Klipsch Cinema 400 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

INSIDE

Wall Mount Brackets (2)

Wall-Mount Template

Wall Mount Brackets

Supports pour montage mural

Soportes de montaje en la pared

Wandhalterungen

Staffe per montaggio a parete

Suportes para montagem em parede

壁挂式支架

1/4” - 20 Screws

20 vis pour montage mural

Tornillos de 1/4 plg. - 20

1/4” - 20 Schrauben

Viti 1/4” - 20

Parafusos 1/4”-20

1/4” - 20 螺钉

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón de alimentación

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione

Cabo de alimentação

直流电源线

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI 电缆

Power Cord (2)1/4” - 20 Screws (2)

HDMI Cable

La page est en cours de chargement...

4

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)

Selección de fuente (cíclica)

Quellenwahl (Umschalten)

Selezione segnale (in sequenza ciclica)

Seleção da fonte (Alternar)

电源选择（切换）

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Bluetooth

®

LED (Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

蓝牙 LED 灯 (蓝色)

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

模拟 LED 灯 (绿)

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学 LED 灯 (红)

DTS LED (White)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学 LED 灯 (红)

TV Source LED (White)

DEL Source TV (blanc)

Indicador LED de fuente de TV (blanco)

TV-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale TV (bianca)

LED de fonte - TV (branco)

电视电源 LED (白色)

Dolby Digital LED (Orange)

DEL Dolby Digital (orange)

LED de Dolby Digital (naranja)

Dolby-Digital-LED (orange)

LED segnale Dolby Digital (arancia)

LED Dolby Digital (laranja)

杜比数字 LED 灯 (橙子)

Virtual Surround Mode LED (White)

DEL Mode ambiophonique virtuel (blanc)

LED de modalidad de surround virtual (blanco)

LED Virtueller Surroundmodus (Weiß)

LED modalità surround virtuale (bianca)

LED do modo surround virtual (branco)

虚拟环绕声模式 LED 灯 (白色)

Dialog Enhance Mode LED (White)

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale (blanc)

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz (blanco)

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen (Weiß)

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale (bianca)

LED do modo de EQ de melhoria de voz (branco)

音效增强均衡器模式 LED 灯 (白色)

Night Mode LED (White)

DEL Mode nocturne (blanc)

LED de modalidad nocturna (blanco)

Nachtmodus-LED (Weiß)

LED modalità notturna (bianca)

LED do modo noturno (branco)

夜间模式 LED 灯 (白色)

La page est en cours de chargement...

6

CONNECTIONS - HDMI-ARC (IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

Sound Bar

TV

HDMI-ARC

HDMI

1

2

3

4

6

5

Sound Bar

TV

Optical

Digital Audio Out

2

1

Sound Bar

TV

4

3

4

3

1

Headphone

2

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC •

A Basic TV HDMI input will not

transfer the TV audio signal to

the Sound Bar. The Cinema 400

Sound Bar will only receive TV

audio through HDMI-ARC (with

CEC turned ON), Optical or

Analog connection.

Une entrée TV HDMI de base

ne transférera pas le signal

audio TV vers la barre de son.

La barre de son Cinema 400 ne

recevra l’audio TV qu’au moyen

d’une connexion HDMI-ARC

(avec CEC sur MARCHE (ON)),

Optique ou Analogique.

Una entrada básica de HDMI de

una TV no transfiere la señal

de audio de la TV a la barra

de sonido. La barra de sonido

Cinema 400 solo recibirá el

audio de la TV a través de una

conexión óptica o análoga de

tipo HDMI-ARC (con el CEC

encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal nicht

an die Sound Bar übertragen.

Die Cinema 400 Sound Bar

kann das das TV-Audiosignal

nur über HDMI-ARC (bei

aktiviertem CEC), eine

optische oder analoge

Verbindung empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di

trasmettere i segnali audio

televisivi alla sound bar. La

sound bar Cinema 400 riceve

i segnali audio televisivi

soltanto dai connettori HDMI-

ARC (con CEC impostata su

ON), ottici o analogici.

Uma entrada HDMI TV básica

não transfere o sinal de áudio

da TV para a barra de som.

A barra de som Cinema 400

recebe áudio da TV somente

através de uma conexão HDMI-

ARC (com CEC ligado), óptica

ou analógica.

一个基本的电视 HDMI 输

入端不会将电视音频信号传

送到声霸扬声器。Cinema

400 声霸扬声器只能通

过 HDMI-ARC （CEC 打

开状态下）接收电视音

频、光学或类比信号。

(HDMI)HDMI ARC

Si le téléviseur n'est pas équipé d'une sortie

HDMI-ARC, reportez-vous à la page suivante

Si el televisor no tiene salida HDMI-ARC, vea

la página siguiente

Wenn Fernseher nicht über einen HDMI-ARC-

Ausgang verfügt, siehe nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita HDMI-ARC

vedere alla pagina successiva

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC, consulte a

próxima página

如果电视没有 HDMI-ARC 输出，请

参见下一页

La page est en cours de chargement...

10

SUBWOOFER PLACEMENT

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES • UBICACIÓN DEL SUBWOOFER • SUBWOOFER-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER • POSIÇÃO DO SUBWOOFER • 低音炮布置

A

B

OR

Corner placement will increase the amount of bass output,

while placing the subwoofer along the middle of a wall, or out

in the room will decrease the amount of bass output.

Une position en coin augmentera le volume des graves, tandis

qu’une position au milieu d’un mur, ou au milieu de la pièce,

réduira le volume des graves.

Poner el subwoofer en una esquina aumenta el rendimiento

de bajos; ponerlo al centro de la pared o fuera de la sala lo

disminuye.

Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, während

eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wänden

entfernt die Bassleistung verringert.

Collocandolo in un angolo si aumenta il livello dell’uscita ai

bassi, mentre se lo si colloca presso il centro di una parete o

lontano dalle pareti si diminuisce tale livello.

Se a unidade for colocada em um canto ela aumentará a

reprodução de graves. Se for colocada no meio de uma parede,

ou em um espaço aberto no ambiente, a reprodução de graves

diminuirá.

述建议把低音炮放置在角落位置，则其低音输出量

会增加。

La page est en cours de chargement...

14

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

LEDs On/Off (Sound Bar)

DEL Sous tensio / Hors tension (Barre de Son)

LED Encendido / Apagado (Barre de Sonido)

LED Ein / Aus (Sound Bar)

LED Acceso / Spento (Sound Bar)

LED Ligar / Desligar (Barra Sonora)

LED 开/关 (条形音箱)

System Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

System Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Subwoofer Level Up

Volume haut - Caisson de graves

Subida de volumen - Subwoofer

Lauter - Subwoofer

Aumento volume - Subwoofer

Aumentar o volume- Subwoofer

音量增大

Subwoofer Level Down

Volume bas - Caisson de graves

Bajada de volumen - Subwoofer

Leiser - Subwoofer

Riduzione volume - Subwoofer

Diminuir o volume - Subwoofer

音量减小

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Bluetooth

®

Source Select

Sélection de la source

Bluetooth

®

Selección de fuente

Bluetooth

®

Bluetooth

®

-Quellenwahl

Selezione segnale

Bluetooth

®

Seleção de fonte

Bluetooth

®

蓝牙源选择

Source Select

Sélection de la source

Selección de fuente

Quellenwahl

Selezione segnale

Seleção de fonte

源选择

Virtual Surround Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode ambiophonique virtuel

Activación/desactivación de modalidad de surround virtual

Virtueller Surroundmodus Ein/Aus

Modalità surround virtuale On/Off

Ativar/desativar o modo surround virtual

虚拟环绕声模式开/关

Dialog Enhance Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode d’égalisation d’accentuation vocale

Activación/desactivación de ecualización de mejoramiento de voz

EQ-Modus für verbesserte Stimmen Ein/Aus

Equalizzatore potenziamento vocale On/Off

Ativar/desativar o modo de EQ de melhoria de voz

音效增强均衡器开/关

Night Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode nocturne

Activación/desactivación de modalidad nocturna

Nachtmodus Ein/Aus

Modalità notturna On/Off

Ativar/desativar o modo noturno

夜间模式开/关

15

SURROUND MODES

MODES AMBIOPHONIQUES • MODALIDADES SURROUND • SURROUND-MODI • MODALITÀ SURROUND • MODOS SURROUND • 环绕声模式

VIRTUAL SURROUND MODE

• Klipsch Custom DSP

• Independent of the EQ settings

(Natural, Voice, Night)

• Can be ON regardless of Dolby Digital status

MODE AMBIOPHONIQUE VIRTUEL

• DSP personnalisé de Klipsch

• Indépendant des réglages d’égaliseur

(Naturel, accentuation vocale, nocturne)

• Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital

MODALIDAD DE SURROUND VIRTUAL

• Procesador de Señal Digital (Digital Signal Processor, DSP) personalizado

de Klipsch

• Independiente de las configuraciones de ecualización (natural,

mejoramiento de voz, nocturna)

• Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital

DIALOG ENHANCE MODE

• Optimizes EQ for Dialog

• Can be ON regardless of Dolby Status or

Virtual Surround Mode

• Only one EQ profile active at one time

(Natural, Dialog Enhanced, or Night)

MODE D’ÉGALISATION D’ACCENTUATION VOCALE

• Optimise l’égalisation pour les dialogues

• Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital

• Seulement un profile d’égalisation actif à la fois (Naturel, accentuation

vocale ou nocturne)

MODALIDAD DE ECUALIZACIÓN DE

MEJORAMIENTO DE VOZ

• Optimiza la ecualización para el diálogo

• Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital

• Puede haber solo un perfil de ecualización activo a la vez (natural,

mejoramiento de voz, nocturno)

NIGHT MODE

• Reduces Dynamic Range

• Subwoofer OFF

• Can be ON regardless of Dolby Status or

Virtual Surround Mode

• Only one EQ profile active at one time

(Natural, Voice Enhanced, or Night)

MODE NOCTURNE

• Réduit la gamme dynamique

• Haut-parleur d’extrêmes graves désactivé

• Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital

• Un seul profile d’égalisation actif à la fois

(Naturel, accentuation vocale ou nocturne)

MODALIDAD NOCTURNA

• Reduce el rango dinámico

• Subwoofer APAGADO

• Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital

• Puede haber solo un perfil de ecualización activo a la vez (natural,

mejoramiento de voz, nocturno)

NIGHT

DIALOG

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

HDMI

1

2

3

NIGHTDIALOG

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

1

2

3

SUB

NIGHT

DIALOG

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

HDMI

1

2

3

NIGHTDIALOG

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

1

2

3

SUB

• Activa solo cuando hay señal Dolby Digital

• Actif seulement avec réception d’un

signal Dolby Digital

• Only active if receiving a

Dolby

®

Digital signal

• Manufactured under

license from Dolby Lab-

oratories. Dolby, Dolby

Audio and the double-D

symbol are trademarks

of Dolby Laboratories

La page est en cours de chargement...

17

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 400

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch Bar 40

Phone

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 400

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch Bar 40

Phone

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 400

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch Bar 40

Phone

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

BLUETOOTH

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

• DRAHTLOSE

BLUETOOTH

®

-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

• CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

蓝牙无线电技术

* Example only. Your device may differ.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente. • Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen

• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • 仅为示例。实际设备可能有所不同 •

PAIR

CONNEXION

CONEXIÓN

VERBINDEN

COLLEGAMENTO

CONECTAR

连接

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

1

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

Flashing

Clignotant

Destello

Blinkt

Lampeggiante

Intermitente

闪烁

Solid

5

Flashing

2

3 4



La page est en cours de chargement...

19

2

Source Flashes

1

Hold 3 seconds

12 in. (25cm)

1 2 3

4 5 6

7 8

0

Mute

ChVol

9

Press Volume Up x1

5

TV Remote

Cable Remote

3

Press x1 to Program

4

Source Turns Off

6

Source Flashes x3 and Turns Solid

TV REMOTE PROGRAMMING

PROGRAMMATION À DISTANCE DU TÉLÉVISEUR • PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR • PROGRAMMIEREN DER TV-FERNBEDIENUNG • PROGRAMMAZIONE CON IL TELECOMANDO TV • PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DA TV • 电视机遥控器编程

**

If you want to use the TV

remote to control the sound bar,

you can program the sound bar

to take commands from your

TV remote

Si vous souhaitez utiliser la télécommande du

téléviseur pour contrôler la barre de son, vous

pouvez programmer la barre de son pour recevoir

des commandes depuis votre télécommande TV.

Si desea controlar la barra de sonido con el control

remoto del televisor, puede programar la barra de

sonido para que acepte los comandos del control

remoto del televisor.

Wenn Sie die Sound Bar mit der TV-Fernbedienung

kontrollieren wollen, können Sie diese darauf

programmieren, Befehle von Ihrer TV-Fernbedienung

zu empfangen.

Se si desidera usare il telecomando del televisore

per controllare il Sound Bar, è possibile programmare

appropriatamente il Sound Bar.

É possível programar a barra de som para aceitar os

comandos do controle remoto da TV.

如果您想要使用电视遥控器控制条形音

箱，则可将条形音箱编程为从电视摇控器

接收命令。

20

To program Volume Down and Mute buttons repeat the steps shown and replace steps 3 and 5 with the button you want to program.

Pour régler les boutons de Volume bas et de Sourdine, répéter les étapes indiquées et remplacez les étapes 3 et 5 par le bouton que vous souhaitez programmer.

Para programar los botones de bajada de volumen y de silenciador, repita los pasos indicados y sustituya el botón de los pasos 3 y 5 por el botón que desea programar.

Um die Leiser- und Stummschaltungs-Tasten zu programmieren, die gezeigten Schritte wiederholen und Schritte 3 und 5 mit der zu programmierenden Taste ersetzen.

Per programmare i pulsanti Riduzione volume e Silenziamento, ripetere i passaggi illustrati e sostituire i passaggi 3 e 5 con il pulsante che si desidera programmare.

Para programar os botões de diminuir o volume e desligar o áudio, repita os passos indicados e substitua as etapas 3 e 5 com o botão que deseja programar.

要对“调低音量” (-) 与“静音”按钮进行编程，请重复所示步骤，然后用您想编程的按钮替换第 3 步和第 5 步。

*

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes (Caisson de Graves)

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

Source Flashes

La source active clignote

La fuente activa destella

Aktuelle Quelle blinkt

La sorgente in funzione lampeggia

A fonte atual piscará

当前源闪烁

Press x1 to Program

Appuyer 1 fois pour programmer

Oprima una vez para programar

1x drücken, um zu programmieren

Press una volta per programmare

Pressionar uma vez para programar

按一次进行编程

Source Turns Off

La source active s’éteint

La fuente activa se apaga

Aktuelle Quelle abgeschaltet

La sorgente si disinserisce

A fonte atual desligará

当前源关闭

1 2 3 4

Press Volume Up x1

Appuyer sur Volume haut 1 fois

Oprima la subida de volumen una vez

Lauter-Taste 1x drücken

Premere una volta il pulsante di aumento volume

Pressionar uma vez o botão Volume +

按“调高音量” (+) 按钮一次

Source Flashes x3 and Turns Solid

La source active clignote 3 fois, source active continue

La fuente activa destella 3 veces, la fuente activa brilla fijamente

Aktuelle Quelle blinkt 3x, aktuelle Quelle leuchtet dauerhaft

La sorgente in funzione lampeggia tre volte, la spia della sorgente in funzione rimane accesa

A fonte atual piscará 3 vezes, fonte atual acesa Fonte atual acesa

当前源闪烁 3 次当前源常亮

5 6

La page est en cours de chargement...

22

LED ON/OFF

DEL MARCHE/ARRÊT • ENCENDIDO/APAGADO DE INDICADORES LED • LED AN/AUS • LED ACCESO/SPENTO • LED LIGA/DESLIGA • LED 灯开/关

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

DIALOG

LED

VOL +

VOL –

SUB – SUB +

BRIGHT ALWAYS ON

DIM OFF AFTER INACTIVITY

Press x1

DIM ALWAYS ON

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

BRIGHT

Lumineux

Brillante

Hell

Luminoso

Brilhante

明亮

ALWAYS ON

Toujours en fonctionnement

Siempre encendido

Immer an

Sempre acceso

Sempre aceso

始终开启

DIM

Sombre

Oscuro

Dunkel

Attenuato

Esmaecido

昏暗

OFF AFTER INACTIVITY

Arrêt après inactivité

Apagado después de inactividad

Nach Inaktivität aus

Spento dopo un certo periodo di inattività

Apagado depois de inatividade

无操作后关闭

22

La page est en cours de chargement...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions

du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles

de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs)

dégageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche

de terre. Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de

terre est munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large

ou la troisième broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne

rentre pas dans la prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise

d’un type trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou

écrasé, en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie

de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un chariot, un support, un trépied, une console

ou un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un

chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/

appareil afin d’éviter un renversement pouvant causer des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une

longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire

réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation

endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil

exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce

qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

17. Le coupleur secteur prise/appareil est utilisé en tant que dispositif de déconnexion, le

dispositif de déconnexion restera immédiatement disponible.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-delà de leur capacité nominale,

ce qui risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie

19. L’équipement doit être utilisé à une température ambiante maximale de 113 ° F / 45 ° C.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur

de la présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes dans la

documentation qui accompagne l’appareil.

L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante

pour constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé au sol / mur

conformément aux instructions d’installation.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit des sources de flammes nues telles que des bougies.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est un appareil électrique isolé de classe II ou double. Il a été

conçu de manière à ce qu’il ne nécessite pas une connexion à la terre de sécurité électrique.

CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON AU LITHIUM. UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE

PEUT ENTRAÎNER LES DANGERS SUIVANTS :

• Fumée ou gaz

• Chaleur

• Incendie

• Explosion

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Risque de brûlure chimique.

Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

En cas d’ingestion, elles peuvent causer de graves brûlures internes en moins de 2 heures et

entraîner la mort.

Si vous pensez que des piles peuvent avoir été avalées ou insérées dans une partie quelconque du

corps, obtenez immédiatement une assistance médicale.

AVERTISSEMENT : Si le compartiment des piles ne ferme pas correctement, arrêter d’utiliser le

produit et le tenir à l’écart des enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au lithium endommagées ou ayant des fuites.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spécifié de piles. Ne pas mélanger

des piles usées avec des neuves.Respecter la polarité. Retirer les piles des produits devant rester

inutilisés pendant longtemps. Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (bloc intégré ou piles mises en

place par l’utilisateur) à une température excessive telle que celle du rayonnement solaire,

d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place.

Remplacer uniquement par des piles de type identique ou des piles équivalentes.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles non-rechargeables.

AVERTISSEMENT : Éviter toute exposition à une chaleur ou à un froid extrêmes.

Éliminer toute pile usagée conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans cet appareil

peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par

l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source d’al-

imentation secteur

conforme aux valeurs indiquées en face arrière, ou par le bloc d’alimentation

du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager le

produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de fiches secteur

doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources

de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un cordon d’ali-

mentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil,

ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute concernant la tension

d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

IINFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive sur

la basse tension 2006/95/CE de l’Union européenne, à la directive MCE 2004/108/CE de l’Union

européenne, à la directive concernant la restriction de l’utilisation de substances dangereuses

(RoHS) 2011/65/CE de l’Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques

et électroniques) 2002/96/CE de l’Union européenne, à la directive sur l’éco-conception 2009/125/

CE de l’Union européenne, au règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et le

contrôle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l’Union européenne, à la directive

2014/53/EU concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommu-

nications (directive R&TTE) de l’Union européenne.

Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive européenne 2006/66/CE et ne

peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre les réglementations

locales en vigueur.

Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la Déclaration de conformité en contactant son

détaillant, son distributeur ou

le siège social mondial du Klipsch Group, dont les coordonnées figurent sur le site indiqué

ci-dessous :

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union européenne

(UE) et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la

gestion des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette étiquette

indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans

une décharge adéquate permettant la récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) cet ap

pareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des appareils

numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été

établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les

installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des radio-fréquences

et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les directives fournies, peut provoquer des

interférences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des

interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil entraîne des

interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de télévision, ce qui peut se

vérifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les

mesures suivantes pour essayer de corriger les interférences :

réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ;

augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ;

branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un circuit électrique différent de

celui du récepteur ; consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent sur ce sujet.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de vérification

FCC section 15.

Attention : Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant

peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Attention : Pour être conforme aux limites des appareils numériques de classe B, selon la section

15 des règlements de la FCC, cet appareil doit être conforme aux limites de la classe B. Tous les

périphériques doivent être blindés et reliés à la terre. Le fonctionnement avec des périphériques

non certifiés ou des câbles non-blindés peut provoquer des interférences nuisibles à la réception

des ondes radio.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.”

Avertissement:

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une

utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de

satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5725 à 5 850

MHz) doit être conforme à la limite de la p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et

l’exploitation non point à point, selon le cas;

(iii) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute

puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes

5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux

dispositifs LAN-EL.

Avertissement: pour le jeu-fi Module 2.4G et 5GHz double bandes

Le guide d’utilisation des dispositifs pour réseaux locaux doit inclure des instructions précises

sur les restrictions susmentionnées, notamment :

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une

utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de

satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes de 5250 à 5 350

MHz et de 5470 à 5725 MHz doit être conforme à la limite de la p.i.r.e;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5 725 à 5 850

MHz) doit être conforme à la limite de la p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et

l’exploitation non point à point, selon le cas;

(iv) les pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester conforme à l’exigence de la p.i.r.e. appli-

cable au masque d’élévation, et énoncée à la section 6.2.2 3), doivent être clairement indiqués.

(v) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute

puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes

5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des

dommages aux dispositifs LAN-EL.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements ISED établies pour un

environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20

cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - WARRANTY – U.S.

Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the original retail

purchaser that this product is to be free from defective

materials and workmanship for a period of one (1) year

on electronics and three (3) years on woofer, cabinet and

non-electrical mechanics, from the date of purchase, if it

is properly used and maintained. If this product proves defec-

tive in either material or workmanship, KGI, at its option,

will (a) repair the product, or (b) replace the product, at no

charge for parts or labor. If the product model is no longer

available and cannot be repaired effectively or replaced

with an identical model, KGI at its sole option may replace

the unit with a current model of equal or greater value. In

some cases, modification to the mounting surface may be

required where a new model is substituted. KGI assumes no

responsibility or liability for such modification. To obtain

a repair or replacement under the terms of this warranty,

please return to dealer first, if possible, and the dealer will

direct you accordingly for repairs or replacement. You will be

required to submit a copy of the original receipt.

Return shipping for exchanges/repairs is the sole

responsibility of the original retail purchaser.

Limitations:

• This limited warranty does not cover failure of the

product resulting from improper installation, misuse,

abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from

ordinary use or environmental deterioration.

• This limited warranty does not cover cosmetic

damage, including paint damage, or consequential

damage to other components or premises which may

result for any reason from the failure of the product.

• This limited warranty is null and void for products

not used in accordance with KGI’s instructions.

• This limited warranty is null and void for products

with altered or missing serial numbers and for

products not purchased from an authorized dealer.

• This limited warranty terminates if you sell or

otherwise transfer this product to another party.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE

TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO

COUNTRY. KGI’S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND

DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR

AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO

THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS OR

COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY OR CONDITION LASTS, SO THIS LIMITATION

MAY NOT APPLY TO YOU. KGI DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR

SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD

PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS

NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR

WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE

AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF

THE CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S.

The Warranty on this product shall comply with applicable

law when sold to a consumer outside of the United States.

To obtain any applicable warranty service, please contact

the dealer from which you purchased this product, or the

distributor that supplied this product.

FRENCH - GARANTIE - ÉTATS-UNIS

Klipsch Group, Inc., (KGI) garantit à l’acheteur original que

ce produit est exempt de tous vices de matériaux et de main

d’oeuvre pendant une période d’un (1) an pour les composants

électroniques et de trois (3) ans pour le haut-parleur de

graves, le coffret et les pièces mécaniques non électriques,

à compter de la date d’achat, sous réserve d’une utilisation

et d’un entretien corrects. Si ce produit s’avère défectueux

en termes de pièces ou de main d’œuvre, KGI, à sa discrétion,

(a) réparera le produit, ou (b) remplacera le produit sans

facturer les pièces ni la main d’œuvre. Si ce modèle de produit

n’est plus disponible et ne peut pas être efficacement réparé

ni remplacé par un modèle identique, KGI pourra, à sa seule

discrétion, remplacer l’appareil par un modèle plus récent

de valeur identique ou supérieure. Dans certains cas, la

substitution par un nouveau modèle pourra nécessiter la

modification de la surface de montage. KGI décline toute

responsabilité pour une telle modification. Pour obtenir

une réparation ou un remplacement au titre de la présente

garantie, veuillez d’abord prendre contact avec le revendeur,

dans la mesure du possible, qui vous indiquera alors comment

procéder pour une réparation ou un remplacement. Vous

devrez fournir une copie de la facture d’origine.

L’expédition des produits retournés pour les échanges/

réparations est strictement sous la responsabilité de

l’acheteur original.

Limitations :

• Cette garantie limitée ne couvre pas la défaillance

du produit résultant d’une mauvaise installation,

d’un usage abusif ou incorrect, d’un accident, de

négligence, d’une mauvaise manipulation, d’usure

résultant de l’usage normal ou de détérioration due

aux conditions ambiantes.

• Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages

esthétiques, notamment l’endommagement de

la peinture, ni les dommages indirects à d’autres

composants ou aux locaux résultant, quelle qu’en

soit la raison, de la défaillance du produit.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour

les produits n’ayant pas été utilisés conformément

aux instructions de KGI.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour

les produits dont le numéro de série est absent ou a

été modifié, ainsi que pour les produits non achetés

auprès d’un détaillant agréé.

• Cette garantie limitée prend fin en cas de vente ou

de cession du produit à un tiers.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS

SPÉCIFIQUES. CELUI-CI PEUT ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AU-

TRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES,

LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA RESPONSABILITÉ DE KGI

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE

DU MATÉRIEL EST LIMITÉE AU REMPLACEMENT OU À LA

RÉPARATION DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR

CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES

EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y

COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE CETTE

GARANTIE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS

OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES

CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, OU LA LIMITATION

DE DURÉE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, LES

LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

KGI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES,

Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS POUR

DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR

L’UTILISATEUR. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE KGI NE

DÉPASSERA PAS LE MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT OBJET

DE LA PLAINTE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS

OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES.

GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS

Si ce produit est vendu dans un pays autre que les États-Unis,

la garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour

bénéficier de toute intervention sous garantie applicable,

contactez le revendeur auprès duquel le produit a été acheté

ou le distributeur l’ayant fourni.

SOUND BAR WARRANTY

La page est en cours de chargement...

Klipsch Cinema 400 Manuel utilisateur

Klipsch Cinema 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents