Brandt DLZ491JE1 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILIZATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

La page charge ...

ESPAÑOL

Manual de

instrucciones

de uso y

mantenimiento

La page charge ...

Programa de lavados delicados:

Tejidos delicados sintéticos, mixtos, etc. Carga máxima aconsejable: 2,5/3 Kg. ( la mitad de la carga máxima de la lavadora).

Posición

programa

7

Lavado, aclarados, absorción automática de

aditivos si se desean y centrifugado final.

60-50º C

40-Frío

Sucio

Blanco

Poco sucio

Colores delicados

Tejidos delicados.

60-65

55-60

5

0.50-0.70

48

0.10-0.40

48

0.05

0

9

Vaciado y centrifugado suave.

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

kWh

litros

Duración

estimada

(minutos)

60

30

40

••

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana Carga máxima aconsejable: 1,0 Kg.

Posición

programa

8

Lavado, aclarados, absorción automática de

aditivos si se desean y centrifugado final.

40-Frío

Poco sucio

Colores delicados

30-45

2

0.05-0.50

52

0

10

Vaciado sin centrifugado.

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

kWh

litros

Duración

estimada

(minutos)

30

40

••

La page charge ...

Programmi di lavaggio delicati:

Tessuti delicati sintetici, misti, ecc. Carico massimo consigliabile: 2,5/3 Kg. (la metà del pieno carico della lavatrice).

Posizione

programma

7

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi richiesti e

centrifuga finale.

60-50º C

40-Freddo

Sporco

Bianco

Poco sporco

Colori delicati

Tessuti delicati.

60-65

55-60

5

0.50-0.70

48

0.10-0.40

48

0.05

0

9

Scarico e centrifuga leggera.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

Temperature

consigliate

Scomparto

prodotto di

lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco

e bianco/colori

kWh/l

Durata

stimata

(minuti)

60

30

40

••

Programmi di lavaggio della lana:

Tessuti in lana Carico massimo consigliabile: 1,0 Kg.

Posizione

programma

8

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi richiesti e

centrifuga finale.

40-Freddo

Poco sporco

Colori delicati

30-45

2

0.05-0.50

52

0

10

Scarico senza centrifuga.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

Temperature

consigliate

Scomparto

prodotto di

lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco

e bianco/colori

kWh/l

Durata

stimata

(minuti)

30

40

••

La page charge ...

Table des matières

Le fabricant pense à vous ............................................................................................. 33

Familiarisez-vous avec votre lave-linge ................................................................ 33

Avertissements préalables............................................................................................ 33

Installation ................................................................................................................. 33

Plaque des caractéristiques techniques ............................................................... 33

Sécurité de transport............................................................................................... 33

Description du lave-linge .............................................................................................. 33

Bandeau de commandes ........................................................................................ 33

Utilisation des commandes de sélection..................................................................... 33

Commande sélecteur de programmes ................................................................ 33

Commande sélecteur de température.................................................................. 34

Commande sélecteur de temps de séchage....................................................... 34

Utilisation des touches ................................................................................................... 34

Touche marche/arrêt ............................................................................................... 34

Touches des fonctions additionnelles.................................................................... 34

Mise en marche.............................................................................................................. 35

Introduction du linge dans le tambour ........................................................................ 35

Introduction du détergent et des additifs.................................................................... 36

Sélection du programme de lavage ............................................................................ 37

Tableaux des programmes..................................................................................... 37

Guide des programmes................................................................................................ 38-39

Nettoyage préalable ...................................................................................................... 40

Nettoyage et soins particuliers ..................................................................................... 40

Conseils pratiques pour un meilleur lavage............................................................... 40

Conseils généraux ......................................................................................................... 42

Guide pour la résolution de problèmes...................................................................... 43

Instructions pour le séchage ........................................................................................ 43

32

FRANÇAIS

Le Fabricant pense à vous

Parce que pour le fabricant vous êtes le

plus important et que nous essayons conti-

nuellement de vous offrir un meilleur servi-

ce, nous avons élaboré cette Notice

d’Instructions qui vous aidera a connaître

votre LAVE-LINGE. LISEZ-LA ATTEN-

TIVEMENT. Sa lecture vous permettra de

tirer le maximum du rendement et des

prestations pour lesquels il a été créé et

vous évitera en outre d’éventuels problè-

mes ou pannes qui pourraient surgir.

Familiarisez-vous avec votre lave-linge

Vous devez avant tout vous familiariser

avec votre lave-linge et le connaître parfai-

tement. Afin de vous aider à reconnaître les

différents dispositifs et éléments dont il est

doté, nous avons inclus dans cette notice

des illustrations situées à la fin de la pré-

sente brochure, en quatrième page de

couverture. Veuillez les consulter. Il s’agit

d’une série d’illustrations qui vous aideront

sans aucun doute à comprendre le texte et

à repérer visuellement tous les éléments

composant la machine.

Avertissements préalables

Installation

Il est indispensable que les opérations d’ins-

tallation du LAVE-LINGE soient effectuées

par du PERSONNEL QUALIFIE conformé-

ment aux normes en vigueur. Les instruc-

tions spécifiques d’installation sont indiqué-

es dans la NOTICE D’INSTALLATION.

Plaque des caractéristiques techniques

Collée à l’arrière de votre LAVE-LINGE se

trouve la PLAQUE des carac-téristiques

techniques où figurent les renseignements

techniques et d’identification de l’appareil.

CETTE PLAQUE DOIT ETRE CONSULTEE

AVANT LA REALISATION DES BRANCHE-

MENTS ELECTRIQUES.

Sécurité de transport

Avant la mise en service du lave-linge, n’ou-

bliez pas qu’il est absolument nécessaire de

retirer les VIS DE FIXATION INTERNE pré-

vues pour le transport. Pour ce faire, consul-

tez la NOTICE D’INSTALLATION.

Description du lave-linge

(Fig. 1)

1. PLAN DE TRAVAIL

2. PORTE DE CHARGEMENT

3. POIGNEE OUVERTURE PORTE DE

CHARGEMENT

4. PORTE DECORABLE (SELON MODELE)

5. SOCLE (SELON MODELE)

Bandeau de commandes (Fig. 2)

6. Commande sélecteur de programmes.

7. Commande sélecteur de temps de sé-

chage.

8. Commande sélecteur de température.

9. Touches de fonctions additionnelles.

10. Bac à détergent.

11. Voyant de fonctionnement.

Utilisation des commandes

de sélection

Commande sélecteur de programmes

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner le Programme de Lavage et de

Séchage que vous souhaitez. Pour ce faire,

faites-la tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le repère coïn-

cide avec le numéro ou la lettre du program-

me souhaité. N’essayez JAMAIS DE FORCER

LA COMMANDE en sens contraire.

Cette commande vous permet de sélec-

tionner des programmes de lavage (repé-

rés par des chiffres) et de séchage (repé-

rés par des lettres).

Si vous sélectionnez le Programme 2 ou 3

de Lavage Normal, ou le 7 ou 8 de Lavage

Délicat, vous remarquerez que la

Commande Sélecteur de Programmes

avance, et ce en moins d’1 minute, jusqu’à

la fin de la ligne de Points (Cf. fig. 2A). Cela

est dû au système de contrôle électronique

d’avance du Programme que comporte la

Machine à laver, ce dispositif permet une

meilleure utilisation de la Lessive ainsi

qu’une consommation optimisée d’eau et

d’énergie, en fonction de la quantité de

linge à laver.

33

FRANÇAIS

L’appareil dispose díun séchage normal et

díun séchage délicat repérés par les let-

tres S et D respectivement.

La fin du programme de lavage se produit

lorsque la Commande Sélecteur de pro-

grammes arrive à líune des positions repé-

rées par la lettre (Fig. 2A).

Commande sélecteur de températures

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner la température de lavage que vous

souhaitez. Pour cela, faites-la tourner dou-

cement jusqu’à ce que le chiffre corres-

pondant à la température choisie coïncide

avec le repère.

Si vous souhaitez laver sans chauffer l’eau,

faites coïncider le repère de froid

*

avec

l’indicateur.

Commande sélecteur de temps de

séchage

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner le temps de séchage que vous esti-

mez nécessaire pour votre linge. Pour ce

faire, faites-la tourner doucement dans le

sens des aiguilles díune montre jusquíà ce

que la durée en minutes coïncide avec le

repère du bandeau de commandes. Les

temps indiqués le sont en minutes.

La fin du programme de séchage se pro-

duit lorsque la Commande Sélecteur de

temps de séchage (7) se trouve sur la posi-

tion STOP. Si on a sélectionné une durée

de séchage à líaide de cette commande,

tous les programmes de lavage effectue-

ront un séchage. Si on ne souhaite pas de

séchage, cette commande doit toujours

être sur la position STOP.

Utilisation des touches

Touche marche/arrêt

Si le programme se déroule sans interrup-

tions, la porte de chargement pourra être

ouverte lorsque le programme sera termi-

né et que le temps nécessaire se soit écou-

lé pour que le Dispositif de Sécurité de

Verrouillage de Porte dont est doté le lave-

linge soit libéré (environ 2 minutes).

Pendant le fonctionnement du lave-linge, le

cycle de lavage et de séchage peut être

interrompu en plaçant la commande en

position d’arrêt, le voyant de fonctionne-

ment (11) s’éteint.

Lorsqu’on remet la commande sur la posi-

tion Marche le programme recommence à

partir de la même phase du cycle où il s’é-

tait arrêté. Si vous effectuez cette opération

dans le but de retirer ou d’ajouter un vête-

ment, assurez-vous que le niveau de l’eau

ne dépasse pas le seuil de débordement

de la porte et que la température à l’inté-

rieur n’est pas élevée; tenez compte du fait

que même si le voyant s’éteint, il vous fau-

dra attendre le temps nécessaire au déve-

rrouillage de la sécurité de porte.

Touches de fonctions additionnelles

Ces touches vous permettent d’utiliser

avec n’importe quel programme de lavage

préalablement sélectionné, une série de

fonctions et de prestations qui pourront

ajuster le lavage du linge à vos besoins et

à vos souhaits.

Ces fonctions sont mises en service lors-

qu’on appuie sur la commande correspon-

dante.

34

FRANÇAIS

Fig. 2A

PROGRAMME DE SÉCHAGE DELICAT

PROGRAMME DE SÉCHAGE NORMAL

FINE FINE

••

•••••

•

••••

••• •

•••••

•

••••

••

10 D 9 8 7 S 6 5 4 3 2 1

PROGRAMMES DE LAVAGE DÉLICAT PROGRAMMES DE LAVAGE NORMAL

S

T

O

P

S

T

O

P

S

T

O

P

AVANCE RAPIDE

En fonction du modèle choisi, votre lave-

linge dispose de certaines des fonctions

indiquées ci-après.

– Touche d’Elimination

d’Essorage

En appuyant sur cette touche, la phase

d’Essorage de tout programme sélection-

né est éliminée, pour éviter le froissement

de tissus spéciaux au cours du lavage.

– Touche Sélection

d’Essorage

Cette touche permet de réduire la vitesse

de l’essorage. Cette réduction est particu-

lièrement indiquée pour laver du linge très

usé ou ayant des finitions particulières.

Si, après le lavage, on va effectuer un

séchage, il faut tenir compte du fait que sa

durée sera augmentée, et donc son coût.

– Touche Antifroissement

Lorsqu’on appuie sur cette touche, le pro-

gramme s’interrompt au dernier rinçage et

le linge flotte dans l’eau dans le tambour

pour éviter qu’il ne se froisse. Dans ce cas,

il faut appuyer de nouveau sur la touche

pour achever le programme ou sélection-

ner le programme vidange seule pour évi-

ter l’essorage.

Mise en marche

Ce lave-linge vous permet d’effectuer un

programme de lavage, un programme de

séchage ou un programme de lavage suivi

d’un séchage.

Ces trois possibilités sont détaillées ci-des-

sous:

- Sélection d’un programme de lavage

seul

1. Sélectionnez le numéro du programme

souhaité à l’aide de la Commande

Sélecteur de Programmes (6).

2. La Commande Sélecteur de temps de

séchage (7) doit être sur la position

STOP.

3. Sélectionnez la température de lavage

souhaitée à l’aide de la Commande

Sélecteur de Température (8).

4. Si vous le souhaites, sélectionnez l’op-

tion choisie à l’aide des touches de

fonctions additionnelles.

5. Appuyez sur la touche Marche.

- Sélection d’un programme de lavage

suivi d’un séchage

La marche à suivre est la même que pour

sélectionner un programme de lavage,

mais il faut également le temps de séchage

souhaité à l’aide de la Commande

Sélecteur de temps de séchage (7).

- Sélection d’un programme de

séchage seul

1. Sélectionnez la lettre en fonction du

type de programme de séchage (S ou

D) à l’aide de la Commande Sélecteur

de Programmes (6).

2. Sélectionnez la durée de séchage

souhaitée à l’aide de la Commande

Sélecteur de temps de séchage (7).

3. Appuyez sur la touche Marche.

Introduction du linge dans

le tambour

Ouverture de la porte de chargement

Pour ouvrir la porte de chargement du

tambour, tirez vers vous la manette 3

(Fig. 1).

Chargement du linge dans le tambour

Pour introduire le linge dans le tambour,

nous vous conseillons d’effectuer les opé-

rations suivantes:

– Assurez-vous que toutes les poches

sont vides.

– Dépliez totalement les vêtements.

– Introduisez un par un les vêtements

dans le tambour en évitant qu’ils ne

s’entremêlent. Veillez à placer les plus

petits au fond du tambour.

– No les serrez pas.

35

FRANÇAIS

000

– Tenez compte du poids de la charge de

linge recommandé pour les différents

programmes.

– Si vous allez laver du linge de toilette,

veillez à ne pas laver uniquement des

serviettes de bain, mélangez-les à

d’autres vêtements.

Lorsque le linge est à l’intérieur du tam-

bour, fermez la porte de chargement et

appuyant dessus jusqu’à ce que vous cons-

tatiez qu’elle est fermée.Veillez à ce qu’au-

cun vêtement ne reste coincé entre la porte

de chargement et le bourrelet en caout-

chouc.

Introduction du détergent et

des additifs

Avant le début du programme de lavage,

introduisez le détergent ou l’additif dans le

bac à détergent (Fig. 3). Le bac à détergent

du lave-linge dispose, selon les modèles,

de trois ou quatre compartiments repérés

par les symboles suivants:

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le PRELAVAGE.

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le LAVAGE.

Compartiment: On y verse, le cas

échéant, les additifs liquides: apprêts,

assouplissants, etc...

Compartiment: On y verse, le cas

échéant les agents blanchissants liquides:

Javel, etc...

N.B.: Le niveau de liquide ne doit en aucun

cas dépasser le REPERE MAX. (Fig. 3).

Bac en option

Sur ce lave-linge, vous pouvez également

employer des détergents liquides, en utili-

sant le bac en option que vous pouvez

acquérir auprès de notre SERVICE APRES-

VENTE. Ce bac doit être installé dans le

COMPARTIMENT du bac à détergent

(Fig. 3). Quant à la dose, respectez toujours

les instructions données par les fabricants.

Dans tous les cas, le niveau de détergent

ne doit jamais dépasser le repère MAX. de

référence, gravé sur la paroi du bac.

Détergent

Utilisez uniquement des détergents adap-

tés au lavage du linge en lave-linge auto-

matique, des détergents de bonne qualité

ne produisant pas de mousse. Pour le lava-

ge de vêtements en laine, n’utilisez que

des détergents neutres.

Dosage du détergent

N’oubliez pas que la dose de détergent à

utiliser dépend toujours de:

– La quantité de linge à laver.

– Le genre de linge à laver.

– La saleté du linge.

– La dureté de l’eau.

L’utilisation d’une plus grande quantité de

détergent que nécessaire n’aide pas à

améliorer les résultats du lavage et, outre

que cela revient plus cher, elle est préjudi-

ciable à la protection de l’Environnement.

Sur les programmes de lavage sans préla-

vage, il est recommandé d’utiliser des

détergents qui permettent un dosage

direct à l’intérieur du tambour. Nous vous

conseillons, dans tous les cas, de tenir

compte des instructions du fabricant du

détergent utilisé.

36

FRANÇAIS

CI

Sélection du programme de

lavage

Vus disposez d’un LAVE-LINGE MULTI-

PROGRAMMES qui vous permet de l’adap-

ter au lavage de tout type de linge.

Vous disposez pour ce faire de 2 types de

PROGRAMMES:

1. PROGRAMMES NORMAUX, indiqués

pour laver du linge résistant.

2. PROGRAMMES DELICATS, indiqués

pour laver des tissus fragiles.

Les systèmes de lavage incorporés à votre

lave-linge sont ceux indiqués pour laver

aussi bien du linge en coton que des synt-

hétiques, la laine, la soie et les acryliques.

Les PROGRAMMES se différencient essen-

tiellement par le rythme de rotation du

tambour, la température, la durée du lava-

ge et le niveau d’eau.

En général, les Cycles NORMAUX sont

appropriés pour laver des tissus résistants

comme le coton, les synthétiques résis-

tants, le lin, etc..., alors que les Cycles

DELICATS, ayant un rythme plus doux de

mouvement du tambour, une température

inférieure et des niveaux d’eau plus

grands, sont prévus pour laver les synthéti-

ques, la laine, la soie, etc...

Les modèles disposant de Commande de

Sélection de Température de lavage dispo-

sent d’un réglage Automatique de Charge

Variable de sorte que les consommations

en eau et en électricité sont réglées auto-

matiquement sur la quantité de linge à

laver.

Tableau des programmes

Vous trouverez ci-après un TABLEAU DE

PROGRAMMES détaillé. Consultez-le, vous

y trouverez tous les renseignements relatifs

aux différents programmes de lavage que

vous offre votre lave-linge.

Cette table figure de façon abrégée sur le

panneau avant ou supérieur du comparti-

ment destiné au produit ou bien sur une

carte qui se trouve dans le sac de docu-

mentation.

37

FRANÇAIS

Guide des programmes

Programme normal:

Tissus de coton, lin, jute, etc. Charge maximale recommandée: voir plaque signaletique.

Position

programme

1

Pré-lavage suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d’additifs au choix

et essorage final.

90-70º C

60-50º C

40-Froid

90-70º C

60-50º C

40-Froid

Très sale

Blanc

Très sale

Couleurs résistantes

Très sale

Couleurs délicates

Sale

Blanc

Très sale

Couleurs résistantes

Peu sale

Couleurs délicates

115-135

115-130

95-115

110-130

120-135

95-120

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

2

Lavage, rinçages, absorption automatique

d’additifs au choix et essorage final.

3

Cycle court, rinçages, absorption

automatique d’additifs au choix et essorage

final

(charge maximale recommandée: 2,5 kg.).

40-45

5

Rinçages avec absorption automatique

d’additifs et essorage final.

Tissus résistants

Peu sale

Couleurs délicates

10

0.05

15

6

Vidange et essorage long. Tissus résistants

8

0.05

0

0.15-0.30

35

DESCRIPTION DU PROGRAMME

Plage de

températures

recommandées

Bacs

à produits

lessiviels

Symboles

du linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

kWh

litres

Temps

estimé

(minutes)

CI

•

••

90

60

30

40

90

60

30

40

30

40

••

CI

4

Rinçages avec absorption automatique

d’additifs et essorage final.

35

Tissus résistants

0.05

40

CI

••

CI

Programme délicat:

Tissus délicats synthétiques, mixtes, etc.

Charge maximale recommandée: 2,5/3 Kg. (la moitié du chargement maximum de lave-linge).

Position

programme

7

Lavage, rinçages, absorption automatique

d’additifs au choix et essorage.

60-50º C

40-Froid

Sale

Blanc

Peu sale

Couleurs délicates

Tissus

délicats.

60-65

55-60

5

0.50-0.70

48

0.10-0.40

48

0.05

0

9

Vidange et essorage doux.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

Plage de

températures

recommandées

Bacs

à produits

lessiviels

Symboles

du linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

kWh

litres

Temps

estimé

(minutes)

60

30

40

••

Programme laine:

Vêtements en laine Charge maximale recommandée: 1,0 Kg.

Position

programme

8

Lavage, rinçages, absorption automatique

d’additifs au choix et essorage final.

40-Froid

Peu sale

Couleurs délicates

30-45

2

0.05-0.50

52

0

10

Vidange sans essorage.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

Plage de

températures

recommandées

Bacs

à produits

lessiviels

Symboles

du linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

kWh

litres

Temps

estimé

(minutes)

30

40

••

Nettoyage préalable

Afin d’évacuer et d’éliminer de l’intérieur

du lave-linge d’éventuels résidus de lubri-

fiants et d’eau dus aux essais, il faut, avant

d’utiliser le lave-linge pour la première fois

avec du linge, en effectuer un nettoyage

préalable. Pour ce faire, effectuez les opé-

rations suivantes:

– Vidangez les restes d’eau (Programme

13)

– Introduisez une dose de détergent

dans le COMPARTIMENT du

BAC A DETERGENT.

– Sélectionnez à l’aide de la commande

Sélecteur de Programme (6) le PRO-

GRAMME DE LAVAGE numéro 2 (90ºC

sans prélavage).

– Mettez le lave-linge en marche.

– Attendez que le PROGRAMME se ter-

mine.

Nettoyage et soins

particuliers

(Fig. 6)

Nettoyez le filtre accessible dans le cas où

la pompe d’écoulement serait obstruée

par des corps étrangers.

a) Libérez le socle en tirant légèrement

sur les côtés, tout en tournant vers le

bas, afin de pouvoir ensuite décrocher

les pieds.

Dans le cas où il n’y aurait pas d’accès

latéral, introduire un petit tournevis

dans les trois rainures qui se trouvent

sur la partie supérieure du socle, afin

de pouvoir faire levier et de libérer les

crochets.

b) Afin de recueillir l’eau qui sortira du fil-

tre, placez une assiette ou un autre réci-

pient en-dessous de celui-ci.

c) Tourner le filtre d’un quart ou d’un

demi tour vers la gauche. L’eau com-

mencera à couler.

d) Lorsque vous aurez terminé l’évacua-

tion de l’eau de la machine à laver, tour-

nez plusieurs fois le filtre jusqu’à ce

qu’il soit possible de l’extraire totale-

ment.

e) Retirez les objets ou les peluches pou-

vant obstruer le filtre.

f) Remettez le filtre et le socle à leur

place.

IMPORTANT: Pour éviter les brûlures, ne

pas réaliser cette opération lorsque l’eau

de lavage dépasse les 30ºC.

Conseils pratiques pour un

meilleur lavage le lavage

Nous vous indiquons ici une série de

Conseils dont vous devrez tenir compte

pour utiliser votre lave-linge. Ces conseils

concernent le genre de linge que vous

pouvez laver ainsi que les différents déter-

gents que vous pouvez utiliser. Consultez-

les avec attention. Cela vous aidera à tirer

les meilleurs résultats de lavage et à con-

server votre lave-linge en parfait état.

Tri du linge

Triez le linge en fonction de:

– sa COULEUR

– sa SALETE

– sa FRAGILITE

Couleur

– Avant d’introduire le linge dans le lave-

linge, triez-le en fonction du type de

tissu et de la résistance de ses cou-

leurs.

– Lavez séparément le blanc et les arti-

cles de couleur.

– Si les articles de couleurs sont neufs,

nous vous conseillons de la laver sépa-

rément plusieurs fois.

40

FRANÇAIS

Saleté

– Triez les vêtements en fonction de leur

degré de saleté et prêtez une attention

particulière à ceux qui sont très sales

ou ont des taches difficiles.

– Traitez avant le lavage, et avec un soin

particulier, les parties très sales

comme les cols et les manchettes.

– Les vêtements légèrement sales doi-

vent être lavés, de préférence, avec un

programme court. Vous obtiendrez un

excellent résultat de lavage et en plus

vous aurez économisé de l’énergie.

– Les vêtements normalement sales doi-

vent être lavés sur un Programme nor-

mal de Lavage.

– Les vêtements très sales doivent être

lavés sur un Programme Long avec

Prélavage.

Fragilité

– Certains tissus peuvent être, soit par

leur matériau soit par leur fabrication,

sensibles au mouvement du tambour.

Pour les laver, nous vous conseillons

d’utiliser les PROGRAMMES DELICATS

dont dispose votre lave-linge.

– Les vêtements en laine peuvent être

lavés sur un PROGRAMME SPECIAL

LAINE dont dispose votre lave-linge.

– Assurez-vous au préalable que ces

vêtements en laine peuvent être lavés

en machine.

Symboles d’entretien

Ces symboles se trouvent normalement

sur les étiquettes qui sont sur les cols et les

coutures latérales des vêtements. Ces

symboles indiquent:

– La température maximum de LAVAGE.

– Le genre de nettoyage auquel ils peu-

vent ou non être soumis.

– Les produits avec lesquels ils peuvent

ou non être lavés.

– Les traitements pour leur entretien.

– Les températures et les modes de

repassage appropriés.

Dessins des symboles d’entretien

Traitement des taches

Très souvent, et en fonction du type et des

caractéristiques de certaines taches, vous

n’arrivez pas aux résultats de lavage

souhaités. Nous vous proposons ci-des-

sous une série de traitement spéciaux que

vous pouvez appliquer à ces taches avant

d’introduire les vêtements dans votre lave-

linge.

Taches solubles dans l’eau

Même si ces taches sont rebelles, traitez-

les avec du détergent ou de la pâte de lava-

ge.

41

FRANÇAIS

30

40

60

90

CL

F

P

A

Peut être lavé à 30º C

Peut être lavé à 40º C

Peut être lavé à 60º C. Linge couleur.

Peut être lavé à 90º C. Linge résistant.

Ne peut être lavé à la maison.

Admet l’eau de Javel.

N’admet pas l’eau de Javel.

Nettoyage à sec.

N’admet pas le nettoyage à sec.

Séchage lave-linge.

N’admet pas le séchage en lave-linge.

Nettoyage à sec et traitement spécial.

Nettoyage à sec. Utiliser unique-ment des

solvants minéraux, la benzine, l’essence

de térébenthine etc...

Nenoyage à sec. On peut utiliser du perch-

loréthylène, en plus des précédents.

Nettoyage à sec. On peut utiliser tous les

solvants habituels.

Repasser à chaleur faible.

Repasser à chaleur moyenne.

Repasser à chaleur forte.

Ne pas repasser à la maison.

Laine.

Taches insolubles dans l’eau

Traitez ces taches avec un agent spécial de

nettoyage.

Taches difficiles

Marqueur et stylo bille: frottez-les avec un

linge imbibé d’alcool.

Cire de bougie: recouvrez-les avec du

buvard et repassez-les à une température

appropriée pour le tissu. Répéter l’opéra-

tion si nécessaire.

Résine, Graisse et crème pour la peau: éli-

minez-les avec de l’essence spéciale pour

taches puis lavez le vêtement.

Goudron: Frottez-les avec du beurre et lais-

sez agir. Ensuite, lavez le vêtement.

Sang, lait, oeuf: trempez le vêtement dans

de l’eau froide puis lavez-le avec un déter-

gent riche en enzymes à une température

de 50°à 60º, si le tissu le permet.

Fruits, café, vin: Ces taches disparaissent

normalement au bout de quelques lava-

ges.

Si vous avez à faire avec une tache non

lavable ou particulièrement difficile,

demandez conseil à un spécialiste. En tout

état de cause, N’UTILISEZ PAS DE PRO-

DUITS CHIMIQUES DANS CE LAVE-

LINGE.

Conseils pratiques concernant le

chargement de linge dans le tambour

– Chaque fois que cela sera possible, il

est conseillé de charger le lave-linge à

son maximum de capacité. vous pou-

rrez réduire ainsi considérablement les

consommations en eau et en énergie.

– Si vous devez laver du linge très sale ou

absorbant (serviettes de bain, de toilet-

te, etc...), il est conseillé de réduire la

charge maximum recommandée.

– Nous vous conseillons de laver, dans la

mesure du possible, des vêtements de

tailles différentes sur un même pro-

gramme de lavage. Vous renforcerez

ainsi l’action du lavage tout en favori-

sant la distribution du linge dans le tam-

bour pour l’essorage. En outre, la

machine travaillera plus silencieuse-

ment.

Conseils généraux sur le lavage

– Si vous allez laver ensemble des vête-

ments supportant diverses températu-

res de lavage, choisissez toujours la

température la plus basse.

– Comme règle générale, les agents

blanchissants ne peuvent être utilisés

que pour laver le blanc résistant

comme le coton, le lin, etc...

– Lavez les fibres synthétiques, mixtes ou

fragiles sur les Programmes Délicats

pour éviter les froissements difficiles à

éliminer au repassage.

– Il est conseillé de compléter les

Programmes Délicats par un essorage

bref.Vous augmenterez ainsi l’efficacité

des rinçages et le linge sera bien

égoutté.

Conseils d’ordre général

Entretien

Avant d’effectuer toute opération de netto-

yage ou d’entretien, il est conseillé de

débrancher le lave-linge.

Nettoyage

Après chaque lavage, laissez ouverte la

PORTE DE CHARGEMENT pendant un

certain temps afin que l’air circule libre-

ment à l’intérieur de la machine.

Il est conseillé d’effectuer à vide, de temps

en temps, un cycle de lavage complet en

utilisant un produit anti-calcaire. Vous pro-

longerez ainsi la durée de vie de votre

lave-linge.

Nettoyage extérieur

Pour le nettoyage de l’extérieur du lave-

linge, utilisez de l’eau tiède savonneuse ou

un agent de nettoyage doux non abrasif ni

dissolvant. Ensuite, essuyez bien l’appareil

avec un linge doux sec.

42

FRANÇAIS

Nettoyage du bac à détergent

1.- Nettoyez le BAC A DETERGENT dès

que vous y voyez des résidus de pro-

duit de lavage. Pour ce faire, effectuez

les opérations suivantes:

2.- Sortez totalement le BAC A DETER-

GENT en tirant la poignée vers vous.

3.- Nettoyez les COMPARTIMENTS du

BAC. Utilisez pour ce faire de l’eau

tiède et une brosse.

4.- Nettoyez également les SIPHONS des

compartiments à détergent liquide.

Lorsque ces opérations ont été effectuées,

remettez en place le bac dans son loge-

ment.

Guide pour résoudre les

problèmes

Si, lorsque vous utilisez votre lave-linge, un

problème se présente, vous pourrez pro-

bablement le résoudre après avoir consul-

té les indications ci-dessous.

Si tel n’est pas le cas, débranchez l’appa-

reil et mettez vous en contact avec le SER-

VICE APRES-VENTE. Il n’y a à l’intérieur de

l’appareil aucun fusible ou composant pou-

vant être remplacé par l’utilisateur. Nous

vous prions de ne démonter en aucun cas

l’appareil.

Le lave-linge ne se met pas en marche

– Il n’y a pas de courant.

– Le lave-linge n’est pas branché au sec-

teur.

– Les fusibles de l’installation électrique

ont sauté.

– La porte du lave-linge n’est pas bien

fermée.

– La touche MARCHE n’est pas enclen-

chée.

Le lave-linge ne charge pas d’eau

– Il n’y a pas d’eau au réseau.

– Le robinet d’entrée d’eau n’est pas

ouvert.

– Le filtre du tuyau d’entrée est obstrué.

– Le tuyau d’alimentation est étranglé.

Le lave-linge ne vidange pas et n’essore

pas

– Le tuyau de vidange est étranglé.

Le lave-linge vibre ou fait trop de bruit

– Les VIS DE FIXATION INTERNE n’ont

pas été enlevées.

– Le lave-linge est mal nivelé. (consultez

le livret d’installation).

Important:

Tous les modèles disposent d’un système

de sécurité à l’essorage qui empêche que

cet essorage ne se fasse si le linge à l’inté-

rieur du tambour s’est concentré à l’excès,

de sorte qu’un niveau excessif de vibra-

tions serait atteint. Si vous détectez que le

linge n’est pas correctement essoré, refai-

tes l’opération d’essorage après avoir

redistribué le linge de façon plus uniforme

à l’intérieur du tambour.

Instructions pour le

séchage

Système de séchage

Le séchage se fait par circulation d’air

chaud en circuit fermé et condensation de

buées par refroidissement avec l’eau du

réseau.

C’est pourquoi, IL EST NECESSAIRE, EGA-

LEMENT PENDANT LES CYCLES DE

SECHAGE, QUE LE ROBINET D’ENTREE

D’EAU SOIT OUVERT.

En même temps, la pompe de vidange

entre en service à intervalles réguliers

pendant tout le séchage pour évacuer

l’eau de refroidissement et l’eau résultant

de la condensation.

Pendant les minutes finales du cycle de

séchage, il ne se produit aucun échauffe-

ment de l’air circulant. Cela permet d’équi-

librer les températures à l’intérieur et évi-

ter le froissement du linge. Il est conseillé

de NE PAS INTERROMPRE CETTE TEMPO-

RISATION FINALE.

43

FRANÇAIS

Préparation du linge

Suivez les conseils donnés par le fabricant

sur les étiquettes du linge et assurez-vous

qu’ils peut être séché en machine.

N’introduisez pas de linge trop sensible

comme des rideaux, des articles en laine,

en soie, des éléments contenant de la

mousse ou des matériaux similaires.

IMPORTANT

Seuls les tissus préalablement lavés à l’eau

peuvent être séchés à l’air chaud. Il ne faut

jamais sécher des vêtements traités avec

des produits de nettoyage inflammables

(essence, alcool, cires, détachants, etc...), à

cause du risque d’incendie qu’il y a.

La quantité maximum de linge qu’il est

recommandé de sécher équivaut à 2,5/3

kg (la moitié du chargement maximum

du lave-linge) de linge sec dans le cas

de linge résistant et 1,5 kg pour le linge

fragile. Cela signifie que si vous faites un

programme de lavage a pleine charge et

que vous souhaitiez ensuite effectuer le

séchage, il vous faudra distribuer la

charge de linge en deux séchages.

Programmation

Votre lave-linge dispose de deux program-

mes de base de séchage:

– Linge résistant, coton (position S)

– Linge fragile, synthétiques (position D)

La sélection de l’un ou l’autre se fait à l’aide

de la Commande Sélecteur de program-

mes (6).

Le séchage du programme D se fait à tem-

pérature plus faible que celui du program-

me S.

Il est possible d’effectuer des programmes

de séchage seul ou des programmes de

lavage suivis de séchage (lavage-séchage

à la suite).

N.B.:

N’oubliez pas qu’il faut permettre au lave-

linge d’équilibrer la température finale

pour éviter le froissement du linge. Si vous

souhaitez écourter un cycle de séchage

déjà commencer, il est conseillé de placer

la Commande Sélecteur de temps de

séchage (7) sur le repère , pour per-

mettre ainsi le fonctionnement pendant

quelques minutes de la ventilation à l’air

froid.

Temps de séchage

Le temps nécessaire au séchage dépend

du tissus et des dimensions des vêtements

et de la charge de linge, c’est pourquoi il

vous faudra une période de pratique pour

la sélection du temps de séchage.

Cependant, et à titre indicatif, le tableau ci-

dessous donne quelques valeurs.

44

FRANÇAIS

Durée en minutes

Charge de Linge résistant Linge fragile

linge (kg) Séchage total Point repassage Séchage total Point repassage

0.5 30 25 40 35

1.5 65 50 100 80

2.5 100 85 — —

3.0 120 105 — —

Manual de

instruções de

uso e

manutenção

PORTUGUÊS

La page charge ...

Programa de lavagems delicadas:

Tecidos delicados sintéticos, mistos, etc.

Carga máxima recomendada: 2,5/3 Kg. (a metadle da carga maxima da maquina de lavar)

Posição

programa

7

Lavagem, enxaguamento, absorção

automática de aditivos se forem pretendidos

e centrifugação final.

60-50º C

40-Frio

Sujo

Branco

Pouco sujo

Cores delicadas

Tecidos delicados

60-65

55-60

5

0.50-0.70

48

0.10-0.40

48

0.05

0

9

Descarga e centrifugação suave.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

Margem de

temperaturas

recomendadas

Compartimentos

de productos de

lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

kWh

litros

Duração

estimada

(minutos)

60

30

40

••

Programa de lavagem lã:

Tecidos de lã Carga máxima recomendada: 1,0 Kg.

Posição

programa

8

Lavagem, enxaguamento, absorção

automática de aditivos se forem pretendidos

e centrifugação final.

40-Frio

Pouco sujo

Cores delicadas

30-45

2

0.05-0.50

52

0

10

Descarga sem centrifugação.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

Margem de

temperaturas

recomendadas

Compartimentos

de productos de

lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

kWh

litros

Duração

estimada

(minutos)

30

40

••

La page charge ...

The manufacturer thinks of

you

Because there is nothing more important

for the manufacturer than you, and as we

are always striving to offer you the best

possible service, we have come up with

this Instruction hand book to make you

more familiar with your washing machine.

READ IT CAREFULLY, for it will enable you

to get the most out of your washing machi-

ne and the functions which it has been

designed to carry out, in addition to pre-

venting any possible problems and mal-

functions which could arise out of not

having read this.

Familiarise yourself with your washing

machine

The first thing that you should do is to learn

everything about your washing machine.

On the inside of the cover of this instruction

hand book you will find illustrations. We

would advise you to pay attention to them.

They will undoubtedly help you to unders-

tand the commentary and to get a clear

picture of all of the elements which make

up your machine.

Some words of warning

Installing

The machine must be installed by a QUA-

LIFIED TECHNICIAN in accordance with

current safety specifications. In the owner´s

manual you will find all relevant specific

instructions for the installation process.

Technical specifications table

You will find a Technical specifications

table stuck to your washing machine. It

shows all relevant technical details and

serial numbers of the machine. THIS TABLE

SHOULD BE STUDIED BEFORE ANY ELEC-

TRICAL CONNECTIONS ARE MADE.

Transportation safety features

Before you attempt to use your washing

machine it is absolutely imperative that you

should remove the interior fastening

screws which are for fastening during the

shipping. The installation manual will tell

you how to do this.

A description of the

washing machine

(Figure 1)

1. Top

2. Loading door

3. Loading door opening handle

4. False door (some models)

5. Kick plate (some models)

Control panel (Figure 2)

6. Programme selection control

7. Drying time selection control

8. Temperature selection control

9. Buttons for additional functions

10. Detergent drawer

11. Starting button

Using the selection controls

Programme selection control

This enables you to choose whatever

Washing and Drying programme you wish.

Just turn it clockwise until the indicator

points to the number or letter of the pro-

gramme that you want. Never try to force it

to turn anticlockwise. Any programme can

be chosen for washing (those indicated by

numbers) or for drying (indicated by let-

ters).

If you select cycles 2 or 3 of the Normal

Wash programmes, or cycles 7 or 8 of the

Gentle Wash programmes, you will see that

the Programme Selector Switch moves to

the end of the dotted line in less than 1

minute (see fig. 2A). This is due to the was-

hing machine’s programme advance elec-

tronic control system, which enables better

use of the detergent as well as optimum

water and energy consumption, in accor-

dance with the quantity of laundry to be

washed.

61

ENGLISH

La page charge ...

Brandt DLZ491JE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt DLZ491JE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents