Melitta LOOK 1025-18 THERM TIMER ZWART Le manuel du propriétaire

1100180 1100180

LOOK

®

THERM

Timer

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

TIMER painike | кнопка TIMER

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |

la scala graduata del serbatoio | Indicador nivel del agua | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |

skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko | индикатор уровня воды

Gri zum Önen des Schwenkﬁlters | handle to open the swing ﬁlter | porte-ﬁltre amovible avec poignée |

Greep om de zwenkﬁlter te openen. | Maniglia per aprire il ﬁltro oscillante | Manivela para abrir el ﬁltro

giratorio | håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | ручка для открывания поворотного держателя фильтра

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg |

locket till vattentanken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | крышкa резервуарa для воды

AromaSelector

®

| Selecteur d'arôme | aromavelger

Tropfstopp | drip stop | système anti-gouttes | druppelstop |

la protezione antigocciolamento | dispositivo antigoteo |

drypstoppet | droppstopp | dryppestopp | tippalukko |

противокапельный клапан

h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button |

boutons « h » (heures) et « m » (minutes) | knoppen voor uur (h)/minuten (m) | i tasti „h“ e „m“ |

Botón "h" (horas) y "m" (minutos) | h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp |

h (tunnit) / m (minuutit) painike | кнопка h (часы)/m (минуты)

display | näyttö | дисплей

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

B

D

E

A

C

F

G

H

I

J

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

NO

F I

P L

R U

La page est en cours de chargement...

10

programme has been completely ﬁnished. Based on

the water hardness level you have set (see point 3) the

descaling programme should be run promptly after the

CALC button  lights up.

•Followthemanufacturersinstructionsregarding

amounts and pour the descaler into the water tank.

We recommend using Melitta

®

„Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BrieypresstheCALCbutton, it will start to ﬂash.

•Thedescalingprocesswillnowrunautomatically.

To remove even stubborn limescale the descaling

process takes 25 minutes. The remaining time is

shown in the display.

•Attention:Onlybycarryingoutthedescaling

process completely will all limescale deposits be

removed and the light on the CALC button will go

o. The descaling process should therefore not be

interrupted before it has run for the full 25 minutes.

•Whenthedescalingprocessiscompletedthelight

on the CALC button will go o. The appliance will

turn o automatically.

•Attheendofthedescalingprocess,theappliance

should be rinsed twice through, using the maximum

amount of water without coee. This will remove

any remaining limescale deposits.

8. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Look

®

Therm. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

®

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité



L‘appareilestconformeauxnormes

européennes en vigueur.

L‘appareilaétécontrôléetcertiépardesinstitutsde

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploidansleurintégralité.And‘évitertout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

moded‘emploi.Melitta

®

décline toute responsabilité

encasdedommagesrésultantd‘unnon-respectdes

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme -

•danslescuisinespourles

employés de magasins, bureaux

et autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est

considérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

®

ne peut pas

être tenue responsable des

dommages causés par une

utilisation inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes

blessures causées par une

mauvaise utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

FR

11

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtre

débranché du secteur lorsqu'il

est laissé sans surveillance ou

avant de le monter, de le

démonter ou de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsilecordon

d'alimentation est endommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlespartiesentrant

en contact avec de la nourriture

avec des produits de nettoyage

agressifs ou une crème à

récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

®

ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

une cuisinière chaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de prolifération

des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuse

remplie sur le côté car du liquide

pourrait fuir.

2. Avant la première utilisation

•Assurez-vousquelevoltagedevotreréseau

électrique domestique concorde avec l'indication

de la plaque signalétique sur le socle de l'appareil.

•Placezl’appareilsurunesurfacesèche,planeet

F R

12

stable.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.Vous

pouvez ranger le cordon non utilisé dans l'espace

prévu à cet eet .

•Réglezl'heureactuellegrâceauxboutons«h»

et « m » . Une avance rapide est possible en

maintenant pressé le bouton concerné. L'appareil

est prêt à l'emploi uniquement après la

programmation de l'heure. Vous pouvez

désactiver ou réactiver l'éclairage de l'achage en

pressant en même temps et pendant plus de deux

secondes les boutons « h » et « m » .

•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareilsest

contrôlé lors de la production. À cet eet, votre

appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau.

Aﬁn de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises

avec une quantité d'eau maximale, sans ﬁltre ni café.

•Pourunplaisiroptimaldecaféetpourune

manipulation confortable, l'appareil est équipé de

diérentes fonctions. Ces fonctions sont expliquées

ci-après.

3. Réglage de la dureté de l'eau

Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer

avec le temps. Lorsque l'appareil est entartré, la

consommation d'énergie augmente puisque la couche

de calcaire dans l'élément chauant empêche une

diusion optimale de l'énergie de chaue dans l'eau.

Aﬁn d'éviter tout dommage, l'appareil doit être

régulièrement détartré. À ce sujet, l'indicateur

d'entartrage vous aide. L'éclairage continu et rouge du

bouton de détartrage  vous signale que vous devez

détartrer l'appareil.

À la livraison, l'appareil est préréglé avec une dureté de

l'eau élevée (niveau 4). Vous pouvez vous renseigner

sur le degré de dureté de l'eau de votre région auprès

de votre fournisseur d'eau local ou l'établir à l'aide

d'une bandelette de mesure de la dureté de l'eau

disponible dans le commerce.

Dans le cas d'une eau plus douce, l'indicateur

d'entartrage peut être ajusté de manière appropriée

pour un détartrage moins fréquent :

•Maintenezleboutondedétartrage pressé et

réglez le degré souhaité de dureté de l'eau en

pressant brièvement le bouton « m » . Le réglage

du degré de dureté apparaît dans l'écran d'achage.

•Unefoisquevousavezparamétréledegrésouhaité

deduretédel'eau,relâchezleboutondedétartrage.

Votre réglage est enregistré.

•Pourlesparamétragesetindicateurs,

référez-vous au tableau.

Réglage du de-

gré de dureté

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Achage

sur l'écran 

1

2 3 4

Attention:

•Laduretédel'eaunepeutpasêtreprogrammée

pendant que du café passe.

•Ledernierparamétragechoisidedegrédeduretéest

conservé même après le débranchement de l'appareil.

4. Préparation de café

•Assurez-vousquel'appareilestraccordéauréseau

électrique.

•Remplissezleréservoiràeau

•Retirezleréservoiràeauamovibledel'appareilenle

tenant par la poignée prévue à cet eet et tirez droit

vers le haut .

•Ôtezlecouvercleduréservoiràeauetremplissez

directement au robinet le réservoir à eau avec la

quantitéd'eaufroidesouhaitée.râceàl'échelledu

réservoir, vous pouvez mesurer le nombre de tasses

souhaités.

•Refermezleréservoiràeauàl'aideducouverclede

réservoir et replacez-le dans l'appareil. Veuillez faire

attention à positionner le éservoir du correctement

sur l'appareil. La glissière de guidage prévue à cet

eet sur l'appareil (à gauche du réservoir) est là pour

vous aider .

•Vouspouvezaussiutiliserlaverseuseenverrepour

verserl’eaudansleréservoirplacédansl‘appareil.

Laquantitéd’eaurequisepeutêtremesuréegrâceà

l’indicateur de niveau situé sur le réservoir.

Petit symbole de tasse = environ 85 ml de café par

tasse, grand symbole de tasse = environ 125 ml de

café par tasse.

•Fermezlecouvercleduréservoiràeauetplacezla

verseuse isotherme avec son couvercle fermé dans

l'appareil.

•Ouvrezleporte-ltrepivotant du côté gauche.

•OuvrezunltreMelitta

®

1x4

®

et placez-le dans le

porte-ﬁltre . Pressez manuellement le ﬁltre dans le

porte-ﬁltre aﬁn de garantir un placement optimal.

•Mettrelecafémouludansleltreàcafé.Nous

recommandons d'utiliser 6 g de café par grande tasse

avec un réglage moyen de l'AromaSelector

®

.

•Vouspouvezégalementvarierlasaveurdevotrecafé

en fonction de vos préférences tout en utilisant la

même quantité de café. Pour un café plus doux, tour-

nez l'AromaSelector

®

 vers la gauche (

). Pour un

café plus corsé, tournez le vers la droite (

).

•Faitespivoterleporte-ltreanqu'ilsoitànouveau

dans l'appareil. Un clic audible vous signale que le

porte-ﬁltre est enclenché.

•Allumezl'appareil. La préparation du café

commence.

•L'appareils'éteintautomatiquementetrapidement

après la préparation. Cela évite une consommation

énergétique inutile et économise de l'énergie.

Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l'appareil

manuellement à tout moment.

•Lesystèmeanti-gouttesempêchequedesgouttes

de café coulent lorsque vous enlevez la verseuse de

l'appareil .

•Vouspouvezretirerfacilementleltreàl'aidedu

porte-ﬁltre amovible.

5. Utilisation de la verseuse isotherme

•Lecafépréparécouleàtraverslavalvecentraledu

couvercle isotherme de la verseuse.

•Appuyezsurleclapetpourouvrirlebecverseuret

verser le café .

•Pourretirerlecouvercle,ilsutd’appuyersurles

côtés tout en le soulevant .

6. Fonction départ programmé

L'appareil est équipé d'une fonction de départ

programmé (« Timer »). La préparation du café

FR

13

démarre ainsi automatiquement à l'heure que

vous avez programmée.

•Préparezl'appareilcommedécritdans«4.Préparation

du café », toutefois sans presser le bouton de mise

en marche.

•Pourparamétrerl'heurededépartsouhaitée,maintenez

le bouton de départ programmé pressé . Lors de

la première programmation, « 00:00 » clignote sur

l'écran d'achage.

•Réglezl'heuresouhaitéededépartgrâceaux

boutons « h » et « m » . Pour cela, pressez les

boutons à plusieurs reprises. Une avance rapide est

possible en maintenant pressé le bouton concerné.

•Unefoisleboutondedépartdiérérelâché,l'heure

actuelle s'ache à nouveau. L'heure de départ

choisie est enregistrée jusqu'à ce qu'une nouvelle

heure soit paramétrée ou que l'appareil soit

débranché du réseau électrique.

•Enpressantànouveaubrièvementleboutonde

départ programmé , la fonction de départ

programmé est activée pour la prochaine préparation

de café. Pour vériﬁcation, le bouton de départ

programmé s'éclaire  et l'heure de départ

programmée apparaît brièvement sur

l'écran d'achage .

•L'appareillancelapréparationducaféautomatiquement

à l'heure de départ que vous avez programmé.

•L'heurededépartparamétréeresteenregistrée

tant que vous ne débranchez pas l'appareil du réseau

électrique ou que vous programmez une nouvelle

heure de départ.

•Lafonctiondedépartprogrammépeutêtre

désactivée à tout moment en pressant à nouveau

brièvement le bouton de départ programmé .

Le bouton de départ programmé  s'éteint.

•Sivoussouhaitezprépareruncaféavantl'heurede

départ programmée, pressez le bouton de mise en

marche . La fonction de départ programmé est

ainsi désactivée.

7. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur

•Éteignezlamachineavantlenettoyageetdébranchez

lecordond‘alimentation.

•Laissezl‘appareilrefroidircomplètementavantdele

nettoyer.

•Nettoyerlesélémentsencontactavecducafé

(verseuse, porte-ﬁltre, etc.) après chaque utilisation.

•Vouspouveznettoyerl'extérieurdelacafetièreavec

un tissu doux et humide.

•Lecouvercle,l'élémentltrantetleporte-ltre

pivotant  peuvent être lavés au lave-vaisselle.

•N’utilisezpasd‘agentsdenettoyageagressifsou

abrasifs.

Détartrage

Le bouton de détartrage  s'allume à nouveau lors

de la mise en marche de l'appareil lorsque celui-ci a

été éteint sans détartrage. Le bouton de détartrage

s'éteint uniquement aussitôt le processus de

détartrage entièrement eectué. En accord avec la

dureté de l'eau que vous avez préréglée (cf. point 3),

le détartrage devrait être eectué dans un court délai

suite à l'allumage du bouton de détartrage .

•Dosezledétartrantliquideselonlesindications

du fabricant et versez-le dans le réservoir à eau.

Nous recommandons l'utilisation de Melitta

®

"Anti

Calc Liquid for Filter Coee & Aqua Machines".

•Pressezbrièvementleboutondedétartrage ;

il commence à clignoter.

•Leprocessusdedétartragesedérouleautomatiquement.

Aﬁn d'éliminer aussi les entartrages intenses, la

durée du processus de détartrage est de 25 minutes.

Le temps restant apparaît sur l'écran d'achage.

•Attention:Lesdépôtscompletsdecalcaireseront

éliminés uniquement par un processus de détartrage

eectué entièrement et le bouton de détartrage

s'éteint. Par conséquent, le processus de détartrage

ne doit pas être interrompu avant l'écoulement des

25 minutes.

•Aprèsledéroulementcompletduprocessusde

détartrage, le bouton de détartrage s'éteint.

L'appareil s'éteint automatiquement.

•Aprèsleprocessusdedétartrage,vousdevezfaire

fonctionner l'appareil deux fois avec la quantité d'eau

maximale et sans café aﬁn d'éliminer entièrement

tous les restes de calcaire.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respectant

l'environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatièrespremières

et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit

des matières premières.

F R

La page est en cours de chargement...

46

FR

NL

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons

(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde

handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantie-

rechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantenga-

rantie tegen de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan

de eindafnemer. Deze bedraagt

24 maanden. De aan-

koopdatum van het apparaat moet door een aankoop-

bon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre-

ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of

fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of

vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en

apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onv-

akkundige aansluiting, onvakkundige bediening of

reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen

zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van

de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij

het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele

specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen

en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas

vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via

de voor het betreffende land verantwoordelijke ser-

vice lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die

in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Edisonweg 25

4207 HE GORINCHEM

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 642

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

®

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée

pour un usage domestique et non pour un usage

industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta

®

.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique (France: Service Consommateur

N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg:

+32 (0)9 331 52 30).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des

conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta

®

considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

La page est en cours de chargement...

Melitta LOOK 1025-18 THERM TIMER ZWART Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Melitta LOOK 1025-18 THERM TIMER ZWART Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents