Drive 18600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

!

1. Renseignement concernant la sécurité...........................25

2. Alimentation électrique.......................................................26

3. Électricité................................................................................26-27

4. Introduction............................................................................27

5. Diagramme des principales pièces..................................28

6. Installation..............................................................................29

7. Utilisation votre pompe aspiratrice robuste..................29

8. Instructions de neoyage...................................................30-31

9. Entretien..................................................................................32

10. Dépannage..............................................................................32

11. Spéciﬁcations / classiﬁcation.............................................33

12. Garantie...................................................................................34

table des matières

MISE EN GARDE

Les lois fédérales exigent que cet appareil soit vendu par un médecin ou un autre professionnel

de la santé (ou à sa demande) possédant un permis de pratique dans l’état ou la province per-

meant d’utiliser ou de prescrire l’utilisation d’un tel appareil.

NOTE

Examinez TOUTES les pièces pour déceler la présence de dommages dus au transport. Le cas

échéant, n’utilisez PAS l’appareil. Communiquez avec votre fournisseur d’équipement médical

pour connaître la marche à suivre.

25

!

1. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Prenez toujours des précautions élémentaires lorsque vous utilisez des appareils électriques, surtout

en présence d’enfants. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

Ces symboles identiﬁent des renseignements particulièrement importants :

DANGER

Renseignement concernant des aspects relatifs à la sécurité qui visent à éviter des blessures ou un

décès.

AVERTISSEMENT

Renseignement concernant des aspects relatifs à la sécurité qui visent à éviter des blessures

graves.

MISE EN GARDE

Renseignement concernant des aspects relatifs à la sécurité qui visent à éviter des dommages à

l’appareil.

NOTA

Renseignements auxquels vous devriez porter aention.

lisez ce guide de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil

conservez ce guide

DANGER

Pour diminuer le risque d’électrocution :

1. N’utilisez pas cet appareil pendant le bain.

2. Ne placez pas cet appareil à un endroit d’où il pourrait être tiré et tomber dans un bain ou

un lavabo.

3. Ne placez pas cet appareil et ne l’échappez pas dans l’eau ou dans un autre liquide.

4. Ne tentez pas de récupérer l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.

AVERTISSEMENT

Pour diminuer le risque de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure :

1. Une supervision très stricte est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé en présence

d’enfants ou de personnes aﬀectées d'un handicap physique.

2. N’utilisez cet appareil que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce guide.

3. N’utilisez jamais cet appareil si :

a. sa ﬁche ou son cordon d'alimentation électrique est endommagé ;

b. s'il ne fonctionne pas correctement ;

c. s'il est tombé ou est endommagé ;

d. s'il est tombé dans l'eau.

4. Rapportez l’appareil à un centre de service Drive autorisé pour qu’il soit examiné et réparé.

5. Éloignez le cordon d’alimentation des sources de chaleur.

6. Cet appareil ne doit jamais être utilisé par une personne endormie ou somnolente.

renseignements concernant la sécurité

26

!

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES

POUR DIMINUER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, NE TENTEZ PAS DE

DÉMONTER CET APPAREIL. SI VOUS TENTEZ DE DÉMONTER OU DE RÉPARER L’APPAREIL,

VOUS AUGMENTEZ SENSIBLEMENT LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION. SEULS DES TECH-

NICIENS QUALIFIÉS PEUVENT EFFECTUER L’ENTRETIEN DE CET POMPE ASPIRATRICE

DANGER

Cee pompe aspiratrice robuste est un appareil d’aspiration à vide conçu pour le prélèvement

de ﬂuides ininﬂammables dans des applications médicales seulement. Un usage inadéquat, lors

d’une intervention médicale, peut causer des blessures ou un décès.

Pour toutes les applications médicales :

1. Tous les prélèvements doivent être eﬀectués en parfaite conformité aux procédures instituées

par du personnel médical.

2. Certains équipements ou accessoires peuvent ne pas s’ajuster adéquatement au tube

fourni. Tous les équipements et accessoires doivent faire l’objet d’une vériﬁcation, à l’égard de

l’ajustement, avant d’être utilisés.

2. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CA

MISE EN GARDE

L’article No. 18600 est équipé d’un bloc d’alimentation qui fournit une alimentation de 115 V CA,

60 Hz. Cependant, il doit être branché à une source électrique adéquate.

3 ÉLECTRICITÉ

Compresseur

Si le protecteur contre les surcharges se déclenche souvent, il est possible que la tension élec-

trique soit trop faible.

Une tension électrique trop faible peut aussi causer les symptômes suivants :

1. Le moteur ne fournit pas la pleine puissance ou vitesse.

2. D’autres appareils motorisés présentent des symptômes semblables. Un trop grand nombre

d’appareils motorisés sont branchés au même circuit.

NOTA

Le moteur de ce compresseur comporte un mécanisme de protection contre les surcharges

thermiques. Le mécanisme de protection arrête le moteur lorsque celui-ci surchauﬀe. Le cas

échéant, meez l’appareil hors tension et laissez-le refroidir (environ 5 minutes). Redémarrez le

compresseur. S’il ne redémarre pas, aendez 5 minutes supplémentaires avant la prochaine ten-

tative. Si cela ne fonctionne toujours pas, vériﬁez l’état du fusible de l’appareil. Si le fusible n’est

pas en cause, communiquez immédiatement avec votre fournisseur d’équipement.

renseignements concernant la sécurité

27

renseignements concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

Vous devez utiliser cet appareil comme prescrit pour éliminer les risques de blessures. Un usage

inadéquat peut causer des blessures ou des lésions. Cet appareil ne doit être utilisé que par des

personnes qui ont reçu une formation d’un médecin ou d’un personnel médical qualiﬁé.

Apprenez d’abord le fonctionnement de l’appareil.

Placez l’appareil sur une table et appliquez une forte pression pour faire en sorte que les paes

de type ventouse assurent une bonne prise.

Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant, assurez-vous que

l’interrupteur est à la position ARRÊT (OFF).

NOTA

Ne démarrez pas l’appareil s’il est froid. Aendez qu’il aeigne la température de la pièce.

introduction

Votre pompe aspiratrice robuste est un appareil d’aspiration médical professionnel qui produit

une succion d’au plus 560 mmHg. Cet appareil est équipé d’un collecteur de 800cc et il a été

conçu pour un fonctionnement ﬁable et pratique.

Caractéristiques :

Nouveau ﬁltre antibactérien qui aide à prévenir les cas de contamination.

Régulateur d’aspiration de haute qualité et manomètre antivibration.

Lubriﬁcation permanente, sans huile.

Récipient collecteur avec protection contre les débordements.

Performance supérieure et grande ﬁabilité, pour un usage continu.

Entretien et neoyage facile.

Le respect des procédures d’utilisation et d’entretien décrites dans ce guide prolongera la durée

de vie utile de cet appareil. Consultez le diagramme à la page 6.

NOTA

Cet appareil est conforme aux normes nationales concernant les champs électromagnétiques,

tel que décrit dans la déclaration de conformité jointe.

!

renseignements concernant la sécurité

28

Article No. 18600

1. Manomètre

2. Bouton d’ajustement de l’aspiration

3. Filtre antibactérien

4. Porte-cordon

5. Base

6. Contenant collecteur de 800cc

7. Tube d’aspiration

8. Couvercle

9. Tube de liaison

10. Interrupteur

11. Cordon d’alimentation

12. Fusible

diagramme des principales pièces

29

1. Branchez n’importe quel des deux extrémités du tube (No. 9) sur le dessus du contenant collec-

teur et branchez l’autre extrémité au ﬁltre antibactérien.

2. Le tube de prélèvement doit être branché au contenant collecteur, à la prise étiquetée «

Patient ». Assurez-vous que tous les branchements sont solides et qu’il n’y a pas de fuite avant

d’utiliser l’appareil.

7. UTILISATION DE VOTRE POMPE ASPIRATRICE ROBUSTE

1. Avant l’utilisation, vériﬁez la plaque signalétique apposée sur le côté de l’appareil pour

vous assurer que la tension et le courant mentionnés sur la plaque correspondent au type

d’alimentation électrique dont vous disposez. Assurez-vous que l’interrupteur est à la position

ARRÊT (O ou OFF) avant de brancher l’appareil.

2. Mettez l’interrupteur à la position MARCHE (I ou ON) pour le mettre en marche.

1. Positon ARRÊT (O ou OFF) 2. Position MARCHE (I ou ON)

3. Ajustez le niveau de l’aspiration entre 0 et 560 mmHg (0 et 56 cmHg) à l’aide du bouton

d’ajustement de l’aspiration (sens horaire pour augmenter l’aspiration, antihoraire pour la diminu-

er). Observez le manomètre pendant que vous procédez à l’ajustement. Pour une lecture précise,

bloquez l’extrémité du tube de prélèvement ou bouchez la prise du contenant collecteur et atten-

dez que le manomètre donne une lecture stable.

installation et fonctionnement

Position MARCHE (I ou ON)

Positon ARRÊT (O ou OFF)

Manomètre à vide

Bouton d’ajustement de l’aspiration

30

4. Positionnez le tube adéquatement sur le patient et aspirez les sécrétions.

5. Lorsque les sécrétions aeignent le niveau maximal du contenant collecteur (800cc),

l’aspiration cessera automatiquement (interrupteur à ﬂoeur).

6. Meez l’appareil hors tension (O ou OFF) pour éteindre l’appareil.

7. Retirez les sécrétions du contenant collecteur après que le moteur ait complètement cessé de

tourner (consultez la section NETOYAGE à la page 9 au sujet de l’entretien du contenant collect-

eur).

8. Remeez l’appareil sous tension et reprenez l’opération.

NOTA

Si vous avez échappé l’appareil ou qu’il a subi un choc important, l’exactitude du manomètre doit

être vériﬁée. Vériﬁez le fonctionnement de l’interrupteur à ﬂoeur lorsque le niveau maximal est

aeint dans le contenant collecteur.

Avant de transporter l’appareil, tournez toujours le bouton de réglage de l’aspiration complète-

ment dans le sens horaire, ce qui est préférable en cas de chute.

MISE EN GARDE

1. Lorsque l’interrupteur à ﬂoeur se déclenche, videz le contenant collecteur. Si vous persistez à

utiliser l’appareil au-delà de cee limite, vous pourriez endommager la pompe.

2. Si un liquide est aspiré dans l’appareil, au-delà du contenant collecteur, envoyez l’appareil dans

un centre de service autorisé pour qu’il soit examiné avec soin car il est possible que la pompe soit

endommagée.

nettoyage

Neoyer le contenant collecteur :

1. Meez la pompe hors tension et aendez que l’aspiration cesse complètement. Débranchez

l’alimentation électrique.

2. Laissez le contenant collecteur en place et retirez son couvercle. Le contenant peut mainte-

nant être retiré et vidé.

NOTA

Le contenant collecteur doit être neoyé après chaque usage.

3. Le contenant collecteur doit être soigneusement neoyé après chaque usage, d’une des

manières suivantes :

a. Lavez à l’aide d’une solution détergente pour eau chaude / lave-vaisselle et rincez à l’eau

chaude et propre du robinet. Lavez ensuite à l’aide d’une solution faite d’une partie de vinaigre

et de trois parties d’eau chaude. Rincez à l’eau chaude du robinet et laissez sécher à l’air.

b. Lavez à l’aide d’alcool à friction et laissez sécher à l’air.

c. Lavez à l’aide d’un désinfectant commercial (antibactérien – germicide). Suivez les instructions

et respectez les taux de dilutions recommandés par le fabricant du produit.

!

installation et fonctionnement

31

!

Neoyez la pompe et le couvercle du contenant collecteur :

1. Débranchez la pompe de l’alimentation électrique.

2. Essuyez le boîtier de la pompe et le couvercle du contenant collecteur à l’aide d’un

chiﬀon propre et d’un désinfectant commercial (antibactérien – germicide).

MISE EN GARDE

N’immergez pas l’appareil dans l’eau car ceci endommagerait la pompe de façon irrémédiable.

Neoyez le tube :

1. Débranchez le tube de l’appareil.

2. Le tube doit être soigneusement rincé après chaque usage en y faisant couler de l’eau

chaude du robinet, puis une solution faite d’une partie de vinaigre pour trois parties

d’eau chaude.

3. Rincez à l’eau chaude du robinet et laissez sécher à l’air.

4. Neoyez la surface extérieure du tube à l’aide d’un chiﬀon propre et humide.

AVERTISSEMENT

Les sécrétions dans le contenant collecteur peuvent causer des infections respiratoires et

doivent être traitées comme des déchets médicaux. L’opérateur doit porter des gants et un

masque médical pour neoyer le contenant, le tube et pour manipuler le contenant collecteur

et/ou les accessoires.

ENTRETIEN

Avant chaque usage, vériﬁez que le tube et le contenant collecteur sont exempts de fuites,

fendillements, etc.

DANGER

Risques d’électrocution

Ne tentez pas d’ouvrir ou de retirer le dispositif de succion. Si l’appareil nécessite un entretien,

rapportez-le dans un centre de service autorisé. L’ouverture ou la modiﬁcation de l’appareil

annule la garantie.

Remplacement du ﬁltre antibactérien :

1. Le ﬁltre antibactérien doit être remplacé au besoin. Changez le ﬁltre immédiatement lor-

sque survient un débordement.

2. Retirez le ﬁltre en le débranchant des tubes qui relient à la vanne d’ajustement de la pres-

sion et au couvercle du contenant collecteur.

3. Installez un nouveau ﬁltre antibactérien Drive et rebranchez les deux tubes. Vous pouvez

vous procurer des ﬁltres de rechange chez un revendeur autorisé.

nettoyage et entretien

32

!

NOTA

N’utilisez que des ﬁltres Drive. N’utilisez aucun autre matériau en lieu et place du ﬁltre au risque

de créer un site de contamination ou de nuire à l’eﬃcacité du système.

Remplacement du fusible :

1. Ne remplacez le fusible que par un fusible neuf du même type.

2. Caractéristiques du fusible : fusible miniature en verre 5 x 20 mm, à action rapide, F2A / 250 V.

AVERTISSEMENT

Lorsque cet appareil ou ses accessoires aeignent la ﬁn de leur vie utile (varie en fonction de

l’utilisation), les résidus dans le contenant collecteur, les tubes et le ﬁltre peuvent causer des in-

fections respiratoires. Disposez du contenant collecteur, des tubes et du ﬁltre dans un contenant

prévu pour les déchets médicaux.

dépannage

Votre pompe aspiratrice robuste ne contient aucune pièce dont l’entretien peut être fait par

l’utilisateur. Si vous croyez que l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁez les points suiv-

ants AVANT DE LE RAPPORTER CHEZ VOTRE FOURNISSEUR D’ÉQUIPEMENT MÉDICAL :

PROBLÈME

L’appareil ne démarre pas.

Le moteur fonctionne, aucune succion.

Aspiration faible.

entretien

SOLUTION

1. Vériﬁez la source d’alimentation électrique

et les branchements.

2. Assurez-vous que la prise de courant est

alimentée.

3. Vériﬁez le cordon d’alimentation.

1. Vériﬁez tous les branchements des tubes.

2. Vériﬁez s’il y a des fuites ou si un tube est coincé.

3. Assurez-vous que l’interrupteur à ﬂoeur n’est

pas déclenché.

4. Vériﬁez la présence de fuites ou de craquelures

au niveau du contenant.

1. Augmentez l’aspiration à l’aide du bouton de

contrôle.

2. Vériﬁez la présence de fuites.

3. Tourner en sens inverse des aiguilles d’une

montre le bouton de contrôle de l’aspiration et

le détendeur.

33

Dimensions

Poids

Aspiration maximale

Débit

Niveau acoustique

Alimentation électrique

Consommation d’électricité

Dimension des pores du ﬁltre antibactérien

Capacité du contenant collecteur

Temperature d’utilisation

Humidité ambiante

Pression barométrique ambiante

Température d’entreposage

Humidité au site d’entreposage

Pression barométrique au site d’entreposage

Caractéristiques du fusible

Classiﬁcation de l’équipement

spéciﬁcations / classiﬁcation

(L) 375 x (L) 175 x (H) 250 mm

(14,8 x 6,8 x 9,8 po)

5,5 kg (12,1 lb)

560 +/- 3% mmHg (56 cmHg +/-3%)

> 40 LPM

< 58 dBA

CA 115 V 60 Hz

70 was

0,45 microns

800cc (ml)

32° ~ 104° F (0° ~ 40°C)

95 % HR

10,2 ~ 15,4 psi (70 ~ 106 kpa)

14° ~ 158° F (-10° ~ 70°C)

0 ~ 95 %

7,3 ~ 15,4 psi (50 ~106 kpa)

Fusible miniature de verre, 5 x 20 mm, à

action rapide, F2A / 250 V

Classe I pour la protection contre les

chocs électriques.

34

garantie

www.drivemedical.com

Ce produit Drive est garanti exempt de tout défaut de maté-

riau, de fabrication ou de main d’oeuvrepour deux années

pour l’acheteur de consommateur original.

Cet appareil a été fabriqué selon des normes de qualité

rigoureuses et inspecté avant de qui ter l’usine. Cette garan-

tie de deux ans, est un témoignage de la confiance que nous

portons aux matériaux, à la main d’oeuvre, ainsi qu’ aux pro-

cédés de fabrication requis pour produire nos appareils afin

qu’ils puissent vous assister de manière fiable et sécuritaire

pendant de nombreuses années.

Cette garantie ne peut être invoquée dans les cas d’usage

inapproprié de l’appareil, en cas de négligence ou d’usure

normale. Cette garantie ne couvre pas les pièces qui, de

par leur nature, ont une durée de vie plus courte, tel que

les embouts de caoutchouc, poignées de mousse, roues et

pneus, qui doivent être périodiquement remplacés.

Pour toute question sur cet appareil ou sur sa garantie, veuil-

lez svp, contacter votre détaillant autorisé de produits Drive.

La page charge ...

Drive 18600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Drive 18600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents