Fender Passport® Executive Le manuel du propriétaire

Marque: Fender

Modèle: Passport® Executive

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Passport Executive

ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . .8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . .10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . .12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . .14-15

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . .16-17

. . . . . . . . . . . . .18-19

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and

a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-

over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15) To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply

cord plug from the AC receptacle.

16) The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

17) WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain

or moisture.

18) Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with

liquids, such as vases, are placed on the equipment.

19) Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for

proper ventilation and cooling of the unit.

20) CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away from

the sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack

enclosure.

21) Amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure

levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting

and adjusting volume levels during use.

22) FCC Part 15 Compliance Statement (for digital products, as applicable) - Part 15.21: Changes

or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible for

any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such

modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

23) WARNING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack)

batteries: •Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if the

battery is incorrectly connected/replaced. Replace only with the same or equivalent type

battery specified in the instructions or on the product.

24) CAUTION – Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans

la documentation qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du

fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre

appareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent

deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent

deux broches plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de

sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire

remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des

prises secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés par le

fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes les précautions

nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il

a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches

sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé

à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la

fiche du cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet

appareil aux intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient

rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler

l’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles

et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes

avant de le retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas)

peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs

temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions)

- alinéa 15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par

l'organisation ou la société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le

droit de l'utilisateur à se servir du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des

interférences radio ou TV causées par les modifications non-autorisées apportées au matériel.

Ces modifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes :

• Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une

chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque

la pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de

type identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de

remplacer les lampes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero

tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado

dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al

usuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento

(servicio) en los documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción,

estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una

clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con

conexión a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata

se suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte

a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las

clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa

especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se

use un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato

para evitar lesiones por volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se

use durante períodos prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha

dañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha

vertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto

a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de

alimentación eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen

objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás

de la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve

todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se

enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los sistemas de amplificadores y altavoces son capaces de producir niveles de presión de

sonido muy elevados, lo que puede ocasionar daños temporales o permanentes a la audición.

Sea cuidadoso al establecer y ajustar los niveles de volumen durante el uso.

22) Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos

digitales, según sea aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones

que no hayan sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsable

del cumplimiento de estas normas pueden anular la autorización del usuario para seguir

utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de ninguna interferencia

en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato. Tal

tipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este

aparato.

23) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o

externas (paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no

deberán exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber

peligro de explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas

sólo con baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el

producto.

24) PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se

refrigere antes de tocar / sustituir las válvulas.

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT

Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem

Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts

warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt

beiliegenden Broschüren aufmerksam machen.

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.

6) Nur mit trockenem Tuch reinigen.

7) Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend

installieren.

8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,

Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers

nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet,

von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer

Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte

der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch der

veralteten Steckdose an einen Elektriker.

10) Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker,

an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

12) Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam

mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.

Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen

bewegte Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.

13) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich,

wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung des

Netzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde,

15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz

zu trennen.

16) Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.

17) WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät

nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

18) Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können,

und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät

gestellt werden.

19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation

und Kühlung des Geräts.

20) VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung

und sämtliches Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor

Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abkühlen.

21) Verstärker und Lautsprechersysteme sind imstande, sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen,

die zu vorübergehenden oder dauerhaften Gehörschäden führen können. Die Einstellung oder

Korrektur von Lautstärkepegeln während des Gebrauchs ist daher mit entsprechender Vorsicht

vorzunehmen.

22) FCC Konformitätserklärung Teil 15 (für Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21:

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können zu einem Betriebsverbot führen.

HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Radio- oder TV-Interferenzen, die durch

unautorisierte Modifikationen an diesem Gerät verursacht werden. Derartige Modifikationen

können zu einem Betriebsverbot führen.

23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen

Batterien (Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batterien

sowie das Produkt, in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch

Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/

Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr. Der Austausch darf nur mit Batterien

des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den Anweisungen oder am Produkt

angegeben ist.

24) VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die

Vakuumröhren berühren/ersetzen.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo

equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata

all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico

per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della

presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione

incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire unicamente con un panno asciutto.

7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal

costruttore.

8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri

dispositivi che producono calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le

spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra.

Le spine con messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa

a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza.

Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato,

in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.

11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal

costruttore o venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fare

attenzione nello spostare la combinazione carrello/apparecchio per

evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di

lunghi periodi di inutilizzo.

14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria

l’assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad

esempio: cavo di alimentazione o spina danneggiati, liquido versato o oggetti

caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità, funzionamento non

normale o dispositivo caduto).

15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina

del cavo di alimentazione dalla presa CA.

16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile

e operabile.

17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre

questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi

che nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.

19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una

corretta aerazione e il raffreddamento dell'unità.

20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack,

mantenere tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e,

prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare per 2 minuti.

21) Gli amplificatori e i sistemi di altoparlanti sono in grado di generare livelli

di pressione sonora molto elevati, tali da poter causare danni temporanei o

permanenti all'udito. Occorre quindi prestare molta attenzione nell'impostare e

regolare i livelli audio durante l’impiego.

22) Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) -

Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla

conformità può annullare l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il

costruttore non è da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata

da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare

l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo.

23) AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interne

o esterne (battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate

non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se

la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto può sussistere il rischio

di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, come

specificato nelle istruzioni o sul prodotto.

24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarla

raffreddare.

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero

destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da

estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um

risco de choque eléctrico para as pessoas.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero destina-se a alertar o

utilizador para a presença de instruções de funcionamento e manutenção

(assistência técnica) na documentação que acompanha o produto.

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Cumpra todas as advertências.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este aparelho próximo de água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções do

fabricante.

8) Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,

fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9) Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma ficha

polarizada possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma ficha

de ligação à terra possui duas lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina

larga ou a terceira ponta são fornecidas para sua segurança. Se a ficha fornecida não

couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.

10) Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou

dobrado especialmente nas fichas, nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai do

aparelho.

11) Utilize apenas acessórios/peças especificados pelo fabricante.

12) Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa

especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando

utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar a combinação carrinho/

aparelho para evitar ferimentos provocados por uma possível queda.

13) Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-lo

por um longo período de tempo.

14) Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária

assistência técnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como,

por exemplo, o cabo de alimentação ou a ficha estão danificados, foram derramados

líquidos ou caíram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve exposto a

chuva ou humidade, o aparelho não funciona normalmente ou sofreu uma queda.

15) Para desligar por completo este aparelho da corrente eléctrica de CA, desligue a ficha

do cabo de alimentação do receptáculo de CA.

16) A ficha eléctrica do cabo de alimentação irá permanecer pronta a funcionar.

17) ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha

este aparelho a chuva ou humidade.

18) Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que não

são colocados objectos com líquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.

19) Mantenha desobstruído pelo menos 15,25 cm de espaço por trás da unidade para que

a unidade disponha de ventilação e arrefecimento adequados.

20) CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações

eléctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade

arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante.

21) Os amplificadores e sistemas de colunas são capazes de produzir níveis de pressão

sonora muito elevados que podem provocar danos auditivos temporários ou

permanentes. Tenha cuidado ao definir e ajustar os níveis de volume durante a

utilização.

22) FCC parte 15 Indicação de Conformidade (para produtos digitais, como aplicável) –

Parte 15.21: Mudanças ou modificações não aprovadas por parte da responsável pela

conformidade, poderia causar que o usuário não tenha mais a autoridade de manusear

o equipamento. NOTA: O fabricante não está responsável por qualquer interferência

de radio ou televisão causada por modificações deste equipamento. Tais modificações

pode fazer com que o usuário não tenha mais a autoridade de manuseá-lo.

23) ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com

pilhas (conjunto de pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qual

estão instaladas, não devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz

solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. • Pode existir um risco de explosão

se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas de

tipo equivalente ou idêntico ao especificado nas instruções ou no produto.

24) AVISO – Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as

válvulas de vácuo.

fender.com

Passport Executive

Set-Up

1. Open the front cover of the Wireless

Transmitter and insert 2 new AA

batteries as shown, then switch on the

Wireless Transmitter.

2. Switch on the Passport Executive, then

press and hold the Channel

Scan button for 2 seconds to

automatically select the best

receiver channel.

3. Use the buttons to change the

channel on the Wireless Transmitter to

match the receiver channel displayed

on the Passport Executive. Then press

the SET button to confirm.

4. Plug the Headset into the

Wireless Transmitter.

5. Put on the Headset, then attach

the Wireless Transmitter to your

waist. Adjust the Master Volume

and Wireless Mic Volume levels

on the Passport Executive.

• NOTE: For optimal results, place the Passport

Executive on an elevated surface such as a

table, and keep a clear line-of-sight between the

Wireless Transmitter and the Passport Executive

base unit.

CH 001

SET

Channel

Scan

Specifications

TYPE: PR 692

PART NUMBERS:

0694000900 (120V~, 60Hz), 0694000910 (110V~, 60Hz) TW,

0694000930 (240V~, 50Hz) AUS, 0694000940 (230V~, 50Hz) UK,

0694000950 (220V~, 50Hz) ARG, 0694000960 (230V~, 50Hz) EUR,

0694000970 (100V~, 50/60Hz) JPN,

0694000990 (220V~, 60Hz) ROK

POWER REQUIREMENT:

230W

DIMENSIONS: Height: 11.5 in (29.2cm) Width: 15.5 in (39.4 cm)

Depth: 4.5 in (11.4 cm)

WEIGHT: 7.6 lb (3.5 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

Passport Executive (base)

MASTER VOLUME—Adjusts the overall loudness.

MASTER TONE—Rotate clockwise to boost high

frequencies and reduce lows. Rotate counter-clockwise

to reduce highs and boost lows.

WIRELESS / WIRED MIC VOLUME—Use to adjust the

volume levels of the Wireless and Wired Mics, then set

the Master Volume to the desired level.

CHANNEL—Displays the wireless receiver channel.

CHANNEL SCAN—Press and hold for 2 seconds to scan

automatically to the clearest receiver channel. Press

repeatedly to manually step through the channels, then

press and hold to confirm your selection.

WIRELESS ACTIVE—Indicates a successful link with the

Wireless Transmitter when illuminated.

BASS BOOST—Adds a low-frequency boost.

POWER—Indicates the system is ON when illuminated.

LINE IN / LINE OUT—Plug your mp3 / CD player into

Line In for accompaniment. Use the volume control on

your mp3 / CD player together with Master Volume

to adjust the loudness. You can connect the Passport

Executive to recording equipment using Line Out.

MIC IN—Plug a wired microphone into either jack.

POWER SOCKET—Plug into a grounded A/C outlet

in accordance with the voltage and

frequency ratings specified on the rear

panel of your Passport Executive.

POWER SWITCH—Turns the Passport

Executive ON-OFF.

0 Ð

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

Telecommunications Licensing

• The Transmitter channel must match the receiver

channel displayed on the Passport base unit . To

change the Transmitter channel, first use the

buttons to select a channel, then press the SET button

to confirm your selection.

• You can lock the Transmitter buttons if desired. After

selecting the Display Option (above), use the

buttons to select either "LOCK ON" or "LOCK OFF,"

then press the SET button to confirm your selection.

To unlock, press the SET button and select "LOCK

OFF."

• The Transmitter can display either the transmitting

channel or frequency. To change the display, press the

SET button once. Next use the

buttons to select

either "CHANNEL" or "FREQUENCY," then press the SET

button to confirm your selection.

Channel Selection

Display Options

Button Lock

Wireless Transmitter

DISPLAY—Displays the transmitting channel (or frequency)

and battery strength.

GAIN—Set at the factory for optimal use. Decrease GAIN

only if the Passport Executive sounds distorted even at low

volume settings. Increase GAIN only if the Passport Executive

sounds too quiet even at high volume settings.

BATTERIES—Insert two AA batteries as shown.

POWER—Wireless Transmitter ON-OFF switch.

INPUT JACK—Plug the Headset in here.

SET—Press to activate menus and confirm selections.

UP / DOWN—Press to change channels (frequencies) and

make menu selections.

Headset Microphone

HEADSET—Plug into the Wireless Transmitter Input Jack

A statutory license may be required to operate this equipment in certain areas. Consult your national authority for possible require-

ments. Licensing of Fender equipment is the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s classi cation, application,

and frequency selected. Fender strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority for any desired

clari cation.

fender.com

Passport Executive

Configuración

1. Abra la tapa frontal del emisor

inalámbrico e introduzca 2 pilas de tipo

AA nuevas tal como le mostramos aquí

y encienda después el emisor.

2. Encienda el Passport Executive y

mantenga pulsado el botón

Channel Scan unos segundos

para elegir automáticamente

el mejor canal de recepción.

3. Use los botones para cambiar el

canal en el emisor inalámbrico y hacerlo

coincidir con el canal que aparece en el

Passport Executive y pulse después el

botón SET para confirmar el ajuste.

4. Conecte la diadema al emisor

inalámbrico.

5. Colóquese la diadema y sujete

el emisor a su cintura. Ajuste los

controles de nivel Master Volume

y Wireless Mic Volume en el

Passport Executive.

• NOTA: Para obtener los mejores resultados,

coloque el Passport Executive en una superficie

elevada, tal como puede ser una mesa, y trate de

que haya una zona sin obstáculos entre el emisor

inalámbrico y la base Passport Executive.

CH 001

SET

Channel

Scan

Especificaciones

MODELO: PR 692

REFERENCIAS:

0694000900 (120 V~, 60 Hz), 0694000910 (110 V~, 60 Hz) TW,

0694000930 (240 V~, 50 Hz) AUS, 0694000940 (230 V~, 50 Hz) UK,

0694000950 (220 V~, 50 Hz) ARG, 0694000960 (230 V~, 50 Hz) EUR,

0694000970 (100 V~, 50/60 Hz) JPN,

0694000990 (220 V~, 60 Hz) ROK

CONSUMO:

230 W

DIMENSIONES: Altura: 29.2cm (11.5 in) Anchura: 39.4 cm (15.5 in)

Profundidad: 11.4 cm (4.5 in)

PESO: 3.5 kg (7.6 lb)

Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.

Passport Executive (base)

MASTER VOLUME—Ajusta el volumen global.

MASTER TONE—Gírelo a la derecha para realzar las

frecuencias agudas y reducir las graves y a la izquierda

para producir el efecto contrario.

WIRELESS / WIRED MIC VOLUME—Uselo para ajustar

los niveles de volumen de los micros inalámbricos y los

de conexión por cable y ajuste después Master Volume

al nivel que quiera.

CHANNEL—Le muestra el canal del receptor inalámbrico.

CHANNEL SCAN—Mantenga pulsado este botón

durante unos 2 segundos para que se realice un barrido

automático en busca del mejor canal de recepción.

Púlselo repetidamente para ir pasando manualmente por

los distintos canales y después manténgalo pulsado para

confirmar su elección.

WIRELESS ACTIVE—Cuando se enciende, indica que se ha

producido un enlace correcto con el emisor inalámbrico.

BASS BOOST—Añade realce a las bajas frecuencias.

POWER—Cuando se ilumine le indicará que el sistema

está activo.

LINE IN / LINE OUT—Conecte su reproductor de mp3 / CD

a Line In para usarlo de música de fondo. Use el control

de volumen de dicha unidad junto con Master Volume

para ajustar el volumen. Utilice Line Out para conectar

el Passport Executive a su equipo de grabación.

MIC IN—Conecte un micro con cable a estas tomas.

TOMA DE CORRIENTE—Conéctela a una

salida de corriente alterna del voltaje

y amperaje especificados en el panel

trasero del Passport Executive.

INTERRUPTOR POWER—Le permite encender y apagar

su Passport Executive.

0 Ð

der

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

• El canal del emisor debe coincidir con el que aparece

en la base Passport . Para cambiar el canal del

emisor, utilice primero los botones para elegir

un canal y pulse después el botón SET para confirmar

su selección.

• Si quiere, puede bloquear los botones del emisor. Una

vez que haya elegido la opción de pantalla (arriba),

utilice los botones

para elegir entre "LOCK ON"

o "LOCK OFF" y pulse el botón SET para confirmar

su selección. Para desbloquear los botones, pulse el

botón SET y elija "LOCK OFF".

• La pantalla del emisor le puede mostrar el canal de

transmisión o la frecuencia. Para cambiar la indicación

en pantalla, pulse una vez el botón SET. Utilice después

los botones

para elegir entre "CHANNEL" o

"FREQUENCY" y pulse finalmente el botón SET para

confirmar su selección.

Selección de canal

Opciones de pantalla

Bloqueo de botones

Emisor inalámbrico

PANTALLA—En ella puede ver el canal de emisión (o la

frecuencia) y la carga de la pila.

GAIN—Este mando viene prefijado de fábrica para los

mejores resultados. Reduzca el ajuste de este GAIN solo

si el Passport Executive suena distorsionado en ajustes de

volumen bajos. Aumente GAIN únicamente si el Passport

Executive suena muy bajo incluso con ajustes de volumen

elevados.

PILAS—Introduzca dos pilas AA tal como mostramos aquí.

POWER—Interruptor ON-OFF del emisor inalámbrico.

CONECTOR INPUT—Conecte aquí la diadema .

SET—Pulse este botón para activar los distintos menús y

confirmar sus selecciones.

ARRIBA / ABAJO—Pulse el botón que corresponda para

cambiar el canal (frecuencia) y realizar selecciones en los

distintos menús.

Micrófono de diadema

DIADEMA—Conéctelo en la toma INPUT del emisor

inalámbrico.

Licencias de Telecomunicaciones

En determinados países o Estados puede ser necesaria una licencia especí ca para usar este aparato. Póngase en contacto con las

autoridades de su país para que le informen sobre dicha posibilidad. La posesión de licencias de aparatos Fender es responsabili-

dad del usuario, y el criterio de concesión de tales licencias depende de la clasi cación asignada al usuario, el tipo de aplicación y la

frecuencia elegida. Por tanto, si necesita más aclaraciones sobre estos temas, le recomendamos encarecidamente que se ponga en

contacto con las autoridades de telecomunicaciones adecuadas de su país o Estado.

fender.com

Passport Executive

Configuration

1. Ouvrez le couvercle avant de l'émetteur

et insérez 2 nouvelles piles LR6 (AA

pour le Canada) comme indiqué, puis

placez l'émetteur sous tesion.

2. Placez le Passport Executive sous

tension, puis maintenez

la touche Channel Scan

enfoncée pendant 2 secondes

pour sélectionner automatiquement le

meilleur canal de transmission.

3. Utilisez les touches pour modifier

le canal sur l'émetteur pour le faire

correspondre à celui affiché sur le

Passport Executive. Appuyez ensuite

sur la touche SET pour valider.

4. Connectez le micro serre-tête

à l'émetteur.

5. Placez le micro sur votre tête

et fixez l'émetteur à votre taille.

Réglez les niveaux Master Volume

et Wireless Mic Volume sur le

Passport Executive.

• REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats,

placez le Passport Executive en hauteur (sur

une table, par exemple), et évitez tout obstacle

entre l'émetteur et la base du système Passport

Executive.

CH 001

SET

Channel

Scan

Caractéristiques

TYPE : PR 692

RÉFÉRENCE :

0694000900 (120 V~, 60 Hz), 0694000910 (110 V~, 60 Hz) TW,

0694000930 (240 V~, 50 Hz) AUS, 0694000940 (230 V~, 50 Hz) UK,

0694000950 (220 V~, 50 Hz) ARG, 0694000960 (230 V~, 50 Hz) EUR,

0694000970 (100 V~, 50/60 Hz) JPN,

0694000990 (220 V~, 60 Hz) ROK

CONSOMMATION :

230 Watts

DIMENSIONS : Hauteur : 29,2 cm Largeur : 39,4 cm

Profondeur : 11,4 cm

POIDS : 3,5 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Passport Executive (base)

MASTER VOLUME — Détermine le niveau général.

MASTER TONE — Tournez vers la droite pour accentuer

les hautes fréquences et réduire les basses fréquences.

Tournez vers la gauche pour atténuer les hautes

fréquences et accentuer les basses fréquences.

MIC VOLUME WIRELESS/WIRED — Ces boutons

vous permettent de régler le volume du micro sans fil

(Wireless) et du micro câblé (Wired). Utilisez le Master

Volume pour régler le volume général.

CHANNEL — Affiche le canal de réception.

CHANNEL SCAN — Maintenez la touche enfoncée

pendant 2 secondes pour rechercher automatiquement

le meilleur canal de réception. Appuyez à plusieurs

reprises pour sélectionner manuellement le canal, puis

maintenez la touche enfoncée pour valider le canal.

WIRELESS ACTIVE — S'allume lorsque la communication

avec l'émetteur est assurée.

BASS BOOST — Accentue les basses fréquences.

POWER — Indique la mise sous tension.

LINE IN/LINE OUT — Connectez un lecteur de mp3/CD à

l'entrée Line In. Utilisez le lecteur de mp3/CD et le Master

Volume pour régler le niveau. Connectez le Passport

Executive à un enregistreur par la sortie Line Out.

MIC IN — Connectez le micro à l'une de ces entrées.

POWER SOCKET — Utilisez une prise

avec terre de tension et de fréquence

identiques à celles indiquées en face

arrière du Passport Executive.

INTERRUPTEUR — Place le Passport Executive sous/hors

tension.

0 Ð

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

• Le canal de transmission doit correspondre à celui

affiché sur la base du Passport Executive. Pour

modifier le canal de transmission, utilisez les touches

, puis appuyez sur la touche SET pour confirmer

votre sélection.

• Vous pouvez verrouiller les touches de l'émetteur.

Après avoir sélectionné l'option d'affichage (ci-dessus),

utilisez les touches

pour sélectionner "LOCK

ON" (verrouillage actif) ou "LOCK OFF", puis appuyez

sur la touche SET pour valider votre sélection.

Pour déverrouiller les touches, appuyez sur SET et

sélectionnez "LOCK OFF".

• L'émetteur affiche le canal ou la fréquence. Pour

modifier l'affichage, appuyez une fois sur la touche SET.

Utilisez ensuite les touches

pour sélectionner

"CHANNEL" ou "FREQUENCY", puis appuyez sur la

touche SET pour valider votre sélection.

Sélection du canal

Options d'a chage

Verrouillage touches

Émetteur

AFFICHEUR — Affiche le canal de transmission (ou la

fréquence) et l'état des piles.

GAIN — Réglé d'usine de façon optimale. Diminuez le GAIN

uniquement si le Passport Executive semble distordu, même à

faible volume. Augmentez le GAIN uniquement si le Passport

Executive semble trop faible avec des réglages élevés.

PILES — Insérez deux piles LR6 (AA) comme indiqué.

INTERRUPTEUR — Place l'émetteur sous/hors tension.

ENTRÉE — Connectez le micro serre-tête à cette entrée.

SET — Appuyez pour activer les menus et confirmer vos

sélections.

FLÈCHES HAUT/BAS — Appuyez pour modifier la fréquence

(canal) et faire vos sélections de menus.

Micro serre-tête

MICRO SERRE-TÊTE — Connectez le micro serre-tête à

l'entrée de l'émetteur.

Licence de Télécommunications

Il se peut que vous ayez besoin d'un permis ou d'une autorisation pour utiliser cet équipement dans certaines zones. Consultez

les réglementations nationales et locales qui s'appliquent. La demande d'un permis ou d'une autorisation pour l'utilisation d'un

équipement Fender est la responsabilité de l'utilisateur, et la conformité aux réglementations en cours dépend de la classi cation

de l'utilisateur, de l'utilisation, et des fréquences sélectionnées. Fender conseille vivement à l'utilisateur de contacter les autorités

locales ou nationales en charge de la gestion des télécommunications pour tout renseignement.

fender.com

Passport Executive

Configurazione

1. Apri il piccolo pannello frontale del

Trasmettitore Wireless e inserisci due

batterie AA nuove, come da figura.

Quindi, attiva il trasmettitore.

2. Attiva l'unità Passport Executive; quindi,

tieni premuto per 2 secondi

il tasto Channel Scan per

selezionare automaticamente

il miglior canale di ricezione.

3. Sul Trasmettitore Wireless, usa i tasti

per far corrispondere il canale di

trasmissione al canale del ricevitore,

visualizzato nell'unità Passport Executive.

Quindi premi il tasto SET per confermare.

4. Collega il microfono Headset

al Trasmettitore Wireless.

5. Indossa il microfono Headset e

applica il trasmettitore alla cintola.

Regola i livelli dei controlli Master

Volume e Wireless Mic Volume

nell'unità Passport Executive.

• NOTA: Per ottenere risultati ottimali, posiziona

l'unità Passport Executive su una superficie elevata

(ad esempio, un tavolo) e cerca di mantenere

libero e senza ostruzioni lo spazio presente in

linea d'aria tra il Trasmettitore Wireless e l'unità

base Passport Executive.

CH 001

SET

Channel

Scan

Specifiche

TIPO: PR 692

NUMERI PARTE:

0694000900 (120V~, 60Hz), 0694000910 (110V~, 60Hz) TW,

0694000930 (240V~, 50Hz) AUS, 0694000940 (230V~, 50Hz) UK,

0694000950 (220V~, 50Hz) ARG, 0694000960 (230V~, 50Hz) EUR,

0694000970 (100V~, 50/60Hz) JPN,

0694000990 (220V~, 60Hz) ROK

REQUISITI ENERGETICI:

230W

DIMENSIONI: Altezza: 29.2cm (11.5 in) Larghezza: 39.4 cm (15.5 in)

Profondità: 11.4 cm (4.5 in)

PESO: 3.5 kg (7.6 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

Passport Executive (unità base)

MASTER VOLUME—Regolazione del volume generale.

MASTER TONE—Ruota in senso orario per aumentare

le alte frequenze e diminuire le basse frequenze; ruota

in senso anti-orario per ridurre le alte frequenze e

aumentare le basse frequenze.

WIRELESS / WIRED MIC VOLUME—Usa questi controlli per

regolare il volume dei microfoni Wireless e con cavo, quindi

imposta il controllo Master Volume al livello desiderato.

CHANNEL—Mostra il numero di canale del ricevitore.

CHANNEL SCAN—Tieni premuto per 2 secondi questo tasto

per ricercare in automatico il canale con la migliore ricezione.

Premi ripetutamente per scorrere manualmente i diversi canali,

quindi tieni premuto il tasto per confermare la selezione.

INDICATORE WIRELESS ACTIVE—Se attivo, segnala

l'avvenuto collegamento con il Trasmettitore Wireless.

BASS BOOST—Intensifica le basse frequenze.

INDICATORE POWER—Indica che il sistema è attivo (ON).

LINE IN / LINE OUT—Collega all'ingresso Line In un

lettore mp3 / CD (da usare come accompagnamento); usa

il volume del lettore e il Master Volume per impostare

il volume. È possibile collegare Passport Executive ad un

sistema di registrazione mediante l'uscita Line Out.

MIC IN—Collega un microfono a cavo in uno di questi ingressi.

ALIMENTAZIONE—Collega il cavo

d'alimentazione ad una presa A/C con

messa a terra e conforme ai valori di

voltaggio e frequenza specificati sul

pannello posteriore di Passport Executive.

INTERRUTTORE POWER—Attiva/disattiva Passport

Executive (ON-OFF).

0 Ð

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

• Il canale del Trasmettitore deve corrispondere a quello

del ricevitore, visualizzato sull'unità base Passport .

Per cambiare il canale del Trasmettitore, usa i tasti

e scegli il canale, quindi premi il tasto SET per

confermare la selezione.

• Se occorre, è possibile bloccare il tasto del Trasmettitore.

Dopo aver selezionato l'opzione Display (vedi

paragrafo precedente), usa i tasti

per selezionare

la funzione "LOCK ON" o "LOCK OFF," quindi premi il

tasto SET per confermare. Per sbloccare, premi il tasto

SET e seleziona "LOCK OFF."

• Il Trasmettitore può visualizzare il numero di canale

o la frequenza di trasmissione. Per cambiare tipo di

visualizzazione, premi una volta il tasto SET. Quindi,

con i tasti

, seleziona "CHANNEL" o "FREQUENCY"

e premi il tasto SET per confermare la scelta.

Selezione del Canale

Opzioni Display

Tasto Lock

Trasmettitore Wireless

DISPLAY—Mostra il canale di trasmissione (o la frequenza) e

lo stato della batteria.

GAIN—Il guadagno è impostato con un valore predefinito per

garantire il livello ottimale. Diminuisci il GAIN solo quando il

suono generato da Passport Executive risulta distorto anche a

bassi livelli di volume. Aumenta il GAIN solo quando il livello

del suono generato da Passport Executive risulta troppo

basso anche con impostazioni di volume elevate.

BATTERIE—Inserisci due batterie AA (come da figura).

POWER—Selettore ON-OFF del Trasmettitore Wireless.

CONNETTORE INPUT—Collega il microfono Headset a

questo ingresso.

SET—Premi per attivare i menu e confermare le selezioni.

UP / DOWN—Premi questi tasti per cambiare i canali

(frequenze) e selezionare i menu.

Microfono Headset

HEADSET—Collega il microfono nel connettore d'ingresso

del Trasmettitore Wireless .

Telecomunicazioni Licensing

In alcune aree, l'impiego del dispositivo potrebbe richiedere un'autorizzazione statutaria. Consulta le autorità nazionali per conoscere

eventuali requisiti particolari. L'utente si assume la responsabilità sull'acquisizione della licenza del dispositivo Fender; la licenziabil-

ità dipende dalla classi cazione e dall'applicazione dell'utente, nonché dalla frequenza selezionata. Per qualsiasi delucidazione,

Fender esorta fortemente l'utente a rivolgersi presso l'autorità competente per le telecomunicazioni.

fender.com

Passport Executive

Einrichtung

1. Öffnen Sie den vorderen Deckel des

Drahtlossenders und legen Sie zwei

neue Mignonzellen ein (siehe Abb.).

Schalten Sie dann den Sender ein.

Schalten Sie den Passport Executive ein

und halten Sie die Channel Scan-Tasten

zwei Sekunden ge drückt,

um automatisch den besten

Empfangskanal zu wählen.

3. Stimmen Sie mit den Tasten den

Kanal des Drahtlossenders auf den

am Passport Executive angezeigten

Empfangskanal ab. Drücken Sie dann

zur Bestätigung die SET-Taste.

4. Schließen Sie das Headset am

Drahtlossender an.

5. Setzen Sie das Headset auf und

befestigen Sie den Drahtlossender

an Ihrer Hüfte. Stellen Sie die

Master Volume- und Wireless

Mic Volume-Pegel am Passport

Executive ein.

• HINWEIS: Für optimale Ergebnisse stellen

Sie den Passport Executive auf eine erhöhte

Position, z. B. Tisch, und achten auf eine direkte

Sichtverbindung zwischen Drahtlossender und

der Passport Executive Basiseinheit.

CH 001

SET

Channel

Scan

Technische Daten

TYP: PR 692

TEILENUMMERN:

0694000900 (120V~, 60Hz), 0694000910 (110V~, 60Hz) TW,

0694000930 (240V~, 50Hz) AUS, 0694000940 (230V~, 50Hz) GB,

0694000950 (220V~, 50Hz) ARG, 0694000960 (230V~, 50Hz) EUR,

0694000970 (100V~, 50/60Hz) JPN,

0694000990 (220V~, 60Hz) CA

LEISTUNGSBEDARF:

230 W

ABMESSUNGEN: Höhe: 29,2 cm (11,5") Breite: 39,4 cm (15,5")

Tiefe: 11,4 cm (4,5")

GEWICHT: 3,5 kg (7,6 lbs.)

Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

Passport Executive (Basis)

MASTER VOLUME — Regelt die Gesamtlautstärke.

MASTER TONE — Eine Rechtsdrehung verstärkt die

Höhen und bedämpft die Bässe. Eine Linksdrehung

bedämpft die Höhen und verstärkt die Bässe.

WIRELESS / WIRED MIC VOLUME — Regelt den

Pegel des drahtlosen und verkabelten Mikrofons.

Die Gesamtlautstärke wird mit Master Volume

eingestellt.

CHANNEL — Zeigt den Empfangskanal der Drahtlosüber-

tragung an.

CHANNEL SCAN — Zwei Sekunden gedrückt halten,

um automatisch den klarsten Empfangskanal suchen

zu lassen. Wiederholt drücken, um die Kanäle manuell

durchzugehen und durch Gedrückthalten die Wahl zu

bestätigen.

WIRELESS ACTIVE — Leuchtet, um eine erfolgreiche

Verbindung zum Drahtlossender anzuzeigen.

BASS BOOST — Zusätzliche Verstärkung der Bässe.

POWER — Leuchtet, wenn das System eingeschaltet ist.

LINE IN / LINE OUT — Schließen Sie Ihren MP3 / CD

Player an Line In an, um Begleitmusik abzuspielen.

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Pegelregler Ihres

MP3 / CD-Players und dem Master Volume-Regler ein.

Über Line Out verbinden Sie den Passport Executive mit

Aufnahmegeräten.

MIC IN — Schließen Sie an eine der Buchsen ein verkabel-

tes Mikrofon an.

NETZANSCHLUSS — Verbinden Sie den

Eingang mit einer geerdeten Steckdose,

die den auf der Rückseite des Passport

Executive angegebenen Spannungs- und

Frequenznennwerten entspricht.

NETZSCHALTER — Schaltet den Passport Executive EIN-

AUS.

0 Ð

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

• Der Sendekanal muss mit dem auf der Passport Basis-

einheit angezeigten Empfangskanal überein stim-

men. Zum Wechseln des Sendekanals, wählen Sie

zuerst den Kanal mit den Tasten und bestätigen

dann Ihre Wahl mit einem Druck auf die SET-Taste.

• Bei Bedarf können Sie die Sendertasten sperren.

Nachdem Sie die Display-Option (oben) gewählt

haben, wählen Sie mit den

Tasten entweder

"LOCK ON" oder "LOCK OFF" und bestätigen dann Ihre

Wahl mit der SET-Taste. Zum Entsperren drücken Sie

die SET-Taste und wählen "LOCK OFF".

• Der Sender kann entweder den Sendekanal oder die

Frequenz anzeigen. Um das Display umzuschalten,

drücken Sie einmal die SET-Taste. Wählen Sie dann

mit den

Tasten entweder "CHANNEL" oder

"FREQUENCY" und bestätigen Sie dann Ihre Wahl mit

einem Druck auf die SET-Taste.

Kanalwahl

Display-Optionen

Tastensperre

Drahtlossender

DISPLAY — Zeigt den Sendekanal (oder die Frequenz) und

die Batteriestärke an.

GAIN — Werkseitig optimal eingestellt. Verringern Sie das

GAIN nur, wenn der Passport Executive sogar bei niedrigen

Pegel ein stellungen verzerrt klingt. Erhöhen Sie das GAIN

nur, wenn der Passport Executive sogar bei hohen Pegelein-

stellungen zu leise klingt.

BATTERIEN — Legen Sie hier zwei Mignonbatterien ein

(siehe Abb.).

POWER — EIN/AUS-Schalter des Drahtlossenders.

EINGANGSBUCHSE

— Zum Anschließen des Headsets .

SET — Mit dieser Taste aktivieren Sie Menüs und bestätigen

Ihre getroffene Auswahl.

UP / DOWN — Mit dieser Taste wechseln Sie die Kanäle

(Frequenzen) und treffen eine Menüauswahl.

Headset-Mikrofon

HEADSET — Schließen Sie das Headset an die Eingangsbuchse

des Drahtlossenders an .

Telekommunikation Lizenzierung

Um dieses Gerät in bestimmten Gegenden zu betreiben, benötigen Sie eventuell eine gesetzlich vorgeschriebene Lizens. Erkun-

digen Sie sich bei der entsprechenden Behörde Ihres Landes nach etwaigen Au agen. Für die Lizensierung von Fender Geräten

ist der Betreiber verantwortlich und die Lizensierbarkeit richtet sich nach der Einstufung des Betreibers, der Anwendung und der

gewählten Frequenz. Fender emp ehlt dem Betreiber dringend, zur Klärung der Sachlage eine geeignete Telekommunikationsdi-

enststelle zu kontaktieren.

fender.com

Passport Executive

Configuração

1. Abra a cobertura frontal do Wireless

Transmitter e insira duas pilhas AA

novas como indicado, e, então, ligue o

Wireless Transmitter.

2. Ligue o Passport Executive, e, então,

pressione e segure o

botão Channel Scan por 2

segundos para selecionar

automaticamente o melhor

canal receptor.

3. Use os botões para mudar de

canal no Wireless Transmitter de

modo que este seja compatível com o

canal receptor mostrado no Passport

Executive. Depois, pressione o botão

SET para confirmar.

4. Plugue os Fones no Wireless

Transmitter.

5. Coloque os Fones, e, então, anexe

o Wireless Transmitter à sua

cintura. Ajuste o Master Volume

e os níveis Wireless Mic Volume

no Passport Executive.

• NOTA: Para ótimos resultados, coloque o

Passport Executive em uma superfície elevada

como uma mesa, e mantenha uma ampla linha

de vista entre o Wireless Transmitter e a unidade

de base do Passport Executive.

CH 001

SET

Channel

Scan

Especificações

TIPO: PR 692

NÚMERO DAS PARTES:

0694000900 (120V~, 60Hz), 0694000910 (110V~, 60Hz) TW,

0694000930 (240V~, 50Hz) AUS, 0694000940 (230V~, 50Hz) UK,

0694000950 (220V~, 50Hz) ARG, 0694000960 (230V~, 50Hz) EUR,

0694000970 (100V~, 50/60Hz) JPN,

0694000990 (220V~, 60Hz) ROK

FORÇA NECESSÁRIO:

230W

DIMENSÕES: Altura: 29.2cm Largura: 39.4 cm

Profundidade: 11.4 cm

PESO: 3.5 kg

As especificações do produto estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Passport Executive (base)

MASTER VOLUME—Ajuste a altura geral do volume.

MASTER TONE—Gire no sentido horário para aumentar

as freqüências altas e diminuir as baixas. Gire no sentido

anti-horário para reduzir os altos e aumentar os baixos.

WIRELESS / WIRED MIC VOLUME—Use para ajustar os

níveis do volume dos Microfones com ou sem fio, e, então,

configure o Master Volume ao nível desejado.

CHANNEL—Mostra o canal receptor sem fio.

CHANNEL SCAN—Pressione e segure por 2 segundos

para escanear automaticamente o canal receptor mais limpo.

Pressione repetidas vezes para manualmente passar pelos

canais, e, então, pressione e segure para confirmar sua seleção.

WIRELESS ACTIVE—Indica uma ligação bem-sucedida

com o Wireless Transmitter quando iluminado.

BASS BOOST—Adiciona um aumento nas freqüências

baixas.

POWER—O sistema está ligado quando iluminado.

LINE IN / LINE OUT—Plugue seu mp3 / CD player neste

Line In para acompanhamento. Use o controle de volume no

seu mp3 / CD player juntamente com o Master Volume para

ajustar a altura do volume. Você pode conectar o Passport

Executive a equipamentos de gravação usando o Line Out.

MIC IN—Plugue um microfone com fio em qualquer um

desses conectores fêmea.

POWER SOCKET—Plugue em uma

tomada A/C aterrada de acordo com as

classificações de voltagem e freqüência

especificados no painel traseiro do seu

Passport Executive.

POWER SWITCH—Liga ou desliga o Passport Executive.

0 Ð

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

• O canal do Transmitter deve ser compatível com

o canal receptor mostrado na unidade de base do

Passport . Para mudar o canal do Transmitter,

primeiramente use os botões para selecionar um

canal, e, então, pressione o botão SET para confirmar

sua seleção.

• Você pode travar os botões do Transmitter se desejado.

Após selecionar o “Display Option” (Mostrar Opções,

acima), use os botões

para selecionar tanto

o "LOCK ON" (trava acionada) quanto o "LOCK OFF"

(trava desligada), e, então, pressione o botão SET para

confirmar sua seleção. Para destravar, pressione o

botão SET e selecione "LOCK OFF."

• O Transmitter pode mostrar tanto o canal de

transmissão ou a freqüência. Para mudar o display,

pressione o botão SET uma vez. A seguir, use os

botões

para selecionar tanto o “CANAL” quanto

“FREQÜÊNCIA”, e, então, pressione o botão SET para

confirmar sua seleção.

Seleção de Canal

Mostrar Opções

Botão Trava

Transmissor sem fio

DISPLAY—Mostra o canal transmissor (ou freqüência) e a

força da bateria.

GAIN—Configurado desde a fábrica para ótimo uso. Diminua

o GAIN apenas se o Passport Executive soar distorcido,

mesmo em configurações de baixo volume. Aumente o GAIN

apenas se o Passport Executive soar muito quieto, mesmo

em configurações de alto volume.

BATTERIES—Insira duas pilhas AA como indicado.

POWER—Interruptor LIGA-DESLIGA do Transmissor sem fio.

INPUT JACK—Plugue seu fone aqui. .

SET—Pressione para ativar menus e configurar seleções.

UP / DOWN—Pressione para mudar canais (freqüências) e

fazer seleções de menu.

Fones e Microfone

HEADSET—Plugue no conector fêmea de entrada no Wireless

Transmitter. .

Telecomunicações Licenciamento

Uma licença legal pode ser exigida para a operação deste equipamento em determinadas áreas. Consulte sua autoridade nacional

para possíveis requisitos. A licença do equipamento da Fender é da responsabilidade do usuário, e a permissão para licença de-

pende da classi cação do usuário, da aplicação, e da freqüência selecionadas. A Fender incentiva o usuário a contatar a autoridade

de telecomunicações apropriada para qualquer esclarecimento futuro.

fender.com

Passport Executive

1. • •

2 AA

•

2. Passport Executive

Channel Scan 2

3. •

Passport

Executive

SET

4. •

5. •

Passport Executive Master

Volume Wireless Mic Volume

• :

Passport Executive

• Passport

Executive

CH 001

SET

Channel

Scan

: PR 692

0694000900 (120V~, 60Hz), 0694000910 (110V~, 60Hz) TW,

0694000930 (240V~, 50Hz) AUS, 0694000940 (230V~, 50Hz) UK,

0694000950 (220V~, 50Hz) ARG, 0694000960 (230V~, 50Hz) EUR,

0694000970 (100V~, 50/60Hz) JPN,

0694000990 (220V~, 60Hz) ROK

230W

: : 11.5 in (29.2cm) : 15.5 in (39.4 cm)

: 4.5 in (11.4 cm)

: 7.6 lb (3.5 kg)

Passport Executive ( )

MASTER VOLUME—

MASTER TONE—

WIRELESS / WIRED MIC VOLUME—

• Master Volume

CHANNEL— •

CHANNEL SCAN— 2

•

WIRELESS ACTIVE— •

BASS BOOST—

POWER— ON

LINE IN / LINE OUT— mp3 / CD

Line In Master Volume

mp3 / CD •

Line Out Passport Executive

MIC IN— •

POWER SOCKET—Passport Executive

A/C

POWER SWITCH—Passport Executive ON-OFF

0 Ð

fender.com

disply freq

channl

loc set loc off

loc on

Passport Executive

• Passport •

SET

•

"LOCK ON" "LOCK OFF,"

SET

SET "LOCK OFF."

•

SET

"CHANNEL" "FREQUENCY,"

SET

•

DISPLAY—

GAIN—

Passport Executive GAIN

Passport Executive

GAIN

BATTERIES— 2 AA

POWER— • ON-OFF

INPUT JACK—

SET—

UP / DOWN—

•

HEADSET—

Fender

AMPLIFICADOR DE AUDIO

IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.

RFC: IMF870506R5A Hecho en China. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIA USA

Fender® and Passport® are registered trademarks of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners.

᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴

(Hazardous Substances’ Name)

䚼ӊ䚼ӊৡ⿄

(Part Name)

䪙

(PB)

∲

(Hg)

䬝

(Cd)

݁Ӌ䫀

(Cr

)

໮⒈㘨㣃

(PBB)

໮⒈Ѡ㣃䝮

(PBDE)

䚼ߚ⬉ᄤܗӊ

x o o o o o

䚼ߚᴎ఼ࡴᎹ䞥ሲ䚼ӊ

x o o o o o

䚼ߚ݊Ҫ䰘ሲ䚼ӊ

x o o o o o

O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖ҹϟ

X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖

Fender Passport® Executive Le manuel du propriétaire

Marque: Fender

Modèle: Passport® Executive

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Passport Executive

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Fender Passport® Executive Manuale del proprietario
English: Fender Passport® Executive Owner's manual
español: Fender Passport® Executive El manual del propietario
Deutsch: Fender Passport® Executive Bedienungsanleitung
português: Fender Passport® Executive Manual do proprietário
日本語: Fender Passport® Executive 取扱説明書

Fender Passport® Executive Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender Passport® Executive Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes