Makita BTD062 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Impact Driver Instruction Manual

F

Tournevis à chocs sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador de impacto a batería Manual de instrucciones

P

Parafusadora de impacto a bateria Manual de instruções

DK

Akku slagskruetrækker Brugsanvisning

S

Sladdlös slagskruvdragare Bruksanvisning

N

Accu slagboremaskin Bruksanvisning

SF

Johdoton iskuväännin Käyttöohje

GR Φρητ κρυστικ κατσαίδι δηγίες ρήσεως

BTD042

BTD062

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1Batterie

2Bouton

3 Couvre-bornes

4Témoins de charge

5 Chargeur

6Témoin indicateur

7 Capacité

8Mèche

9 Manchon

10 Gâchette

11 Levier inverseur

12 Côté A

13 Côté B

14 Sens des aiguilles d’une

montre

15 Sens inverse des aiguilles d’une

montre

16 MARCHE

17 Bâti de l'outil

18 Tournevis

19 ARRÊT

20 Temps de serrage

21 Secondes

22 Nombre d’impacts

23 (Nombre préréglé)

24 Repère d’usure

25 Bouchon du porte-charbon

26 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle BTD042 BTD062

Capacités

Vis à métaux ........................................................................................... M4 – M8 M4 – M8

Boulon standard ..................................................................................... M5 – M10 M5 – M12

Boulon à haute résistance ...................................................................... M5 – M8 M5 – M10

Vitesse à vide (min

-1

) ................................................................................ 0 – 2500 0– 2500

Nombre de coups/mn. ............................................................................... 0 – 3500 0– 3000

Longueur totale .......................................................................................... 164 mm 164 mm

Poids net .................................................................................................... 1,0 kg 1,0 kg

Tension nominale ....................................................................................... 9,6 V D.C. 9,6 V D.C.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce

manuel renferme des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour le chargeur de

batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez tou-

tes les étiquettes d’instruction et de précaution

apposées sur (1) le chargeur de batterie, sur (2)

la batterie et sur (3) le produit utilisant la batte-

rie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de

blessure, ne rechargez que des batteries rechar-

geables MAKITA de type rechargeable. Les

autres types de batterie pourraient exploser et

provoquer des blessures ou des dommages.

4. N’exposez par le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur de

batterie risque de provoquer un feu, une

décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche

et du cordon électrique, débranchez le cordon

du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se prendre

les pieds dedans, ni l’endommager ou le sou-

mettre à des contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa

fiche sont endommagés — remplacez-les

immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup, s’il

est tombé ou endommagé de toute autre

manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; si

un entretien ou des réparations sont nécessai-

res, apportez-les à un réparateur qualifié. Un

remontage incorrect pourrait provoquer une

décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électrique,

débranchez le chargeur de la prise secteur avant

tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de

couper les commandes.

12. La batterie ne doit pas être utilisée sans sur-

veillance par des enfants ou des personnes han-

dicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la batterie.

14. Si le temps de fonctionnement devient excessi-

vement court, cessez immédiatement l’utilisa-

tion. Cela peut entraîner un risque de surchauffe,

une possibilité de brûlure, voire une explosion.

15. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a un risque de perte de la vue.

10

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR

ET LES BATTERIES

1. Ne rechargez pas la batterie si la température est

INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à 40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur éléva-

teur, un groupe électrogène ou une prise de cou-

rant continu.

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue les

évents du chargeur.

4. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un récipient

renfermant d’autres objets métalliques,

comme des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la pluie.

Un court-circuit pourrait provoquer un fort débit

de courant, une surchauffe, parfois des brûlures

et même une panne.

5. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

6. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement hors

d’usage. Elle pourrait exploser.

7. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heurter

la batterie.

8. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La batterie

devra se trouver dans un endroit bien aéré pen-

dant la recharge.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(POUR LA SUISSE UNIQUEMENT)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

L’ O U T I L

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être rac-

cordé au secteur.

2. Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées

dans les situations où la partie tranchante peut

entrer en contact avec des fils électriques

cachés. Le contact avec un fil sous tension met-

tra les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et causera une décharge électrique

à l’utilisateur.

3. Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds.

Veillez à ce que personne ne se trouve en-des-

sous de vous quand vous utilisez l’outil en hau-

teur.

4. Tenez votre outil fermement.

5. Portez un casque anti-bruit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant

sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie

jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic. Sinon, la

batterie risque de tomber accidentellement, ce qui

pourrait vous blesser, vous ou d’autres personnes alen-

tour.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si

la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Recharge (Fig. 2)

1. Brancher le chargeur de batterie dans la prise d’alimentation secteur. Deux témoins de charge clignoteront en

vert de façon répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes

du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque la batterie est insérée la couleur de témoin de charge passe du vert au rouge et la charge commence. Le

témoin de charge demeure continuellement allumé pendant la charge. L’allumage d’un témoin de charge en

rouge indique un niveau de charge de 0% à 80%, tandis que l’allumage de deux témoins de charge en rouge indi-

que un niveau de charge de 80% à 100%.

4. Une fois la charge terminée, la couleur des deux témoins de charge passe du rouge au vert.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge terminé, le chargeur passe en mode de

“charge de compensation (charge d’entretien)” pour environ 24 heures.

6. Après la charge, débranchez le chargeur de la prise d’alimentation secteur.

Type de batterie Capacité (mAh) Nombre de cellules Durée de recharge

BH9020A 2 000 8 Environ 30 min.

BH9033A 3 300 8 Environ 50 min.

11

NOTE :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Lorsque vous chargez une batterie neuve ou qui est restée inutilisée pendant une longue période, il est possible

qu’elle ne puisse pas être complètement chargée. Il s’agit d’une situation normale, qui n’indique aucune anomalie.

Vous pourrez effectuer une charge optimale de la batterie après l’avoir complètement déchargée puis rechargée à

quelques reprises.

• Si vous chargez une batterie qui vient juste d’être utilisée avec un outil, ou bien une batterie qui a été laissée dans

un endroit exposé aux rayons directs du soleil pour une longue période, il se peut que le témoin de charge clignote

en rouge. Dans un tel cas, attendez un moment. La charge commencera une fois la batterie refroidie par le ventila-

teur de refroidissement installé dans le chargeur. Lorsque la température de la batterie est supérieure à environ

70°C, deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge, tandis qu’à une température d’environ 50°C à 70°C, un

seul témoin clignote en rouge.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes du

chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

• Les situations suivantes indiquent des dommages à la batterie et/ou au chargeur. Demandez alors à votre revendeur

Makita autorisé ou à un centre de service de les vérifier.

1) Le témoin de charge ne clignote pas (en vert) lorsque le chargeur de batterie est branché sur le secteur.

2) Le témoin de charge ne s’allume pas ou ne clignote pas (en rouge) lorsque la batterie est insérée dans l’orifice.

3) La charge n’est toujours pas terminée même plus de deux heures après l’allumage du témoin rouge au début de

la charge.

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement

une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Les batteries utilisées à plusieurs reprises dans les conditions suivantes s’usent rapidement, et le témoin jaune d’aver-

tissement peut se mettre alors à clignoter.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude.

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est très froide.

3. Recharge d’une batterie déjà complètement chargée.

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l’absence d’alimentation).

5. Recharge malgré un bris du système de refroidissement.

Le temps de charge est alors plus long que d’ordinaire.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter toute décharge spontanée après une recharge complète, le

chargeur passe en mode de “charge de compensation (charge d’entretien)” pour maintenir la batterie fraîche et

rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie

1. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. Une surcharge réduira la durée de service de la batterie.

2. Rechargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

3. Laissez refroidir une batterie chaude en l’insérant dans le chargeur.

4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de nickel lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six mois.

Charge de remise en condition

• L’adaptateur de remise en condition (accessoire en option) permet de rétablir la charge d’une batterie qui n’est plus

active.

• La charge de remise en condition doit être effectuée une fois par semaine.

• Lorsque vous chargez une batterie neuve ou une batterie restée inutilisée pendant une période prolongée, il se peut

que la charge complète ne soit pas possible. Dans ce cas, une charge de remise en condition doit être effectuée.

Sinon, il se peut que l’utilisation de cette batterie entraîne une diminution de la performance de l’outil, puisque la

substance chimique qu’elle contient est inactive.

Vérification du niveau de charge de la batterie (Fig. 3)

Pendant la charge

Lorsque la charge commence, le premier témoin indicateur (à l’extrême gauche) commence à clignoter. Puis, à

mesure que la batterie se charge, les autres témoins s’allument un après l’autre pour indiquer le niveau de charge de

la batterie.

Pendant l’utilisation

Lorsque l’outil est mis sous tension, les témoins s’allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie. Lorsque

l’outil est mis hors tension, la lumière s’éteint automatiquement. Si la batterie est restée inutilisée pendant une longue

période ou si elle nécessite une charge de remise en condition, le témoin (C) commence à clignoter. Utilisez alors un

adaptateur de remise en condition Makita pour remettre la batterie en condition de charge initiale.

12

Pose et dépose de l’embout (Fig. 4)

ATTENTION :

Vérifiez toujours que le contact est coupé et que la batte-

rie est retirée avant de mettre ou d’enlever l’embout.

Utilisez exclusivement l’embout ou la douille du modèle

indiqué sur la figure ci-dessous.

Pour engager l’embout ou la douille, repoussez la bague

vers l’avant, introduisez l’accessoire bien à fond, et relâ-

chez la bague. Procédez de même pour retirer l’embout

ou la douille. Pour retirer l’embout, tirez la bague dans le

sens de la flèche et tirez fermement sur l’embout.

NOTE :

Si l’embout n’est pas inséré à fond dans la bague, la

bague ne reviendra pas à sa position d’origine et

l’embout ne sera pas immobilisé. Dans ce cas, recom-

mencez en suivant les instructions ci-dessus.

Interrupteur (Fig. 5)

ATTENTION :

Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient

sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour démarrer l’outil, il suffit d’appuyer sur la gâchette.

Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse de

l’outil augmente. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Inverseur (Fig. 6)

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• Attendez que l’outil soit complètement arrêté avant

d’utiliser l’inverseur. Vous risquez d’endommager l’outil

si vous changez le sens de rotation avant que l’outil ne

soit complètement arrêté.

• Lorsque vous ne vous servez pas de l’outil, mettez tou-

jours l’inverseur à la position neutre.

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur et

déplacez-le à partir du côté A pour une rotation vers la

droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers la gau-

che. Lorsque l’inverseur est à la position neutre, il n’est

pas possible d’actionner la gâchette.

Mécanisme d’arrêt automatique (Fig. 7)

L’outil s’arrête automatiquement lorsque la charge de la

batterie descend sous 20%, afin de prévenir l’insuffi-

sance du couple de serrage. (Le témoin de couleur rouge

s'allume.) Chargez alors la batterie ou utilisez une nou-

velle batterie pleinement chargée.

Réglage du nombre de frappes avant l'arrêt

automatique

Cet outil est muni d'un mécanisme pratique d'arrêt auto-

matique qui permet de prérégler le nombre désiré de

frappes selon l'utilisation. L'outil s'arrête alors automati-

quement lorsqu'il atteint le nombre de frappes préréglé.

1. Tout en appuyant sur la gâchette, insérez la batterie.

Maintenez la pression sur la gâchette une fois la bat-

terie insérée. (Le témoin indicateur situé à l'arrière

de l'outil clignotera environ 10 fois, puis restera

allumé en permanence.) (Fig. 8)

2. Au moyen d'un objet tel qu'un tournevis, frappez une

fois le bâti de l'outil au niveau de la poignée. (Le

témoin indicateur s'éteindra.) (Fig. 9)

3. Relâchez la gâchette. (Le témoin indicateur restera

allumé pendant 0,5 secondes, puis s'éteindra.)

(Fig. 10)

4. Frappez le bâti de l'outil le nombre de fois corres-

pondant au premier chiffre (celui des dizaines) du

nombre de frappes à prérégler (sauf s'il s'agit de 0).

(Le témoin indicateur s'allumera une fois en vert,

puis il s'éteindra.)

Exemple : frappez une fois le bâti de l'outil si le nom-

bre désiré de frappes est 12.

5. Appuyez sur la gâchette, puis relâchez-la.

6. Frappez le bâti de l'outil le nombre de fois corres-

pondant au deuxième chiffre (celui des unités) du

nombre de frappes à prérégler (sauf s'il s'agit de 0).

(Le témoin indicateur s'allumera en rouge.)

Exemple : Frappez deux fois le bâti de l'outil si le

nombre désiré de frappes est 12.

7. Appuyez sur la gâchette, puis relâchez-la. (Le

témoin indicateur s'allumera.)

8. Retirez la batterie. (Le préréglage est terminé.) (Le

témoin indicateur s'éteindra.)

ATTENTION :

Pour modifier le préréglage, répétez les étapes 1 à 8 de

la procédure ci-dessus.

13

Validation du préréglage

Mettez l'outil hors tension et insérez la batterie. Le témoin indicateur indiquera le nombre de frappes préréglé.

Le témoin vert indique le premier chiffre (dizaines). Le témoin rouge indique le deuxième chiffre (unités).

Exemple : Le nombre de frappes préréglé est 12.

Le témoin vert clignote une fois.  Le témoin rouge clignote deux fois.  Le témoin s'éteint.

Relation entre le nombre de frappes préréglé et l'action

Témoin indicateur

• Une fois le nombre de frappes préréglé atteint, le

témoin indicateur s'allume en vert.

• La lumière de couleur rouge s'allume si la gâchette est

pressée avant que le nombre de frappes préréglé ne

soit atteint. Cela indique que l'opération est incomplète.

Fonctionnement (Fig. 11, 12, 13 et 14)

[*1] Le préréglage du nombre d'impacts n'est pas possi-

ble pour plus de 200 impacts (4 secondes).

[*2] Le temps de serrage commence lorsque vous

appuyez complètement sur la gâchette.

Le couple de serrage peut varier en fonction du type ou

de la dimension de la vis/du boulon, du matériau de la

pièce à fixer, etc. Le rapport entre le couple de serrage et

le temps de serrage est donné à Fig. 11 e 13 pour les

boulons standard, et à Fig. 12 e 14 pour les boulons à

haute résistance.

Tenez votre outil fermement et placez la panne de

l’embout dans la tête de la vis. Appliquez à l’outil une

pression vers l’avant suffisante pour que la panne ne

glisse pas hors de la vis et mettez le contact.

NOTE :

• Tenez votre outil bien droit sur la vis.

• Si vous devez serrer la vis durant un temps plus long

que celui qu’indiquent les courbes, c’est peut-être que

la vis ou l’embout sont comprimés, émoussés, endom-

magés, etc. Avant de commencer, pratiquez toujours

un serrage-test afin de déterminer le temps de serrage

correct de votre vis.

• Si l’outil est utilisé de façon continue, laissez-le reposer

15 minutes avant de continuer avec une autre batterie

chargée.

Le couple de serrage est affecté par une grande variété

de facteurs parmi lesquels figurent les suivants. Après

serrage, vérifiez toujours le couple à l’aide d’une clé

dynanométrique.

1. Quand la batterie est presque complètement

déchargée, le voltage diminue et le couple de ser-

rage se trouve réduit.

2. Lame de tournevis ou douille Si vous n’utilisez pas

une lame de tournevis ou une douille de la dimen-

sion correcte, vous diminuerez votre couple de ser-

rage.

3. Boulon

• Même si le coefficient de couple et le type de bou-

lon sont les mêmes, le couple varie avec le diamè-

tre du boulon.

• Même si les diamètres des boulons sont les

mêmes, le couple de serrage correct diffèrera

selon le coefficient de couple, le type de boulon et

la longueur du boulon.

4. La façon de tenir l’outil ou la position de serrage sur

le matériau affecte également le couple.

5. L’utilisation de l’outil à basse vitesse réduira le cou-

ple de serrage.

ENTRETIEN

AT T E NT I O N :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 15 et 16)

Dès que l’un des charbons atteint son repère d’usure,

remplacez la paire (par des charbons de même type).

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les répara-

tions, la maintenance de cet appareil doit être confiée à

un Centre d’Entretien MAKITA.

Nombre

préréglé

Rotation dans le sens

des aiguilles d'une montre

Rotation en sens inverse

00 Réglage d'arrêt automatique non activé.Réglage d'arrêt automatique non activé.

01 – 99

Après [nombre de frappes (nombre préréglé x

2) x 0,02] secondes

 Le témoin de couleur verte s'allume.

Mise hors tension avant [nombre de frappes

(nombre préréglé x 2) x 0,02] secondes.

 Le témoin de couleur rouge s'allume. Puis,

le témoin s'éteindra.

Réglage d'arrêt automatique non activé.

Le témoin indicateur s'éteint.

La page charge ...

63

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

La page charge ...

65

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized

duments,

EN50260, EN55014,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

EN50260, EN55014,

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß die-

ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge-

stellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME

DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2001

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

67

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan declares that this battery charger

(Serial No. : series production)

manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd.

in Taiwan is in compliance with the following standards or

standardized documents,

EN60335, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC and

89/336/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Kao Lung

Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st Street,

Ping Tung industry District Chiao Nan Li, Ping Tung City,

Taiwan, déclare que ce chargeur de batterie

(No. de série: production en série)

fabriqué par Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. au

Taiwan, est conformes aux normes ou aux documents

normalisés suivants,

EN60335, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE et

89/336/CEE.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry District

Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan, daß dieses von der

Firma Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan

hergestellte ladegerät

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG und 89/336/EWG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN60335, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, dichiara che questo caricabatteria

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Ta i w a n è conformi alle direttive europee riportate di

seguito:

EN60335, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE e

89/336/CEE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Indus-

try 1st Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li,

Ping Tung City, Taiwan verklaart dat dit accu-oplader

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd.

in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali-

seerde documenten,

EN60335, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC en 89/336/EEC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este cargador de baterías

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. en

Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor-

malizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y

89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

69

Noise and Vibration of Model BTD042

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 93 dB (A)

sound power level: 106 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 4 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle BTD042

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 93 dB (A)

niveau de puissance du son: 106 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 4 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells BTD042

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 93 dB (A)

Schalleistungspegel: 106 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

4m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello BTD042

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 93 dB (A)

Livello potenza sonora: 106 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 4 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model BTD042

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 93 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 106 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

4m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo BTD042

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 93 dB (A)

nivel de potencia sonora: 106 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 4 m/s

2

.

Ruído e Vibração do Modelo BTD042

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 93 dB (A)

nível do sum: 106 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model BTD042

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 93 dB (A)

lydeffektniveau: 106 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell BTD042

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 93 dB (A)

ljudeffektnivå: 106 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

4m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell BTD042

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 93 dB (A)

lydstyrkenivå: 106dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4m/s

2

.

Mallin BTD042 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 93 dB (A)

äänen tehotaso: 106 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ BTD042

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 93 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 106 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 4 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

70

Noise and Vibration of Model BTD062

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 92 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle BTD062

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 92 dB (A)

niveau de puissance du son: 105 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells BTD062

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 92 dB (A)

Schalleistungspegel: 105 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

5m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello BTD062

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 92 dB (A)

Livello potenza sonora: 105 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model BTD062

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 92 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 105 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

5m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo BTD062

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 92dB (A)

nivel de potencia sonora: 105 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 5m/s

2

.

Ruído e Vibração do Modelo BTD062

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 92 dB (A)

nível do sum: 105 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model BTD062

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 92 dB (A)

lydeffektniveau: 105 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell BTD062

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

ljudeffektnivå: 105 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

5m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell BTD062

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 92 dB (A)

lydstyrkenivå: 105 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

5m/s

2

.

Mallin BTD062 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 92 dB (A)

äänen tehotaso: 105 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ BTD062

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 92 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 105 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita BTD062 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita BTD062 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents