Dunkirk DWB Series Manuel utilisateur

Marque: Dunkirk

Modèle: DWB Series

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Informations et spéciﬁ cations publiées dans ce manuel en

vigueur au moment de

son impression. ECR International, Inc. se réserve le droit de

mettre ﬁ n, de modiﬁ er les spéciﬁ cations ou la conception de

l'installation à tout moment, sans

préavis et sans la moindre obligation.

AVERTISSEMENT

: Le non-re-

spect de ces instructions

peut exposer à un incendie

ou une explosion susceptible

d’entraîner des dommages

matériels, des lésions corpo-

relles, voire la mort.

Ne pas entreposer ni utiliser d’es-

sence ou d’autres vapeurs et li-

quides inﬂ ammables à proximité

de cet appareil ou de tout autre

appareil

- QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR

DE GAZ

• Ne tentez pas d’allumer un

quelconque appareil.

• Ne touchez aucun interrup-

teur électrique ; n’utilisez

aucun téléphone dans votre

bâtiment.

• Appelez immédiatement

votre fournisseur de gaz à

partir du téléphone d’un voi-

sin. Suivez les instructions

du fournisseur.

• Si vous ne parvenez pas à

contacter votre fournisseur,

appelez les pompiers.

- L’installation et l’entretien doi-

vent être effectués par un in-

stallateur qualiﬁ é, une agence

de service ou le fournisseur de

gaz.

Manuel

des informations

à l’utilisateur

(page 9)

User’s

information

manual

(page 2)

Information and speciﬁcations outlined in this manual in ef-

fect at thetime of printing of this manual. ECR International,

Inc. reserves the right todiscontinue, change speciﬁcations or

system design at any time without notice and without incur-

ring any obligation, whatsoever.

WARNING

: If the information in

this manual is not followed ex-

actly, a ﬁre or explosion may

result causing property dam-

age, personal injury or loss of

life.

Do not store or use gasoline or

other ﬂammable vapors and li-

quids in the vicinity of this or any

other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL

GAS

• Do not try to light any ap-

pliance.

• Do not touch any electri-

cal switch; do not use any

phone in your building.

• Immediately call your gas

supplier from a neighbor’s

phone. Follow the gas sup-

plier’s instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier, call the ﬁre depart-

ment.

- Installation and service must

be performed by a qualiﬁed in-

staller, service agency or the

gas supplier.

cod. 3541F080 - 10/2014

P/N 240010636, Rev. A [07/08/2014]

1 - GENERAL

*HQHUDO

7KLVERLOHUKDVIHZXVHUVHUYLFHDEOHSDUWV0DLQWHQDQFH

DQG6HUYLFHPXVWEHFRPSOHWHGE\TXDOL¿HGDJHQF\

NOTICE

8VHGWRDGGUHVVSUDFWLFHVQRWUHODWHGWRSHUVRQDO

LQMXU\

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

FRXOGUHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\

:$51,1*

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

FRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

'$1*(5

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

:,//UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

7KLVLVWKHVDIHW\DOHUWV\PERO6\PERODOHUWV\RXWR

SRWHQWLDOSHUVRQDOLQMXU\KD]DUGV2EH\DOOVDIHW\PHVVDJHV

IROORZLQJWKLVV\PEROWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\RUGHDWK

%HFRPHIDPLOLDUZLWKV\PEROVLGHQWLI\LQJ

SRWHQWLDOKD]DUGV

:KDW7R'R6KRXOG2YHUKHDWLQJ2FFXU

'RQRWWXUQRIIRUGLVFRQQHFWHOHFWULFDOVXSSO\WRERLOHU

DQGSXPSV6KXWRIIJDVVXSSO\DWORFDWLRQH[WHUQDOWR

DSSOLDQFH

:KDW7R'R,I%RLOHU2U$Q\3DUW+DV%HHQ8QGHU

Water

'RQRWXVHERLOHULIDQ\SDUWKDVEHHQXQGHUZDWHU

,PPHGLDWHO\FDOODTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQWRLQVSHFW

ERLOHUDQGWRUHSODFHDQ\SDUWRIFRQWUROV\VWHPDQGDQ\

JDVFRQWUROZKLFKKDVEHHQXQGHUZDWHU

:$51,1*

)LUHH[SORVLRQDVSK\[LDWLRQDQGHOHFWULFDOVKRFN

KD]DUG,PSURSHUPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFHFRXOG

UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\5HDGWKLVPDQXDO

DQGXQGHUVWDQGDOOUHTXLUHPHQWVLQFOXGLQJXVHRI

TXDOL¿HGDJHQF\ZKHUHGLUHFWHG

2 - OPERATING INSTRUCTIONS

)25<2856$)(7<5($'%()25(23(5$7,1*

:$51,1*

,I\RXGRQRWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

H[DFWO\D¿UHRUH[SORVLRQPD\UHVXOW

FDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\

RUORVVRIOLIH

• 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQLJQLWLRQGHYLFH

ZKLFKDXWRPDWLFDOO\OLJKWVEXUQHU'R127WU\WR

OLJKWWKLVEXUQHUE\KDQG

• %HIRUHRSHUDWLQJVPHOODOODURXQGDSSOLDQFHDUHD

IRUJDV%HVXUHWRVPHOOQH[WWRÀRRUEHFDXVH

VRPHJDVLVKHDYLHUWKDQDLUDQGZLOOVHWWOHWRWKH

ÀRRU

• 8VHRQO\\RXUKDQGWRWXUQWKHJDVVKXWRII

YDOYH1HYHUXVHWRROV,IYDOYHZLOOQRWWXUQ

E\KDQGGRQRWWU\WRUHSDLULWFDOODTXDOL¿HG

VHUYLFHWHFKQLFLDQ)RUFHRUDWWHPSWHGUHSDLUPD\

UHVXOWLQ¿UHRUH[SORVLRQ

• 'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHLIDQ\SDUWKDV

EHHQXQGHUZDWHU,PPHGLDWHO\FDOODTXDOL¿HG

VHUYLFHWHFKQLFLDQWRLQVSHFWDSSOLDQFHDQGWR

UHSODFHDQ\SDUWRIFRQWUROV\VWHPDQGDQ\JDV

FRQWUROZKLFKKDVEHHQXQGHUZDWHU

OPERATING INSTRUCTIONS

Stop! Read Safety information above.

• 6HWWKHUPRVWDWWRORZHVWVHWWLQJ

• Turn "OFFDOOHOHFWULFDOSRZHUWRDSSOLDQFH

• 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQLJQLWLRQGHYLFHZKLFK

DXWRPDWLFDOO\OLJKWVWKHEXUQHU'RQRWWU\WROLJKW

EXUQHUE\KDQG

• Turn JDVVKXWRIIYDOYH

WRFORVHGSRVLWLRQ+DQGOH

VKRXOGEHSHUSHQGLFXODUWRJDVSLSH

• :DLWPLQXWHVIRUDQ\JDVWRFOHDU6PHOOIRUJDV

LQFOXGLQJQHDUÀRRU,I\RXVPHOOJDV6723 Follow

LQVWUXFWLRQVRQWKLVSDJH³:KDW7R'R,I<RX6PHOO

*DV´ If you do notVPHOOJDVJRWRQH[WVWHS

• 7XUQJDVVKXWRIIYDOYH

WRRSHQSRVLWLRQ+DQGOH

VKRXOGEHSDUDOOHOWRJDVSLSH

• Turn "ON"HOHFWULFDOSRZHUWRDSSOLDQFH

• 6HWWKHUPRVWDWWRGHVLUHGVHWWLQJ

• ,IWKHDSSOLDQFHZLOOQRWRSHUDWHIROORZLQVWUXFWLRQV72

TURN OFF GAS TO APPLIANCE and call your service

WHFKQLFLDQRUJDVVXSSOLHU

CAUTION

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

• Do not touch any electrical switch; do not use

DQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

• ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD

QHLJKERU¶VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU¶V

LQVWUXFWLRQV

• ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKH¿UH

GHSDUWPHQW

 TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

• 6HWWKHUPRVWDWWRORZHVWVHWWLQJ

• Turn "OFF"DOOHOHFWULFSRZHUWRDSSOLDQFHLIVHUYLFHLV

WREHSHUIRUPHG

• 7XUQJDVVKXWRIIYDOYHKDQGOH

WRFORVHGSRVLWLRQ

+DQGOHVKRXOGEHSHUSHQGLFXODUWRJDVSLSH

)LJXUH*DV6KXWRII9DOYH2SHQ3RVLWLRQ

)LJXUH*DV6KXWRII9DOYH&ORVHG3RVLWLRQ

23(1

&/26('

3 - CONTROL MODULE

Control Panel

217

.H\

1 = '+:WHPSHUDWXUHVHWWLQJGHFUHDVHEXWWRQ

 '+:WHPSHUDWXUHVHWWLQJLQFUHDVHEXWWRQ

 +HDWLQJV\VWHPWHPSHUDWXUHVHWWLQJGHFUHDVHEXWWRQ&+

 +HDWLQJV\VWHPWHPSHUDWXUHVHWWLQJLQFUHDVHEXWWRQ&+

5 = 'LVSOD\

6 = 6XPPHU:LQWHUPRGHVHOHFWLRQ5HVHWEXWWRQ

7 =

8QLW2Q2II(FRQRP\&RPIRUWPRGHVHOHFWLRQEXWWRQ

8 = '+:V\PERO

9 = DHW mode

10 = Summer mode

11 = 0XOWLIXQFWLRQ7HPSHUDWXUH

 Eco (Economy) mode

 +HDWLQJ

 +HDWLQJV\PERO

15 = %XUQHU2QDQGDFWXDOSRZHU

 

&+WHPSHUDWXUHSUHVVXUHJDXJHV

Indicator During Operation

+HDWLQJ

&DOOIRUKHDWJHQHUDWHGE\5RRP7KHUPRVWDWRU5HPRWH

7LPHU&RQWUROLVLQGLFDWHGE\KRWDLUÀDVKLQJDERYH

UDGLDWRUV\PERORQWKHFRQWURO

+RWZDWHU

&DOOIRUKRWZDWHUJHQHUDWHGE\GUDZLQJRIIKRWWDSZDWHULV

LQGLFDWHGE\KRWZDWHUÀDVKLQJXQGHUWKHWDSRQWKHFRQWURO

Turning on and off

12HOHFWULFDOSRZHUWRWKHERLOHU

7KHDQWLIUHH]HV\VWHPGRHVQRWZRUNZKHQSRZHUDQGRU

JDVWRWKHXQLWDUHWXUQHGRII7RDYRLGGDPDJHFDXVHGE\

IUHH]LQJGXULQJORQJLGOHSHULRGVLQZLQWHULWLVDGYLVDEOHWR

GUDLQDOOZDWHUIURPWKHERLOHU'+:FLUFXLWDQGV\VWHPRU

GUDLQMXVWWKH'+:FLUFXLWDQGDGGDVXLWDEOHDQWLIUHH]HWR

WKHKHDWLQJV\VWHP6HH6HFWLRQSDJHRI,QVWDOODWLRQ

2SHUDWLRQDQG0DLQWHQDQFH0DQXDO

Checks During Operation

• &KHFNIRUOHDNVLQSLSLQJV\VWHPV&RUUHFWLPPHGLDWHO\

LIIRXQG

• &KHFNWKHHI¿FLHQF\RIWKHÀXHJDVHVDQGFRPEXVWLRQ

DLUGXFWVZKLOHWKHERLOHULVZRUNLQJ

• &KHFNZDWHULVFLUFXODWLQJEHWZHHQERLOHUDQGV\VWHPV

• 9HULI\WKHJDVYDOYHPRGXODWHVFRUUHFWO\LQERWK

KHDWLQJDQGKRWZDWHUSURGXFWLRQSKDVHV

• &KHFNSURSHULJQLWLRQRIWKHERLOHUE\WXUQLQJLWRQDQG

RIIZLWKWKHURRPWKHUPRVWDW

• 9HULI\ZLWKQRFDOOIRUKHDWLQJEXUQHUFRUUHFWO\LJQLWHV

RQRSHQLQJKRWZDWHUWDS&KHFNWKDWGXULQJKHDWLQJ

RSHUDWLRQRQRSHQLQJKRWZDWHUWDSKHDWLQJFLUFXODWRU

VWRSVDQGWKHUHLVUHJXODUSURGXFWLRQRIKRWZDWHU

• &KHFNSDUDPHWHUVDUHSURJUDPPHGFRUUHFWO\DQG

SHUIRUPDQ\UHTXLUHGFXVWRPL]DWLRQFRPSHQVDWLRQ

FXUYHSRZHUWHPSHUDWXUHVHWF)

3 - CONTROL MODULE

%RLOHU,JQLWLRQ

6XSSO\XQLWZLWKHOHFWULFLW\

%RLOHULJQLWLRQ

)RUVHFRQGVGLVSOD\ZLOOVKRZ)+ZKLFKLGHQWL¿HVWKH

DLUYHQWLQJF\FOHIRUWKHKHDWLQJV\VWHP

'XULQJWKH¿UVWVHFRQGVWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH

VRIWZDUHUHOHDVHRIWKHFDUGDOVR

2SHQWKHJDVYDOYHEHIRUHWKHERLOHU

:KHQ)+YDQLVKHVERLOHULVUHDG\WRDXWRPDWLFDOO\ZRUN

ZKHQHYHUKRWWDSZDWHULVGUDZQRUURRPWKHUPRVWDW

UHTXHVWVKHDWLQJ

7XUQLQJWKHERLOHURII

3UHVVWKHEXWWRQEHORZVHHLWHPRQWKHFRQWUROSDQHO

GLVSOD\IRUVHFRQGV

:KHQWKHERLOHULVWXUQHGRIIWKHHOHFWURQLFERDUGLVVWLOO

SRZHUHG

'RPHVWLFKRWZDWHUDQGKHDWLQJRSHUDWLRQDUHGLVDEOHG7KH

DQWLIUHH]HV\VWHPUHPDLQVDFWLYDWHG

7RUHOLJKWWKHERLOHUSUHVVWKHEXWWRQVHHLWHPRQWKH

FRQWUROSDQHOGLVSOD\DJDLQIRUVHFRQGV

%RLOHUZLOOEHLPPHGLDWHO\UHDG\WRRSHUDWHZKHQHYHU

GRPHVWLFKRWZDWHULVGUDZQRUURRPWKHUPRVWDWGHPDQG

6XPPHU:LQWHU6ZLWFKRYHU

3UHVVWKHEXWWRQIRUVHFRQGV

'LVSOD\ZLOODFWLYDWH6XPPHUV\PERO(see item 10 on the

FRQWUROSDQHOGLVSOD\%RLOHUZLOOGHOLYHUWDSZDWHURQO\

$QWLIUHH]HV\VWHPVWD\VRQ

7RWXUQRII6XPPHUPRGHSUHVVEXWWRQDJDLQIRU

VHFRQGV

+HDWLQJWHPSHUDWXUHVHWWLQJ

8VHKHDWLQJEXWWRQV(see items 3 and 4 on the control

SDQHOGLVSOD\WRFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHIURPPLQLPXPRI

)&WRDPD[LPXPRI)&LWLVDGYLVDEOHWR

QRWRSHUDWHERLOHUEHORZ)&

'RPHVWLFKRWZDWHUWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW

2SHUDWH'+:EXWWRQV(see items 1 and 2 on the control

SDQHOGLVSOD\WRYDU\WKHWHPSHUDWXUHIURPDPLQLPXPRI

)&WRDPD[LPXPRI)&

3 - CONTROL MODULE

(&2&20)257VHOHFWLRQ

7KHXQLWKDVDIXQFWLRQWKDWHQVXUHVDKLJKGRPHVWLF

KRWZDWHUGHOLYHU\VSHHGDQGPD[LPXPFRPIRUWIRUWKH

XVHU:KHQWKHGHYLFHLVDFWLYDWHG&20)257PRGHWKH

ZDWHUFRQWDLQHGLQWKHERLOHUUHPDLQVKRWHQVXULQJIDVWHU

DYDLODELOLW\RIGRPHVWLFKRWZDWHU

7KHGHYLFHFDQEHGHDFWLYDWHGE\WKHXVHU(&2PRGH

E\SUHVVLQJWKHHFRFRPIRUWEXWWRQVHHLWHPRQWKH

FRQWUROSDQHOGLVSOD\7RDFWLYDWHWKH&20)257PRGH

SUHVVWKHHFRFRPIRUWEXWWRQVHHLWHPRQWKHFRQWURO

SDQHOGLVSOD\DJDLQ

2XWGRRUWHPSHUDWXUH

• :KHQWKHRSWLRQDOH[WHUQDOSUREHLVLQVWDOOHGWKHERLOHU

FRQWUROV\VWHPRSHUDWHVZLWK³6OLGLQJ7HPSHUDWXUH´

,QWKLVPRGHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWLQJV\VWHPLV

FRQWUROOHGDFFRUGLQJWRWKHRXWVLGHZHDWKHUFRQGLWLRQV

LQRUGHUWRHQVXUHKLJKFRPIRUWDQGHQHUJ\VDYLQJ

WKURXJKRXWWKH\HDU$VWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH

LQFUHDVHVWKHV\VWHPGHOLYHU\WHPSHUDWXUHGHFUHDVHV

DFFRUGLQJWRDVSHFL¿F³FRPSHQVDWLRQFXUYH´

• :LWK2XWGRRU7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWWKHWHPSHUDWXUH

VHWZLWKWKHKHDWLQJEXWWRQV(see items 3 and 4 on

WKHFRQWUROSDQHOGLVSOD\EHFRPHVWKHPD[LPXP

V\VWHPGHOLYHU\WHPSHUDWXUH,WLVDGYLVDEOHWRVHWWKH

PD[LPXPYDOXHWRDOORZV\VWHPDGMXVWPHQWWKURXJKRXW

LWVXVHIXOZRUNLQJUDQJH

• 7KHERLOHUPXVWEHDGMXVWHGDWWKHWLPHRILQVWDOODWLRQ

E\TXDOL¿HGSHUVRQQHO$GMXVWPHQWVFDQLQDQ\FDVHEH

PDGHE\WKHXVHUWRLPSURYHFRPIRUW

4 - TROUBLE SHOOTING

Diagnostics

7KHERLOHULVHTXLSSHGZLWKDQDGYDQFHGVHOIGLDJQRVLVV\VWHP,QFDVHRIDERLOHUIDXOWWKHGLVSOD\ZLOOÀDVKLQGLFDWLQJWKH

IDXOWFRGH

7KHUHDUHIDXOWVWKDWFDXVHSHUPDQHQWVKXWGRZQPDUNHGZLWKWKHOHWWHU³A´WRUHVWRUHRSHUDWLRQMXVWSUHVVWKH5(6(7

EXWWRQGHWDLOSDJHIRUVHFRQGRU5(6(7RQWKHRSWLRQDOUHPRWHWLPHUFRQWUROLILQVWDOOHGLIWKHERLOHUIDLOVWRVWDUW

LWLVQHFHVVDU\WR¿UVWHOLPLQDWHWKHIDXOW

2WKHUIDXOWVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU³F´FDXVHWHPSRUDU\VKXWGRZQVWKDWDUHDXWRPDWLFDOO\UHVHWDVVRRQDVWKHYDOXH

UHWXUQVZLWKLQWKHERLOHU¶VQRUPDOZRUNLQJUDQJH

7DEOHRIIDXOWV

/LVWRIIDXOWV

Fault

code

Fault Possible cause Cure

A01 No burner ignition

No gas

&KHFNWKHUHJXODUJDVÀRZWRWKHERLOHUDQGWKDWWKHDLUKDV

EHHQHOLPLQDWHGIURPWKHSLSHV

,JQLWLRQGHWHFWLRQHOHFWURGHIDXOW

&KHFNWKHZLULQJRIWKHHOHFWURGHDQGWKDWLWLVFRUUHFWO\

SRVLWLRQHGDQGIUHHRIDQ\GHSRVLWV

)DXOW\JDVYDOYH &KHFNWKHJDVYDOYHDQGUHSODFHLWLVQHFHVVDU\

,JQLWLRQSRZHUWRRORZ $GMXVWWKHLJQLWLRQSRZHU

A02

)ODPHSUHVHQWVLJQDOZLWKEXUQHU

RII

(OHFWURGHIDXOW &KHFNWKHLRQLVDWLRQHOHFWURGHZLULQJ

&DUGIDXOW &KHFNWKHFDUG

A03

2YHUWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ

DFWLYDWLRQ

+HDWLQJVHQVRUGDPDJHG &KHFNFRUUHFWKHDWLQJVHQVRUSRVLWLRQLQJDQGRSHUDWLRQ

1RZDWHUFLUFXODWLRQLQWKHV\VWHP &KHFNWKHFLUFXODWLQJSXPS

$LULQWKHV\VWHP 9HQWWKHV\VWHP

F05

7KHDLUSUHVVXUHWUDQVGXFHUGRHV

QRWUHFHLYHDVXI¿FLHQWPLQLPXP

YDOXHZLWKLQVHFRQGV

,QFRUUHFWDLUSUHVVXUHWUDQVGXFHUZLULQJ &KHFNWKHZLULQJ

)OXHQRWFRUUHFWO\VL]HGRUREVWUXFWHG &KHFNWKHOHQJWKRIÀXHDQGWKDWLWLVFOHDQ

A06 1RÀDPHDIWHUWKHLJQLWLRQVWDJH

/RZSUHVVXUHLQWKHJDVV\VWHP &KHFNWKHJDVSUHVVXUH

%XUQHUPLQLPXPSUHVVXUHVHWWLQJ &KHFNWKHSUHVVXUHV

F10 'HOLYHU\VHQVRUIDXOW

6HQVRUGDPDJHG

&KHFNWKHZLULQJRUUHSODFHWKHVHQVRU:LULQJVKRUWHG

:LULQJGLVFRQQHFWHG

F11 '+:VHQVRUIDXOW

6HQVRUGDPDJHG

&KHFNWKHZLULQJRUUHSODFHWKHVHQVRU:LULQJVKRUWHG

:LULQJGLVFRQQHFWHG

F14 'HOLYHU\VHQVRUIDXOW

6HQVRUGDPDJHG

&KHFNWKHZLULQJRUUHSODFHWKHVHQVRU:LULQJVKRUWHG

:LULQJGLVFRQQHFWHG

A15 $LUVLJQDOSURWHFWLRQDFWLYDWLRQ

)DXOW)JHQHUDWHGWLPHVLQWKHODVW

PLQXWHV

6HHIDXOW)

F34 6XSSO\YROWDJHXQGHU9 Electric mains trouble &KHFNWKHHOHFWULFDOV\VWHP

F35 )DXOW\PDLQVIUHTXHQF\ Electric mains trouble &KHFNWKHHOHFWULFDOV\VWHP

F37 ,QFRUUHFWV\VWHPZDWHUSUHVVXUH

3UHVVXUHWRRORZ )LOOWKHV\VWHP

6HQVRUGDPDJHG Check the sensor

F39 ([WHUQDOSUREHIDXOW

3UREHGDPDJHGRUZLULQJVKRUWFLUFXLW &KHFNWKHZLULQJRUUHSODFHWKHVHQVRU

3UREHGLVFRQQHFWHGDIWHUDFWLYDWLQJWKH

VOLGLQJWHPSHUDWXUH

5HFRQQHFWWKHH[WHUQDOSUREHRUGLVDEOHWKHVOLGLQJ

WHPSHUDWXUH

A41 6HQVRUSRVLWLRQLQJ 'HOLYHU\VHQVRUGHWDFKHGIURPWKHSLSH &KHFNFRUUHFWKHDWLQJVHQVRUSRVLWLRQLQJDQGRSHUDWLRQ

F42 +HDWLQJVHQVRUIDXOW 6HQVRUGDPDJHG 5HSODFHWKHVHQVRU

F43 ([FKDQJHUSURWHFWLRQDFWLYDWLRQ

1RV\VWHP+



O circulation &KHFNWKHFLUFXODWLQJSXPS

$LULQWKHV\VWHP 9HQWWKHV\VWHP

A44

'+:VHQVRUGLVFRQQHFWHG 6HQVRUGLVFRQQHFWHG

&KHFNWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJDQGRSHUDWLRQRIWKH'+:

VHQVRU

A48

$LUVLJQDOSURWHFWLRQDFWLYDWLRQ )DXOW)IRUVHFRQGV 6HH)DXOW)

F50 0RGXODWLRQUHJXODWRUIDXOW :LULQJGLVFRQQHFWHG &KHFNWKHZLULQJ

F51 /RZZDWHUFXWRIIZDUQLQJ

3UHVVXUHWRRORZ )LOOWKHV\VWHP

/RZZDWHUFXWRIIGDPDJHG Check the contact

5 - GENERAL MAINTENANCE AND CLEANING

%HJLQQLQJRI(DFK+HDWLQJ6HDVRQ

• &KHFNERLOHUDUHDLVIUHHIURPFRPEXVWLEOHPDWHULDOV

JDVROLQHDQGRWKHUÀDPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

• 9LVXDOO\LQVSHFWFRPEXVWLRQDLUDQGYHQWSLSLQJIRU

SURSHURSHUDWLRQ&KHFNIRUDQGUHPRYHDQ\REVWUXFWLRQ

WRÀRZRIFRPEXVWLRQDLURUYHQWJDVHV&RQWDFW

TXDOL¿HGDJHQF\DVQHFHVVDU\

• 7HVWVDIHW\UHOLHIYDOYHIRUSURSHURSHUDWLRQ5HIHUWR

YDOYHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVSDFNDJHGZLWKUHOLHI

YDOYH

• &LUFXODWRUSXPSDQGFRPEXVWLRQDLUEORZHUPRWRU

IXUQLVKHGZLWKERLOHUDUHSHUPDQHQWO\OXEULFDWHGIURP

IDFWRU\DQGUHTXLUHQRIXUWKHUOXEULFDWLRQ/XEULFDWH¿HOG

VRXUFHGSXPSVDQGRUPRWRUVDFFRUGLQJWRSXPSDQGRU

PRWRUPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQ

• &KHFNIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHRSHUDWLQJSURSHUO\DQG

DUHIUHHRIEORFNDJHVRUREVWUXFWLRQV

• &KHFNDLUYHQWVIRUOHDNDJH

• &KHFNDLULQOHWIRUEORFNDJHDQGFOHDQDVUHTXLUHG

• ,QVSHFWV\VWHPSLSLQJIRUOHDNV&RQWDFWTXDOL¿HG

DJHQF\DVQHFHVVDU\

• &KHFNKHDWLQJV\VWHPH[SDQVLRQWDQN

• &KHFNWKH$LUSUHVVXUHWXELQJ

Annual Shut Down Procedure

• )ROORZLQVWUXFWLRQV³7R7XUQ2II*DV7R$SSOLDQFH´XQOHVV

ERLOHULVDOVRXVHGWRVXSSO\GRPHVWLFKRWZDWHU6HH

VHFWLRQSDJH

• 'UDLQV\VWHPFRPSOHWHO\LIV\VWHPGRHVQRWKDYH

DQWLIUHH]HZKHQKHDWLQJV\VWHPLVWRUHPDLQRXWRI

VHUYLFHGXULQJIUHH]LQJZHDWKHU

:$51,1*

)ROORZLQJVHUYLFHSURFHGXUHVPXVWEHSHUIRUPHG

E\TXDOL¿HGVHUYLFHDJHQW%RLOHURZQHUVKDOOQRW

DWWHPSWWKHVHVWHSV)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQ

GHDWKRUVHULRXVLQMXU\

Annual Inspection and Cleaning of Boiler

Components

• %XUQHUDQGKHDWH[FKDQJHULQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJ

• 5HPRYHDQ\UHPDLQLQJORRVHQHGVHGLPHQWXVLQJVKRS

YDFXXPZLWKVQRUNHODWWDFKPHQW

Name:

Address:

Phone: Email:

Installer Information

AVIS

Utilisé pour signaler des pratiques n'entraînant pas

des lésions corporelles.

ATTENTION

Indique une situation de danger qui, s'il elle n'est

pas évitée, pourrait causer des lésions mineures ou

modérées.

AVERTISSEMENT

Indique une situation de danger qui, s'il elle n'est

pas évitée, pourrait causer de graves lésions ou la

mort.

DANGER

Indique une situation de danger qui, s'il elle n'est

pas évitée, ENTRAÎNERA la mort ou de graves lé-

sions.

Ce symbole est le symbole d'alerte de sécurité. Il

signale des risques potentiels de lésions corporelles.

Respectez tous les messages de sécurité suivant ce

symbole pour éviter tout risque de lésion ou de mort.

1.2 Se familiariser avec les symboles identiﬁ ant des

risques potentiels.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie, d'explosion, d'asphyxie et

d'électrocution. Un entretien incorrecte peut causer

des lésions corporelles et la mort. Lire le présent

manuel et se familiariser avec toutes les spéciﬁ ca-

tions, y compris l’utilisation d’installateurs qualiﬁ és

si nécessaire.

1.1 Généralités

Cette chaudière a peu de pièces réparables par l’uti-

lisateur. Entretien et maintenance doivent être effec-

tuées par un installateur compétent.

1 - GÉNÉRALITÉS

1.3 Que faire en cas de surchauffe

Ne pas éteindre ou débrancher l’alimentation élec-

trique à la chaudière et les pompes. Coupez l’alimen-

tation en gaz à l’emplacement externe à l’appareil.

1.4 Que faire si la chaudière ou une partie est sous

l’eau

Ne pas utiliser la chaudière si une partie quelconque

a été submergée.

Appelez immédiatement un technicien de service

qualiﬁ é pour inspecter la chaudière et remplacer

toute pièce du système de contrôle et toute com-

mande de gaz qui a été sous l’eau

2 - INSTRUCTIONS D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut exposer à un

incendie ou une explosion susceptible d’entraîner

des dommages matériels, des lésions corporelles,

voire la mort.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif d’allumage qui

allume automatiquement le brûleur. N’essayez PAS

d’allumer le brûleur à la main.

• Avant la mise en service, vériﬁ ez s’il y a une odeur de

gaz autour de l’appareil. Veillez à le vériﬁ er près du

plancher car certains gaz sont plus lourds que l’air et

stagnent au niveau du sol.

• Utilisez uniquement les mains pour tourner la

vanne d’arrêt de gaz. N’utilisez jamais d’outils. Si la

vanne ne tourne pas à la main, ne faites aucune ten-

tative de réparation et appelez un technicien d’entre-

tien qualiﬁ é. L’usage de la force ou une tentative de

réparation peut être à l’origine d’un incendie ou d’une

explosion.

• N’utilisez pas cet appareil si une de ses pièces a

été sous l’eau. Appelez immédiatement un technicien

d’entretien qualiﬁ é pour inspecter l’appareil et rempla-

cez les pièces du système de commande et toute com-

mande de gaz ayant été sous l’eau.

2.1 INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Stop ! Lisez les consignes de sécurité ci-dessus.

• Réglez le thermostat sur le niveau le plus bas.

• Mettez l’appareil hors tension.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif d’allumage qui al-

lume automatiquement le brûleur. N’essayez PAS d’al-

lumer le brûleur à la main !

• Tournez la vanne d’arrêt

à gaz en position fermée. La

manette doit être perpendiculaire au tuyau de gaz.

• Attendez 5 minutes pour que tout le gaz s’évacue. Vériﬁ ez

s’il y a une odeur de gaz, à proximité du sol également.

En cas d’odeur de gaz, STOP ! Suivez les instructions

données dans cette page : « Que faire en cas d’odeur

de gaz ». En l’absence d’odeur de gaz, passez à l’étape

suivante.

• Tournez la vanne d’arrêt à gaz en position ouverte. La

manette doit être perpendiculaire au tuyau de gaz.

• Mettez l’appareil sous tension.

• Réglez le thermostat au niveau voulu.

• Si l’appareil ne marche pas, suivez les instructions POUR

COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ À L’APPAREIL et appelez votre

technicien d’entretien ou votre fournisseur de gaz.

Figure 1 Vanne d'arrêt de gaz - position

ouverte

Figure 2 Vanne d'arrêt de gaz - position

fermée

FERMÉE

OUVERTE

ATTENTION

QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

• Ne tentez pas d’allumer un quelconque appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique ; n’utilisez

aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à par-

tir du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du

fournisseur de gaz.

• Si vous ne parvenez pas à contacter votre fournisseur,

appelez les pompiers.

2.2 POUR COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ À L’APPAREIL

• Réglez le thermostat sur le niveau le plus bas.

• Mettez l’appareil hors tension lorsque l’entretien doit être

effectué.

• Tournez la manette de la vanne d’arrêt à gaz en po-

sition fermée. La manette doit être perpendiculaire au

tuyau de gaz

Pour votre sécurité, s’il vous plaît lire avant utili-

sation.

Indicateur pendant le fonctionnement

Chauffage

L’appel de chaleur (généré par le thermostat d’am-

biance) est indiqué par le témoin d’air chaud cligno-

tant au-dessus du symbole du radiateur sur la com-

mande.

Eau chaude

L’appel d’eau chaude (généré par l’eau chaude du

robinet) est indiqué par le témoin d’eau chaude cli-

gnotant sous le robinet sur la commande.

Allumage et extinction

ABSENCE de courant électrique vers la chaudière.

Le système antigel ne fonctionne pas lorsque le cou-

rant et/ou le gaz alimentant l’appareil sont coupés.

Pour éviter les dommages provoqués par le gel pen-

dant de longues périodes d’inactivité en hiver, il est

conseillé de vidanger toute l’eau de la chaudière, du

circuit d’ECS et de l’installation ou de purger unique-

ment le circuit d’ECS et d’ajouter un antigel adapté

dans l’installation de chauffage. Voir la section 5.3,

page 56 du MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISA-

TION ET D’ENTRETIEN.

Contrôles pendant le fonctionnement

• Vériﬁ ez s’il y a des fuites dans les systèmes de tuyauterie.

Réparez-les immédiatement le cas échéant.

• Vériﬁ ez l’efﬁ cacité des conduits de gaz de combustion

et d’air de combustion pendant le fonctionnement de la

chaudière.

• Contrôlez si l’eau circule normalement dans la chaudière

et les systèmes.

• Vériﬁ ez si la vanne à gaz module correctement pendant

les cycles de chauffage et de production d’eau chaude.

• Vériﬁ ez que la chaudière s’allume correctement en l’allu-

mant et en l’éteignant avec le thermostat d’ambiance.

• Vériﬁ ez, sans appel de chauffage, si le brûleur s’allume

correctement à l’ouverture du robinet d’eau chaude.

Pendant le fonctionnement du chauffage, contrôlez, à

l’ouverture du robinet d’eau chaude, si le circulateur de

chauffage s’arrête et si la production d’eau chaude a lieu

normalement.

• Contrôlez que les paramètres sont programmés correcte-

ment et effectuez les réglages personnalisés nécessaires

(courbe de compensation, puissance, températures, etc.).

Tableau des commandes

217

Repère

1 = DHW Bouton de diminution du réglage de la température de l’ECS

2 = Bouton d’augmentation du réglage de la température de l’ECS

3 = Bouton de diminution du réglage de la température de l’installation de chauffage - CC

4 = Bouton d’augmentation du réglage de la température de l’installation de chauffage - CC

5 = Afﬁ cheur

6 = Sélection du mode Été/Hiver - Bouton Reset (réinitialisation)

7 = Marche/Arrêt - Bouton de sélection du mode Économie/Confort

8 = Symbole ECS

9 = Mode ECS

10 = Mode Été

11 = Multifonction - Température

12 = Mode Eco (Économie)

13 = Chauffage

14 = Symbole du chauffage

15 = Brûleur allumé et puissance réelle

64 = Manomètre et thermomètre C.C

3 - MODULE DE COMMANDE

Allumage de la chaudière

Mettez l’appareil sous tension.

Allumage de la chaudière

L’afﬁ cheur indique FH pendant 120 secondes, ce qui

identiﬁ e le cycle de ventilation d’air pour l’installation

de chauffage.

Pendant les 5 premières secondes, l’afﬁ cheur indique

également la version de logiciel de la carte.

Ouvrez la vanne à gaz avant la chaudière.

Lorsque FH disparait, la chaudière est prête à se

mettre automatiquement en marche lorsque l’eau

chaude du robinet est tirée ou lorsque le thermostat

d’ambiance demande de chauffer.

Extinction de la chaudière

Appuyez sur le bouton dessous (voir le repère 7 sur

l’afﬁ cheur du tableau des commandes) pendant 5

secondes.

Lorsque la chaudière est éteinte, la carte électro-

nique est toujours sous tension.

L’eau chaude sanitaire et le chauffage sont désacti-

vés. Le système antigel reste activé.

Pour rallumer la chaudière, appuyez de nouveau sur

le bouton (voir le repère 7 sur l’afﬁ cheur du tableau

des commandes) pendant 5 secondes.

La chaudière est prête à se mettre immédiatement

en marche lorsque l’eau chaude du robinet est tirée

ou à la demande du thermostat d’ambiance.

Commutation été/hiver

Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes.

L’afﬁ cheur active le symbole Été (voir le repère

10 sur l’afﬁ cheur du tableau des commandes). La

chaudière distribue de l’eau du robinet unique-

ment. Le système antigel reste activé.

Pour éteindre le mode Été, appuyez de nouveau

sur le bouton pendant 2 secondes.

Réglage de la température de chauffage

Utilisez les boutons (voir les repères 3 et 4 sur

l’afﬁ cheur du tableau des commandes) pour chan-

ger la température de 30°C (86°F) minimum à

85°C (185°F) maximum ; il est conseillé de ne pas

faire fonctionner la chaudière au-dessous de 45°C

(113°F).

Réglage de la température de l’eau chaude sanitaire

Utilisez les boutons ECS (voir les repères 1 et 2 sur

l’afﬁ cheur du tableau des commandes) pour varier

la température de 40°C (50°F) minimum à 55°C

(149°F) maximum.

3 - MODULE DE COMMANDE

Sélection ECO/CONFORT

L’appareil est doté d’une fonction qui garantit une

vitesse élevée de distribution d’eau chaude sanitaire

et un confort optimal pour l’utilisateur. Lorsque le

dispositif est activé (mode CONFORT), l’eau dans la

chaudière reste chaude, garantissant une disponibi-

lité plus rapide d’eau chaude sanitaire. Le dispositif

peut être désactivé par l’utilisateur (mode ECO) en

appuyant sur le bouton eco/confort (voir le repère 7

- afﬁ cheur du tableau des commandes). Pour activer

le mode CONFORT, appuyez de nouveau sur le bou-

ton eco/confort (voir le repère 7 - sur l’afﬁ cheur du

tableau des commandes).

Température extérieure

• Lorsque la sonde extérieure en option est installée, le sys-

tème de commande de la chaudière fonctionne en mode

« température évolutive ». Dans ce mode, la température

de l’installation de chauffage est contrôlée en fonction des

conditions atmosphériques extérieures aﬁ n de garantir un

grand confort et des économies d’énergie tout au long de

l’année. Lorsque la température extérieure augmente, la

température de départ de l’installation diminue selon une

« courbe de compensation » spéciﬁ que.

• Avec le réglage de la température extérieure, la tem-

pérature réglée avec les boutons de chauffage (voir les

repères 3 et 4 sur l’afﬁ cheur du tableau des commandes)

devient la température maximum de départ de l’installa-

tion. Il est recommandé de régler la valeur maximale pour

permettre le réglage de l’installation sur toute sa plage de

travail utile.

• La chaudière doit être réglée au moment de son instal-

lation par un technicien d’entretien qualiﬁ é. Les réglages

peuvent être néanmoins effectués par l’utilisateur pour

améliorer le confort.

3 - MODULE DE COMMANDE

Diagnostic

La chaudière est équipée d'un système d'autodiagnostic sophistiqué. En cas de dysfonctionnement de la

chaudière, l'écran clignote et afﬁ che le code d'erreur.

Certaines anomalies provoquent l'arrêt permanent (signalées par la lettre « A ») : pour rétablir le fonction-

nement, appuyez simplement sur le bouton RESET (détail 6 - page 4) pendant 1 seconde ou RESET sur la

télécommande de temporisation, si installée ; si la chaudière ne démarre pas, il faut éliminer auparavant le

défaut.

D'autres anomalies (signalées par la lettre « F ») peuvent provoquer des arrêts qui sont automatiquement

réinitialisés dès que la valeur retourne dans la plage de travail normale de la chaudière.

Tableau des pannes

- Liste des défauts

Code

d'erreur

Code Cause possible Remède

A01 Le brûleur ne s'allume pas

Pas de gaz

Contrôlez que le gaz s'écoule normalement vers la chaudière et que

l'air a été éliminé des tuyaux

Anomalie électrode d'allumage/de détection

Contrôlez le câblage de l'électrode, qu'il est posé correctement et

exempt de dépôts

Vanne à gaz défectueuse Contrôlez la vanne à gaz et remplacez-la si nécessaire

Puissance d'allumage trop faible Réglez la puissance d'allumage

A02

Signal de présence de ﬂ amme avec

brûleur à l'arrêt

Défaillance électrode Contrôlez le câblage de l'électrode d'ionisation

Anomalie carte Contrôlez la carte

A03 Activation protection surtempérature

Capteur de chauffage endommagé

Contrôlez le positionnement et le fonctionnement du capteur de

chauffage

Pas de circulation d'eau dans l'installation Contrôlez la pompe de circulation

Air dans l'installation Purgez l'installation

F05

Le transducteur de pression de l'air

ne reçoit pas une valeur minimum

sufﬁ sante en l'espace de 25 secondes

Câblage incorrect du transducteur de pression

de l'air

Contrôlez le câblage

Canalisation n'ayant pas la bonne dimension

ou obstruée

Contrôlez la longueur de la canalisation et qu'elle soit propre

A06

Aucune ﬂ amme après la phase

d'allumage

Pression basse dans l'installation de gaz Contrôlez la pression de gaz

Réglage de la pression minimum du brûleur Contrôlez les pressions

F10 Anomalie capteur 1

Capteur endommagé

Contrôlez le câblage ou remplacez le capteurCâblage en court-circuit

Câblage débranché

F11 Anomalie capteur ECS

Capteur endommagé

Contrôlez le câblage ou remplacez le capteurCâblage en court-circuit

Câblage débranché

F14 Anomalie capteur 2

Capteur endommagé

Contrôlez le câblage ou remplacez le capteurCâblage en court-circuit

Câblage débranché

A15 Activation de la protection signal d'air

Anomalie F05 s'étant déclenchée 5 fois au

cours des 15 dernières minutes

Voir l'anomalie F05

F34

Tension d'alimentation inférieure à

170 V.

Défaillance courant électrique Contrôlez le circuit électrique

F35 Anomalie fréquence Défaillance courant électrique Contrôlez le circuit électrique

F37

Pression d'eau de l'installation

incorrecte

Pression trop basse Remplissez l'installation

Capteur endommagé Contrôlez le capteur

F39 Anomalie sonde extérieure

Sonde endommagée ou court-circuit câblage Contrôlez le câblage ou remplacez le capteur

Sonde débranchée après l'activation de la

température évolutive

Rebranchez la sonde extérieure ou désactivez la température

évolutive

A41 Positionnement du capteur Contrôlez le capteur détaché du tuyau

Contrôlez le positionnement et le fonctionnement du capteur de

chauffage

F42 Anomalie capteur de chauffage Capteur endommagé Remplacez le capteur

F43 Activation protection échangeur.

Pas de circulation d'H

O dans l'installation Contrôlez la pompe de circulation

Air dans l'installation Purgez l'installation

A44

Capteur ECS débranché Capteur débranché Contrôlez le bon positionnement et fonctionnement du capteur ECS.

A48

Activation de la protection signal d'air Anomalie F05 pendant 150 secondes Voir l'anomalie F05

F50 Anomalie régulateur de modulation Câblage débranché Contrôlez le câblage

F51

Avertissement interrupteur niveau

d'eau bas

Pression trop basse Remplissez l'installation

Interrupteur niveau d'eau bas endommagé Contrôlez le contact

4 - PANNES

Début de saison de chauffage

• Contrôlez que la surface de la chaudière soit exempte de

matériaux de combustible, de gasoil et de toute autre va-

peur et liquide inﬂ ammable.

• Inspectez visuellement que l'air de combustion et la

tuyauterie d'évent fonctionnent correctement. Contrôlez

l'absence de toute obstruction au niveau de l'écoulement

de l'air de combustion ou des gaz évacués. Contactez un

installateur compétent, si nécessaire.

• Testez le fonctionnement de la soupape de sécurité.

Consultez les consignes du fabricant de la soupape four-

nies avec la soupape de sécurité.

• La pompe de circulateur et le moteur de la soufﬂ erie d'air

de combustion fournis avec la chaudière sont lubriﬁ és en

permanence en usine et ne requièrent aucune autre lubri-

ﬁ cation. Lubriﬁ ez les pompes et/ou les moteurs installés

sur place conformément aux consignes du fabricant des

pompes et/ou moteurs.

• Contrôlez que les éléments suivants fonctionnent correc-

tement et ne soient pas bloqués ni obstrués :

• Vériﬁ er l’étanchéité du circuit de fumée.

• contrôlez que l'arrivée d'air ne soit pas obstruée et la net-

toyer le cas échéant.

• Inspecter la tuyauterie du système pour des fuites.

Contactez organisme qualiﬁ é, si nécessaire.

• Contrôlez le vase d'expansion de l'installation de chauf-

fage.

• Contrôlez la tubulure de pression d'air.

Procédure d'arrêt annuelle

• Suivez les instructions pour « Couper l'alimentation en

gaz de l'appareil » sauf si la chaudière est également utili-

sée pour fournir de l'eau chaude sanitair e. Voir la section

2, page 3.

• Purgez entièrement l'installation si elle ne contient pas

d'antigel lorsque l'installation de chauffage reste hors ser-

vice pendant la période de gel.

AVERTISSEMENT

Les opérations d'entretien suivantes doivent être

effectuées par un technicien d'entretien qualiﬁ é. Le

propriétaire de la chaudière ne doit tenter aucune

de ces opérations. Le non-respect de ces instruc-

tions peut causer de graves lésions ou la mort.

Inspection annuelle et nettoyage des éléments de la

chaudière

• Inspection et nettoyage du brûleur et de l'échangeur de

chaleur.

• Éliminez toute trace résiduelle de sédiment à l'aide d'un

aspirateur doté d'un embout.

5 - L’ENTRETIEN GÉNÉRAL ET NETTOYAGE.

Nom:

Addresse:

Téléphone: Email:

Information Installateur

Dunkirk DWB Series Manuel utilisateur

Marque: Dunkirk

Modèle: DWB Series

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Dunkirk DWB Series Installation, Operation & Maintenance Manual

Dunkirk DWB Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dunkirk DWB Series Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents