La page charge ...
2
3
Avant la première mise en service
Veuillez lire avec attention les informations
suivantes. Elles donnent des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr
et transmettez-le à tout propriétaire ultérieur de
l’appareil.
Pour le respect de l’environnement
Ne jetez pas l’emballage ni les appareils usagés
n’importe où !
Emballage : l’emballage en carton peut être remis au
tri sélectif. Portez le sac en plastique polyéthylène (PE)
à un point de recyclage PE.
Recyclage de l’appareil en fin de vie : les composants
en plastique sont codifiés et pourront donc, tout
comme les autres matériaux utilisés, être recyclés en
fin de vie de l’appareil.
Vous pouvez vous renseigner auprès de votre
municipalité pour connaître les points de recyclage les
plus proches de votre domicile.
Consignes de sécurité
1. Avant la première utilisation, il est conseillé de
lire la présente notice attentivement et de la
conserver en lieu sûr afin de pouvoir s’y référer à
l’avenir.
2. Avant la première utilisation, assurez-vous que
le sac à poussière a été convenablement installé,
ne vous servez jamais de l’appareil sans le sac à
poussière.
3. Assurez-vous que les caractéristiques du réseau
électrique local sont conformes aux indications
figurant sur la plaquette signalétique ou dans la
notice d’instructions.
4. N’aspirez pas d’eau et de matières inflammables.
5. N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets
pointus ou tranchants.
6. Ne faites pas fonctionner l’aspirateur sans que le
filtre de protection du moteur soit en place.
7. Videz ou jetez le sac à poussière dès qu’il est
plein.
8. En cas de présence d’une obstruction dans le
suceur, le flexible ou les tubes, l’aspirateur ne
devra être réutilisé qu’une fois l’obstruction
éliminée.
9. Si le sac à poussière est endommagé, il doit être
remplacé par un sac neuf.
10. N’entreposez pas ou ne vous servez pas de
l’aspirateur à proximité de machines ou appareils
produisant des températures élevées.
11. Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur.
12. Ne pliez pas le flexible, ne marchez pas dessus,
et abstenez-vous de tirer ou porter l’appareil par
le flexible. Cessez d’utiliser le flexible s’il est cassé
ou endommagé.
13. Avant de procéder au nettoyage ou à la
réparation de l’appareil ou bien lorsque vous
cessez de vous en servir, débranchez-le de la
prise de courant. Pour ce faire, ne tirez pas sur le
câble d’alimentation électrique mais saisissez la
fiche.
14. Assurez-vous que le sac à poussière est bien en
place avant l’utilisation ; ne vous servez jamais
de l’appareil sans le sac à poussière.
15. Pendant l’utilisation, n’aspirez pas de particules
du type boue, pâte et cendres, car ceci risque
de provoquer le colmatage du sac à poussière
ou du filtre à air et entraîner l’endommagement
du moteur. Si vous aspirez de telles particules,
nettoyez immédiatement le sac à poussière ou le
filtre à air.
16. Lorsque vous nettoyez l’appareil, servez-
vous d’un chiffon imbibé d’eau ou d’un
détergent neutre plutôt que d’essence ou d’un
solvant. Dans le cas contraire, vous risqueriez
d’endommager ou de décolorer la carrosserie.
17. Pendant l’utilisation, veillez à ne pas obstruer
la grille de sortie d’air ou boucher de quelque
façon que ce soit les passages d’air, car ceci
pourrait entraîner une surchauffe de l’aspirateur
et son éventuel endommagement.
18. Si l’appareil émet un bruit, une odeur ou une
fumée anormal(e) ou si une rupture quelconque
se produit pendant son utilisation, placez
l’interrupteur marche /arrêt sur la position d’arrêt
et débranchez l’appareil. Ensuite, prenez contact
avec le centre de service après-vente en vue de
sa réparation. N’essayez pas de réparer vous-
même.
19. Si le cordon d’alimentation électrique est
endommagé, il doit impérativement être
remplacé par le constructeur ou un agent de son
service après-vente ou encore par une personne
possédant des qualifications similaires, afin
d’éviter tout danger.
20. Lorsque vous vous servez de l’aspirateur, veillez
à ne pas rouler sur le câble d’alimentation
électrique.
21 Cet aspirateur doit être réservé à un usage
domestique pour aspirer la poussière sèche. Ne
pas l’utiliser sur des personnes ou des animaux.
Tenir les appareils électroménagers hors de
portée des enfants.
22 Veillez à ce qu’un sac ainsi qu’un combiné
filtre moteur/micro filtre soient toujours placés
dans l’appareil. La poussière de toner des
imprimantes laser et des photocopieurs ne doit
pas être aspirée par un aspirateur domestique.
23 N’exposez l’appareil ni aux intempéries, ni à
l’humidité ni aux sources de grande chaleur.
A = Poignée de transport
B = Touche d’ouverture du compartiment du
sac à poussière
C = Touche de dégagement du flexible
D = Indicateur de remplissage de sac
E = Parking horizontal
F = Parking vertical
G = Pédale marche/arrêt
H = Variateur de puissance
I = Pédale d’enrouleur de câble
J = Combiné filtre moteur/microfiltre
K = Sac à poussière
L = Poignée du flexible
M = Flexible
N = Tube
O = Suceur
FR
4
5
Danger : Toutes les interventions d’entretien et de
réparation doivent impérativement être réalisées par un
technicien professionnel. N’essayez pas de réparer vous-
même car vous pourriez ainsi vous mettre en danger !
Mettre l’aspirateur en état de marche
Les accessoires peuvent être assemblés en poussant et
tournant, et détachés en tirant et tournant.
Assemblez le flexible et le tube d’aspiration. Emboîtez
solidement la poignée du flexible dans le tube
d’aspiration. Réglez le tube télescopique à votre taille.
Insérez le flexible dans la connexion se trouvant sur
le corps de l’aspirateur. Il se verrouille et peut pivoter
dans toutes les directions. Pour retirer le flexible,
appuyez sur la touche de verrouillage et tirez sur le
raccord.
Branchement
électrique/enrouleur de cordon
Le cordon d’alimentation se trouve dans le
compartiment prévu à cet effet. Tirez sur le cordon
et branchez la fiche dans la prise de courant.
Débranchez la fiche de la prise de courant. Appuyez
sur la pédale d’enrouleur de cordon pour qu’il
s’enroule automatiquement.
Utilisation du suceur combiné pour le nettoyage
des tapis et sols durs
Le suceur combiné peut être ajusté manuellement
: avec brosses déployées pour les sols lisses et avec
brosses rentrées pour les tapis.
Suceur long et brosse meubles
En fonction des besoins, ceux-ci peuvent être montés
soit sur le tube soit directement sur la poignée.
Suceur long : Pour aspirer dans les rainures, coins et
fentes.
Brosse meubles : Pour aspirer tous les meubles, tissus
d’ameublement, matelas, etc.
Mise en marche
Avec une pression sur la pédale marche/arrêt, vous
mettez l’appareil en marche ou vous l’arrêtez.
Bouton rotatif de réglage de la puissance
Le variateur électronique de puissance permet
d’adapter la puissance de l’appareil à chaque situation.
.
Entretien et nettoyage
Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage,
veillez à ce que l’appareil soit arrêté et débranché.
Remplacement du sac à poussière
Le remplacement du sac à poussière est nécessaire
dès que l’indicateur de remplissage de sac vire
au rouge alors que l’appareil fonctionne à pleine
puissance et le suceur est soulevé du sol. Il doit être
remplacé même s’il ne semble pas plein car de la fine
poussière peut obturer les pores de la paroi du sac.
En appuyant sur la touche d’ouverture, vous pouvez
ouvrir le couvercle en grand jusqu’au déclic de
verrouillage.
Changement de sac hygiénique : pour enlever le sac
lorsqu’il est plein, tirer sur la languette de fermeture
pour fermer automatiquement l’ouverture. Ce faisant,
vous devez sentir une légère résistance.
Les sacs contenant de la poussière domestique
courante peuvent être jetés avec les ordures
ménagères. Insérez le sac en papier neuf jusqu’à la
butée dans la rails de guidage ; sinon le couvercle
ne se fermera pas. Si vous n’avez pas mis de sac à
poussière, le couvercle ne pourra pas non plus se
fermer. Ne le fermez pas de force !
Changement du
combiné filtre moteur/microfiltre
Nous recommandons le remplacement du combiné
filtre moteur/microfiltre tous les cinq changements
de sac à poussière, et en tout cas lorsque, le sac étant
propre et le suceur soulevé du sol, l’indicateur de
remplissage de sac a viré au rouge.
Ouvrez le couvercle en grand. Retirez le filtre sale
et placez le nouveau filtre (côté noir vers le sac à
poussière, côté blanc vers le moteur). Fermez le
couvercle.
Nettoyage
Nettoyez si nécessaire le corps de l’aspirateur et le
compartiment sac à poussière à l’aide d’un chiffon
humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ni de
solvants. Nettoyez de temps en temps le suceur
combiné à l’aide du suceur long.
Les systèmes «Parking»
Parking vertical, pour ranger et transporter plus
facilement l’appareil : insérez le suceur dans le rail de
rangement.
Parking horizontal, pour de courtes interruptions du
travail : insérez le support du suceur dans la fente
parking de l’appareil.
Que faire si…
…le suceur avance difficilement. Diminuez la
puissance de l’appareil. L’efficacité du nettoyage n’en
sera pas diminuée.
… la protection du moteur contre la surchauffe
arrête l’appareil. En cas de surchauffe du moteur, par
exemple quand le sac à poussière est plein ou qu’un
accessoire est obstrué, la protection du moteur contre
la surchauffe se déclenche. Arrêtez alors l’appareil,
débranchez le et laissez le moteur refroidir.
Contrôlez le sac à poussière, le tube d’aspiration, le
flexible et débouchez-les éventuellement.
Au bout de 30 minutes environ, vous pourrez remettre
l’appareil en marche.
… le fusible a sauté
Cela peut se produire si vous avez branché d’autres
appareils électriques d’une puissance élevée et que
vous utilisez simultanément l’aspirateur.
Vous pouvez éviter cela en réglant le variateur de
puissance au plus petit niveau de puissance avant de
mettre en marche l’aspirateur et en sélectionnant un
niveau plus élevé seulement après la mise en marche.
Votre aspirateur est équipé d’un démarrage en
douceur qui diminue le courant de démarrage
du moteur et empêche ainsi, dans des conditions
normales, un déclenchement du fusible électrique. De
ce fait, un retard au démarrage de l’appareil d’environ
4 secondes est possible et l’appareil démarrera au plus
petit niveau de puissance.
… le sac à poussière est endommagé et le combiné
filtre moteur/micro filtre est sale. Remplacer le filtre et
changer le sac à poussière
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
46
47
FR
Le symbole
sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau municipal de votre région, votre service
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
DE
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
GR
Το σύμβολο
στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε
το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως
θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το
προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος
αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε
με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με
το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
ES
El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se manipula
de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.
CZ
Symbol
na výrobku nebo jeho balení udává,
že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
IT
Il simbolo
sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.
NL
Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
PL
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tegoproduktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy
oddać go do właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja
i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został zakupiony.
PT
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir
uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
SL
Symbol
na výrobku alebo na jeho obale
znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať
ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho
treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení.
Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný
správnym postupom, aby ste predišli negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo
by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho
likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom
bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
dans d''autres langues
- Deutsch: Bluesky BVC1805 Benutzerhandbuch
Autres documents
-
Tornado TO 4517 Manuel utilisateur
-
Siemens VSZ7A337M/17 Le manuel du propriétaire
-
Siemens VSZ7530/10 Manuel utilisateur
-
-
Siemens VSZ1V1128/05 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Siemens VSP3SIL66M Le manuel du propriétaire