier), risques électriques,
températures extrêmes, risques chimiques, gaz explosifs ou toxiques,
bords tranchants ou rugueux, ou matériaux en suspension pouvant
endommager l’usager ou l’équipement.
•
La combinaison de certains sous-systèmes et composants pourrait nuire
au fonctionnement de ce produit FPFT. N’utiliser que des connecteurs
compatibles. Consulter 3M Fall Protection lorsque ce produit FPFT est
utilisé conjointement avec des composants ou des sous-systèmes
autres que ceux décrits dans les instructions.
• Tous les outils et l’équipement raccordés, incluant les points de
raccordement, doivent être compatibles avec les dispositifs FPFT.
Ils doivent être bien entretenus et inspectés conformément aux
instructions du fabricant.
• Veiller à ce qu’il y ait un dégagement adéquat pour la chute de l’outil.
La chute ou le balancement de l’outil ne doit pas vous mettre en
danger, ni les autres travailleurs, ou tout équipement et matériau aux
alentours.
• Il faut toujours porter de l’équipement de protection individuel
approprié lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’inspection du
produit/système FPFT.
• Ne jamais utiliser une fl amme directe dans l’application d’un FPFT
thermorétractable. Utiliser uniquement un pistolet à air chaud.
• (POUR SOULEVER DES SACS ET DES SEAUX) Veiller à ce qu’aucune
partie du corps, de vêtement ou d’équipement ne soit coincée lors de la
fi xation à une grue ou à un autre dispositif de levage mécanique.
• Toutes les procédures indiquées dans cette instruction concernent
uniquement les produits FPFT.
• Signaler tous les incidents liés à une chute d’outil à votre superviseur
ou coordonnateur de sécurité.
Câbles d’attache élastiques à crochet et boucle Hook2Loop
pour outils
N° de
modèle
Longueur
(relâchée)
Longueur
(étirée)
Classication
de charge
1500047 81,3 cm (32 po) 119,4 cm (47 po)
Charge légère
6,8 kg (15 lb)
1500049 78,7 cm (31 po) 132,1 cm (52 po)
Charge moyenne
15,9 kg (35 lb)
• Conçus pour un usage avec la plupart des outils à main.
• Mousqueton semi-automatique qui se verrouille par une légère rotation et
empêche toute ouverture accidentelle.
• Boucle exible qui se xe en toute sécurité à une ouverture standardisée
ou un point de xation.
• Sangle tubulaire élastique qui se comprime quand elle n’est pas utilisée,
pour une longe de taille réduite.
ü
Quand utiliser les câbles d’attache élastiques :
• Conjointement avec les points de xation 3M.
• Modèle pour charge légère sur des outils de 6,8 kg (15 lb) ou moins.
• Modèle pour charge moyenne sur les outils de moins de 15,9 kg (35 lb).
û
Quand NE PAS utiliser les câbles d’attache élastiques :
• Ne pas les utiliser avec les points de xation d’un autre fabricant.
• Modèle pour charge légère sur des outils de plus de 6,8 kg (15 lb).
• Modèle pour charge moyenne sur des outils de plus de 15,9 kg (35 lb).
• En cas d’incapacité à déterminer un point de raccordement qui convient,
il importe de ne pas raccorder le câble d’attache élastique. Demandez de
l’aide à votre responsable
Inspection avant utilisation
L’équipement et les composants FPFT 3M doivent être minutieusement
inspectés avant, pendant et après chaque utilisation. Si des composants
FPFT 3M présentent des défauts, une usure inhabituelle ou une
détérioration, ils doivent être immédiatement retirés du service et
remplacés. Inspectez toute la surface du composant en le faisant tourner
et en essayant de déceler des dommages ou de l’usure pouvant affecter
son utilité ou sa abilité. Conrmez que les mousquetons de la longe
d’outil rétractable fonctionnent correctement et que la longe peut être
intégralement rétractée dans le carter lorsque la languette de verrouillage
est débloquée
.
Installation du câble d’attache élastique (gures 1 à 2) :
Ne jamais connecter des outils individuels pesant plus de 2,26 kg (5 livres) à
une personne.
Fixez une extrémité de la longe élastique à un outil. Vous pouvez aussi bien
utiliser l’extrémité avec la boucle de la longe que celle avec le crochet.
1. Pour utiliser l’extrémité avec la boucle :
1a. Passez la boucle à travers un point de xation adéquat sur l’outil.
1b. Faites passer l’extrémité avec le crochet de la longe dans la boucle
et tirez avec fermeté pour serrer et créer un raccord parfaitement
sûr.
2. Pour utiliser l’extrémité avec le crochet :
2a. Ouvrez le mousqueton auto-verrouillant et connectez-le à un point
de xation adéquat sur l’outil.
2b. Fermez le mousqueton auto-verrouillant.
3. Fixez l’autre extrémité de la longe élastique à un point de xation sur
le corps ou sur un autre point xe qui convient. Vous pouvez aussi bien
utiliser l’extrémité avec la boucle de la longe que celle avec le crochet.
Après l’utilisation
Après utilisation, nettoyez le
câble d’attache élastique
pour ôter la poussière,
les matériaux corrosifs ou les contaminants. Ôtez la poussière à l’aide d’un
chiffon humidié avec un mélange doux d’eau et de savon ou de détergent.
Faites mousser et nettoyez minutieusement. Essuyez avec un chiffon propre et
suspendez-le pour qu’il sèche à l’abri de la chaleur excessive, de la vapeur ou de
la lumière du soleil.
Stockez dans un environnement propre et sec, sans vapeurs ou éléments
corrosifs. Le bon entretien des équipements de sécurité aide à assurer leur
fonctionnement optimal et à prolonger leur durée de vie.
En cas de chute de l’outil
• Si un outil tombe ou si le point de connexion est soumis à une
charge, inspecter minutieusement l’outil et les composants FPFT
3M connectés à l’outil an de détecter des éventuels dommages.
Consultez les avertissements ci-dessus.
3M.com/FallProtection
Model # Length, Relaxed Length, Stretched Load Rating
1500049 31 in (78.7 cm) 52 in (132.1 cm)
Medium Duty
35 lbs (15.9 kg)
Model # Length, Relaxed Length, Stretched Load Rating
1500047 32 in (81.3 cm) 47 in (119.4 cm)
Light Duty
15 lbs (6.8 kg)
La page charge ...
-
1
-
2
3M DBI-SALA® Hook2Loop Bungee Tool Tether 1500047, 1 EA Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
3M DBI-SALA® 5 lb. Tool Retractor 1500156, 1 EA Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
