Numark M1 Active 520 Manuel utilisateur

Bi-Amplified Studio Reference Monitor

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario

Manuel d’utilisation du propriétaire

Kurzbedienungsanleitung

Manuale rapido di utilizzo

CONTENIDO DE LA CAJA

• DOS MONITORES M1ACTIVE 520 Ó 620

• DOS CABLES DE ALIMENTACIÓN

• ESTA GUÍA DE INICIO RÁPIDO

• INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INHALT DER VERPACKUNG

• ZWEI M1ACTIVE 520 ODER 620 MONITORE

• ZWEI STROMKABEL

• DIESE KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

CONTENUE DE LA BOÎTE

• DEUX M1 ACTIVE 520 OU 620

• DEUX CÂBLES D'ALIMENTATION

• GUIDE D'UTILISATION SIMPLIFIÉ

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

BOX CONTENTS

• TWO M1ACTIVE 520 OR 620 MONITORS

• TWO POWER CABLES

• THIS QUICK START GUIDE

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• DUE MONITOR M1ACTIVE 520 O 620

• DUE CAVI DI ALIMENTAZIONE

• QUESTO MANUALE

• IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

La page charge ...

33

M1Active 520/620

Guide d’utilisation simplifié

(Français)

34

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi l’enceinte d’écoute active M1 520/620

d’Alesis. Alesis fabrique depuis longtemps des enceintes de studio haute

performance très appréciées des professionnels et nous nous sommes basés sur

toute notre expérience pour vous offrir la gamme d’enceintes M1 Active 520/620.

Notre gamme d'enceintes M1 Active (incluant la M1 Active 520 et sa « grande

sœur » la M1 Active 620) a été conçue pour être l’enceinte idéale pour le studio

d’enregistrement. Doté de bi amplification, d’un répartiteur actif et d’une

combinaison de haut parleurs des graves et des aigus équilibrés qui assurent une

précision et un confort d’écoute agréable de votre musique. Ces enceintes sont

comme un « microscope sonore » qui vous permet d’entendre toutes les nuances

de votre mixe et d’en créer des meilleurs.

Nous avons tout fait pour que ce guide soit le plus simple et le plus court possible,

alors s’il vous plaît, prenez le temps de le lire. Il vous indiquera la façon de faire

afin de tirer le meilleur parti de vos enceintes M1 Active.

Nous espérons que vos enceintes M1 Active 520/620 vous serviront bien pendant

plusieurs années.

Cordialement,

L’équipe de chez Alesis

35

Caractéristiques principales

Les enceintes M1 Active 520 sont dotées des caractéristiques suivantes:

• Bi amplification 75 Watts avec répartiteur actif

• Haut parleurs des graves 5 po avec graves très rapides et médiums

nettes

• Haut-parleur d'aigus à dôme en soie de ¾ po permettent d’atteindre les

hautes fréquences sans bruit résiduel

• Interrupteur d’alimentation/barre de lumière superposé

• Guide d’ondes acoustiques permet une meilleure image sonore avec une

diffraction minimale

• Les évents arrière offrent une extension des basses et une augmentation

du niveau de volume

• Sélecteur d'espace acoustique permet de disposer les enceintes peu

importe l'environnement acoustique

• Le blindage électromagnétique permet de placer les enceintes près d’une

source rayonnante telle que les téléviseurs et les moniteurs d’ordinateur

• 3 réglages d’égalisation permettent d’adapter l’enceinte à son

environnement

• Entrées TRS de ¼ po et XLR

Les enceintes M1 Active 620 sont dotées des caractéristiques suivantes :

• Bi-amplification 100 Watts avec répartiteur actif

• Haut parleurs des graves 6,5 po avec graves très rapides et médiums

nettes

• Haut-parleur d'aigus à dôme en soie de 1 po permettent d’atteindre les

hautes fréquences sans bruit résiduel

• Interrupteur d’alimentation/barre de lumière superposé

• Guide d’ondes acoustiques permet une meilleure image sonore avec une

diffraction minimale

• Les évents arrière offrent une extension des basses et une augmentation

du niveau de volume

• Écran acoustique de 1 po d’épaisseur élimine pratiquement toute

résonance

• Sélecteur d'espace acoustique permet de disposer des enceintes à

différents endroits

• Le blindage électromagnétique permet de placer les enceintes près d’une

source rayonnante telle que les téléviseurs et les moniteurs d’ordinateur

• 3 réglages d’égalisation permettent d’adapter l’enceinte à son

environnement

• Entrées TRS de ¼ po et XLR

36

Enregistrement du produit

Veuillez visiter le site internet http://www.alesis.com pour enregistrer vos

nouvelles enceintes M1Active 520/620.

L'enregistrement nous permet de vous informer sur les toutes dernières

nouveautés concernant les produits. Si vous le désirez, nous pouvons également

vous faire parvenir de l’information sur d’autres produits qui pourraient vous

intéresser.

En enregistrant vos produits, vous nous faites savoir quel type de produit vous

utilisez, ou rêvez d’utiliser, et cela nous permet d’améliorer nos produits.

37

Panneau avant

1. Interrupteur d’alimentation/barre de

lumière - Cette barre devient bleue lorsque

le M1 Active 520/620 est sous tension

(l’interrupteur se trouve sur le dessus de

l’enceinte) et elle devient rouge lorsqu’il est

saturé.

2. Guide d’ondes acoustiques - En plus

de lui donner un petit look d’enfer, notre

guide d’ondes acoustiques argenté permet

la diffusion homogène des hautes

fréquences dans votre régie.

3. Haut parleur des aigus - Notre haut-

parleur des aigus à dôme en soie permet

d’atteindre toutes les fréquences

supérieures à 3 kHz. Cet amplificateur a été

soigneusement sélectionné pour son

habileté à égaliser le haut parleur des graves

(woofer) et tout en permettant d’atteindre

des hautes fréquences claires et détaillées,

sans bruit résiduel.

4. Haut parleur des graves - Le cône de notre haut parleur des graves est fait de

matériau ultra léger et très rigide et c’est ce qui permet au M1 Active 520/620 de

produire des graves très rapides et des médiums nets, sans distorsion, et ce, même

à des niveaux élevés.

38

Panneau arrière

1. Entrée TRS – Cette entrée de ¼

po permet de brancher des câbles

symétriques TRS ou asymétriques TS

provenant d’une console de mixage,

d’un ordinateur, ou de toute autre

source à niveau ligne. Les deux types

de câble fonctionnent, mais nous vous

recommandons les câbles symétriques

TRS (ou XLR) parce qu’ils offrent une

meilleure performance et diminuent le

bruit, tout spécialement si vos câbles

sont longs.

2. Entrée XLR – Cette entrée

fonctionne comme l’entrée TRS (voir

ci dessus), mais elle nécessite un

câblage symétrique XLR.

3. Gain – Ce contrôle ajuste les

niveaux du gain d’entrée de l’enceinte.

À l’aide de ce contrôle, vous pouvez

régler le son à un niveau confortable

pour l'écoute.

4. Évent arrière – L'évent arrière

permet un renforcement des graves

créé par le haut-parleur des graves afin

d’augmenter le niveau de pression acoustique (SPL).

Assurez vous que cet orifice n'est pas obstrué afin

d’éviter une perte de réponse des graves.

5. Sélecteur d'espace acoustique – Ce sélecteur

d’espace acoustique permet de compenser pour le

rendu sonore en raison d'un placement à proximité

des murs et des coins. Veuillez lire la section intitulée

Sélecteur d’espace acoustique pour de plus amples

renseignements.

6. Sélecteur Hi Boost – Ce sélecteur vous permet de régler la réponse en haute

fréquence de l’enceinte en fonction des conditions acoustiques de votre régie.

Veuillez lire la section intitulée SélecteurHi-Boost pour de plus amples

renseignements.

Par souci de commodité deux

connecteurs de types XLR et

TRS sont inclus, cependant

n’utilisez qu’une connexion à

la fois afin éviter de

surcharger les entrées.

39

7. Sélecteur Mid Boost – Ce sélecteur à deux positions permet un renforcement

des basses de 2.5 dB dans les moyennes fréquences à 1,8 kHz. Ceci a pour effet de

donner l'impression de déplacer l'audio vers l'avant, plus près de la position de

mixage. Certains ingénieurs du son apprécient ce renforcement lorsque les

enceintes sont placées à plus de quelques pieds. Nous vous recommandons

d’utiliser le réglage renforcé (booster +) ou de dérivation (bypassed 0) pour

quelques mixes et de choisir ensuite celui que vous préférez.

8. Sélecteur Lo – Ce sélecteur de filtre passe haut vous permet de modifier la

fréquence de coupure du haut parleur. La fréquence de coupure de la plupart des

caissons de graves est supérieure à 80 Hz, alors si vous désirez utiliser vos

enceintes M1 Active 520/620 avec un caisson de graves vous devez sélectionner la

position « 80 ». Si vous n'utilisez pas de caisson des graves, réglez ce sélecteur au

numéro le plus bas pour permettre au M1 Active 520/620 de restituer tout le

spectre sonore.

Peut être désirez vous savoir à quoi ressemble votre mixe sur de petites enceintes?

Si tel est le cas, réglez le sélecteur à 80 Hz ou à 100 Hz (si vous avez un caisson

des graves, fermez le) et vous aurez une idée de la sonorité de votre mixe sur de

plus petits haut parleurs avec une diminution des graves.

9. Sélecteur de tension alternative – Ce sélecteur à deux positions permet de

régler la tension alternative pour l’enceinte. Pour les États Unis, réglez à 100 120

V; pour le Royaume-Uni et la plupart des pays européens, réglez à 220 240 V.

10. Entrée c.a. – Cette entrée est compatible avec les câbles d’alimentation IEC

standard à trois broches. Assurez vous que le sélecteur de tension c.a. (voir item nº

9 ci dessus) est à la tension appropriée pour votre pays.

40

Sélecteur d'espace acoustique

La réponse des graves est grandement affectée par la

proximité de l’enceinte des murs. Il se formera une

augmentation des fréquences graves lorsqu’une enceinte

est placée près d’un mur et encore plus lorsqu'elle est

placée près d’un coin de mur. Cela se produit parce que

les basses fréquences émises par l’enceinte sont

propulsées dans toutes directions et rebondissent sur les

murs pour revenir vers la régie. Lorsque cela se produit,

le son réfléchi se mélange au son de l’enceinte

provoquant un renforcement des graves.

Nous savons que la plupart des studios maison sont installés dans des conditions

moins qu'idéales, ainsi nous avons ajouté le sélecteur d’espace acoustique afin

d’optimiser vos enceintes à votre studio.

Si vos enceintes sont placées à plus de trois pieds des murs de votre studio, laissez

le sélecteur à la position d’usine (0). Cette position permet une réponse normale

des graves.

Si l’enceinte est adossée au mur, réglez le sélecteur d’espace acoustique à « 2 ». Ce

réglage, nommé demi-espace, permet de compenser pour l’augmentation des

graves créée en raison de la proximité du mur.

Et finalement, si votre enceinte est placée dans un coin, réglez le sélecteur à « 4 ».

Ce réglage, nommé quart espace, permet de compenser lorsque l’enceinte est

placée à proximité de deux murs.

Contrairement aux fréquences

graves, la réponse des moyennes et

hautes fréquences est beaucoup plus

directionnelle et elle est émise vers

l'avant. Les hautes fréquences ne

sont pas affectées par la proximité

des murs, comme aucune

compensation n’est nécessaire, le

sélecteur d’espace acoustique ne

sert que pour les fréquences graves.

41

Sélecteur Hi Boost

Ce sélecteur active un filtre en plateau (shelving) qui, à partir de 3 kHz, augmente

les niveaux lorsqu’il est réglé à « + », les diminue lorsqu’il est réglé à « - », et est

contourné s’il est réglé à « 0 », et ce, toujours par pas de 2 dB.

Si votre environnement acoustique comporte plusieurs surfaces réfléchissantes et

produit une sonorité trop « brillante », il est possible de compenser en atténuant la

réponse des hautes fréquences du M1 Active 520/620. Inversement, si votre

environnement acoustique est une pièce vide dotée d’un bon pouvoir d’absorption

et de très peut de matière réfléchissante, vous pouvez augmenter la réponse des

hautes fréquences.

Si vous n'êtes pas certain de l'acoustique de votre régie, laissez le réglage à « 0 »,

faites quelques mixes d’essai et faites en l’écoute dans plusieurs environnements

(p. ex. votre salon, l’auto, lecteur portable). Vos mixes doivent appartenir à l’une

des trois catégories suivantes :

1. Trop de brillance: Si la sonorité de vos mixes diffuse trop de hautes

fréquences, en raison d’une régie acoustiquement sourde, réglez le sélecteur Hi

Boost à « + ».

2. Trop plat: Si la sonorité de vos mixes manque la brillance des hautes

fréquences et est plutôt plate, c’est probablement en raison d’une régie

acoustiquement trop réfléchissant, réglez le sélecteur Hi-Boost à « - ».

3. Tout simplement parfaite! Si vous trouvez que la sonorité de vos mixes est

parfaite, laissez le réglage à « 0 » puisque votre régie est bien équilibrée et que vous

n’avez pas besoin que l’enceinte compense pour les hautes fréquences.

42

Emplacement des enceintes

L’emplacement des enceintes a une grande influence sur leur performance dans

votre studio.

Même si les enceintes de proximité, telle que le M1 Active 520/620, procurent une

grande latitude quant au positionnement, vous devriez tout faire pour qu'elles

forment un triangle équilatéral par rapport à votre tête. En d’autres termes,

assurez vous la distance qui sépare les deux enceintes est égale à la distance qui les

sépare de votre tête. Une fois toutes les enceintes placées, tournez les pour que les

amplificateurs soient légèrement dirigés vers l’ingénieur du son.

Examiner le schéma ci-dessus. Prenez note que la distance qui sépare la tête de

l’ingénieur de l’enceinte droite est égale à celle qui le sépare de l’enceinte gauche.

Remarquez aussi que les enceintes sont légèrement tournées pour que les

amplificateurs soient face à l’ingénieur du son.

Ceci est un schéma d’installation idéal, il se peut que cela ne soit pas pratique (ou

possible) pour vous de le reproduire à la lettre, cependant essayez de le suivre le

plus possible.

Prime Listening Position

The speakers and

listener should be at

the three corners of

a triangle having

equal length sides

Les enceintes et la

zone d’écoute

doivent former un

triangle équilatéral.

Positionnement optimal de la zone d'écoute

43

Hauteur des enceintes:

La hauteur idéale pour les enceintes M1 Active 520/620 est celle où l’enceinte est

parallèle au plancher et où le milieu entre le haut parleur des graves celui des aigus

est au niveau des oreilles de l’ingénieur.

Le diagramme ci dessous indique la hauteur idéale pour les enceintes par rapport à

l’ingénieur. Prenez note que les oreilles de l'ingénieur sont directement entre le

haut parleur des graves et celui des aigus.

Si c’est possible, utilisez des supports pour enceintes et déplacez les enceintes de

votre bureau (ou le bandeau de bargraphe, si vous utilisez une console de mixage).

Ceci permet une meilleure qualité d’image sonore, comme l’enceinte n’est plus

posée sur le bureau il y a moins de risque que le son réfléchisse sur le bureau (ou la

console) et modifie l’image qui finit par atteindre vos oreilles.

Point médian entre le haut parleur des

graves et le haut parleur des aigus

44

Orientation des enceintes:

La M1 Active 520/620 a été conçue afin d’offrir une flexibilité accrue en ce qui

concerne son orientation (p. ex. en position verticale ou à l’horizontale). Pour une

performance optimale, placez les enceintes en position verticale avec le haut

parleur des aigus sur le dessus. Si cette orientation n'est pas pratique pour votre

régie, vous pouvez les mettre à l'horizontale en vous assurant que les haut parleurs

des aigus sont vers « l’intérieur » et plus près de l’ingénieur du son. Ceci vous

offrira la performance optimale pour cette orientation. Évitez de placer les haut

parleurs des aigus vers « l’extérieure » pour ne pas créer un vide dans le milieu de

votre espace d’écoute.

Orientation idéale

Orientation acceptable

(

haut

p

arleurs des

g

raves vers l'intérieur

)

Orientation mediocre

(

haut

p

arleurs des

g

raves vers l'extérieur

)

45

Schéma de raccordement

Les deux schémas de raccordement suivant vous donneront une idée de comment

vos enceintes M1 Active peuvent être intégrées à votre régie.

Si vous utilisez une console de mixage, votre installation sera similaire à celle ci

dessous. Tout l'audio est acheminé par la console de mixage à vos enceintes M1

Active. Si vous désirez enregistrer la sortie de votre console de mixage, vous

pouvez router la sortie de la console à votre ordinateur (le schéma ci dessous est

configuré de cette façon). La M1 Active est dotée d’entrées XLR et TRS de ¼ po

à l’arrière afin d’offrir plus de flexibilité, mais rappelez vous de n’utiliser qu’une

connexion à la fois.

46

Pour une installation d’enregistrement plus mobile sans console de mixage, utilisez

une interface USB ou Firewire. Le schéma ci dessous illustre une installation

mobile. L'interface est branchée à l’ordinateur par un câble USB, qui, à son tour

envoie le signal audio aux enceintes à l’aide de câbles ¼ po ou XLR. La M1

Active est compatible avec les signaux symétriques et asymétriques, cependant,

nous recommandons un câblage symétrique pour une performance optimale.

Prenez note que la M1 Active 520/620 est une

enceinte active avec amplificateurs intégrés pour les

haut parleurs des graves et des aigus. Ce qui veut dire,

vous n’avez pas besoin d’amplificateurs

supplémentaires et que la sortie audio niveau ligne de

votre console de mixage ou de votre station de travail

musicale numérique doit être branchée directement à

l’enceinte.

Il ne faut pas utiliser un

amplificateur externe avec

l’enceinte M1 Active 520.

L'enceinte est dotée d’une

amplification intégrée et

l’utilisation d’un

amplificateur externe

pourrait endommager

l’enceinte.

47

Spécifications techniques de la M1 Active 520

Haut parleur des graves : 5 po, ultra léger, blindage magnétique, cône ultra

rigide en polypropylène avec contour en

caoutchouc et une bobine acoustique haute

performance.

Haut parleur des aigus : dôme en soie de ¾ po avec blindage magnétique

Réponse en fréquence : 56 Hz – 20 kHz

Coupure du filtre : 2.8 kHz

Rapport signal/bruit : >100 dB inférieur à la puissance maximale, non

pondéré

Entrées : câblage XLR et ¼ po symétrique et asymétrique.

Polarité : Signal positif sur la broche « + » crée un

déplacement vers du cône

Impédance nominale : 20k ohms symétrique ou 10k ohms asymétrique

Sensibilité : 85 mV bruit (rose) produit 90 dB(A) niveau de

pression acoustique (SPL) à 1 mètre. Réglage du

gain tourné dans le sens des aiguilles d’une montre

(position maximale).

Dimensions (L x H x P) : 6,5 po x 10,5 po x 7,75 po

16,5 cm x 26,7 cm x 19,7 cm

Poids (chaque) : 13,0 lbs/6,0 kg

48

Spécifications techniques de la M1 Active 620

Haut parleur des graves : 6 ½” po, ultra léger, blindage magnétique, cône

ultra rigide en polypropylène avec contour en

caoutchouc et une bobine acoustique haute

performance.

Haut parleur des aigus : dôme en soie de 1 po avec blindage magnétique

Réponse en fréquence : 49 Hz – 20 kHz

Coupure du filtre : 2.8 kHz

Rapport signal/bruit : >100 dB inférieur à la puissance maximale, non

pondéré

Entrées : câblage XLR et ¼ po symétrique et asymétrique.

Polarité : Signal positif sur la broche « + » crée un

déplacement vers du cône

Impédance nominale : 20k ohms symétrique ou 10k ohms asymétrique

Sensibilité : 85 mV bruit (rose) produit 90 dB(A) niveau de

pression acoustique (SPL) à 1 mètre. Réglage du

gain tourné dans le sens des aiguilles d’une montre

(position maximale).

Dimensions (L x H x P) : 8,5 po x 15,0 po x 10 ¼” po

21.6 cm x 38,0 cm x 26.0 cm

Poids (chaque) : 21 lbs/ 9,6 kg

La page charge ...

Numark M1 Active 520 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Numark M1 Active 520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents