Dometic Frigo - Hot gas defrosting "SOFT" (8883000404) Guide d'installation

8883000404

EN Hot gas defrosting “SOFT“

Installation manual ........................................................................................................ 2

DE Heißgasabtauung „SOFT“

Montageanleitung .......................................................................................................21

FR Dégivrage par air chaud «SOFT»

Instructions de montage ...............................................................................................41

ES Descongelación por medio de gas caliente “SOFT”

Instrucciones de montaje ..............................................................................................61

SV Varmgasavfrostning „SOFT“

Monteringsanvisning ................................................................................................... 80

RU Разморозка с использованием горячего газа SOFT

Руководство по монтажу .............................................................................................. 99

CLIMATE CONTROL

FRIGO

La page charge ...

19

Explanation of the electrical system Frigo

11 Explanation of the electrical system

I

NOTE

Dotted lines indicate electrical cables present in the vehicle. Explanations not

provided here are described in the respective installation manuals.

Item Description Function

A1 Control unit Entire system control

A2 Evaporator unit 2500

A3 Evaporator unit 3500 / 4500

BAT Battery

F1 3 A plane fuses

F2 MAXI 20 A plane fuses Fuse for evaporator 2500

F3 MAXI 30 A plane fuses Fuse for evaporator 3500 and 4500

F4 5A plane fuses Hot gas defrosting

RL1 Relay 12 V 70 A Evaporator fan control

RL2 12 V 30 A micro relay Solenoid valve control

S1 Temperature sensor Evaporator / defrost

S2 Temperature sensor Loading area

M1 Evaporator fan

V1 Solenoid value, electroless closed Hot gas defrosting

X1A 2-pin plug connection

X1B 2-pin plug connection Connection with additional cable set

X2A 3-pin plug connection Control unit connection A1

X2B 3-pin plug connection Control unit connection A1

X3A 6-pin plug connection Control unit connection A1

X3B 6-pin plug connection Control unit connection A1

X4B 3-pin plug connection Connection with additional cable set

X5A 2-pin plug connection Temperature sensor S1

X5B 2-pin plug connection Temperature sensor S1

X6A 2-pin plug connection Temperature sensor S2

X6B 2-pin plug connection Temperature sensor S2

X7A 2-pin plug connection Evaporator fan M1

X7B 2-pin plug connection Evaporator fan M1

X8A 2-pin plug connection Evaporator fan M1

X8B 2-pin plug connection Evaporator fan M1

X9A 6-pin plug connection

X9B 6-pin plug connection

X10A 5-pin plug connection Cable set connection engine compartment

X11A 1-pin plug connection Cable set connection engine compartment

20

Frigo Explanation of the electrical system

Item Description Function

X14A 2-pin plug connection

X14B 2-pin plug connection

X15A 2-pin plug connection

X16B 2-pin plug connection

X20B 4-pin plug connection Solenoid valve connection

Y1 1-pin plug connection Hot gas defrosting connection

11.1 Cable colours

BLK BLU BRN GRN GRY LBL ORG RED ROS VIO WHT YEL

Black Blue Brown Green Grey Lightblue Orange Red Pink Violet White Yellow

La page charge ...

36

Frigo Montage Magnetventil

8.2 Montage am Verdampfer

La page charge ...

41

Frigo

Sommaire

1 Explication des symboles .................................................................. 4

2 Fiche technique ............................................................................... 4

2.1 Quel réfrigérant utiliser? ..........................................................................4

2.2 Quelle huile de compresseur utiliser? .......................................................4

2.3 Que faire lorsque vous avez besoin d’une pièce de rechange pour l’installation

de refroidissement Frigo? .......................................................................5

2.4 Quel intervalle d’entretien respecter pour une installation de refroidissement

Frigo? .................................................................................................. 5

2.5 Est-il possible de participer à une formation? .............................................5

3 Instructions de montage ................................................................... 6

3.1 Consignes concernant le montage ............................................................ 6

3.2 Préparation au montage ...........................................................................7

3.3 Manipulation des câbles et des ﬂexibles ....................................................8

3.4 Remarques une fois le montage terminé .....................................................9

3.5 Vériﬁer les conditions de montage ............................................................ 9

3.6 Tableau des diﬀérents couples de serrage pour les vis utilisées en Nm ...........10

3.7 Montage des garnitures à joint torique ......................................................11

3.8 Tableau des couples admissibles pour les connexions avec des joints toriques

en Nm .................................................................................................. 11

4 Remarques concernant le montage des manchons FRIGOCLIC ................ 12

5 Description des symboles utilisés ....................................................... 13

6 Contenu de la livraison ...................................................................... 14

7 Schéma de ﬂux ................................................................................ 15

8 Montage de l'électrovanne ................................................................ 16

8.1 Montage sur la paroi arrière ......................................................................17

8.2 Montage sur l'évaporateur ....................................................................... 18

9 Raccordement électrique .................................................................. 19

9.1 Programmation sur l'élément de commande ..............................................19

10 Schéma du circuit ............................................................................. 20

11 Explication de l'installation électrique ................................................ 21

11.1 Couleurs des câbles ................................................................................22

42

Frigo Explication des symboles

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité : Le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

!

PRUDENCE!

Consignes de sécurité : Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

A

ATTENTION!

Le non respect de ces instructions peut causer des dommages matériels et

aﬀecter le fonctionnement de l’appareil.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'installation de ce produit.

Les présentes instructions de montage sont destinées aux monteurs compétents dans le

domaine de la technique de climatisation de véhicules et de refroidissement pour le trans-

port. Elles ne comblent en aucun cas un manque de connaissances en matière de tech-

nique de climatisation de véhicule. Ces instructions de montage servent uniquement de

repères lors du montage des installations de refroidissement Frigo. L’intégralité des diﬀé-

rentes étapes de montage n’est pas garantie dans les présentes instructions de montage.

2 Fiche technique

À lire avant le montage de l’installation de refroidissement!

Avant de commencer le montage de l’installation de refroidissement Frigo, nous souhai-

tons attirer votre attention sur quelques informations importantes:

2.1 Quel réfrigérant utiliser?

L’installation de refroidissement Frigo est remplie de réfrigérant R134a dans la plage de

température allant au minimum jusqu’à +0°C. Pour la plage de température allant jusqu’à

–18 °C, l’installation de refroidissement est remplie de réfrigérant R404a.

2.2 Quelle huile de compresseur utiliser?

Pour les installations de refroidissement Frigo remplies de R134a, veuillez utiliser les huiles

PAG déjà connues. Pour les installations de refroidissement contenant du R404a, veuillez

utiliser une huile POE 68.

43

Fiche technique Frigo

2.3 Que faire lorsque vous avez besoin d’une pièce de

rechange pour l’installation de refroidissement

Frigo?

La notice de montage contient une liste de pièces dans laquelle toutes les pièces de

rechange sont indiquées ainsi que les références correspondantes.

Veuillez donc conserver soigneusement la notice de montage.

Nous vous prions de passer votre commande de pièces de rechange pour installation de

refroidissement directement auprès de l’entreprise en y indiquant la référence mentionnée

dans la notice de montage:

Dometic WAECO International GmbH - Hollefeldstr. 63 - 48282 Emsdetten -

Service après-vente technique -Téléphone: 02572 / 879 - 191 - Fax: 02572 / 879 - 391 -

E-mail: tkd@dometic-waeco.de

2.4 Quel intervalle d’entretien respecter pour une

installation de refroidissement Frigo?

Un entretien doit être eﬀectué une fois par an (p. ex. remplacement du sécheur, nouveau

réfrigérant, etc.).

D’une manière générale, le bon fonctionnement de l’installation de refroidissement Frigo

doit être contrôlé au cours de l’intervalle d’entretien (voir planning de maintenance pour

installations de refroidissement).

2.5 Est-il possible de participer à une formation?

Oui, veuillez pour ce faire vous adresser à l’entreprise Dometic WAECO International

GmbH à Emsdetten.

44

Frigo Instructions de montage

3 Instructions de montage

La notice d’installation doit vous fournir les informations nécessaires au montage et servir

également de document de référence si des réparations s’avèrent nécessaires.

En tant que monteur de l’installation de refroidissement Frigo, vous contribuez en majeure

partie, grâce à un montage correct, à la sécurité requise pour l’exploitation et le fonctionne-

ment correct de l’installation de refroidissement.

3.1 Consignes concernant le montage

Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant le montage de

l’installation de refroidissement Frigo.

Lors du montage de l’installation de refroidissement Frigo, les consignes et conseils sui-

vants doivent être respectés:

!

AVERTISSEMENT!

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-vous

qu'ils ne sont pas sous tension!

z Contrôlez avant le montage de l’installation de refroidissement si le montage du de l’ins-

tallation de refroidissement ne risque pas d’endommager certains éléments du véhicule

ou d’aﬀecter leur fonctionnement.

z Lors du montage, il est interdit de modiﬁer de son propre chef les éléments de montage

fournis.

z Les oriﬁces d’aération (grille, évaporateur) ne doivent pas être recouverts (distance mini-

male des autres pièces rapportées : 10 cm).

z Lors du montage et des réparations, respecter les règles correspondantes de la tech-

nique.

z Lors du montage de l’installation de refroidissement et du raccordement électrique,

conformez-vous aux directives du constructeur.

z Utilisez les outils adaptés pour chaque étape du montage.

z Avant et pendant le perçage, faites attention à la position des faisceaux de câbles,

conduites et autres composants.

!

AVERTISSEMENT!

Avant le montage de l'installation de refroidissement, débranchez l'alimenta-

tion de la batterie du véhicule.

En cas de non respect de cette consigne, il existe un risque d'électrocution!

45

Instructions de montage Frigo

!

PRUDENCE!

Un montage non conforme de l'installation de refroidissement peut endom-

mager l'appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de

l'utilisateur.

Si l'installation de refroidissement n'est pas installée conformément aux

instructions de montage décrites dans ce manuel, le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dysfonctionnements, de problèmes de sécurité liés

à l'installation de refroidissement Frigo et en particulier d'accidents matériels

ou de personnes.

3.2 Préparation au montage

!

PRUDENCE!

z Veuillez lire soigneusement les notices d'installation fournies avec les

produits (refroidissement pendant le trajet, refroidissement à l'arrêt, kit de

montage pour moteur, etc.) et les présentes instructions de montage.

z Protégez vos yeux! Lors de la manipulation de réfrigérants, de l'évacuation

et du remplissage, portez toujours des lunettes de protection!

z Portez des vêtements de protection! Le frigorigène ne doit pas entrer en

contact avec la peau.

➤ Assurez-vous que l’installation de refroidissement Frigo est complète à l’aide de la liste

des pièces.

➤ Retirez les capuchons de fermeture du compresseur, de l’évaporateur, du condensateur

et des conduites à réfrigérant juste avant le montage des pièces concernées. Ceci per-

met de protéger le système de l’humidité et de la poussière.

➤ Avant de raccorder une conduite à réfrigérant, appliquez quelques gouttes d’huile de

réfrigération sur le logement du joint torique et de l’écrou à chapeau.

46

Frigo Instructions de montage

3.3 Manipulation des câbles et des ﬂexibles

!

AVERTISSEMENT!

Des interventions ou des installations inappropriées sur et dans le système

électrique/électronique du véhicule peuvent aﬀecter les diﬀérentes fonc-

tions. Cela peut entraîner une défaillance des composants du côté du véhi-

cule ou de l'équipement du véhicule lié à la sécurité et, par conséquent, des

accidents impliquant des blessures corporelles ou des dommages du véhi-

cule!

z Utilisez des conduits ou des traversées de conduit pour acheminer les câbles à travers

des parois ou des planchers à arêtes vives.

z Assurez-vous que tous les trous et/ou traversées eﬀectués ultérieurement sont étanches

à l’eau.

z Faites cheminer les conduites électriques de manière à éviter tout endommagement

pouvant être causé par des pièces coupantes du véhicule.

z Ne faites passer aucun câble électrique non ﬁxé ou fortement coudé sur des matériaux

conducteurs d’électricité (métalliques)!

z Posez et ﬁxez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne puissent pas être

endommagés.

z Ne posez jamais le câble d’alimentation (câble de batterie) à proximité des lignes de

commande ou de signalisation.

z Avant et pendant le perçage, faites attention à la position des faisceaux de câbles,

conduites et autres composants.

z Assurez-vous de traiter les pièces avec un inhibiteur de corrosion après avoir percé ou

coupé.

z Couvrez les tuyaux en plastique et les tuyaux de frein avant de percer, retirez-les si

nécessaire.

z Posez les lignes électriques de telle sorte qu’elles se trouvent à au moins 15 mm des

pièces tournantes et à au moins 150 mm des pièces du véhicule chauﬀant fortement.

z Ne ﬁxez pas de câbles, de conduites électriques ou de conduites ﬂexibles aux ﬂexibles

du système de freinage.

z Posez tous les tuyaux et les lignes électriques sans charges mécaniques.

z Fixez le harnais avec des serre-câbles et/ou avec des colliers de serrage.

z Enfoncez les prises de raccordement compactes jusqu’à ce que les crans de blocage

soient ﬁxés.

z Lors de l’assemblage des boîtiers de connecteurs étanches, assurez-vous que les joints

en caoutchouc des câbles et des boîtiers de connecteurs sont présents.

z Protégez les prises de raccordement non étanches à l’eau dans les zones présentant

de fortes éclaboussures (compartiment moteur, bas de caisse) par pulvérisation supplé-

47

Instructions de montage Frigo

mentaire d’un spray de protection à la cire, par du ruban isolant ou un moyen similaire.

La corrosion des prises de raccordement peut entraîner une défaillance de l’installation

de refroidissement.

z Assurez-vous que les boîtes à fusibles installées ultérieurement sont installées à l’exté-

rieur des zones de pulvérisation d’eau. Respectez toujours une distance minimale de

30mm par rapport aux circuits de liquides. Une distance de 300 mm doit être mainte-

nue entre les boîtes à fusibles et les liquides inﬂammables (ﬁltre à carburant, réservoir,

etc.).

z Installez les boîtes à fusibles le plus près possible de la batterie.

z Ne connectez pas de consommateurs d’énergie supplémentaires aux fusibles aﬀectés.

z Ne connectez pas de câbles supplémentaires (p.ex. bornes autodénudantes) aux lignes

de câbles existantes.

3.4 Remarques une fois le montage terminé

z Eﬀectuez la recherche de fuites avec une lampe UV pour la détection de fuites aﬁn d’évi-

ter toute fuite de l’installation de refroidissement Frigo.

z Vériﬁez le bon fonctionnement de tous les composants de l’installation de refroidisse-

ment.

z Assurez-vous que les composants de l’installation de refroidissement ne risquent pas de

blesser les occupants du véhicule (p. ex. avec des bords coupants) et que le bon fonc-

tionnement des dispositifs de sécurité du véhicule est garanti!

z Eﬀectuez toujours un test fonctionnel après l’assemblage ﬁnal de l’installation de refroi-

dissement.

z Ne modiﬁez jamais dans le panneau de commande les valeurs de paramètres qui sont

utilisées pour les fonctions de base et de protection de l’installation de refroidissement.

z Assurez-vous que la structure de l’habitacle isolé se trouvant dans le véhicule est en

parfait état. Si cela n’est pas le cas, contactez l’installateur de l’isolation.

3.5 Vériﬁer les conditions de montage

A

ATTENTION!

La garantie du fabricant s'applique uniquement aux éléments fournis à la

livraison. La garantie devient caduque si l'installation de refroidissement est

montée avec des éléments étrangers au produit.

➤ Vériﬁez que le véhicule est équipé d’une isolation calorifugée pour l’espace de charge-

ment.

48

Frigo Instructions de montage

➤ Vériﬁez les exigences du propriétaire du véhicule pour l’utilisation d’un système de

refroidissement électrique tel que:

− Calcul de l’exigence de capacité de refroidissement requise

− Température de stockage des aliments à transporter

− Ouvertures de porte par heure

Pour éviter des changements de température excessifs pendant le chargement et le

déchargement, des mesures appropriées doivent être prises, telles que l’installation de

rideaux au niveau des portes de chargement et des autres ouvertures.

A

ATTENTION!

Un nombre élevé ou une grande longueur d'ouverture de porte, en particu-

lier dans la distribution, peut ne plus être compensé par le système de refroi-

dissement!

➤ Vériﬁez la tension de sortie de l’alternateur triphasé (14 – 15 V).

➤ Vériﬁez le bon fonctionnement de tous les composants électriques du véhicule.

➤ Vériﬁez que le régime de ralenti correspond bien à la valeur requise.

➤ Vériﬁez le bon fonctionnement du ou des clapets de non-retour et électrovannes.

➤ Vériﬁez le bon fonctionnement de tous les composants électriques du véhicule.

Si vous détectez des erreurs ou des écarts, veuillez informer votre responsable d’atelier ou

le propriétaire du véhicule.

3.6 Tableau des diﬀérents couples de serrage pour les

vis utilisées en Nm

Sauf indication contraire dans ce manuel d’installation, le tableau ci-dessous peut servir de

guide pour le couple de serrage maximal et sûr pour une taille ou qualité spéciﬁque des vis

de ﬁxation.

M5 (0,80) M6 (1,00) M8 (1,25) M10 (1,25) M10 (1,25) M12 (1,50)

4 – 6 8 – 12 20 – 30 40 – 55 37 – 52 70 – 90

M12 (1,75) 5/8"-18UNF 3/4"-16UNF 7/8"-14UNF 1"-14UNS

60 – 85 2 – 4 3 – 5.5 4 – 6 4 – 6

49

Instructions de montage Frigo

3.7 Montage des garnitures à joint torique

A

ATTENTION!

z Les garnitures à joint torique doivent être serrées à un couple de serrage

inférieur à celui des garnitures SAE (garnitures coniques) car un couple

trop élevé endommagerait le logement du joint, ce qui provoquerait des

fuites.

z Lorsque vous serrez ou desserrez un raccordement, utilisez toujours deux

clés aﬁn d'éviter toute torsion des conduites.

z Il est interdit de réutiliser des joints toriques.

➤ Vériﬁez avant le début du montage si le joint torique se trouve sur le logement corres-

pondant du manchon (1).

➤ Appliquez de l’huile de réfrigération sur le ﬁlet et le logement du joint torique dans la

zone identiﬁée par (*).

➤ Vissez les ﬁlets de raccordement correspondants à la main (2 et 3).

➤ Serrez le raccordement avec deux clés.

3.8 Tableau des couples admissibles pour les connexions

avec des joints toriques en Nm

Sauf indication contraire dans ce manuel d’installation, le tableau ci-dessous peut servir de

guide pour le couple de serrage maximal et sûr pour une taille ou qualité spéciﬁque des

connexions avec des joints toriques.

M5 (0,80) M6 (1,00) M8 (1,25)

4 – 6 8 – 12 20 – 30

50

Frigo Remarques concernant le montage des manchons FRIGOCLIC

4 Remarques concernant le montage des

manchons FRIGOCLIC

A

ATTENTION!

z Utilisez uniquement les pinces d'assemblage appropriées pour installer les

raccords FRIGOCLIC!

z Vériﬁez que les douilles de serrage sont bien fermées après le montage.

z Remplacez les colliers de serrage et les joints toriques lors de la réutilisa-

tion des vannes!

z Enlevez toujours l'extrémité utilisée du ﬂexible à l'aide d'une paire de

cisailles.

z Assurez-vous que les extrémités du tuyau sont toujours droites!

1 2 3

4 5

➤ Coupez l’extrémité du tuyau avec une paire de cisailles (Fig. 1).

➤ Faites glisser le manchon de serrage sur l’extrémité du tuyau. Ce faisant, positionnez la

butée du manchon de serrage sur l’extrémité du tuyau (Fig. 2).

➤ Appliquez de l’huile de réfrigération sur les joints toriques et l’extrémité intérieure du

tuyau et insérez le raccord dans l’extrémité du tuyau (Fig. 3).

➤ Assurez-vous que la butée est à l’extrémité du tuyau lors du serrage.

➤ Serrez le manchon de serrage en haut (Fig. 4 1).

➤ Serrez le manchon de serrage en bas (Fig. 5 2).

51

Description des symboles utilisés Frigo

5 Description des symboles utilisés

Appliquer de

l'huile de réfrigéra-

tion sur les rac-

cords vissés et les

joints toriques

Redresser, lisser

Utiliser deux clés pour connecter ou déconnecter de façon homo-

gène les raccords de conduites à réfrigérant

Percer Souder

Couper avec un

découpeur ther-

mique

Couper avec un outil adapté au matériau

Position / raccordement conforme au

schéma du circuit

52

Frigo Contenu de la livraison

6 Contenu de la livraison

Pos. Réf. Désignation Quantité

1 8881500215 Électrovanne (1064/X03S), fermée sans courant 1

2 8881300056 Bobine pour électrovanne 1

3 4442500806 Support pour électrovanne 1

4 8881800028 Jeu de câbles 1

5 8881700127 Flexible Refrimaster Plus 5/16" 1

6 8881400572 Manchon 0° 5/8"5/16" 1

7 8881400588 Manchon 5/8" 0° 5/16" ﬁletage ext. 1

8 8881400761 Manchon 5/8" 45° 5/16" ﬁletage ext. 1

9 8881400762 Manchon d'adaptateur 3 voies 13/32" - 5/16" 1

10 8881400699 Douille de serrage Refrimaster 5/16" 4

11 8881400700 Douille de serrage Refrimaster 13/32" 2

12 8885400232 Matériel de ﬁxation 1

12.1

057 04 10 Vis à six pans M4x10 DIN933 1

12.2

0134 42 13 Vis à tôle à tête cylindrique bombée 4,2x13

DIN7981

2

12.3

0502 121 Attache-câbles noir 3,6 L=140 10

53

Schéma de ﬂux Frigo

7 Schéma de ﬂux

54

Frigo Montage de l'électrovanne

8 Montage de l'électrovanne

I

REMARQUE

Lors du prémontage, respectez le sens du ﬂux!

Pos. Spéciﬁcation Désignation

12.1

M4 x 10

55

Montage de l'électrovanne Frigo

8.1 Montage sur la paroi arrière

A

ATTENTION !

Pour des raisons de sécurité, faites attention à la position des faisceaux de

câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles,

lors du perçage! Montez les diﬀérents composants de sorte qu'ils ne risquent

pas de blesser les occupants du véhicule (p. ex. avec des bords coupants) et

que le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule est garanti!

56

Frigo Montage de l'électrovanne

8.2 Montage sur l'évaporateur

La page charge ...

Dometic Frigo - Hot gas defrosting "SOFT" (8883000404) Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic Frigo - Hot gas defrosting "SOFT" (8883000404) Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents