Carrera Spy Control Le manuel du propriétaire

Made in China, Huizhou.

Montage- und Betriebsanleitung

Assembly and operating instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instrucciones de montaje y de servicio

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Montage- en gebruiksaanwijzing

Instruções de montagem e modo de utilização

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Instrukcja montażu i obsługi

Szerelési és használati utasítás

Navodila za montažo in uporabo

Návod k montáži a obsluze

Montajse- og bruksanvisning

Monterings- og driftsvejledning

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας

Spy Control

# 1 6 2 2 0 0

# 1 6 2 2 0 2

La page charge ...

Montage- und Betriebsanleitung 4

Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten

Assembly and operating instructions 8

Subject to technical or design-related modiﬁcation

Instructions de montage et d’utilisation 12

Sous réserve de modiﬁcations techniques et des véhicules

Instrucciones de montaje y de servicio 16

Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas o debidas al diseño

Istruzioni per il montaggio e l’uso 20

Con riserva di modiﬁche tecniche e dovute al design

Montage- en gebruiksaanwijzing 24

Technische en door het design bepaalde wijzigingen voorbehouden

Instruções de montagem e modo de utilização 28

Sujeito a alterações de design e técnicas

Monterings- och bruksanvisning 32

Tekniska och designrelaterade ändringar förbehållna

Asennus- ja käyttöohje 36

Oikeudet teknisiin ja muotoilumuutosten aiheuttamiin muutoksiin pidätetään

Instrukcja montażu i obsługi 40

Zastrzega się prawo do zmian technicznych oraz uwarunkowanych wzornictwem

Szerelési és használati utasítás 44

A műszaki és formatervezésből eredő módosítások joga fenntartva

Navodila za montažo in uporabo 48

Tehnično in oblikovno pogojene spremembe pridržane

Návod k montáži a obsluze 52

Technické a designem podmíněné změny vyhrazeny

Montajse- og bruksanvisning 56

Det tas forbehold om endringer i teknikk og design

Monterings- og driftsvejledning 60

Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας 64

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών αλλαγών

02/2013 · 1

La page charge ...

12

ALKALINE

Chère cliente ! Cher client !

Félicitations pour l’achat de votre véhicule radiocommandé Carrera RC fabriqué selon

des critères récents des plus exigeants. Nous avons toujours pour ambition d’amélio-

rer et de perfectionner nos produits et nous réservons la possibilité de réaliser des

modiﬁcations techniques relatives à la présentation et design de nos produits. Les

divergences de faible importance du produit, que vous avez acheté, par rapport aux

données et illustrations de ces instructions de montage et d’utilisation ne sauraient

donner lieu à des réclamations de ce fait. Ces instructions de montage et d’utilisation

forment partie intégrale du produit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d’inobservation des instructions de montage et d’utilisation et des consignes de sécu-

rité y ﬁgurant. Veuillez conserver ces instructions de montage et d’utilisation, aﬁn que

vous puissiez les consulter ultérieurement et et les remettre à tout utilisateur de ce

véhicule si besoin est.

Conditions de garantie

Les produits Carrera sont des jouets d’une technique haut de gamme, qu’il est tou-

jours recommandé de traiter avec soin. Respectez impérativement les informations

contenues dans les instructions d’utilisation. Tous les éléments sont soumis à des

contrôles approfondis (sous réserve de modiﬁcations techniques et des véhicules

destinées au perfectionnement du produit).

La responsabilité du fabricant est cependant engagée aux termes des condi-

tions de garantie ci-après à supposer que le produit présente des défauts :

La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication eﬀectivement existants

au moment de l’achat du produit Carrera. La garantie du fabricant s’élève à 24 mois à

partir de la date d’achat. Le recours à la garantie du fabricant est exclue pour les

pièces d’usure (comme les batteries, antennes, pneus, boîtes de vitesse Carrera RC,

etc.), les dommages causés par un traitement / une utilisation non conforme à l’usage

prévu ou les interventions de tiers. La réparation demeure réservée au domaine de

compétence de la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou d’une entreprise

dûment autorisée par cette dernière. Dans le cadre de cette garantie, la société

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH décide au choix du remplacement du produit

Carrera complet ou des éléments défectueux ou du remplacement par un produit

équivalent. La garantie ne s’applique pas aux frais de transport, d’emballage et de

voyage, de même qu’aux dommages découlant de la responsabilité de l’acheteur.

Ceux-ci sont à la charge de l’acheteur. Le recours à la garantie est exclusivement

réservé au premier acheteur du produit Carrera.

Le recours à la garantie du fabricant est uniquement possible si

• le produit Carrera défectueux est envoyé avec la carte de garantie dûment remplie

et le reçu / la facture / le ticket de caisse respectif.

• l’acheteur n’a eﬀectué aucune modiﬁcation sur la carte de garantie.

• le jouet a été traité dans le respect des instructions de montage et d’utilisation et

utilisé de manière conforme à l’usage prévu.

• les dommages / dysfonctionnements n’ont pas été causés par une force majeure ou

une usure liée à l’utilisation du produit.

Les cartes de garantie ne sont pas remplaçables.

Avis destinés aux États de l’Union européenne : nous attirons l’attention sur l’obli-

gation de garantie légale du vendeur, pour autant que cette obligation de garantie ne

soit pas restreinte par les conditions de la présente garantie.

Déclaration de conformité

Par la présente la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH déclare que ce

modèle y compris le contrôleur est conforme aux exigences essentielles des directi-

ves européennes suivantes : Directives européennes 2009/48 et 2004/108/CE relati-

ves à la comptabilité électromagnétique et aux autres prescriptions importantes de la

Directive 1999/5/CE (R&TTE (pour Radio & Telecommunication Terminal Equipment

= Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de

télécommunications)). L’original de la déclaration de conformité est à votre disposition

sur le site internet

carrera-rc.com

.

Avertissements !

ATTENTION! Ce jouet n’est pas approprié aux enfants de moins de

3 ans en raison de petites pièces avalables. ATTENTION ! Danger

d’écrase ment en cours de fonctionnement ! Supprimez tous les

matériaux d’emballage et ﬁls de ﬁxation avant de remettre ce jouet à l’enfant.

Veuillez conserver le conditionnement et l’adresse pour votre information et

d’éventuelles questions.

Le pictogramme ci-contre des poubelles sur

roues barrées est destiné à attirer votre atten-

tion sur le fait qu’il est interdit de jeter les piles,

accumulateurs, piles rondes, packs d’accus,

batteries d’appareils, appareils électriques

usagés etc. dans les ordures ménagères, étant donné que ces produits nuisent à

l’environnement et à la santé. Veuillez nous aider à sauvegarder l’environnement et la

santé et attirez aussi l’attention de vos enfants sur une élimination correcte des batte-

ries, piles et appareils électriques usagés. Remettez les batteries, piles et appareils

électriques usagés aux postes de collecte respectifs. Ces postes veilleront à leur

recyclage aux termes des réglementations en vigueur.

Il est strictement interdit d’utiliser des types diﬀérents de batteries ou des piles neuves

avec des piles usagées. Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet. Ne

jamais recharger des piles, non rechargeables. Le chargement des piles rechar-

geables doit être eﬀectué uniquement par des adultes. Retirez les accumulateurs du

jouet avant de les recharger. Il est interdit de court-circuiter les bornes de raccorde-

ment. Servez-vous exclusivement du type de pile ou d’accumulateur recommandé ou

d’un type de pile ou d’accumulateur équivalent.

En cas d’emploi régulier du chargeur, il faut contrôler le câble, le raccord, les cou-

vercles et les autres pièces de ce chargeur. En cas de dommage, le chargeur ne doit

être remis en service qu’après avoir subi une réparation.

Fournitures

1 x Spy Control

1 x Contrôleur

1 x Cordon tour de cou

1 x Chargeur

1 x Accu

2 x accus 1, 5V mignon AA

(non rechargeable)

13

1

2

3

4

7

6

5

8

11

13

10

> 15cm

9

10

12

Ne soumettez jamais la voiture Carrera

RC à des changements de charge

répétés, c.-à-d. à des inversions per-

manentes.

Consignes de sécurité

Votre véhicule radiocommandé Carrera

RC a été conçu pour ne fonctionner

qu’avec les batteries Lithiums-ions

livrées avec le véhicule. Ne pas utiliser

d’autres types de batterie.

Retirez la batterie du véhicule avant de

la charger.

Le véhicule Carrera RC est exclusive-

ment destiné à un usage loisir et son

utilisation est limitée aux voies et lieux

prévus à cet usage.

ATTENTION !!! Il est strictement inter-

dit d’utiliser un véhicule Carrera RC sur

une voie destinée à la circulation rou-

tière.

Ne vous servez pas du véhicule sous des

lignes à haute tension ou des pylônes-

antennes ou lors d’un orage ! Les perturba-

tions atmosphériques risquent de provoquer

des dysfonctionnements. Si les diﬀérences

de température entre l’entrepôt et le lieu de

fonctionnement sont grandes, attendez

jusqu’à ce que le véhicule se soit acclimaté

aﬁn d’éviter la formation d’eau de condensa-

tion et les dysfonctions en résultant.

L’utilisation du véhicule est interdite sur

pelouse et gazon. L’herbe pouvant s’en-

rouler autour des axes des roues

empêchant leur bon fonctionnement et

entrainant une surchauﬀe du moteur. Il

est interdit de transporter des marchan-

dises, personnes ou des animaux avec

un véhicule Carrera RC.

Ne vous servez jamais du véhicule

Carrera RC en plein air en cas de pluie

ou de neige. Le véhicule ne doit pas

rouler dans de l’eau, des ﬂaques d’eau

ou de la neige et doit être entreposé au

sec. Un support humide sans ﬂaques

n’endommage pas le véhicule, car les

éléments électroniques sont protégés

contre les projections d’eau.

Ne vous servez jamais du véhicule à

proximité directe des rivières, ﬂeuves,

étangs ou lacs aﬁn que le Carrera RC ne

risque pas de tomber dans l’eau. Évitez

de rouler sur des parcours qui sont

exclusivement en sable.

N’exposez pas le véhicule Carrera RC

directement aux rayons du soleil.

Pour éviter la surchauﬀe de l’électroni-

que dans le véhicule, il faut intercaler

régulièrement de courtes pauses lors-

que la température extérieure est supé-

rieure à 35 °C.

Évitez les sauts de tremplins ou de

rampes à des hauteurs supérieures à

15 cm.

Déposez toujours le véhicule sur le sol

avec les mains. Ne jetez jamais le véhi-

cule au pied levé sur le sol.

Ne vous servez jamais de solvants

agressifs pour le nettoyage de votre

maquette.

Controlez la charge de la batterie du

véhicule et de la pile de la télécom-

mande aﬁn d’éviter tout dysfonctionne-

ment pouvant entrainés des déplace-

ments incontrolés du véhicule.

Ne mettez jamais les chargeurs et les

blocs d‘alimentation en court-circuit.

Contrôlez le montage correct du

véhicule Carrera RC avant et après

chaque course et resserrez les vis et

écrous si besoin est.

VERT = prêtROUGE = charger

1

4

2

14

1

3

1

2

1

ALKALINE

2

20km/h

1

ON

Entraînons-nous !

Auﬂaden des Akkus

Insertion des piles

Attention, ce véhicule atteint des

vitesses de 20km/h maximum.

Veuillez vous exercer sur une surface

vide d‘une superﬁcie minimum de 2,5 x

2,5 mètres. Utilisez le levier d’accélé-

ration avec beaucoup de précaution

la première fois, car le véhicule réagit

avec sensibilité. Entraînez-vous en

conduisant d’abord lentement au moins

pendant 2 à 3 charges de batterie, avant

de passer aux manœuvres plus rapides.

Insertion de la batterie

Reliez dans un premier temps la batterie

Carrera RC au chargeur fourni. La prise de

raccordement entre la batterie et le chargeur

a été conçue de sorte à éviter toute inversion

de polarité. Raccordez ensuite le chargeur à

une prise de courant.

Le voyant à LED s’allumera en rouge dès

lors que le branchement a été réalisé

correctement et que la charge s’eﬀectue

correctement. Le voyant passe au vert dès la

charge maximale atteinte. Débranchez la

batterie et installez-la dans votre véhicule

Carrera RC. L’accu doit se refroidir après

emploi durant 20 minutes au moins avant de

pouvoir être rechargé complètement. Le

non-respect de cette pause peut entraîner la

défaillance de l’accu.

Servez-vous d’un tournevis pour retirer le

couvercle du compartiment de la batterie du

véhicule Carrera RC.

Branchez le câble du véhicule à la batterie.

Insérez la batterie dans son compartiment

avant de remettre le couvercle et de la visser

à l’aide d’un tournevis.

Ouvrir le compartiment à accu avec un tour-

nevis et insérer les accus dans le contrôleur.

Respecter la bonne polarité. N‘utilisez

jamais de piles de diﬀérents fabricants ou de

piles usagées et neuves ensemble. Après la

fermeture du compartiment, vous pouvez

vériﬁer la fonctionnalité du contrôleur à l’aide

du commutateur puissance sur le devant. En

position ON du commutateur puissance et si

le fonctionnement est correct, la DEL devrait

s’allumer en rouge en haut au milieu du

contrôleur.

La course peut démarrer maintenantChargement de la batterie

VERT = prêtROUGE = charger

Construisez un circuit pour votre véhi-

cule Carrera RC sur un grand espace

libre en vous servant d’objets de délimi-

tation des virages ou de boîtes vides etc.

La technique fondamentale pour

conduire un véhicule Carrera RC

consiste à accélérer sur les droites et à

freiner dans les virages.

Le véhicule Carrera RC et le contrôleur

sont reliés en usine.

1. Allumez le véhicule sur le commuta-

teur ON/OFF. La DEL sur le haut du

véhicule clignote régulièrement.

2. Allumez le contrôleur. La DEL du

contrôleur clignote régulièrement.

Après quelques secondes, les DEL du

véhicule et du contrôleur restent allu-

mées. La liaison est établie.

Ajustage de la direction

Si le véhicule a tendance a tiré à gauche

ou a droite, vous pouvez

corriger ce défaut grâce à la pièce de

réglage situé en dessous du véhicule

(cf dessin)

Rechargez votre accu après utilisation aﬁn d‘éviter une décharge profonde de celui-

ci. Chargez votre accu de temps en temps (environ tous les 2 à 3 mois).

La non-observation de l‘utilisation mentionnée précédemment peut provoquer une

détérioration de l‘accu. Le chargement des piles rechargeables doit être eﬀectué

uniquement par des adultes.

15

3

1

2

1

3

Gyrophare et système sonore

Fonctions de la télécommande

6

4

5

Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d‘emploi et les informations sur les pièces de rechange disponibles sur carrera-rc.com dans la zone de service.

Sous réserve d´erreurs et de modiﬁcations

Couleurs / design ﬁnal – sous réserve de modiﬁcations

Sous réserve de modiﬁcations techniques et relatives au design

Pictogrammes = photos symboliques

• Lors du changement de la première à la deuxième batterie, observer un arrêt de

conduite d‘au moins 10 minutes. Lors du changement suivant, observer impéra-

tivement un arrêt de conduite d‘au moins 20 minutes.

• Évitez toute mise en action ininterrompue du moteur.

• Si le véhicule se débranche plusieurs fois à brefs intervalles de soi-même, ceci

signiﬁe que l’accu est vide. Chargez l’accu.

• Après un temps d’arrêt de 30 minutes, le contrôleur et le véhicule se débranchent

automatiquement. Pour les utiliser à nouveau, brancher le commutateur ON/OFF

sur le contrôleur et le véhicule une fois sur OFF et ensuite à nouveau sur ON.

• Mettez le véhicule hors circuit dans le sens inverse de la mise en circuit après la

course.

• Retirez l’accu après la course ou déconnectez-le.

Rechargez votre accu après utilisation aﬁn d‘éviter une décharge profonde de

celui-ci.

• Veuillez toujours conserver la batterie à l’extérieur du véhicule.

• Nettoyez le véhicule Carrera RC après la course.

Solutions aux problèmes

Problème Cause Remède

Le véhicule

ne roule pas

L’interrupteur de la télécommande ou du véhicule sont en position « OFF »

Mettre en position « ON »

Batterie faible ou absence de batterie dans le véhicule Insérer une batterie chargée

La voiture s’est immobilisée devant un obstacle.

Le coupe-circuit de surtension a débranché la voiture.

Commuter le commutateur ON/OFF sur le véhicule une fois sur OFF,

puis à nouveau sur ON et le placer sur une surface libre.

Batterie ou pile trop faible dans le véhicule ou la télécommande Insérez une batterie ou une pile neuve

Le contrôleur n’est éventuellement pas relié correctement au

récepteur du modèle

Etablissez une liaison, tel qu’il est décrit sous « La course peut

démarrer maintenant » entre le modèle et le contrôleur.

L’émetteur s’est débranché de soi-même après 30 minutes.

Pour l’utiliser à nouveau, brancher le commutateur ON/OFF sur le

contrôleur et le véhicule une fois sur OFF et ensuite à nouveau sur ON.

Le véhicule est très chaud.

Débrancher le véhicule et le contrôleur et laisser refroidir le véhicule

durant 30 minutes env.

Le système de sécurité lié à une surchauﬀe c’est enclenché

Mettre en position « OFF »

Laissez refroidir le véhicule 30 minutes environ

Contrôle du véhicule

Le véhicule démarre intempestivement. Enclencher tout d‘abord l‘émetteur puis le véhicule.

En appuyant sur le bouton sur le côté

droit du contrôleur, vous activez le

gyrophare et la sirène (le commutateur

pour la sirène doit être branché Fig. 3).

Grâce à la technologie 2,4 GHz, jusqu‘à

16 véhicules peuvent être pilotés sur un

même circuit. Cela est possible sans

aucun réglage de fréquence entre les

pilotes.

SERVO TRONIC

Avec les leviers de commande, vous

pouvez eﬀectuer des manœuvres de

direction et de conduite précises.

Levier de commande de gauche :

marche avant et marche arrière à

diverses vitesses

Les joysticks de la télécommande sont

amovibles. Les commandes sont alors

identiques à une télécommandes tradi-

tionelles.

Levier de commande de droite : pilo-

tage vers la droite et la gauche à des

angles de braquage divers pour une

conduite précise

Vous pouvez ranger les joysticks dans

le compartiment prévu à cet eﬀet dans

le dos des poignées de la télécom-

mande.

Fixer le mousqueton du cordon à

l’anneau de la télécommande et

suspendez le autour du cou.

Attention ! Danger d’étranglement !

La page charge ...

Carrera Spy Control Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Carrera Spy Control Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents