3M Cut-Off Wheel Tools Mode d'emploi

La page charge ...

MANUEL D’UTILISATION ET

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

Meuleuses à tronçonner 3M™ 33579 et 33581

PN 33579 76 mm (3 po) 20 000 tr/min

PN 33581 101 mm (4 po) 20 000 tr/min

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter

notre site Web à l’adresse suivante : www.3MCollision.com

2017-02-21, Version 2

Traduction des instructions initials

La page charge ...

31

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

S’assurer de lire, de comprendre et de respecter toutes les consignes de sécurité des présentes directives avant d’utiliser cet outil.

CONSERVER CES DIRECTIVES AUX FINS DE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

L’exposition à la POUSSIÈRE produite par la pièce à travailler

et/ou les matériaux abrasifs peut causer des dommages

aux poumons et/ou d’autres blessures physiques.

Utiliser un capteur de poussière ou fournir un dispositif à

aspiration localisée, tel que stipulé dans la FSSS. Porter un

dispositif de protection respiratoire homologué par le

gouvernement et une protection pour la peau et les yeux.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

dommages aux poumons et/ou des blessures physiques

graves.

Veuillez lire les ﬁches signalétiques

santé-sécurité (FSSS) avant d’utiliser

ces matériaux.

Si vous n’avez pas accès aux FSSS,

veuillez communiquer avec les matériaux

de la pièce à travailler et des abrasifs

pour obtenir des copies des FSSS.

SDS

MISE EN GARDE

RISQUES POUR LA SANTÉ LIÉS À LA POUSSIÈRE  DÉCLARATION

DE LA PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

!

MISE EN GARDE! Le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage électriques, ainsi que d’autres activités de construction produisent des

poussières contenant des produits chimiques qui [selon l’État de la Californie] peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres troubles de la reproduction. Voici quelques exemples de ces produits.

• Plomb présent dans les peintures à base de plomb.

• Silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie.

• Arsenic et chrome contenus dans le bois d’œuvre ayant subi un traitement chimique.

Le risque lié à ces expositions varie selon la fréquence de ces activités. Mesures pour réduire l’exposition à ces produits chimiques :

• travailler dans un endroit bien ventilé;

• porter le matériel de protection homologué, p. ex., masque contre les poussières spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

• Se laver les mains après la manipulation du produit.

RÉSUMÉ DES ÉTIQUETTES APPOSÉES SUR L’APPAREIL QUI FOURNISSENT DES

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

Marquage Description

!

MISE EN GARDE : LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER L’OUTIL.

!

MISE EN GARDE : TOUJOURS PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION

OCULAIRE HOMOLOGUÉ.

!

MISE EN GARDE : TOUJOURS PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION DE

L’OUÏE HOMOLOGUÉ.

Sens de la rotation

MISE EN GARDE : UNE EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRATIONS PEUT CAUSER

DES BLESSURES AUX MAINS, AUX POIGNETS ET AUX BRAS.

20 000 tr/min Régime maximal

6,2 bars (90 lb/po²) Pression d’air maximale

Traduction des instructions initials

32

EXPLICATION DES CONSÉQUENCES DES MOTS INDICATEURS

!

MISE EN GARDE :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort, des

blessures graves et/ou des dommages matériels importants.

!

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures moyennes ou mineures et/ou des dommages matériels.

REMARQUE :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages

matériels.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

Lire attentivement les directives de sécurité avant d’installer, de faire fonctionner, de réparer et d’entretenir l’outil électrique, et avant de

changer un accessoire ou de travailler près de ce dernier. Le non-respect de ces directives peut causer des blessures graves.

SÉCURITÉ DANS L’AIRE DE TRAVAIL

a) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Le désordre et l’obscurité sont propices aux accidents.

b) La poussière peut être très inflammable. Maintenir la zone de travail propre.

c) Ne laisser personne s’approcher lorsque l’outil électrique est en marche. Si l’utilisateur est distrait, il risque de perdre la

maîtrise de l’outil.

PROTECTION INDIVIDUELLE

• Comme l’air comprimé est utilisé comme source d’énergie, il est important de comprendre que l’air comprimé peut être

dangereux lorsqu’utilisé incorrectement. L’utilisateur doit prendre le temps de lire et comprendre complètement ces

directives d’opération et de sécurité.

• Relâcher immédiatement la gâchette de mise en marche en cas de chute de pression. Attendre le rétablissement de la

pression avant de remettre l’outil en marche.

• Ne pas utiliser l’outil électrique s’il est endommagé.

• Vérifier régulièrement le régime de l’outil afin de s’assurer qu’il tourne à la bonne vitesse de fonctionnement.

• Ne jamais opérer l’applicateur avec des pièces lâches, brisées ou manquantes.

• Ne pas transporter l’applicateur par le tuyau d’air. Toujours être prudent afin d’éviter de faire démarrer l’outil lorsqu’il est

transporté et que la source d’air est branchée.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs endommagés ou le mauvais type d’accessoires.

• Prendre garde que les éléments rotatifs de l’outil ne s’accrochent aux vêtements, aux attaches, aux cheveux, aux chiffons de

nettoyage ou aux objets lâches suspendus. Dans ces cas, couper immédiatement l’alimentation en air pour éviter d’entrer en

contact avec les pièces en mouvement de l’outil.

• Toujours porter un équipement de protection individuelle. Toujours porter un dispositif de protection oculaire. L’emploi de

dispositifs de protection adaptés aux conditions de travail, tels que des gants, un masque antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque dur ou un dispositif de protection de l’ouïe, réduit les risques de blessure.

• Ne pas passer les mains au-dessus de l’outil. Garder les deux pieds bien placés ainsi qu’une bonne prise et un bon équilibre

en tout temps. Cela assure une meilleure maîtrise de l’outil électrique dans les situations inattendues.

• Être conscient de l’effet de couple de l’outil pour meules tronçonneuses.

• Éviter de faire tourner l’outil librement sans protéger les personnes ou les objets contre la rupture de la meule tronçonneuse

abrasive.

• Ne pas approcher les mains de la meule tronçonneuse en mouvement pendant l’utilisation.

• Fixer la pièce à travailler de sorte que la fente conserve une largeur constante ou croissante pendant l’utilisation.

• Veiller à ce qu’aucune personne ne connaissant pas le fonctionnement de l’outil ou n’ayant pas pris connaissance des

présentes directives ne l’utilise.

• Toujours débrancher l’outil de la source d’air comprimé pour fixer, ajuster ou remplacer les produits abrasifs et les

accessoires ou pour effectuer des tâches d’entretien ou de nettoyage.

• Pendant l’entretien, veiller à ne pas s’exposer aux substances nocives qui se sont déposées sur l’outil pendant les travaux de

ponçage.

• Si l’outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l’utiliser et le faire entretenir ou réparer.

Traduction des instructions initials

33

!

MISE EN GARDE

Mesures pour réduire les risques liés aux chocs causés par des produits abrasifs ou par un bris de l’outil, par des bords tranchants,

par une pression dangereuse ou par une rupture, ou encore par les vibrations et le bruit.

• S’assurer de lire, de comprendre et de respecter toutes les consignes de sécurité des présentes directives avant d’utiliser cet outil.

Conserver ces directives aux fins de consultation ultérieure.

• Si on remarque une vibration ou un bruit anormal en utilisant le produit, cesser immédiatement de l’utiliser et vérifier si les

composants sont usés ou endommagés (pièces de montage, produit abrasif, etc.). Réparer ou remplacer les composants en cause.

S’il y a toujours une vibration ou un bruit anormal, retourner l’outil à 3M aux fins de réparation ou de remplacement. Consulter les

directives relatives à la garantie.

• Seules les personnes ayant reçu une formation adéquate peuvent réparer cet outil.

• Les opérateurs et les autres membres du personnel doivent toujours porter un dispositif de protection oculaire et respiratoire ainsi

qu’un dispositif de protection de l’ouïe lorsqu’ils se trouvent dans la zone de travail ou qu’ils utilisent ce produit. Se conformer aux

exigences relatives au matériel de protection individuelle qui figurent dans la politique de sécurité de son employeur et/ou à la

norme Z87.1 de l’ANSI ou aux normes locales ou nationales applicables pour les dispositifs de protection oculaires et tout autre

matériel de protection individuelle.

• Toujours porter un dispositif de protection oculaire approprié.

• Ne pas utiliser l’outil si d’autres personnes se trouvent à proximité.

• Porter un tablier de cuir ou un autre vêtement de protection qui convient au type de travail à accomplir.

• Ne jamais dépasser la pression d’alimentation maximale indiquée (0,62 Mpa/6,2 bars/90 lb/po²). Le fait de dépasser la pression

maximale indiquée entraîne le fonctionnement du dispositif à un régime pour lequel il n’est pas conçu et, par conséquent, accroît

les risques de blessures graves.

• S’assurer que l’outil est débranché de la source d’air comprimé avant de procéder à la réparation, à l’inspection, à l’entretien ou au

nettoyage, ainsi qu’au changement du produit abrasif.

• Mettre en application les consignes de sécurité. Être alerte, porter des vêtements appropriés et ne jamais utiliser un outil sous

l’effet de l’alcool ou d’une drogue.

• Utiliser uniquement les dispositifs de retenue de la meule (brides) et les arbres de la meule fournis par 3M.

• Ne jamais utiliser cet outil avec des meules à moyeu déporté.

• Avant d’utiliser l’outil, ou s’il tombe par terre ou s’il est bloqué, inspecter le dispositif de retenue de la meule, l’arbre de la meule et

le produit abrasif pour détecter la présence éventuelle d’éclats, de fissures ou autre dommage et s’assurer que le produit abrasif

est bien fixé en place. En cas de dommage ou si les étiquettes de sécurité sont illisibles, remplacer le produit abrasif, le dispositif

de retenue de la meule, l’arbre de la meule et/ou les étiquettes par un équivalent neuf provenant de 3M.

• Ne jamais utiliser un outil à tronçonner endommagé avant qu’il soit réparé!

• Ne jamais annuler ou désactiver les dispositifs de sécurité de la commande de marche et d’arrêt de manière qu’elle soit en position

de marche.

• Ne jamais utiliser l’outil sans que tous les dispositifs de protection ou de sécurité ne soient en place et en bon état.

• Avant l’utilisation, s’assurer que le dispositif de protection est orienté de façon à protéger l’utilisateur contre les projections et

qu’il est convenablement fixé.

• Si l’outil est bloqué, l’arrêter et le dégager. S’assurer que la courroie abrasive est bien fixée.

• N’utiliser qu’avec les accessoires de montage recommandés par 3M; vérifier les exigences relatives aux accessoires de montage

auprès de 3M.

• Ne pas utiliser l’outil pour meules tronçonneuses pour le meulage latéral.

• Ne jamais installer ni utiliser de fraises dans un outil à tronçonner.

• Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non qualifiées utiliser cet outil.

• Ne jamais laisser sans surveillance un outil raccordé à une source d’air comprimé.

Pour réduire les risques d’abrasions cutanées, de brûlures, de coupures ou d’enchevêtrement :

• Éloigner les mains, les cheveux et les vêtements de l’élément tranchant de l’outil.

• Porter des gants de protection appropriés pendant l’utilisation de l’outil.

• Ne jamais installer de meules tronçonneuses dans un outil non muni d’un dispositif de protection.

• Ne toucher les pièces rotatives de l’outil lorsque ce dernier est en marche sous aucun prétexte.

• Ne pas forcer l’outil ou utiliser de force excessive pendant son utilisation.

Pour réduire les risques de danger liés à ce produit :

• Si on ressent un malaise à la main ou au poignet, cesser immédiatement d’utiliser l’outil et consulter un médecin. Une utilisation ou

un mouvement répétitif ainsi qu’une exposition excessive aux vibrations peuvent entraîner une blessure aux mains, aux poignets

ou aux bras.

Mesures pour réduire les risques de production de bruits forts.

• toujours porter un dispositif de protection de l’ouïe pendant l’utilisation de cet outil. Se conformer aux exigences relatives au

matériel de protection individuelle qui figurent dans la politique de sécurité de son employeur ou dans les normes locales ou

nationales.

Mesures pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion.

• Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère explosive (p. ex., en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables). Les abrasifs peuvent produire des étincelles pendant le ponçage et enflammer la poussière ou les fumées

inflammables.

• Consulter la FSSS relative au matériau utilisé pour le travail afin d’en connaître les risques potentiels d’incendie ou d’explosion.

Mesures pour réduire les risques associés à l’ingestion de poussières dangereuses ou à l’exposition oculaire et cutanée à de telles

poussières.

• Utiliser les dispositifs de protection respiratoire et cutanée ou le système de ventilation par aspiration à la source indiqués dans la

FSSS du matériau utilisé pour travailler.

• L’exposition à la POUSSIÈRE produite par la pièce à travailler et/ou les matériaux abrasifs peut causer des dommages aux

poumons et/ou entraîner des blessures.

• Utiliser un dispositif de captation de la poussière ou un système de ventilation par aspiration à la source comme l’indique la FSSS.

Porter un dispositif de protection cutané, oculaire et respiratoire approuvé par le gouvernement.

• Tout manquement à cette mise en garde peut causer des dommages aux poumons et/ou des blessures graves.

Mesures pour réduire les risques de blessure au pied dus aux outils échappés :

• Porter des chaussures de sécurité avec des pointes renforcées pour aider à protéger vos pieds des blessures causées par un outil

échappé. Les chaussures de sécurité sont offertes dans une variété de style et sont faciles à trouver. Choisir des chaussures qui

offrent de la traction pour votre site de travail.

Mesures pour réduire les risques liés aux tensions dangereuses.

• Ne pas laisser l’outil entrer en contact avec une source d’alimentation électrique puisqu’il n’est pas isolé contre les chocs

électriques.

Traduction des instructions initials

34

!

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de coup de fouet ou de rupture par pression :

• S’assurer que le tuyau d’alimentation résiste à l’huile et qu’il est homologué pour la pression d’utilisation requise.

• Ne pas utiliser les outils comportant des tuyaux d’air ou des raccords lâches ou endommagés.

• être conscient que des tuyaux et des raccords mal installés peuvent devenir lâches et produire un coup de fouet ou un choc.

Mesures pour réduire les risques associés à la projection de produits abrasifs ou de pièces :

• Installer le produit abrasif avec précaution et bien serrer ses pièces de montage conformément aux directives afin de s’assurer

qu’ils sont bien assujettis sur l’outil avant d’utiliser ce dernier ou de le faire tourner librement.

• Ne jamais diriger l’outil vers soi ou vers autrui ni le mettre en marche par inadvertance.

• ne jamais trop serrer les attaches des accessoires.

REMARQUE

Pour maximiser la durée de vie utile du système :

• Ne pas utiliser l’outil si le produit abrasif 3M™ n’est pas fixé correctement.

• Consulter les directives d’entretien / de lubrification et les directives d’utilisation pour connaître les bonnes méthodes de

lubrification.

USAGE PRÉVU

L’outil pour meules tronçonneuse 3M™ est destiné au secteur industriel et son utilisation n’est réservée qu’aux professionnels

compétents et qualifiés aptes à respecter les directives énoncées dans le présent manuel. L’outil pour meules tronçonneuses 3M™

optimise le rendement des meules tronçonneuses 3M™ (vendues séparément) en offrant une action abrasive rapide, tout en douceur

et en procurant la puissance nécessaire pour couper à travers le métal, y compris le carbone et l’acier inoxydable. Utiliser cet outil

uniquement pour les applications mentionnées et en respectant la capacité et la valeur nominale indiquées. L’outil 33579 convient

aux abrasifs de 76 mm (3 po) de diamètre, tandis que l’outil 33581 convient aux abrasifs de 101 mm (4 po) de diamètre. N’utiliser que

les accessoires spécifiquement recommandés par 3M avec cet outil. Une utilisation autre ou avec d’autres accessoires peut donner

lieu à des conditions d’utilisation à risque.

• Ne pas utiliser dans l’eau ou dans des conditions extrêmement humides.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs conçus pour un régime maximal inférieur au régime nominal indiqué sur l’outil.

• Conserver les étiquettes et les plaques signalétiques. Elles contiennent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou

manquantes, contacter un des services 3M pour en obtenir de nouvelles gratuitement.

À la fin de sa durée utile, recycler l’outil ou le mettre au rebut conformément aux règlements locaux, provinciaux et fédéraux

applicables.

CONFIGURATION/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

No de

modèle

Taille de la

meule po

(mm)

Mandrin

Filetage

Produit

Poids

net kg

(lb)

Grandeur

po (mm)

Longueur

po (mm)

Largeur

po (mm)

Rotor

W (HP)

bruit

pression

acoustique

Pression

(Puissance)

Vibration

vibrations

m/s

2

Incertitude

K m/s

2

33579 76 (3)

1/4 po

– 28

0,88

(1,94)

79,6

(3,14)

19 6 (7,73) 89 (3,50)

522

(0,70)

97,0 (86,0)

17,5

3,02

(si une meule

tronçonneuse

est utilisée)

5,50

33581 101 (4)

1/4 po

– 28

0,92

(2,03)

86,9

(3,42)

19 6 (7,73) 118 (4,65)

522

(0,70)

95,5 (84,5)

27,8

5,36

(si une meule

tronçonneuse

est utilisée)

8,81

* Niveaux de bruits déclarés; mesures effectuées conformément à la norme EN ISO 15744. Il est recommandé de porter un dispositif

de protection auditive lors de l’utilisation de l’applicateur.

** Niveau de vibrations déclaré conformément à la norme EN ISO 28927.

REMARQUE IMPORTANTE : Les niveaux de bruits et de vibrations indiqués proviennent d’essais en laboratoire, et sont conformes

aux codes et aux normes mentionnés. Ils ne peuvent servir à l’évaluation des risques de toutes les expositions possibles. Les valeurs

mesurées pour un lieu de travail donné peuvent dépasser les valeurs déclarées. L’exposition à des niveaux de bruit élevés peut causer

une perte auditive permanente et incapacitante et d’autres problèmes tels que l’acouphène (tintement, bourdonnement, sifflement

ou ronflement dans les oreilles). Ainsi, une évaluation du risque et la mise en œuvre des contrôles appropriés pour ces risques sont

essentiels. Les valeurs d’exposition réelles et le niveau de risque ou de dommages que peut subir un utilisateur sont propres à chaque

situation et dépendent du milieu ambiant, de la manière de travailler de l’utilisateur, du matériel travaillé, de la configuration du poste

de travail, du temps d’exposition et de l’état physique de l’utilisateur. 3M ne peut être tenue responsable des conséquences découlant

de l’utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition dans l’évaluation des risques pour une personne.

Traduction des instructions initials

35

VUE ÉCLATÉE DE L’OUTIL PIÈCES

5

6

7

16

25

8

26

10

9

27

11

13

12

28

29

30

31

32

18

23

20

19

21

22

24

14

15

17

1

2

3

10

27

Wheel

20

PN 33579 (3 in.) AND PN 33581 (4 in.)

CUT - OFF TOOL

ITEM DESCRIPTION QTY

1

3 in. Wheel Guard 1

4 in. Wheel Guard 1

2 Hex. Screw 1

3 Spacer 1

5 Spindle 1

6 Housing Cap 1

7 Lock Ring 1

8 Ball Bearing (6000ZZ) 1

9 Front End Plate 1

10 Spring Pin (

Ø 2.5×4) 3

11 Spacer 1

12 Rotor 1

13 Rotor Blade 4

14 Cylinder 1

15 Rear End Plate 1

16 Housing 1

ITEM DESCRIPTION QTY

17 Ball Bearing (626ZZ) 1

18 Spring Pin (

Ø 2.5x26) 1

19 Valve Screw 1

20 O-Ring 2

21 Spring 1

22 Throttle Valve 1

23 O-Ring 1

24 Valve Shaft 1

25 Safety Lever Assembly 1

26 Spring Pin (

Ø 3x25) 1

27

2

28 O-Ring 1

29 Exhaust Sleeve 1

30 Inlet Bushing 1

31 Wrench (19 mm) 1

32 Wrench,3/16" L-Key 1

LISTE DES PIÈCES

ARTICLE DESCRIPTION QTÉ ARTICLE DESCRIPTION QTÉ

1

Carter de protection pour

machine 3 pouces

1 17 Roulement à billes (626ZZ) 1

Carter de protection pour

machine 4 pouces

1 18 Tige à ressort (Ø 2,5 × 26) 1

2 Vis à tête hexagonale 1 19 Vis de soupape 1

3 Entretoise 1 20 Joint torique 2

5 Mandrin 1 21 Ressort 1

6 Couvercle du logement 1 22 Robinet de réglage 1

7 Bague de retenue 1 23 Joint torique 1

8 Roulement à billes (6000ZZ) 1 24 Arbre de soupape 1

9 Plaque d’extrémité avant 1 25 Ensemble levier de sécurité 1

10 Tige à ressort (Ø 2,5 × 4) 3 26 Tige à ressort (Ø 3 × 25) 1

11 Entretoise 1 27 Silencieux 2

12 Rotor 1 28 Joint torique 1

13 Lame de rotor 4 29 Manchon d’échappement 1

14 Cylindre 1 30 Douille d’entrée 1

15 Plaque d’extrémité arrière 1 31 Clé (19 mm) 1

16 Logement 1 32 Clé Allen de 3/16 po 1

Traduction des instructions initials

36

DIRECTIVES D’ENTRETIEN / DE LUBRIFICATION ET

DIRECTIVES D’UTILISATION

AVANT L’UTILISATION

Cet outil est un outil manuel et s’utilise comme tel. Il est toujours recommandé, pendant l’utilisation de l’outil, d’être debout sur un

plancher dur, en position stable, avec une prise ferme et les pieds bien plantés. Être conscient que l’outil pour meules tronçonneuses

peut produire un effet de couple. Consulter la section « PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES ».

Utiliser de l’air comprimé propre qui fournit une pression réelle de 6,2 bar (90 lb/po²) au niveau de l’outil lorsque ce dernier est en

marche, le levier bien au fond. Nous recommandons d’utiliser un tuyau d’air comprimé approuvé de 9,5 mm (3/8 po) d’une longueur

maximale de 8 m (25 pi). On recommande de raccorder l’outil à la source d’air comprimé comme le montre la figure A.

Ne pas raccorder l’outil au tuyau d’air comprimé en l’absence d’un robinet de fermeture facile d’accès. Il est fortement recommandé

d’utiliser un filtre à air, un régulateur et un lubrificateur comme l’indique la figure 1 pour obtenir de l’air propre à la bonne pression.

Dans tous les cas, toujours utiliser des régulateurs d’air adéquats avec cet outil là où la pression fournie dépasse la pression maximale

indiquée pour l’outil. Le distributeur de l’outil peut fournir des renseignements sur ce matériel. Régler le matériel de lubrification d’air

comprimé de sorte que deux gouttes de lubrifiant pour outils pneumatiques 20451 3M™ (ou la quantité équivalente d’une huile de 10

centistokes) à la minute sont versées dans le tuyau d’air comprimé de l’outil. Si on constate un excès d’huile dans l’air évacué, réduire

le débit du compte-gouttes du matériel de lubrification de l’air comprimé en conséquence. Si ce matériel n’est pas utilisé, il faut

lubrifier l’outil manuellement.

Pour ce faire, débrancher le tuyau d’air comprimé et mettre 2 ou 3 gouttes de lubrifiant pour outils pneumatiques 20451 3M™

(ou la quantité équivalente d’une huile de 10 centistokes) dans le tuyau d’air comprimé de l’outil. Raccorder l’outil à la source d’air

comprimé et le mettre en marche lentement pendant quelques secondes pour que le flux d’air fasse circuler l’huile. Si l’outil est utilisé

fréquemment, le lubrifier quotidiennement, lorsqu’il ralentit ou lorsqu’il perd de la puissance. On recommande une pression d’air de

6,2 bars (90 lb/po²) au niveau de l’outil lorsqu’il est en marche pour ne pas dépasser le régime maximal. Il est possible d’utiliser l’outil

à une pression inférieure, mais la pression ne doit jamais dépasser 6,2 bar (90 lb/po²). Une pression inférieure donne un rendement

inférieur.

Diamètre minimal recommandé du

tuyau d’air comprimé

Longueur maximale recommandée

du tuyau

Pression d’air

9,52 mm (3/8 po) 8 mètres 25 pieds

La pression d’utilisation

maximale recommandée

est de

6,2 bars (90 lb/po²)

Minimum recommandé S.O. S.O.

Compresseur

et réservoir

Débit

d'air

Système de conduites à boucle

fermée orientée dans le sens de

l’écoulement de l’air

Canalisation

de purge

Robinet à bille

Robinet

à bille

Filtre

Robinet

à bille

Vers

l'outil

Robinet

à purge

Lubrificateur

Régulateur

Vers le coupleur

sur ou près de

l'outil

Tuyau du

comprimé

Dessiccateur

d'air

comprimé

Traduction des instructions initials

37

PRÉPARATION ET UTILSATION GÉNÉRALE

• Lire toutes les directives avant d’utiliser l’outil. Tous les utilisateurs doivent avoir reçu une formation complète et connaître

les mesures de sécurité. Toutes les tâches d’entretien et toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel

qualifié.

• Vérifier régulièrement le régime de l’outil afin de s’assurer qu’il tourne à la bonne vitesse de fonctionnement.

• S’assurer que l’outil est débranché de la source d’air comprimé.

• Choisir une meule tronçonneuse abrasive appropriée et la fixer à l’arbre de montage à l’aide du dispositif de retenue de la

meule et de l’axe porte-meule fournis avec l’outil. Prendre soin de centrer la meule tronçonneuse sur l’arbre de la meule

avant de serrer l’écrou de retenue de la meule. Éviter de trop serrer le dispositif de retenue de la meule pour ne pas fissurer

la meule.

• Toujours porter le matériel de protection requis quand on utilise cet outil.

• Toujours débrancher le tuyau d’air comprimé de l’outil avant d’installer, d’ajuster ou d’enlever la meule tronçonneuse.

• Utiliser uniquement les pièces approuvées par 3M.

• Avant d’installer une meule tronçonneuse, toujours vérifier si son régime maximal indiqué est au moins égal au régime

nominal de l’outil.

• Si l’outil est réparé ou remis à neuf, s’assurer de ne pas dépasser le régime maximal de l’outil et de l’absence de vibrations

excessives.

Directives de montage des meules tronçonneuses

1. Débrancher l’outil du tuyau d’air comprimé.

2. Retirer la vis à tête hexagonale (article 2) et la butée d’espacement (article 3), en utilisant la clé Allen de 3/16 po (article 32)

et la clé de 19 mm (article 31) pour tenir le mandrin (article 5).

3. Une fois l’ancienne meule tronçonneuse enlevée de l’outil, inspecter le mandrin pour s’assurer que le filetage est exempt de

saletés et en bon état.

4. Mettre en place une nouvelle meule tronçonneuse sur le mandrin. S’assurer que le trou central de la nouvelle meule

tronçonneuse s’enclenche correctement sur le rebord du mandrin. Placer la butée d’espacement sur la nouvelle meule

tronçonneuse et l’aligner avec l’orifice central. Réinsérer la vis à tête hexagonale.

5. Utiliser la clé de 19 mm pour immobiliser le mandrin et serrer la vis à tête hexagonale en utilisant la clé Allen de 3/16 po.

RÉGLAGE ET ESSAI DE LA VITESSE DE L’OUTIL :

1. S’assurer que la gâchette n’est pas enfoncée.

2. Brancher la conduite d’air comprimé.

3. Appuyer sur la gâchette lentement et augmenter la force jusqu’à ce que l’outil soit à plein régime.

4. Utiliser le tachymètre de vibrations afin de vérifier la vitesse.

5. Vérifier la vitesse régulièrement.

Traduction des instructions initials

38

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité de ľ UE

Compagnie

3M Company

Division

Division du marché après-vente pour ľautomobile

Adresse

3M Center, Building 223-6N-01

St. Paul, MN 55144 USA

Il est déclaré par la présente, sous notre seule responsabilité, que ce matériel ou produit satisfait les exigences essentielles applicables de la législation

mentionnée ci-dessous, avec les normes et spécifications concernées.

Objet - Nom du product et numéro(s) de modèle(s) et d'identification unique:

Numéro(s) de pièce(s) / modèle(s) : PN 33579, PN 33581

Image non contractuelle

Description :

Outil pour meules de 3M™

Numéro de série ou de la gamme (le cas échéant) :

Intervalle: 00116001 jusqu'à 36599999; où les derniers 3 chiffres représentent l'unité séquentielle

fabriquée à la date Julian indiquée dans les premiers 3 caractères, de l'année indiquée dans les

années à 2 caractères.

Ceci est conforme à la législation européenne avec tous les amendements à ce jour :

Directives :

Directive de machines - 2006/42/EC

Normes / spécifications / dispositions mentionnées :

EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines - Principes généraux pour la conception - Évaluation des risques et de

réduction de risque (ISO 12100:2010)

EN ISO 11148-‐7:2 011 Outils mécaniques portatifs, non électriques - Exigences de sécurité - Partie 7: meuleuses (ISO

11148 7:2012)

EN ISO 28927-‐1: 2009 Méthodes d'essai pour outils mécaniques portables pour évaluation aléatoires

Partie 1 : Les meuleuses d'angle et verticaux (ISO 28927-1:2009)

EN ISO 15744:2008 Outils mécaniques portatifs, non électriques - Code de mesure de bruit - Méthode

d'ingénierie (grade 2) (ISO 15744:2002)

Signature

Date

Lieu

St Paul, Minnesota, États-Unis

Nom de signataire

Mark N. Schaeffer

Titre

Directeur technique

Personne autorisée pour compiler l'archive technique établi dans la Communauté

Nom et titre

Dr. Mary (HM) Anstice, Directeur Technique

Adresse

3M United Kingdom PLC, Ratcliffe Road, Atherstone, Warwickshire, CV9

IPJ, Inglaterra, Reino Unido, +44-1827-710373

Traduction des instructions initials

39

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN 3M

Utilisation du produit : les déclarations, informations et recommandations techniques

données dans ce guide reposent sur des essais ou une expérience que 3M juge fiables.

Néanmoins, plusieurs facteurs indépendants de la volonté de 3M peuvent affecter

l’usage et le rendement d’un produit 3M dans une application particulière, notamment les

conditions d’utilisation du produit 3M, sa durée d’utilisation et le milieu environnant dans

lequel il est utilisé. Puisque ces facteurs dépendent uniquement de la connaissance et de la

volonté de l’opérateur, il est primordial que ce dernier évalue le produit 3M pour savoir s’il

convient à un usage particulier et à la méthode d’application souhaitée.

Responsabilité limitée : sauf lorsque cette limitation n’est pas autorisée par la loi, 3M et le

vendeur ne pourront être tenus responsables des pertes ou dommages (directs, indirects,

particuliers ou accessoires) causés par un produit 3M.

Garantie : Contacter votre distributeur pour savoir si une garantie est applicable sur le

produit visé par le présent guide et pour connaitre les conditions de cette garantie.

Cet outil doit être manié en conformité avec le mode d’emploi, les consignes de sécurité

et autres procédures applicables donnés dans le guide d’utilisation, sinon la garantie

le cas échéant applicable sera sans effet. Aucune réparation ou remplacement d’une

pièce ou d’un outil défectueux ne pourra intervenir dans les cas suivants : usure normale,

maintenance insuffisante ou incorrecte, mauvais nettoyage, aucune lubrification, milieu

de fonctionnement impropre, installations inadéquates, erreur ou utilisation fautive

de l’opérateur, transformation ou modification, maniement sans précaution, manque

d’entretien raisonnable, accident.

Traduction des instructions initials

La page charge ...

TO PLACE AN ORDER, contact your 3M AAD Sales Representative or Distributor, or call the number below:

PARA HACER UN PEDIDO, póngase en contacto con su Representante de Ventas de 3M de AAD o un Distribuidor, o llame al número

acontinuación:

POUR PASSER UNE COMMANDE, veuillez communiquer avec votre représentant des ventes de 3M ou avec votre distributeur

de produits 3M, ou composer le numéro :

FÜR EINE BESTELLUNG kontaktieren Sie Ihren 3M AAD Handelsvertreter oder Händler, oder rufen Sie die folgende Nummer an:

PARA REALIZAR UMA ENCOMENDA, contacte o Representante de Vendas ou o Distribuidor 3M ou contacte-nos directamente para:

PER EFFETTUARE UN ORDINE, contattare il Responsabile delle vendite o Distributore 3M AAD oppure chiamare il numero riportato

diseguito:

3M Automotive Aftermarket Division

3M Center, Bldg 223-6N-01

St. Paul, MN 55144-1000

1-877-MMM-CARS (666-2277)

3MCollision.com

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication

3Mreserves the right to make changes at any time without notice.

Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la información más reciente disponible en el momento

desupublicación 3M se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso.

Toutes les données écrites et visuelles comprises dans le présent document reflètent les plus récents renseignements connus sur

leproduit au moment de la publication 3M se réserve le droit de les modifier en tout temps sans préavis.

Die in diesem Dokument enthaltenen schriftlichen und visuellen Daten repräsentieren die aktuellsten Produktinformationen zum

Zeitpunkt der Veröffentlichung 3M behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

Todos os dados escritos e visuais incluídos neste documento refletem as informações de produto mais recentes disponíveis à data

depublicação. A 3M reserva-se o direito a realizar alterações a qualquer momento, sem aviso prévio.

Tutto il testo e le illustrazioni contenuti in questo documento rispecchiano le ultime informazioni disponibili sul prodotto al momento

della pubblicazione. 3M si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento, senza preavviso.

Printed in Taiwan /Impreso en Taiwan /Imprimé à Taïwan /Gedruckt in Taiwan /Impresso em Portugal /Stampato a Taiwan

34-8719-5843-4

3M Cut-Off Wheel Tools Mode d'emploi

3M Cut-Off Wheel Tools Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents