Murray 405607x52A Manuel utilisateur

F-050743L

Instruction Book − Riding Mower Model 405607x52A

Manuel de l’utilisateur − Tondeuse autoportée modèle 405607x52A

Betriebsanleitung − Aufsitzmäher Modell 405607x52A

Istruzioni per l’uso − Trattore tagliaerba Modello 405607x52A

Gebruikshandleiding − Zitmaaier model 405607x52A

Driftsvejledning − Plænetraktor Model 405607x52A

Bruksanvisning − Rider modell 405607x52A

Användarhandbok − Trädgårdtraktor modell 405607x52A

Käyttöohjeet − Ajettava ruohonleikkuri, malli 405607x52A

Manual de instrucciones − Cortacésped autoportado Modelo 405607x52A

Manual de instruções − Cortador de Grama de Empurrar

modelo 405607x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

La page charge ...

F

14

F-050743L

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 14

INFORMATIONS GENERALES 15

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SECURITE 15

MONTAGE 16

FONCTIONNEMENT 17

ENTRETIEN 19

TABLE DE DEPANNAGES 22

GARANTIE DE MURRAY, INC.

LIMITEE DE DEUX ANS

Murray Ohio Manufacturing Company (Murray)

garantit au premier acheteur que cet appareil ne

présentera pas de défauts de matière et de fabri-

cation dans les conditions normales d’utilisation

et d’entretien pendant une période de deux (2)

ans à compter de la date de l’achat; toutefois, la

présente garantie ne couvre pas les moteurs, les

accessoires (tels que les chasse-neige rotatifs,

les lames chasse-neige, les bacs à herbe et les

charrues à neige), les transmissions, les batteries

et les pièces d’usure normale (sauf celles notées

ci-dessous) ou les boîtes-ponts puisque les fabri-

cants de ces pièces fournissent leurs propres

garanties ainsi que le service après-vente dans

leurs centres de réparation agréés. Pour de plus

amples renseignements, consultez les garanties

couvrant ces pièces. Dans le cas où vous ne

sauriez pas si votre appareil contient ou est équi-

pé d’une ou plusieurs de ces pièces, consultez

votre concessionnaire avant l’achat. C’est parce

que nous sommes liés aux modalités et condi-

tions notées dans la présente garantie limitée,

que nous réparerons ou remplacerons, à notre

guise, sans frais pour le premier acheteur, toute

pièce couverte par la présente garantie limitée

pendant la période de garantie applicable.

Au cas où la batterie s’avérerait défectueuse

dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la

date de l’achat, nous la remplacerons sans frais.

Si la batterie s’avère défectueuse après (90) jours

mais dans les cent vingt (120) jours à compter de

la date de l’achat, nous la remplacerons jusqu’à

concurrence de la moitié (1/2) du prix de détail de

la batterie en vigueur au moment du retour.

Les pièces d’usure normale sont les suivantes :

courroies, lames, adaptateurs de lames, pneus,

phares et housses de siège. Ces pièces sont ga-

ranties comme étant exemptes de défauts de ma-

tière et de main d’oeuvre telles qu’elles sont

livrées avec le produit. Toute réclamation relative

à une réparation ou un remplacement de pièces

d’usure normale doit être faite dans les trente

(30) jours de la date de l’achat. Aucune réclama-

tion mettant en jeu des dommages-intérêts cau-

sés par l’usure, l’abus et le mauvais usage ne

sera prise en considération.

La présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans est votre seul recours; toutefois, la pré-

sente garantie ne sera pas valide et ne s’appli-

quera à aucun appareil qui a été altéré, abîmé,

dont il a été fait un mauvais usage, un abus ou

utilisé pour la location ou autres usages commer-

ciaux et/ou professionnels (autres que domesti-

ques). Votre garantie ne couvre pas les petits

réglages mécaniques qui ne sont pas dus à un

défaut quelconque de matière ou de fabrication.

Pour de tels ajustements, consultez votre manuel

de l’utilisateur.

Pour présenter une réclamation en vertu de la

présente garantie de Murray limitée de deux (2)

ans, retournez l’appareil (ou la pièce défectueuse,

si vous avez été autorisé au préalable) avec la

preuve de votre achat au centre de réparations

après-vente agréé le plus proche de chez vous.

Pour trouver votre centre de service après-vente

agréé le plus proche, téléphonez au distributeur

central de pièces de rechange de votre zone indi-

qué dans la liste fournie avec votre appareil ou

consultez les Pages Jaunes de votre annuaire

téléphonique local. Si vous retournez l’appareil

tout entier, nous réparerons l’appareil. Si nous

autorisons le retour de la pièce défectueuse seu-

lement, nous remplacerons ou réparerons la piè-

ce. En cas de défaut de la transmission ou du

différentiel (à distinguer de la boîte-pont), la trans-

mission ou le différentiel tout entier doit être re-

tourné étant donné qu’ils ne contiennent pas de

pièces réparables par l’utilisateur.

La présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans vous donne des droits spécifiques, et

vous pourriez également en disposer d’autres.

Cette garantie limitée est promulguée expres-

sément à la place de toute autre forme de ga-

rantie explicite ou implicite, notamment de

garantie implicite de valeur marchande et

d’aptitude à un usage particulier que vous en

feriez. Pour de plus amples informations au sujet

de la présente garantie limitée, ou pour le service

après-vente, écrivez à:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: les pictogram-

mes suivants sont situés sur votre appareil

ou dans la documentation ci-jointe. Avant de

vous servir de la tondeuse, apprenez à re-

connaître chaque pictogramme.

REMARQUE: les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement (Figure 23)

1 Avertissement

2 REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

de l’utilisateur avant de mettre la tondeuse

en marche.

3 AVERTISSEMENT : projection d’objets. Gar-

dez vos distances. Lire le manuel de l’utilisa-

teur avant de mettre la tondeuse en marche.

4 AVERTISSEMENT : ne pas utiliser la ton-

deuse sur des pentes de plus de 10 degrés.

5 DANGER: rester à l’écart, surtout les en-

fants, de l’appareil.

6 DANGER: ne pas poser le pied.

7 DANGER: gardez vos pieds et mains à dis-

tance de la lame rotative.

8 Niveaux de puissance sonore de 100

dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

9 DANGER: débrancher le câble de la bougie

avant toute inspection de l’appareil.

10 AVERTISSEMENT : surface brûlante.

11 AVERTISSEMENT : prêter attention lors du

branchement et débranchement des acces-

soires.

12 AVERTISSEMENT : prendre garde à ne

pas s’écraser les doigts.

13 IMPORTANT : pour régler le niveau du

carter du bloc de coupe, suivre

attentivement les instructions indiquées

dans le Guide de l’utilisateur.

14 AVERTISSEMENT : ne pas s’approcher de

la lame tant que le moteur tourne.

Pictogrammes de commande et de

fonctionnement (Figure 24)

1 Démarrage du moteur

2 Phares

3 Moteur en marche

4 Arrêt du moteur

5 Moteur en marche

6 Frein

7 Frein de stationnement

8 Embrayage

9 Ralenti

10 Rapide

11 Starter

12 Huile

13 Commande de rotation de la lame

14 Soulever

15 Essence

MODEL NO.: 405607x52A

SERIAL NO.:

2850 min-1

172 kg

SKU No.:

Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Niveaux de puissance sonore de 100 dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique à la station de l’utilisateur 82 dB.

Résultats à l’oreille obtenus en application de la norme EN 836/A2:2001.

Niveaux de vibration déclarés conformes à ceux définis par la directive

européenne 98/37/CE.

Niveaux de vibration relevés conformément à la norme BS EN 1032 :

Siège < 0,5 m/s

2

, Marchepied droit 2,35 m/s

2

, Marchepied gauche 4,34 m/s

2

Niveaux de vibration relevés conformément à la norme BS EN 1033:

Volant 6,28 m/s

2

Valeurs déterminées en station immobile sur une surface cimentée à un régime de

2850 t.p.m..

F

15

F-050743L

INFORMATIONS GENERALES

Maîtrisez le produit : si vous connaissez le

produit et comprenez comment celui-ci fonction-

ne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats.

Au fur et à mesure que vous lisez le manuel,

consultez les illustrations ci-jointes. Sachez re-

connaître l’emplacement et la fonction de cha-

que commande. Afin de prévenir tout accident,

suivez les instructions d’utilisation ainsi que les

règles de sécurité. Conservez ce manuel car il

peut vous être utile dans le futur.

AVERTISSEMENT : ce symbole vous indi-

quera les mesures de sécurité à prendre.

Le message de ce symbole est le suivant :

“Attention! Soyez prudent! Votre sécurité

est en jeu.”

Responsabilité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT : il se peut que

cette tondeuse éjecte des objets

sur son passage. Sachez aussi que

cette machine pourrait vous amputer les

mains et les pieds. Si vous n’observez pas

les mesures de sécurité suivantes, vous

encourez le risque de vous blesser (ainsi

que les gens à proximité) sérieusement,

voire mortellement.

Un utilisateur responsable doit suivre

les instructions ci-dessous.

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SECURITE

Modèles de tondeusesà lames rotatives

Conseils préliminaires

1. Lisez les instructions très attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation appropriée de l’équipement.

2. Ne jamais laisser des enfants ou des per-

sonnes non familiarisées avec le produit utili-

ser la tondeuse. Des régulations

gouvernementales peuvent établir un âge

minimum.

3. Ne jamais tondre lorsque des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux sont à

proximité.

4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est tenu responsable des risques ou

accidents arrivés aux autres personnes ou

à leurs biens.

5. Ne pas prendre de passagers.

6. Tous les conducteurs devraient recevoir

des conseils théoriques et pratiques. Ces

conseils sont :

a. la nécessité d’être soigneux et attentif

lors de la tonte sur tondeuse autoportée

b. la reprise de contrôle de la tondeuse

en pente est impossible par les freins.

La perte de contrôle s’explique de la

manière suivante :

 prise de la roue insuffisante;

 conduite trop rapide;

 freinage inadéquat

 le type de machine ne convenant

pas à la tâche;

 manque d’attention sur les

conséquences de tontes en pen-

te, en particulier;

 mauvais accrochage ou répartition

inégale de l’herbe dans le sac.

Préparation

1. Lors de la tonte, portez toujours des chaus-

sures qui vous apportent une protection

complète et des pantalons. Ne jamais tondre

pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous

les objets que la machine pourrait éjecter

sur son passage.

3. AVERTISSEMENT - L’essence est haute-

ment inflammable.

a. Réserver du carburant dans des jerri-

canes prévues à cet effet.

b. Remplir de carburant uniquement à

l’air libre et ne pas fumer.

c. Ajouter du carburant avant de démar-

rer votre tondeuse autoportée. Ne ja-

mais enlever la protection du réservoir

ni même ajouter de carburant lorsque

le moteur est en marche ou chaud.

d. Si une fuite d’essence se produit, ne

pas tenter de démarrer la machine et

l’éloigner de la zone de fuite en ques-

tion : attendez que les vapeurs d’es-

sence se soient dissipées avant

d’utiliser la tondeuse.

e. Replacer correctement les bouchons

du réservoir et de la jerricane.

4. Changer les amortisseurs de bruit défec-

tueux.

5. Avant toute utilisation, s’assurer que les

lames, boulons de lames et positionnement

des lames ne soient pas usés ou endom-

magés. Remplacer les lames et boulons

usés ou endommagés en même temps afin

de respecter l’équilibre.

6. En ce qui concerne les tondeuses multi la-

mes, prendre garde lors de la rotation

d’une lame car celle-ci peut entraîner la ro-

tation des autres.

Utilisation

1. Ne pas utiliser mettre le moteur en route

dans un espace confiné où de dangereu-

ses vapeurs de monoxyde de carbone peu-

vent s’accumuler.

2. Tondre seulement durant la journée ou bien

sous un éclairage artificiel puissant.

3. Avant de démarrer la tondeuse autoportée,

désengager toutes les manettes de com-

mande de lames et se mettre au point mort.

4. Ne pas tondre sur une pente de plus de 10

degrés.

5. Garder à l’esprit que toute pente peut être

dangereuse. Le déplacement demande

une attention redoublée. Afin de prévenir

toute chute :

a. ne pas s’arrêter ou démarrer soudai-

nement lorsqu’on se trouve en pente

ascendante ou descendante;

b. enclencher l’embrayage lentement, en

veillant à ce que les vitesses de la ton-

deuse soient toujours engagées, sur-

tout lors des déplacements en

descente;

c. la vitesse devrait être réduite dans les

pentes et dans les virages serrés;

d. prêter attention aux bosses, aux creux

et autres dangers occultés;

e. ne jamais tondre en diagonal de la

pente, sauf si la tondeuse est conçue

à cet effet.

6. Soyez attentif lorsque vous tirez du maté-

riel ou tout autre équipement lourd.

a. Utiliser seulement des barres de trac-

tion approuvées.

b. Limitez les chargements à ceux que

vous pouvez contrôler sans aucun

risque.

c. Ne pas faire de virages secs. Tourner

avec précaution.

d. Utiliser des contrepoids ou des lests

de roues comme suggéré dans le ma-

nuel de l’utilisateur.

7. Prenez garde au trafic lorsque vous devez

traverser la chaussée ou lorsque vous en

êtes prêt.

8. Arrêtez la rotation des lames avant de tra-

verser une zone non recouverte de pelouse.

9. Lors de l’utilisation d’attaches, ne jamais

diriger la décharge de matériel vers les per-

sonnes à proximité et n’autoriser personne

à s’approcher de la tondeuse en marche.

10. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec

des éléments de protection défectueux, ou

sans aucun dispositif de sécurité

11. Ne pas changer les réglages du régulateur

du moteur ni échauffer le moteur. L’utilisa-

tion de la tondeuse à vitesse excessive

peut accroître le risque de blessure.

12. Avant de quitter l’appareil :

a. désengager l’alimentation et rabaisser

le bloc accessoire ;

b. se positionner au point mort et en frein

de stationnement ;

c. couper le moteur et enlever la clé.

13. Désengager la courroie du bloc accessoire,

arrêter le moteur, et débrancher le(s) câ-

ble(s) de la bougie ou enlever la clé de

contact ;

a. avant de débloquer et nettoyer la ma-

chine de toute obstruction ;

b. avant d’inspecter, nettoyer, ou travail-

ler sur la tondeuse ;

c. après avoir touché un objet. Inspecter

la tondeuse et effectuer les répara-

tions nécessaires avant de redémarrer

la machine ;

d. si la machine commence à vibrer de

façon anormale (vérifier dans l’instant).

14. Désengager la courroie du bloc accessoire

lors de son transport ou lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

15. Couper le moteur et désengager la courroie

du bloc accessoire

a. avant de remettre du carburant;

b. avant d’enlever le receveur à herbe;

c. avant de régler la hauteur, à moins que

ce réglage ne puisse se faire assis.

16. Réduire le réglage de l’accélérateur au point

mort et, si la tondeuse est fournie avec une

valve de coupure d’alimentation, couper l’ali-

mentation en carburant après la tonte.

17. Avant et lors du recul, regarder derrière et

dessous afin de s’assurer qu’il n’y a pas

de jeunes enfants autour.

18. Redoubler d’attention à l’approche de coins

aveugles, de buissons, arbres ou autres

objets qui peuvent obstruer la visibilité.

Maintenance et entreposage

1. En ce qui concerne les tondeuses multi la-

mes, prendre garde lors de la rotation

d’une lame car celle-ci peut entraîner la ro-

tation des autres.

2. Quand la tondeuse doit être mise en sta-

tionnement, rangée ou laissée pour un mo-

ment plus ou moins long, rabaisser les

dispositifs de tonte à moins qu’un verrouil-

lage mécanique ne soit mis en place.

3. S’assurer que les écrous, les boulons et les

vis soient bien serrés pour que la tondeuse

soit dans de bonnes conditions d’utilisation.

4. Ne jamais garder la tondeuse avec du car-

burant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment où des émanations peuvent at-

teindre une flamme nue ou une étincelle.

5. Laisser la tondeuse refroidir avant de la

ranger dans une enceinte.

6. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer

que le moteur, l’amortisseur de bruit, le com-

partiment de batterie et la zone de réserve

de carburant soient débarrassés d’herbe, de

feuilles ou de graisse excessive.

7. Vérifier fréquemment que le receveur d’her-

be ne soit pas usé ou détérioré.

8. Remplacer les pièces usées ou défectueu-

ses.

9. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être

fait au dehors.

F

16

F-050743L

MONTAGE

Toutes les attaches sont dans le sac des pièces

détachées. Ne vous débarrassez d’aucune piè-

ce ni d’aucun matériel jusqu’à ce que l’unité soit

assemblée.

AVERTISSEMENT : avant de pro-

céder au montage ou à l’entretien

de la tondeuse, enlever le câble de

la bougie.

REMARQUE : dans ce manuel de l’utilisateur,

la gauche et la droite décrivent l’emplace-

ment d’une pièce avec l’opérateur assis sur

la tondeuse.

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

REMARQUE: veuillez vous servir des atta-

ches montrées à la Figure 25 pour assembler

les différentes pièces détachées.

Installation des roues avant (Figure 1)

A l’aide d’un couteau, coupez les quatre côtés

de la boîte. Installez les roues avant (1) dans

ce bac.

REMARQUE : soulever l’avant de la tondeuse

à l’aide d’un bâton d’environ 1,25 m (4

pieds). Sinon demander à une autre person-

ne de soulever la tondeuse. Attention, ne pas

laisser tomber la tondeuse!

1. Soulevez l’avant de la tondeuse. Placez un

support (bûche de bois) en dessous.

2. Assurez-vous que la valve (2) soit à l’exté-

rieur de la tondeuse. Faites glisser la roue

avant (1) sur l’axe (3).

3. Fixer chaque roue avant (1) avec une ron-

delle (4) et une goupille fendue (5). Ren-

versez les bords de la goupille fendue (5)

afin de maintenir la roue avant (1) sur l’axe

(3).

4. Une fois les roues avant (1) installées, sou-

levez la tondeuse de son support. Retirez la

tondeuse de la boîte.

5. Si la tondeuse dispose d’enjoliveurs de

moyeu (6), installez-les (6). Assurez-vous

que les rondelles (4) maintiennent les enjo-

liveurs de moyeu (6) en place.

Installation du siège (Figure 2)

1. Enlevez délicatement le sac plastique du siè-

ge (1).

2. Alignez les orifices dans la charnière du siè-

ge (2) aux orifices du siège (1). Attachez le

siège (1) à la charnière du siège (2) à l’aide

des attaches (4) et (5).

3. Vérifiez la position de fonctionnement du siè-

ge (1). Si le siège (1) a besoin d’être ajusté,

desserrez les boulons à oreilles (5). Faites

glisser le siège (1) en avant et en arrière le

long de la fente de réglage du siège (3).

Resserrez les boulons à oreilles (5).

Montage du volant (Figure 3)

1. Assurez-vous que les roues avant pointent

bien vers l’avant.

2. Faites glisser le couvercle (3) sur la colon-

ne de direction (2). Assurez-vous que le

collier du du couvercle (3) soit au dessus.

3. Faites glisser le volant (1) sur la colonne de

direction (2).

4. Fixez le volant (1) à la colonne de direc-

tion (2) à l’aide de la vis (4) et de la rondelle

(6).

5. Certains modèles disposent d’une étiquette

(7) en option, se trouvant dans le sac des

pièces détachées. Attachez-le (7) au centre

du volant (1).

Entretien de la batterie libre (Figure 4)

REMARQUE IMPORTANTE: avant de relier

les câbles de la batterie à celle-ci, vérifiez sa

date. Cette date indique si la batterie doit

être chargée.

1. Vérifiez le haut et le côté de la batterie (1) et

repérez la date.

2. Si la batterie (1) est mise en route avant la

date , ses câbles peuvent être attachés sans

la charger. Cf. “Installation des câbles de bat-

terie”.

3. Si la batterie (1) est mise en route après sa ,

la batterie (1) doit être chargée. Cf. “Charge-

ment de la batterie d’entretien libre”.

Chargement de la batterie (Figure 4)

AVERTISSEMENT : Lors du charge-

ment de la batterie, ne pas fumer.

Eviter d’exposer la batterie à toute

étincelle. Les émanations provenant de

l’électrolyte de batterie peuvent provoquer

une ex

p

losion.

1. Enlevez la batterie (1) et son bac (3).

2. Enlevez le capuchon de la bornes de la bat-

terie.

3. Utilisez un chargeur de batterie de 12 volts

pour charger la batterie (1). Chargez-la à

un taux de 6 ampères par heure. Si vous ne

disposez pas de chargeur de batterie, des

professionnels peuvent le faire pour vous.

4. Installer la batterie (1) et son bac (3). S’as-

surer que la borne positive (+) (4) est à

gauche.

Installation des câbles de batterie

(Figure 4)

AVERTISSEMENT : afin de prévenir

toute étincelle, attacher le câble rou

-

ge à la borne positive (+) avant de

connecter au câble noir.

1. Enlevez le capuchon de la bornes de la bat-

terie.

2. Faites glisser le capuchon de borne (2) sur

le câble rouge (5). Attachez le câble rouge

(5) à la borne positive (+) (4) à l’aide des

attaches (6) et (7).

3. Attachez le câble noir 8 à la borne négative

(-) à l’aide des attaches (6) et (7).

Inspection des pneus

Vérifiez la pression des pneus. Un excès de

pression peut rendre la conduite cahoteuse. Par

ailleurs, une mauvaise pression des pneus em-

pêchera le bloc de coupe de tondre de façon

égale. La pression convenable est de 0,97 BAR

(14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR

(10 PSI) pour les roues arrière. Les pneus ont

été surgonflés pour la livraison.

Vérification du niveau de la tondeuse

Assurez-vous que le niveau de tonte est tou-

jours le même. Après avoir tondu sur une petite

distance, inspectez la zone tondue. Si le bloc de

coupe ne tond pas de manière égale, consulter

les instructions dans “Mise à niveau du bloc de

coupe” dans la section Entretien de ce manuel

de l’utilisateur.

Préparation du moteur

REMARQUE : le moteur quitte l’usine rempli

d’huile. Vérifier le niveau de l’huile. En ajou-

ter autant que nécessaire.

Consultez les instructions données pas le fabri-

cant du moteur pour déterminer l’essence et

l’huile à utiliser. Avant toute utilisation, lisez les

instructions de sécurité, d’utilisation, d’entretien,

et de rangement.

AVERTISSEMENT : suivre les ins-

tructions du fabricant de ce moteur

au sujet de l’utilisation de l’essence

et de l’huile. Se munir toujours d’une jerrica

-

ne prévue à cet effet. Ne pas fumer lorsque

l’on verse du carburant dans le moteur. Ver-

ser le carburant à l’air libre, après avoir cou

-

pé le moteur. Laisser le moteur refroidir pen

-

dant un moment.

Remarque importante! Avant de tondre :

 Vérifiez l’huile du moteur.

 Remplissez le réservoir d’essence.

 Vérifiez la pression des pneus.

 Vérifiez le niveau du bloc de coupe.

 Attachez les câbles de la batterie.

F

17

F-050743L

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations et pictogram-

mes commencent en page 2.

Emplacement des commandes (Figure 5)

Manette de commande de rotation de la lame

(1) : elle sert à démarrer et à arrêter la rotation

de la lame.

Pédale de frein (2) : utiliser cette pédale pour

arrêter rapidement la tondeuse.

Contact de phare (3) : c’est la première partie

du contact de démarrage. Pour tondre avec le

phare, tourner la clé vers la position du phare.

Contact de démarrage (3) : il sert à démarrer

et à arrêter le moteur.

Pédale de vitesse (4) : utiliser cette pédale

pour changer la vitesse et le sens de la marche

(avant/arrière) de la tondeuse.

Levier de hauteur de coupe (5) : il sert à ajus-

ter la hauteur de la tonte.

Manette de frein de stationnement (6) : elle

permet d’engager la tondeuse lorsque l’on ne

s’en sert plus.

Manette de contrôle des gaz (7) : elle sert à

augmenter ou réduire la vitesse du moteur.

Commande de coupure de transmission (8):

utiliser cette commande située au-dessous du

siège pour désengager la transmission.

Bloc accessoire

Cette tondeuse peut en disposer de plusieurs.

Cette tondeuse peut tirer des accessoires tels un

nettoyeur de pelouse, un aérateur de pelouse, ou

un épandeur à trémie. Mais cette tondeuse ne

peut tirer des engins comme des charrues, des

pulvérisateurs à disque ou des bineuses.

On peut se servir d’accessoires tractés ou de

remorques tant que le poids ne dépasse pas 113

kg.

Utilisation de la manette de contrôle

des gaz (Figure 5)

Elle permet d’augmenter ou réduire la vitesse du

moteur (7) .

1. La position FAST (rapide) est marquée d’un

cran de positionnement. En utilisation norma-

le ou avec un bac à herbe, positionner la ma-

nette sur FAST. Cette position permet une

charge maximale de la batterie et un meilleur

refroidissement du moteur.

2. Le régulateur du moteur est réglé à l’usine

afin de garantir les meilleures performances.

Ne pas régler le régulateur dans le but d’aug-

menter la vitesse du moteur.

Utilisation de la manette de commande

de rotation de la lame (Figure 5)

Elle sert à engager la (les) lame(s) (1) .

1. Avant de mettre le moteur, s’assurer que la

manette de commande de rotation de la

lame (1) est dans la position DESENGAGE.

2. La placer dans la position (1) ENGAGE afin

de permettre la rotation de la (des) lame(s).

REMARQUE : si le moteur s’arrête lors-

que vous engagez la (les) lame(s), le

contacteur du siège n’est pas activé. Bien

s’asseoir au milieu du siège.

3. Placer la manette de commande de rota-

tion de lame (1) en position DESENGAGE

afin d’arrêter la (les) lame (s). Avant de quit-

ter l’appareil, veiller à ce que la (les) lame (s)

soit (soient) arrêtée(s).

4. Avant de traverser un trottoir ou une route

avec la tondeuse, veiller à ce que la manette

de commande de rotation de la lame soit en

position DESENGAGE (1).

AVERTISSEMENT : veiller à ce que

vos mains ou pieds se tiennent à

l’écart de la lame, de l’ouverture du

déflecteur, et du bloc de coupe lorsque le

moteur est en marche.

Utilisation de la pédale de vitesse

(Figure 5)

La tondeuse est équipée d’une transmission hy-

drostatique automatique. Cette transmission est

très facile à utiliser. Elle ne nécessite ni levier de

vitesses, ni pédale d’embrayage.

La vitesse et le sens de déplacement de la ton-

deuse sont contrôlés à l’aide d’une unique pé-

dale de vitesse (4) commandée au pied droit.

Ne pas se servir de la pédale gauche de frein en

utilisation courante. Réserver l’emploi de cette

pédale de frein aux cas d’urgence pour un arrêt

rapide.

Marche avant

1. (Figure 20) La commande de coupure de

transmission (1) doit être en position mar-

che (DRIVE) (2).

2. Relever lentement le pied gauche de la pé-

dale de frein.

3. Mettre la manette des gaz sur régime rapide

(FAST).

4. (Figure 19) Enfoncer lentement la pédale de

vitesse (1) vers l’avant (4) pour atteindre la

vitesse voulue.

5. Pour augmenter la vitesse de la tondeuse,

enfoncer lentement la pédale de vitesse (1)

plus en avant. Pour réduire la vitesse en

marche avant, laisser remonter lentement la

pédale de vitesse (1) jusqu’à atteindre la

vitesse désirée.

Marche arrière

1. Regarder derrière soi.

2. Enfoncer lentement la pédale de vitesse (1)

en marche arrière (2) (REVERSE).

Changement du sens de la marche

ATTENTION : lors d’un changement de sens

de marche, ne pas se servir de la pédale gau-

che de frein, mais seulement de la pédale de

vitesse.

1. Dégager lentement le pied de la pédale de

vitesse (1). La pédale revient au point mort

(3) automatiquement (NEUTRAL).

2. Une fois la tondeuse arrêtée, faire passer

lentement la pédale de vitesse (1) dans le

sens correspondant à la marche voulue

(avant/arrière).

Coupure de la transmission (Figure 20)

Pour pouvoir pousser la tondeuse, se servir

d’abord de la commande de coupure de trans-

mission (1), qui se trouve au-dessous du siège.

1. Le moteur doit être coupé.

2. Soulever le siège. La commande de coupu-

re de transmission (1) se trouve au-des-

sous du siège.

3. Verrouiller la manette de commande de

coupure de transmission (1) sur la position

ROUE LIBRE (PUSH) (3). La transmission

est maintenant désengagée et la tondeuse

peut être poussée.

REMARQUE : par temps froid, l’huile figée

de la transmission rendra plus difficile le

déplacement de la machine.

4. Pour engager la transmission, déverrouiller

la manette de commande de coupure de

transmission (1). La transmission est main-

tenant engagée et prête à fonctionner.

Utilisation du frein de stationnement

(Figure 5)

1. Appuyer complètement sur la pédale de frei-

nage (2).

2. Soulever la manette de frein de stationne-

ment (6).

3. Retirer le pied de la pédale de freinage (2)

puis relâcher la manette de frein de sta-

tionnement (6). S’assurer que le frein de

stationnement retienne la tondeuse.

4. Pour relâcher le frein de stationnement (6),

appuyer complètement sur la pédale de frei-

nage (2) en avant. Le frein de stationnement

sera relâché automatiquement.

AVERTISSEMENT : avant de des-

cendre de la tondeuse, actionner le

frein de stationnement. Mettre la

commande de rotation de la lame en posi-

tion DESENGAGE. Couper le moteur et en-

lever la clé de contact.

Ajustement de la hauteur de coupe

(Figure 5)

Pour l’ajuster, réduire ou augmenter le levier de

hauteur de coupe (5) comme indiqué :

1. Déplacer le levier de hauteur de coupe (5)

vers l’avant pour abaisser le bloc de coupe et

le remonter pour élever le bloc de coupe.

2. Lors d’un déplacement sur un trottoir ou rou-

te, déplacer le levier de hauteur de coupe

(5) vers la position la plus haute ainsi que la

commande de rotation de la lame en posi-

tion DESENGAGE.

Arrêt de la tondeuse (Figure 5)

1. Dégager lentement le pied de la pédale de

vitesse (4). La pédale revient au point mort

(NEUTRAL) automatiquement et la tondeuse

s’arrête.

2. Déplacer la commande de rotation de la

lame en position DESENGAGE.

3. Mettre le frein de stationnement (7).

AVERTISSEMENT : veiller à ce que

le frein de stationnement retienne

la tondeuse.

4. Déplacer la manette de contrôle des gaz

(8) vers la position SLOW.

5. Pour couper le moteur, arrêter la clé de

contact (4) (position OFF) et la retirer.

Transport de la tondeuse

Pour transporter la tondeuse, suivre les étapes

suivantes :

F

18

F-050743L

1. Mettre la commande de rotation de la lame

en position DESENGAGE.

2. Monter le levier de hauteur de coupe à la po-

sition la plus haute.

3. Régler la manette de contrôle des gaz entre

les positions SLOW et FAST.

4. Enfoncer lentement la pédale de vitesse vers

l’avant pour atteindre l’allure désirée.

Utilisation du bloc de coupe

REMARQUE IMPORTANTE : lors de l’utilisa-

tion du bloc de coupe, avoir toujours la ma-

nette de contrôle des gaz en position FAST.

1. Mettre les moteurs.

2. Régler le levier de hauteur de coupe à la

hauteur désirée. Lorsque l’herbe est haute

ou épaisse, opter pour la position la plus

haute dans un premier temps, puis abaisser

le bloc pour une deuxième tonte.

3. Placer le contrôle des gaz en position SLOW.

4. Mettre lentement la commande de rotation

de lame en position ENGAGE.

5. Placer le contrôle des gaz en position FAST.

6. Appuyer progressivement sur la pédale de

commande des vitesses pour atteindre

l’allure désirée.

REMARQUE : lorsque l’herbe est épaisse

ou lorsque l’on tond avec un bac à herbe,

avancer à vitesse réduite.

7. S’assurer que le niveau de coupe reste cor-

rect. Après avoir tondu sur une petite zone,

l’inspecter. Si le bloc de coupe ne tond pas

de manière égale, consulter les instructions

présentes dans “Mise à niveau du bloc de

coupe” dans la section Entretien.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

les risques d’accident, veiller à ne

pas aller trop vite.

Utilisation en pentes

AVERTISSEMENT : ne pas se dé-

placer (vers le haut ou le bas) dans

des pentes trop raides pour per-

mettre de reculer. Ne jamais se déplacer

en diagonal.

1. Contrôler la vitesse à l’aide de la pédale de

commande. Placer la manette de commande

de coupure de transmission des vitesses sur

la position ROUE LIBRE (PUSH). Ne jamais

utiliser la pédale des freins en pente.

2. Afin de prévenir tout accident, ajuster la

pédale de commande des vitesses. Eviter les

virages serrés et les changements brusques

de vitesses.

3. Pour réduire la vitesse lors d’un déplacement

en avant en pente, relâcher lentement la

pédale de commande des vitesses jusqu’à

ce que la tondeuse atteigne l’allure désirée.

Arrêt en pentes

1. Eviter les arrêts en pente. S’il devient urgent

de s’arrêter, retirer le pied droit de la pédale

de commande des vitesses et enfoncer la

pédale de frein gauche.

2. Mettre le frein de stationnement.

3. Avant de quitter le siège, placer la

commande des gaz en position SLOW, la

commande de rotation de la lame en position

DESENGAGE, couper le moteur et mettre le

frein de stationnement.

Démarrage en pente

1. Mettre le moteur en marche

2. Placer la commande de rotation de la lame

sur la position ENGAGE.

3. Placer la commande des gaz en position

FAST.

4. Enfoncer la pédale de frein et relâcher le

frein de stationnement. Tout en relâchant le

frein de stationnement, appuyer sur la pédale

de commande des vitesses pour atteindre

l’allure désirée.

Appuyer lentement sur la pédale de

commande des vitesses tout en

relâchant le frein de stationnement.

Le frein de stationnement doit être désen-

gagé afin de pouvoir enclencher la pédale

de commande des vitesses.

Avant de démarrer le moteur

Vérification de l’huile

REMARQUE : le moteur a quitté l’usine rempli

d’huile. Vérifier le niveau d’huile. En ajouter

autant que nécessaire. Suivre les instructions

du fabricant de ce moteur au sujet de l’utilisa-

tion de l’essence et de l’huile.

1. Veiller à ce que la tondeuse soit à niveau.

REMARQUE : Ne pas inspecter le niveau

d’huile lorsque la tondeuse est en marche.

2. Vérifier l’huile. Suivre la procédure donnée

dans le manuel du fabricant du moteur.

3. Si nécessaire, ajouter de l’huile jusqu’à at-

teindre la marque FULL (plein) sur la jauge.

La quantité à ajouter depuis ADD (verser)

jusqu’à FULL est montrée sur la jauge. Veil-

ler à ne pas dépasser la marque indiquée.

Ajouter de l’essence

AVERTISSEMENT : Se munir tou-

jours d’une jerricane prévue à cet

effet. Ne pas fumer lorsque l’on

verse du carburant dans le moteur. Verser

le carburant à l’air libre, après avoir coupé

le moteur. Laisser le moteur refroidir pen-

dant un moment.

(Figure 6) Remplir le réservoir d’essence (1) à

FULL (2) avec de l’essence ordinaire sans

plomb. Ne pas utiliser de super sans plomb. Ne

pas utiliser d’essence “d’âge” ou sale. L’essence

avec plomb accroît la formation de dépôt et ré-

duit la durée d’utilisation des valves.

Démarrage du moteur

AVERTISSEMENT : le système

électrique dispose d’un mécanisme

de détection de présence (de

l’utilisateur) grâce à un contact de capteur

sur le siège. Ce mécanisme vous signale

si l’utilisateur est assis sur le siège. Le

système arrêtera la tondeuse si l’utilisateur

quitte le siège de celle-ci. Dans votre

intérêt, veiller à ce que le système

fonctionne bien.

REMARQUE : le moteur ne démarrera pas à

moins que l’on ne relâche la pédale d’em-

brayage/freinage et ne place la commande de

rotation de la lame en position DESENGAGE.

1. Appuyer complètement sur la pédale de frei-

nage afin d’arrêter la tondeuse. Garder le

pied sur la pédale.

2. Veiller à ce que la commande de rotation de

la lame soit en position DESENGAGE.

3. Avancer la commande de contrôle des gaz

vers les positions CHOKE (starter) ou FAST

(rapide). Certains modèles disposent d’un

bouton de starter. Le tirer à fond en position

CHOKE.

4. Tourner la clé de contact en position START.

REMARQUE : si le moteur ne démarre pas

après quatre ou cinq essais, placer la

commande de contrôle des gaz en posi-

tion FAST. Réessayer de démarrer. Si vos

essais demeurent infructueux, consulter

la TABLE DE DEPANNAGES.

5. Placer lentement la commande des gaz sur

la position SLOW.

6. Pour démarrer un moteur chaud, placer la

commande des gaz sur une position entre

FAST et SLOW.

Quelques conseils...

1. Pour de meilleurs résultats, il est important

de vérifier le niveau de coupe du bloc de

coupe. Cf. “Mise à niveau du bloc de coupe”

dans la section Entretien.

2. Pour s’assurer que la coupe est bien égale

de partout, veiller à ce que les pneus soient

gonflés comme requis.

3. A chaque utilisation, vérifier la lame. Si celle-

ci est recourbée ou défectueuse, la rempla-

cer immédiatement. De même, s’assurer que

l’écrou est bien serré.

4. Maintenir la (les) lame(s) bien coupante(s).

Des lames usées jauniront les bouts des

brins d’herbe.

5. Ne pas couper ni ne mettre en sac l’herbe

mouillée. L’herbe mouillée se tond mal et il

est conseillé d’attendre qu’elle sèche.

6. Utiliser le côté gauche du bloc de coupe pour

couper près d’un objet.

7. Répandre l’herbe coupée sur la surface ton-

due. Ainsi, l’herbe coupée est répandue de

manière plus égale.

8. Lorsque l’on tond sur une grande surface,

commencer toujours par la droite pour que

l’herbe rejetée soit éloignée des buissons,

des barrières, des allées, etc. Après deux

tours, tondre dans la direction opposée en

tournant à gauche pour finir.

9. Si l’herbe est vraiment haute, procéder à la

tonte en deux fois pour réduire la charge sur

le moteur. D’abord tondre en plaçant le bloc

de coupe dans la position la plus haute, puis

l’abaisser pour le deuxième passage.

F

19

F-050743L

10.Pour assurer de meilleures performances du

moteur ainsi qu’une coupe égale de l’herbe,

garder toujours la commande des gaz en po-

sition FAST.

11. Avec un sac à herbe, garder la commande

des gaz en position FAST et la pédale de

commande de vitesse enfoncée de 33% à

50% (100% étant enfoncée complètement).

12. Après chaque utilisation, nettoyer le fond et le

dessus du bloc de coupe. De même, le garder

propre peut vous aider à prévenir un feu.

ENTRETIEN

REMARQUE : les illustrations et pictogram-

mes commencent en page 2.

Recommandations générales

1. Il est de la responsabilité de maintenir ce

produit. Cela rallongera sa durée d’utilisation.

Cette remarque est importante car si vous

n’observiez pas ces règles, vous risqueriez

de perdre votre assurance-garantie.

2. Vérifier la bougie, frein de pédale, la lubrifica-

tion de la tondeuse, et nettoyer le filtre à air

une fois par an.

3. Vérifier les attaches. S’assurer qu’elles sont

bien serrées.

4. Consulter la section Entretien afin de garder

votre tondeuse en bon état de marche.

AVERTISSEMENT : avant de procé-

der à l’inspection, au réglages, ou

aux réparations éventuelles, dé-

brancher le câble de la bougie. et le retirer

afin d’empêcher que le moteur ne démarre

involontairement.

REMARQUE : le couple de torsion se mesure

en newton-mètre (pied-livre). Cette unité de

mesure permet de déterminer le couple de

serrage de l’écrou ou du boulon. Le couple

de torsion se mesure avec une clé dynamo-

métrique.

Inspection de la lame (Figure 7)

AVERTISSEMENT : avant d’inspec-

ter ou d’enlever la lame, débran-

cher le câble de la bougie. Si la

lame touche un objet, arrêter le moteur.

Voir si la tondeuse a été endommagée. La

lame est très coupante, il est donc conseil-

lé de porter des gants ou tout autre acces-

soire qui peut protéger vos mains.

Si vous maintenez la lame (1) coupante et veil-

lez à ce qu’elle ne s’abîme pas, les risques d’ac-

cidents en seront réduits. L’inspection de la lame

devrait être fréquente afin de déterminer l’usure,

les fissures et autres défectuosités. De même, il

faudrait vérifier fréquemment l’écrou (3) qui re-

tient la lame (1) en s’assurant qu’il reste bien

serré (3). Si la lame touche un objet, arrêter le

moteur. Débrancher le câble de la bougie. Voir si

la lame est recourbée ou endommagée. Vérifier

l’adaptateur de lame (5). Avant de mettre la

tondeuse en route, remplacer les parties défec-

tueuses par des neuves. Consulter votre centre

de service agréé le plus proche. Tous les trois

ans, faire inspecter la lame par un professionnel

agréé ou la faire remplacer si nécessaire.

Retrait et installation de la lame (Figure 7)

1. Retirer le bloc de coupe. Cf. les instructions

dans “Retrait du bloc de coupe”.

2. Empêcher la rotation de la lame à l’aide d’un

bout de bois.

3. Retirer l’écrou (3) qui retient la lame (1).

4. Vérifier la lame (1) et l’adaptateur de lame

(5) en suivant les instructions dans “Inspec-

tion de la lame”. La remplacer par une neuve

si nécessaire. Consulter votre centre agréé

le plus proche.

5. Nettoyer le dessus et le dessous du bloc de

coupe. Retirer les débris et l’herbe.

6. Monter la lame (1) et l’adaptateur de lame

(5) sur l’axe (6).

7. Monter la lame (1) de manière à ce que les

bords relevés (7) soient en hauteur. Si la

lame est à l’envers, la lame ne coupera pas

correctement et risquera de provoquer un

accident.

8. Attacher la lame (1) à l’aide des rondelles et

de l’écrou (3). S’assurer que le rebord exté-

rieur de la rondelle Belleville (2) est contre

la lame (1).

AVERTISSEMENT : veiller à ce que

l’écrou (3) soit bien serré et qu’il

retienne la lame (1). Sinon, vous

pourriez risquer un accident.

9. Attacher l’écrou (3) qui retient la lame (1) à un

couple de serrage de 41,5 Nm (30 pied-livre).

10.Installer le bloc de coupe. Cf. “Retrait du bloc

de coupe”.

Ajustement de la commande de rotation

de la lame

AVERTISSEMENT : afin de prévenir

toute blessure, la commande de

rotation de la lame doit être action-

née avec prudence.

En usage normal, la commande de rotation de la

lame ne nécessitera pas de réglage. Cependant,

si les performances de coupe faiblissent ou si la

qualité de coupe est médiocre, faire les change-

ments suivants :

1. Lors de la tonte, s’assurer que la commande

de contrôle des gaz soit en position FAST.

2. (Figure 8) Placer la commande de rotation

de la lame en position DESENGAGE (1).

3. Couper le moteur. Débrancher le câble de la

bougie.

4. Vérifier la (les) lame(s). Maintenir la lame

bien coupante ; sinon, les bouts des brins

d’herbe jauniront.

5. (Figure 9) Débrancher le ressort du systè-

me de rotation de la lame (2) situé sur la

tringle de commande de la lame (1). Dé-

placer le ressort (2) vers le trou central (4).

Cela permettra d’accroître la tension sur la

courroie motrice de la tondeuse.

6. Attacher le câble à la bougie. Tondre sur une

courte distance et vérifier la qualité de la

coupe. Si nécessaire, déplacer le ressort du

système de rotation de la lame (2) vers le

trou du bas (5)

7. Vérifier encore la qualité de la coupe. Si cel-

le-ci n’est pas meilleure, remplacer la cour-

roie motrice de la tondeuse. Cf.

“Remplacement de la courroie motrice”. Si

toutefois, si là encore, rien n’y fait, amener la

tondeuse à un service agréé.

8. Placer la commande de rotation de la lame

en position DESENGAGE. Arrêter le moteur.

9. (Figure 10) Vérifier le frein de lame. Faire

tourner les poulies manuellement. S’assurer

que les plaquettes de frein (1) sont bien

serrées contre les poulies.

AVERTISSEMENT : si les plaquet-

tes de frein ne sont pas serrées

correctement (1) contre les poulies,

amener la tondeuse à un centre de service

agréé.

10.(Figure 8) Placer la commande de rotation

de la lame en position ENGAGE (2).

11. (Figure 10) Vérifier les plaquettes de frein

(7). Si celles-ci sont trop usées ou défectueu-

ses, les remplacer toutes ensemble. Un cen-

tre agréé peut vous fournir des pièces de

remplacement et de l’assistance.

12.Attacher le câble à la bougie. Tondre sur une

courte distance et vérifier la tonte. Inspecter

la commande de rotation de la lame.

13.Lorsque vous déplacez cette commande en

position DESENGAGE, tous les mouvements

s’arrêteront en cinq secondes. Si la courroie

ou la lame bougent encore, engager et dés-

engager la commande de rotation de la lame

cinq fois avant d’enlever le surplus de caout-

chouc de la courroie motrice de la tondeuse.

Si vous avez besoin d’aide, emmenez la ton-

deuse dans un centre agréé.

14.(Figure 9) Si vous remplacez la courroie

motrice de la tondeuse, mettre le ressort du

système de rotation de la lame (2) dans le

trou du haut (3).

Vérification et réglage de la courroie

d’entraînement de la tondeuse (Figure

18 et Figure 21)

Si la courroie motrice de la tondeuse est lâche,

elle glissera; en pente ascendante, en tirant une

charge lourde, la tondeuse n’avancera pas.

REMARQUE IMPORTANTE : la tondeuse doit

être utilisée avec un régime moteur rapide

(FAST). Si le moteur ne tourne pas assez

vite, il peut s’échauffer de même que la

transmission et certains problèmes peuvent

alors survenir (similaires à ceux résultant

d’une courroie d’entraînement moteur déten-

due).

AVERTISSEMENT : avant toute in-

spection, réglage ou réparation de

la tondeuse, débrancher le câble de

la bougie et l’enlever afin de prévenir tout

démarrage de la tondeuse accidentel.

1. (Figure 21) Vérifier l’itinéraire de la courroie

motrice (6). Veiller à ce que la courroie mo-

trice (6) soit correctement en place à l’inté-

rieur des guides de courroie (7).

2. (Figure 18) Détacher la patte d’embrayage

(1) du bras de la poulie libre (2).

3. (Figure 21) superposer le trou situé sur la

poignée de frein (3) et le trou situé sur le

châssis. Fixer la poignée de frein (3) dans

cette position à l’aide d’une goupille ou

d’un boulon 1/4 de pouce (6 mm) (4).

F

20

F-050743L

4. (Figure 18) Faire pivoter la patte d’em-

brayage (1) jusqu’à ce que le trou de mon-

tage (5) situé sur la patte d’embrayage (1)

soit superposé au trou de montage situé sur

le bras de la poulie libre (2).

5. Fixer la patte d’embrayage (1) au bras de

la poulie libre (2).

6. (Figure 21) Retirer la goupille ou le boulon

1/4 pouce ( 6 mm) (4).

7. Si la courroie glisse toujours après avoir été

ajusté, c’est que la courroie motrice est usée

ou défectueuse et doit donc être remplacée.

Cf. “Remplacement de la courroie motrice”.

Vérification et réglage du frein de

pédale (Figure 12 et 20)

(Figure 20) Engager le frein à main. Mettre la

manette de commande de coupure de Trans-

mission (1) sur la position PUSH (pousser) (3).

Pousser la tondeuse. Si les roues arrières tour-

nent, régler ou remplacer les plaquettes de

freins.

Régler le frein moteur (4) comme suit :

1. (Figure 12) L’emplacement du frein moteur

(4) se situe à droite de la boîte de vitesse (5).

2. (Figure 20) Veiller à ce que le frein de sta-

tionnement soit engagé et que la manette de

commande de coupure de Transmission

(1) soit sur la position PUSH (pousser) (3).

3. (Figure 12) Tourner l’écrou hexagonal (6)

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que les roues arrières ne tournent

plus lorsque l’on pousse la tondeuse en

avant.

4. Relâcher le frein de stationnement et pousser

la tondeuse. Si la tondeuse ne marche pas,

tourner l’écrou à tête hexagonale (6) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la tondeuse roule enfin.

5. Régler le frein de stationnement. Pousser la

tondeuse. Si les roues arrières ne tournent

pas, le frein de pédale (4) est bien réglé.

Relâcher le frein de pédale.

AVERTISSEMENT : si vous ne pou-

vez pas ajuster le frein de pédale

comme il faut, remplacer les pla-

quettes de frein. Un centre agréé peut vous

aider à remplacer les pièces nécessaires.

Retrait de la batterie (Figure 4)

Pour charger ou nettoyer la batterie (1), la reti-

rer (1) de la tondeuse comme suit.

AVERTISSEMENT : afin de prévenir

toute étincelle, débrancher le câble

noir de la batterie (8) de la borne

négative (-) avant de débrancher le câble

rouge (5).

AVERTISSEMENT : la batterie

contient de l’acide sulfurique qui

peut être dangereux pour la peau,

les yeux et les habits. Si l’acide entre en

contact avec le corps ou les habits, laver la

zone avec de l’eau.

1. Débrancher le câble noir (8) de la borne né-

gative (-).

2. Débrancher le câble rouge (5) de la borne

positive (+) (4).

3. Soulever le bac de batterie (3) et la batterie

(1) de la tondeuse.

Charge de la batterie (Figure 4)

AVERTISSEMENT : ne pas fumer

lors de la charge de la batterie et

tenir la batterie éloignée de la

moindre étincelle. Les émanations d’élec-

trolyte de batterie peuvent provoquer une

explosion.

1. Avant de charger la batterie (1), la déplacer.

2. Pour sa charge, utiliser un chargeur de batte-

rie de 12 volts, à un taux de 6 ampères par

heure.

3. Installer la batterie (1).

AVERTISSEMENT : afin de prévenir

toute étincelle, attacher le câble

rouge de la batterie la borne positi-

ve (+) avant de se brancher au câble noir.

4. Attacher le câble rouge de la batterie (5) à la

borne positive (+) (4) à l’aide des attaches.

5. Attacher le câble noir (8) à la borne négative

(-) à l’aide des attaches.

Mise à niveau du bloc de coupe

(Figures 13 et 14)

Si le bloc de coupe est à niveau, la lame coupe-

ra plus facilement et la pelouse n’en sera que

plus belle.

AVERTISSEMENT : avant toute in-

spection, ajustement, ou réparation

de la tondeuse, débrancher le câble

de la bougie et l’enlever afin de prévenir

tout démarrage de la tondeuse accidentel.

1. S’assurer que la tondeuse est sur une surfa-

ce plate et dure.

2. Vérifier la pression des pneus. Si elle ne

convient pas, le bloc de coupe ne tondra pas

de manière égale partout. La pression

convenable est de 0,97 BAR (14 PSI) pour

les roues avant et de 0,69 BAR (10 PSI)

pour les roues arrière.

3. Si votre modèle de tondeuse en dispose, il

convient de retirer les roulettes de réglage.

4. (Figure 13) Placer le levier de hauteur de

coupe (1) à la position de coupe la plus

basse (2).

AVERTISSEMENT : le levier de hau-

teur de coupe (3) est monté sur

ressort. Veiller à ce qu’il soit ver-

rouillé à la position de coupe la plus haute

(2).

5. (Figure 14) Relâcher les boulons d’ajuste-

ment de droite et de gauche (1). Pousser

vers le bas le bloc de coupe. S’assurer que

chaque côté du bloc de coupe repose sur

une surface plate. Veiller, de même, à ce que

les liaisons de levée soient relâchées et

qu’elles puissent se déplacer librement de

haut en bas.

6. Appuyer sur les liaisons de levée (2) et ser-

rer les boulons d’ajustement (1) droit et

gauche. Veiller à ce que les boulons d’ajus-

tement (1) soient serrés. Si nécessaire, utili-

ser une clé.

7. (Figure 13) Soulever le levier de hauteur

de coupe (1).

8. Tondre sur une courte distance. Si la hauteur

n’est pas à niveau partout, répéter les étapes

ci-dessus.

Lubrification (Figure 15)

Lubrifier les zones

indiquées avec de l’huile à

moteur.

Graisser avec un pinceau

dans les zones indiquées.

Modèles avec assemblages à

graisser : Lubrifier avec un

canon à graisse.

REMARQUE : appliquer de la graisse sur la

direction.

ATTENTION : si la tondeuse est en marche

sur des zones sèches de sable, utiliser un

aérosol à la poudre graphite pour lubrifier la

tondeuse.

Vérification des pneus

Vérifier la pression des pneus. Des pneus trop

gonflés rendront la tonte cahoteuse. De même,

une mauvaise pression des pneus empêchera

une coupe égale. La pression convenable est de

0,97 BAR (14 PSI) pour les roues avant et de

0,69 BAR (10 PSI) pour les roues arrière.

Remplacement de la courroie motrice

1. Enlever le bloc de coupe. Cf. les instructions

dans “Retrait du bloc de coupe”.

2. (Figure 16) Retirer la poulie libre moyenne

(4).

3. Détacher le ressort de la poulie (7).

4. Retirer la poulie libre (8) et l’entretoise (9).

5. Retirer la poulie libre en V (5) et l’entre-

toise (13).

6. Retirer la courroie motrice (1) de la poulie

motrice (6).

7. (Figure 17) Pour retirer la courroie motrice

(1) de la double poulie (2), tirer l’extrémité

avant de la courroie en la faisant passer par

dessous la double poulie (2), puis la rame-

ner dans le sens inverse en la faisant passer

entre la double poulie et la plaque de la co-

lonne de direction (3).

8. (Figure 11) Retirer le panneau d’accès (10).

9. Retirer les deux boulons (11) fixant la co-

lonne de direction (12). Soulever le volant

et la colonne de direction (12). Tirer la

courroie motrice (1) en la faisant passer par

dessous la colonne de direction (12).

10.Retirer la courroie motrice (1). Pour obtenir

la pièce de rechange correcte ou toute assis-

tance, s’adresser au centre de maintenance

de votre localité.

11. Pour procéder à l’installation de la courroie

motrice, suivre les étapes ci-dessus dans le

sens inverse.

12.(Figure 16) Vérifier l’itinéraire de la courroie

motrice (1). Veiller à ce que la courroie mo-

trice (1) soit correctement installée sur les

poulies libres.

13.Avant de commencer à utiliser la tondeuse,

vérifier le réglage de l’embrayage. Voir les

instructions figurant dans la rubrique “Vérifi-

cation et réglage de l’embrayage”.

F

21

F-050743L

14.Remonter le carter de la tondeuse. Voir les

instructions figurant dans la rubrique “Monta-

ge du carter de la tondeuse”.

Remplacement de la courroie motrice

(Figure 10)

1. Retirer le bloc de coupe. Cf. les instructions

dans “Retrait du bloc de coupe”.

2. Retirer l’applicateur de courroie (1) de la

poulie accessoire (2) et retirer la courroie

motrice (3).

3. Retirer l’applicateur de courroie (4) de la

poulie de droite (5) et retirer la courroie

motrice (3).

4. Retirer l’applicateur de poulie (4) de la

poulie de gauche (6) et retirer la courroie

motrice (3). Un centre agréé peut remplacer

les pièces pour vous ou vous apporter de

l’aide.

5. Pour installer la courroie motrice, inverser les

étapes ci-dessus.

Retrait du bloc de coupe (Figure 22)

1. Placer la commande de rotation de la lame

(1) en position DESENGAGE.

2. Placer le levier de hauteur de coupe (2) à

la position de réglage du niveau de coupe.

La manette de levage est équipée

d’un ressort de rappel. S’assurer

que la manette de levage est ver-

rouillée en position RÉGLAGE DU NIVEAU

DE COUPE.

3. Retirer les goupilles et les rondelles des ma-

nettes de réglage (3). Cf. illustrations “C” et

“D”.

4. Retirer les goupilles et les rondelles des atta-

ches à la suspension (4). Cf. illustrations

“A” et “B”.

5. Débrancher le ressort de traction (5) de la

tringle de commande de la lame (6). Cf.

l’illustration “E”.

6. Débrancher la suspension avant (9) du

support de l’axe. Cf. l’illustration “F”.

7. Retirer la courroie motrice (7) de la poulie

accessoire (8).

8. Eloigner le bloc de coupe de la droite de la

tondeuse.

9. Pour installer le bloc de coupe, inverser les

étapes ci-dessus.

Remplacement du fusible

Si le fusible ne marche plus, le moteur ne dé-

marrera pas. Retirer le fusible et le remplacer

par un fusible pour automobile de 15 amp.

Entreposage (plus de 30 jours)

A la fin de chaque année, préparer la tondeuse

de la manière suivante :

1. Vidanger l’essence du carburateur et du ré-

servoir. Changer l’huile du moteur. Cf. les

instructions du fabricant du moteur.

2. Nettoyer complètement la tondeuse.

3. Charger la batterie.

Remplacement des pièces détachées

Le remplacement de pièces détachées est mon-

tré soit au dos de ce manuel, soit dans un ma-

nuel séparé de pièces de rechange.

Il est vivement recommandé de n’utiliser que

des pièces autorisées par le fabricant ou ap-

prouvées. La lettre placée à la fin du numéro de

la pièce vous signale le type d’affinage pour la

pièce, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA pour

une pièce achetée. Il est important de le joindre

lors de la commande d’une pièce. Ne pas utiliser

de pièces tractées ou d’accessoires non spécifi-

quement prévus pour la tondeuse. Pour obtenir

la pièce de remplacement adéquate, il vous faut

fournir le numéro du modèle de la tondeuse (Cf.

plaque indicatrice).

Les pièces de rechange, à l’exception faite du

moteur, des transmissions, de la boîte-pont ou

du différentiel, sont disponibles depuis le maga-

sin d’où la tondeuse a été achetée, ou bien dans

un atelier de service recommandé.

Si vous ne pouvez pas vous procurer les pièces

ou ne connaissez personne pour dépanner ou

veiller à l’entretien de la tondeuse, veuillez

contacter :

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633 Les appels en PCV ne

seront pas acceptés.

Le remplacement des pièces comme le moteur,

les transmissions, la boîte-pont ou le différentiel,

sont disponibles depuis un service autorisé par

le fabricant, dont l’adresse peut être trouvée

dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous pou-

vez vous appuyer sur les garanties s’appliquant

au moteur ou aux transmissions pour comman-

der les pièces de rechange.

Lors de la commande, vous devrez fournir les

informations suivantes :

(1) Le numéro du modèle

(2) Le numéro de série

(3) Le numéro de la pièce

(4) La quantité

F

22

F-050743L

TABLE DE DEPANNAGES

PROBLEME: le moteur ne démarre pas.

1. Suivez les étapes, “Démarrage du moteur”

dans ce manuel.

2. Modèles à démarrage électrique : nettoyez les

bornes de la batterie. Resserrez les câbles.

3. Veillez à ce qu’aucun câble ne soit lâche.

Resserrez les interrupteurs de sécurité. (Voir

le diagramme de câblage.)

4. Vidangez le réservoir d’essence. Nettoyez la

conduite d’essence. Remplacez le filtre d’es-

sence.

5. Retirez la (les) bougie(s). Placez l’accéléra-

teur en position SLOW. Tournez la clé de

contact en position ON. Essayez de démarrer

le moteur plusieurs fois. Installez la bougie.

6. Changez la bougie.

7. Réglez le carburateur.

PROBLEME: le moteur ne tourne pas.

1. Suivez les étapes, “Démarrage du moteur”

dans ce manuel.

2. Modèles à démarrage électrique : Chargez la

batterie.

3. Remplacez le fusible.

4. Veillez à ce que le faisceau de câbles ne

soit pas endommagé et que les raccords

tiennent bien. Réparez le câble endommagé.

5. Modèles à démarrage électrique : remplacez

la solénoïde. Modèles à démarrage manuel :

remplacez le module.

PROBLEME: le moteur a du mal à

démarrer.

1. Réglez le carburateur.

2. Changez la bougie.

3. Remplacez le filtre à essence.

PROBLEME: le moteur tourne mal ou

perd de sa puissance.

1. Vérifiez l’huile.

2. Nettoyez le filtre à air.

3. Nettoyez l’écran filtre à air.

4. Remplacez la bougie.

5. Le moteur force. Baisser la vitesse inférieure.

6. Réglez le carburateur.

7. Changez le filtre à essence.

PROBLEME: le moteur tourne mal à

grande vitesse.

1. Changez la bougie.

2. Ajustez la commande des gaz.

3. Nettoyez le filtre à air.

4. Changez le filtre à essence.

PROBLEME: le moteur s’arrête lorsque

les lames sont engagées.

1. Veiller à ce que le faisceau de câbles ne soit

pas endommagé et que les raccords tiennent

bien. Réparer le câble endommagé.

2. Le bac à herbe doit être monté (ne s’applique

qu’aux modèles équipés de bac à herbe à

décharge arrière).

PROBLEME: en pente, le moteur

s’arrête.

1. Tondez en inclinaison ascendante ou des-

cendante mais jamais en diagonal.

PROBLEME: le moteur ne tourne pas à

vide.

1. Changez la bougie.

2. Nettoyez le filtre à air.

3. Réglez le carburateur.

4. Ajustez la commande des gaz.

5. Videz le réservoir d’essence. Nettoyez le

conduit d’essence. Changez le filtre à essen-

ce.

PROBLEME: un moteur chaud peut

entraîner une perte de régime.

1. Nettoyez l’écran filtre à air.

2. Vérifiez l’huile.

3. Réglez le carburateur.

4. Changez le filtre à essence.

PROBLEME: vibration excessive.

1. Changez la lame.

2. Veillez à ce que les boulons du moteur soient

bien tous serrés.

3. Réduisez la pression des pneus.

4. Réglez le carburateur.

5. Veillez à ce que les courroies ou poulies

soient en bon état. Remplacez-les si néces-

saire.

PROBLEME: l’herbe n’est pas rejetée

normalement.

1. Coupez le moteur. Nettoyez le bloc de cou-

pe.

2. Relevez le niveau de coupe.

3. Remplacez-la par une (des) plus coupan-

te(s).

4. Réduisez la vitesse au moyen du levier de

vitesses.

5. Mettez la commande des gaz en position

FAST.

6. Remplacez le ressort du le pignon libre de la

lame.

7. Nettoyez le tube d’extention et le tube de

raccord (ne s’applique qu’aux modèles équi-

pés de bac à herbe à décharge arrière).

PROBLEME: le bloc de coupe ne coupe

pas de manière égale.

1. Vérifiez la pression des pneus.

2. Ajustez le niveau du bloc de coupe.

3. Vérifiez l’axe avant. S’il ne pivote pas facile-

ment, desserrez le(s) boulon(s) qui le main-

tient(nent).

PROBLEME: les lames ne tournent pas.

1. Vérifiez la courroie motrice. Assurez-vous

que la courroie soit bien installée.

2. Changez la courroie motrice.

PROBLEME: la tondeuse ne bouge pas

lorsque le frein est relâché et lorsque la

pédale de commande des vitesses est

enfoncée.

1. Vérifiez la courroie motrice. Assurez-vous

que la courroie soit bien installée.

2. Réglez l’embrayage.

3. Changez la courroie motrice.

4. Relâchez la manette de coupure de trans-

mission.

PROBLEME: la tondeuse ralentit ou

s’arrête lorsque la pédale de commande

des vitesses est enfoncée.

1. Réglez l’embrayage.

2. Changez la courroie motrice.

PROBLEME: lorsque la pédale de frein

est relâchée, on perçoit un bruit au

niveau de la courroie.

1. Un bruit temporaire de la courroie n’affecte

pas le fonctionnement de la tondeuse. Si le

bruit persiste, inspectez le cheminement de

la courroie. Assurez-vous que la courroie soit

bien à l’intérieur des guides de courroie.

2. Si le bruit persiste, réglez l’embrayage.

PROBLEME: les roues arrières patinent

sur un terrain inégal.

1. Vérifiez l’essieu avant. S’il ne pivote pas faci-

lement, rendez le(s) boulon(s) qui le main-

tient(nent) plus lâche(s).

La page charge ...

105

F-050743L

Parts List − Model 405607x52A

Liste de pièces − Modèle 405607x52A

Teileliste − Modell 405607x52A

Elenco pezzi − Modello 405607x52A

Onderdelenlijst − Model 405607x52A

Reservedelsliste − Model 405607x52A

Deleliste − Modell 405607x52A

Reservdelslista − Modell 405607x52A

Varaosaluettelo − Malli 405607x52A

Lista de partes − Modelo 405607x52A

Peças de substituição − Modelo 405607x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

La page charge ...

121

F-050743L

rev. 2 M16006.25.02

D

EG-Konformitätserklärung

GB

EC Certificate of Conformity

F Déclaration de conformité pour la CEE

I Certificato di conformita’ comunitario

E Declaración de Conformidad

NL

EG-Conformiteitsverklaring

S

EU-konformitetsintyg

N

EU-konformitetserklæring

DK EU-overensstemmelseserklæring

SF EY: n Vaatimustenmukaisuusilmoitus

P

Declaração de conformidade

conforming to Directive 98/37/EC

conforming to Directive 89/336/EEC

conforming to Directive 2000/14/EC

entsprechend der Richtlinie 98/37/EG

entsprechend der Richtlinie 89/336/EWG

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG

conforme à la directive 98/37/CE

conforme à la directive 89/336/CEE

conforme à la directive 2000/14/CE

conforme alla Direttiva 98/37/CE

conforme alla Direttiva 89/336/CEE

conforme alla Direttiva 2000/14/CE

según la directiva 98/37/CE

según la directiva 89/336/CEE

según la directiva 2000/14/CE

overeen komstig de Richtlijn 98/37/EG

overeen komstig de Richtlijn 89/336/EEG

overeen komstig de Richtlijn 2000/14/EG

conforme com a Diretiva 98/37/CE

conforme com a Diretiva 89/336/CEE

conforme com a Diretiva 2000/14/CE

överensstämmande med direktiv 98/37/EG

överensstämmande med direktiv 89/336/EEG

överensstämmande med direktiv 2000/14/EG

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØS

overholder direktiv 2000/14/EF

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØF

overholder direktiv 2000/14/EF

naudattaa direktiiviä 98/37/EY

naudattaa direktiiviä 89/336/ETY

naudattaa direktiiviä 2000/14/EY

122

F-050743L

rev. 2 M16006.25.02

MURRAY, INC.

219 FRANKLIN ROAD, BRENTWOOD, TN USA 37027

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

declare in sole responsibility, that the product

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

declaramos bajo responsabilidad propia que el producto

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt

declaramos com responsabilidade própria que o produto

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt

erklærer som eneansvarlig at produktet

erklærer som eneansvarlig, at produktet

ilmoitamme yksin vastaavamme, että tuote

(Fabrikat, Typ) (Make, model) (Marque, modèle) (Marca, tipo)

(Marca, modelo) (Fabricant, type) (Marca, modelo) (Fabrikat, typ)

(Fabrikat, type) (Mærke, type) (Merkki, malli)

Wir / We / Nous / Noi / Nosotros / Wij / Nós / Vi / Vi / Vi / Me

405607x52A

auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der Richtlinie 98/37/EG, der Richtlinie 2000/14/EG

(Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VIII) Richtlini 2002/88/EC und der Richtlinie 89/336/EWG und aktuellen

Ergänzungen entspricht

to which this certificate applies, conforms to the requirements of Directive 98/37/EC

, Directive 2000/14/EC (conformity assessment

procedure according to Annex VIII), Directive 2002/88/EC and Directive 89/336/EEC and current amendments

faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales stipulées dans la Directive 98/37/CE, la directive

2000/14/CE (procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VIII), directive 2002/88/EC la directive 89/336/CEE etleurs

modifications courantes

cui la presente dichiarazione si riferisce, è conforme ai requisiti della Direttiva 98/37/CE, della Direttiva 2000/14/CE (procedura di

valutazione della conformità secondo l’Allegato VIII), Direttiva 2002/88/EC e della Direttiva 89/336/CEE e correnti emendamenti

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la directiva 98/37/CE, de la directiva 2000/14/CE (los

procedimientos de evaluación de conformidad según el Anexo VIII) directiva 2002/88/EC y de la directiva 89/336/CEE y enmiendas

vigentes

waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met eisen van de richtlijn 98/37/EG, de richtlijn 2000/14/EG

(conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage VIII), richtlijn 2002/88/EC de richtlijn 89/336/EEG en huidige wijzigingen

ao que se refere esta declaração corresponde às exigências da Directiva 98/37/CE, Directiva 2000/14/CE (em conformidade com o

processo de avaliação, de acordo com o Anexo VIII) Directiva 2002/88/EC e Directiva 89/336/CEE e actuais alterações

för vilket detta intyg gäller, uppfyller kraven enligt direktiv 98/37/EG, direktiv 2000/14/EG (procedur för bedömning av överensstämmelse

enligt tillägg VIII), direktiv 2002/88/EC, 89/336/EEG samt allmäna tillägg

som denne erklæring vedrører, oppfyller kravene i direktiv 98/37/EF, direktiv 2000/14/EF (konformitetsvurderingsprosedyre i henhold til

anneks VIII) direktiv 2002/88/EC og direktiv 89/336/EØS og aktuelle vedlegg

som denne erklæring vedrører, overholder kravene i direktiv 98/37/EF, direktiv 2000/14/EF (konformitetsvurderingsprocedure iflg. Annex

VIII) direktiv 2002/88/EC og direktiv 89/336/EØF og ændringer

johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa direktiivin 98/37/EY, direktiivin 2000/14/EY (Liitteen VIII mukaisten yhdenmukaisuuden

arviointitoimien), direktiivin 2002/88/EC, direktiivin 89/336/ETY ja nykyisten muutosten vaatimuksia

Zursachgerechten Umsetzung der EG-Richtlinien wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 und/oder BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

To effect correct application of the EEC Directives, the following standards and/or technical specifications were consulted: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 and/or BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Pour mettre en pratique les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s)

suivante(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 et/ou BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Per un’appropriato riscontro della normativa CEE, è (sono) stata(e) consultata(e) la(e) seguente(i) norma(e) e/o specifica(che)

tecnica(che): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 e/o BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normativas de la CEE (fué(ron) consultada(s) la(s) siguiente(s)

normativa(s) y especificación(es) técnica(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 y/o BS EN 1032:1997, EN ISO

3744;1995, ISO 11094;1991

Om de EG-richtlijnen in juiste vorm om te zetten, is/zijn van volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruik gemaakt: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 en/of BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Com o fim de realizar de forma apropriada as exigências nas normas da C.E.E. consultou-se a(s) seguinte(s) norma(s) e/ou

especificação(ões) técnica(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 e/ou BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO

11094;1991

Följande norm(er) och/eller teknisk(a) specifikation(er) har legat till grund för ett fackmässigt införande av de i EU-normerna: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 och/eller BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Følgende normer og/eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomførelse av EU-retningslinjenes: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 og/eller BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Til gennemførelse af de EF-direktivet er følgende standard(er) og/eller tekniske specifikation(er) anvendt: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 og/eller BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

ETY-direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on käytetty seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 ja/tai BS EN 1032:1997, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

123

F-050743L

rev. 2 M16006.25.02

Bauart

Murray 405607x52A Manuel utilisateur

Murray 405607x52A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents