820 41 68 911262626
TRUHLICOVÁ
MRAZNIÈKA
866.973 1
Návod k instalaci a obsluze
Návod na intaláciu a pouitie
CZ
SL
2
OBSAH
TECHNICKÁ SPECIFIKACE ...............................................................................................................................................2 str.
BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY .................................................................................................................................................3 str.
Výstrahy a upozornìní
Vyhození do odpadu
INSTALACE...........................................................................................................................................................................4 str.
Postavení na místo
Elektrické pøipojení
Zapnutí
JAK SPOTØEBIÈ POUÍVAT..............................................................................................................................................5 str.
Regulace teploty
Otevírání /zavírání víka
Zmrazování
Balení a umísování potravin
Obsah
Koe
UITEÈNÉ RADY .................................................................................................................................................................6 str.
Uchovávání
Zmrazování
Rozmrazování
ÚDRBA................................................................................................................................................................................6 str.
Odmrazování
Jak truhlicovou mraznièku èistit
Kdy se mraznièka nepouívá
KDY NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ ..............................................................................................................................7 str.
ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY A SERVIS.......................................................................................................................................8 str.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Model
Obsah (btto)
Uiteèný obsah
Výka bez/s koleèkami
íøka
Hloubka
Hmotnost
Spotøeba el. energie
Zmrazovací výkon
Max. doba uchování pøi porue
Jmenovitý výkon
Tento spotøebiè odpovídá následujícím direktivám EC:
- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohlednì nízkého napìtí
- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitì (vè. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC).
Nìkteré modely nejsou k dispozici ve vech zemích. Byly provedeny zkouky podle ISO 5155, týkající se stanovení obsahu mraznièky, spotøeby energie
a doby uchování pøi porue. Informace pro zkuební ústav: Plán umístìní zkuebních balíèkù lze obdret pøímo od výrobce.
litrù
litrù
cm
cm
cm
kg
kWh
kg/24 hod.
hod.
W
866.973 1
105
102
85,5/86,1
55
55
33
0,75
12
18
85
3
VÝSTRAHY A UPOZORNÌNÍ
Tato upozornìní jsou vydávána pro zlepení bezpeènosti a
mìli byste si je pøed instalací nebo pouíváním mraznièky
øádnì prostudovat.
Dùleité
Tato pøíruèka by mìla být stále drena spolu s
pøístrojem, aby poslouila jako zdroj informací o jeho
obsluze. I v pøípadì pøevodu na jiného vlastníka, pøi
stìhování apod., vdy pøilote pøíruèku k pøístroji, aby
se nový vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a
pøíslunými upozornìními. Následující upozornìní
jsou v zájmu bezpeènosti. Peèlivì si je pøeètìte, døíve
ne budete pøístroj instalovat a pouívat.
Tato mraznièka je urèena výhradnì pro zmrazování a
uchovávání potravin.
Tuto mraznièku by mìly obsluhovat pouze dospìlé
osoby.
Dìtem nesmí být dovoleno, aby se dotýkaly ovládacích
prvkù nebo si s mraznièkou hrály.
Jakékoli úpravy domovní elektroinstalace, související s
instalací této mraznièky, by mìl vdy provádìt pouze
kvalifikovaný elektrikáø nebo oprávnìná osoba.
Za ádných okolností byste se nemìli pokouet
mraznièku opravovat sami. Opravy provádìné
nekvalifikovanou osobou mohou zpùsobit poranìní nebo
váné pokození mraznièky.
Servis mraznièky by mìla provádìt jen oprávnìná
servisní organizace a mìly by se pouívat jen originální
náhradní díly. Viz "Záruèní podmínky a servis".
Je nebezpeèné mìnit technické vlastnosti mraznièky
nebo se pokouet o jakoukoli její zmìnu.
Vìnujte pozornost tomu, aby mraznièka nestála na
pøívodním kabelu.
Nezmrazujte znovu ádné potraviny, které ji byly jednou
rozmrazeny.
Dodrujte peèlivì doporuèení k uchovávání potravin. Viz
Uiteèné rady.
Tato mraznièka obsahuje souèásti, které se za provozu
ohøívají. Z toho dùvodu je tøeba zajistit dobré vìtrání.
Kdyby bylo vìtrání nedostateèné, mohlo by dojít k
porue a následnému zkaení uloených potravin. Blií
viz v èásti Instalace.
Uvnitø mraznièky se nacházejí trubky, kterými proudí
chladivo. V pøípadì, e by se tyto trubky poruily napø.
propíchnutím, mraznièka by se znièila a nela by opravit.
Kromì toho by se znièily vechny uchovávané potraviny.
Nepouívejte ostré pøedmìty k odstraòování námrazy a
ledu. Námrazu lze odstranit pøiloenou krabkou.
Neoklepávejte námrazu se stìn mraznièky, ale sekrabte
krabkou. Blií viz èást Údrba.
Do mraznièky nevkládejte ádné nápoje. Láhve a nádoby
obsahující kyslièník uhlièitý nebo umivé nápoje jsou
zvlá náchylné k explozi, která by mraznièku znièila.
Tato mraznièka je tìká. Pøi pøemisování mraznièky
dbejte zvýené opatrnosti.
Kdy je mraznièka opatøena zámkem, aby s ní nemohly
manipulovat dìti, klíè musí být uloen mimo dosah dìtí, v
dostateèné vzdálenosti od mraznièky.
Døíve, ne se zbavíte staré mraznièky, pøesvìdète se,
e zámek, pokud mraznièka nìjaký má, není funkèní.
Je to nutné opatøení, aby se uvnitø nemohly zavøít dìti.
Zmrzlina, konzumovaná bezprostøednì po vyjmutí z
mraznièky, mùe zpùsobit mrazové popáleniny.
Vá spotøebiè obsahuje jako chladivo plyn R134a.
VYHOZENÍ DO ODPADU
Informace o obalech spotøebièe
Vechny obalové materiály jsou vùèi ivotnímu prostøedí
nekodné! Mohou se vyhazovat do odpadu nebo spálit
ve spalovnì bez nebezpeèí!
Pokud se jedná o materiály, umìlé hmoty se mohou
recyklovat; rozliení je následující:
PE< znaèí polyetylén, napø. vnìjí povlak a sáèky uvnitø.
PS< znaèí pìnový polystyrén, napø. podloky; ádné z
tìchto materiálù neobsahují chlorofluorouhlovodíky.
Èásti z kartonu jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a
mìly by se vyhodit na místì sbìru odpadového papíru,
urèeného k recyklaci.
Vyøazení starých spotøebièù do odpadu
Z dùvodù ivotního prostøedí se vechny chladicí
spotøebièe musí do odpadu vyøazovat v souladu s
místními pøedpisy. To se týká vaeho starého spotøebièe
a jakmile vá nový spotøebiè jednou dospìje na konec
své ivotnosti, platí to také pro nìj.
Výstraha!
Pøed vyøazováním starých spotøebièù do odpadu
proveïte úkony, aby tyto spotøebièe byly
nefunkèní. Odpojte spotøebiè ze zásuvky,
odøíznìte pøívodní kabel, demontujte nebo zniète
jakoukoli dveøní západku nebo zámek. Tím se
vylouèí nebezpeèí, e by se do spotøebièe uzavøely
hrající si dìti (hrozí nebezpeèí zaduení!), nebo
se jinak ohrozily na ivotì.
VYØAZENÍ DO ODPADU
Spotøebiè nelze vyøazovat spoleènì s domovním èi
komunálním odpadem.
Okruh chlazení se nesmí pokodit.
Informace, týkající se pravidel sbìru, nebo sbìrných
míst lze získat u místních úøadù nebo u zastupitelstva.
DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY
4
INSTALACE
Zelená kontrolka
Knoflík termostatu
POSTAVENÍ NA MÍSTO
Postavte mraznièku na pevný povrch, aby spoèívala na
vech ètyøech plastikových nokách. K vyrovnání výstupkù
a prohlubenin tohoto povrchu pouijte døevìný palík.
Místnost by mìla být suchá a pøimìøenì vìtraná.
Jestlie teplota v místnosti pøesahuje 32°C, nebo klesá
pod bod mrazu, mraznièka nebude fungovat tak, jak by
mìla.
Neumisujte mraznièku do blízkosti zdrojù tepla,
radiátorù, komínù a pod., ani ji nestavte na místa, kam
pøímo dopadají sluneèní paprsky.
Jestlie pøi manipulaci byla mraznièka postavena na bok,
mìla by se pøed zapnutím nechat stát v normální poloze
asi 12 hodin.
Ujistìte se prosím, e v místì, kde je spotøebiè
instalován, servisní technik bude mít snadný pøístup v
pøípadì poruchy.
ELEKTRICKÉ POADAVKY
Pøed zapnutím se pøesvìdète, e napìtí ve vaí
elektroinstalaci je totoné s hodnotou napìtí uvedenou na
typovém títku spotøebièe.
VÝSTRAHA
Tento spotøebiè musí být opatøen ochranou proti
nebezpeènému dotykovému napìtí.
ZAPNUTÍ
Pøed zapnutím by se mraznièka mìla uvnitø vyèistit. Viz èást
Údrba.
Nastavte knoflík termostatu do støední polohy.
Po celou dobu, kdy je mraznièka zapojena do zásuvky, svítí
zelená kontrolka.
Pøed prvním vkládáním potravin nechte mraznièku nìkolik
hodin bìet.
5
REGULACE TEPLOTY
Instalovaný termostat zaruèuje, e uvnitø mraznièky bude
udrována poadovaná teplota. Natáèením smìrem ke
znaèce 7 se teplota v mraznièce sniuje (vìtí chlad),
kdeto natáèením smìrem ke znaèce 1 se zvyuje (mení
chlad). Správné nastavení naleznete pomocí mìøení teploty
navrchu horního balíèku uprostøed mraznièky. Zde by
teplota nemìla být vyí ne -18°C.
OTEVÍRÁNÍ / ZAVÍRÁNÍ VÍKA
Víko je opatøeno neprodyným tìsnìním, aby do mraznièky
nemohla vniknout vlhkost a netvoøilo se nadmìrné mnoství
námrazy.
Kdy se víko otevøe, vzduch uvnitø mraznièky se mírnì
ohøeje a expanduje. Jakmile se víko zase zavøe, vzduch se
okamitì ochladí.
To mùe vést ke vzniku podtlaku, který ztìuje otevírání víka
bezprostøednì poté, co bylo zavøeno. To je zcela normální.
Nìkolik minut poèkejte, a podtlak zmizí, pak jemným
tahem víko otevøete. Nikdy za dradlo netahejte silou.
ZMRAZOVÁNÍ
Je dùleité, aby se èerstvé potraviny, vloené do mraznièky,
zmrazily rychle a aby se pøitom potraviny, které ji v
mraznièce jsou, oteplily co nejménì je to moné.
Kdy se má zmrazovat více jak 3-4 kg potravin:
Natoète knoflík termostatu na nejchladnìjí nastavení
("7"). Mraznièka bude nyní nepøetritì pracovat a vytváøet
dostateènou rezervu pro poadovanou teplotu.
6 a 24 hodin pøed vloením nových potravin do
mraznièky natoète knoflík termostatu podle toho, jaké
mnoství potravin se má zmrazovat.
Pak natoète knoflík termostatu zpìt. Mraznièka se vrátí
na normální teplotu uchovávání. Kdy knoflík termostatu
zapomenete v nastavení na maximum, mraznièka se
chodem po urèitou limitovanou dobu pøi nastavení na
maximum nepokodí, ale spotøeba energie bude
zbyteènì vysoká.
JAK SPOTØEBIÈ POUÍVAT
BALENÍ A UMISOVÁNÍ POTRAVIN
Potraviny musí být pøed zmrazováním chladné (ne
teplejí ne je pokojová teplota).
Potraviny musí být zabaleny do vzduchotìsného a
vlhku odolávajícího obalu, aby nevysychaly.
Èerstvé potraviny urèené ke zmrazování vlote do
blízkosti chladných stìn mraznièky tak, aby se
nedotýkaly ji zmrazených potravin.
Nikdy neplòte mraznièku výe ne 5mm pod horní
hranou.
Viz èást Uiteèné rady.
ZMRAZOVACÍ VÝKON
Zmrazovací výkon mraznièky je uveden na typovém títku
(kg/24 hod.). Uvedené mnoství nepøekraèujte. Kadé
pøekroèení má za následek prodluování doby
zmrazování. Typový títek je umístìn uvnitø na víku.
Dùleité
Uvedený zmrazovací výkon lze vyuívat naplno k
pøíleitostnému zmrazování velkých mnoství
èerstvých potravin. Jestlie se vak mraznièka
plní velkým mnostvím potravin ke zmrazování
kadý den, uvedený zmrazovací výkon je tøeba asi
o tøetinu sníit.
KOE
Koe jsou navreny k uchovávání potravin, které ji jsou
zmrazeny.
ZMRAZOVACÍ
VÝKON
6
UCHOVÁVÁNÍ
Zmrazené potraviny lze uchovávat uvnitø mraznièky kdekoli,
ale ne výe jak 5 mm pod horní hranou. U koupených
zmrazených potravin nikdy nepøekraèujte maximální dobu
uchovávání. Kdy si koupíte zmrazené potraviny, pøesvìdète
se, e byly skladovány pøi správné teplotì. Nekupujte
výrobky, které mají vlhký nebo pokozený obal. Koupené
výrobky vkládejte do své mraznièky co nejrychleji. Pro
pøepravu takových výrobkù domù doporuèujeme pouívat
izolovaný vak. Nikdy do mraznièky nevkládejte láhve, teplé
pøedmìty nebo umivé nápoje.
ZMRAZOVÁNÍ
Pouívejte jen èerstvé potraviny nejlepí jakosti. Teplé
pokrmy nechte pøed vloením do mraznièky vychladnout na
pokojovou teplotu co nejrychleji. Potraviny peèlivì zabalte
do zmrazovací fólie, nebo pouijte speciální zmrazovací
krabice nebo sáèky, které jsou na trhu. Potraviny pøed
zmrazováním rozdìlte na mení porce - to zajistí rychlejí
zmrazení a pøinese výhodu, e si mùete vzít a rozmrazit jen
takové mnoství, jaké budete skuteènì potøebovat pro
okamitou spotøebu. Pamatujte, e rozmrazené potraviny se
nesmí znovu zmrazovat. Ale pokrmy pøipravené z
rozmrazených potravin zmrazovat lze. Obaly v mraznièce si
oznaète datem zmrazování. Doporuèujeme si o obsahu
mraznièky vést záznamy. Kdy je zmrazování pøíli
pomalé, kvalita zmrazovaných potravin se zhoruje.
Proto nezmrazujte vìtí mnoství, ne uvádí typový títek
mraznièky. Jestlie chcete zmrazovat potraviny nìkolik
dní po sobì, je tøeba maximální zmrazovací výkon asi o
tøetinu sníit. Pokud je to jen moné, nechte víko
mraznièky bìhem zmrazování zavøené. Jestlie nemáte
ádné zkuenosti se zmrazováním potravin v domácnosti,
doporuèujeme koupit si literaturu, obsahující rady a
pokyny.
ROZMRAZOVÁNÍ
Veobecnì platí, e potraviny by se nemìly rozmrazovat
pøi pokojové teplotì, protoe se tím zvyuje riziko mnoení
baktérií. Nejlepí je rozmrazovat velké porce masa nebo
drùbee v chladnièce a to platí také pro potraviny, které
se konzumují v takovém stavu, v jakém jsou (napø. ovoce,
máslo a plátky masa). Tím zároveò etøíte energii, kterou
spotøebuje chladnièka. Malé porce potravin lze
zpracovávat pøímo z mraznièky. Celá øada polotovarù se
rovnì mùe pøipravovat bez rozmrazování. Vdy
dodrujte pokyny uvedené na obalu výrobku. Chléb má
dobrou chu tehdy, kdy se rozmrazí pøi mírné teplotì v
troubì. Mikrovlnné trouby se mohou pouít pro rychlé
rozmrazování vìtiny zmrazených potravin. Dodrujte
návody k pouití pøísluné mikrovlnné trouby.
UITEÈNÉ RADY
ODMRAZOVÁNÍ
Tvoøení námrazy uvnitø mraznièky se nelze vyhnout.
Námraza se tvoøí v okamiku, kdy vlhkost obsaená ve
vzduchu pøijde do styku s chladným povrchem mraznièky.
Proto by se víko mìlo otevírat opravdu jen v pøípadì nutnosti
a nikdy by se nemìlo nechávat nezavøené.
Tenká vrstvièka ledu nebo námrazy nemùe funkci
mraznièky nepøíznivì ovlivnit a lze ji odstranit opatrným
pouitím pøiloené krabky.
Dùleité
Nikdy k odstraòování námrazy nepouívejte nù ani
jiný ostrý pøedmìt.
Kdy tlouka námrazy nebo ledu dosáhne 10-15 mm,
mraznièka by se mìla odmrazit. Doporuèujeme odmrazovat
tehdy, kdy v mraznièce nejsou uloeny potraviny, nebo jich
tam je málo.
Vypnìte proud. Vyjmìte obsah mraznièky, zabalte do novin
a ulote na chladném místì. Rychlost odmrazování lze zvýit
umístìním jedné nebo více nádob s horkou (nikoli vøící)
vodou dovnitø mraznièky a zavøením víka. Za chvíli víko
otevøete a opatrnì vrstvu námrazy odstraòte.
Nepokouejte se urychlovat odmrazování pouitím èehokoli
jiného ne horké vody, protoe by mohlo dojít k pokození
mraznièky. Po odmrazení vnitøek mraznièky vyèistìte a
vytøete.
JAK ÈISTIT MRAZNIÈKU UVNITØ
Pøed èitìním mraznièky odpojte spotøebiè ze zásuvky a
vyjmìte vekeré pøísluenství.
Nejvhodnìjí doba pro èitìní je po odmrazení a pøed
opìtovným zapojením spotøebièe do zásuvky.
K èitìní mraznièky pouijte vlhký hadøík. Pouívejte
teplou vodu a etrný, nearomatický èisticí prostøedek.
Po vyèitìní mraznièky vyèistìte ko / koe, døíve ne je
vloíte dovnitø.
Dùleité
Nikdy k èitìní vnitøního prostoru mraznièky
nepouívejte agresivní pøípravky, èisticí práky
nebo silnì aromatické èisticí prostøedky, protoe
by se tím interiér pokodil a uvnitø by zùstaly ostré
pachy.
ÈISTÌNÍ EXTERIÉRU
Vnìjí plochy skøínì omyjte teplou mýdlovou vodou.
NEPOUÍVEJTE abrazivní prostøedky.
KDY SE MRAZNIÈKA NEPOUÍVÁ
Odpojte spotøebiè ze zásuvky.
Z mraznièky vyjmìte uloený obsah.
Vyèistìte celou mraznièku tak, jak je popsáno výe.
Nechte víko mírnì pootevøené.
ÚDRBA
7
KDY NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ
Jestlie stále nejste schopni problém odstranit,
zavolejte na pomoc autorizovaný servis.
Nepokouejte se provádìt odborné opravy sami.
Nesprávný postup mùe zpùsobit poranìní osob,
nebo vést k dalím závadám.
Je zcela normální, e se v dùsledku vyvíjení tepla pøi
procesu zmrazování mraznièka nìkdy jeví na povrchu
teplá. Toto teplo pomáhá bránit tvorbì vlhkosti na
povrchu spotøebièe, která by mohla zpùsobovat korozi.
Jestlie mraznièka byla na krátko vypnuta, kompresor
se po zapnutí nemusí ihned zapnout. To je zcela
normální.
V PØÍPADÌ ZÁVADY V NAPÁJENÍ NEBO
VÝPADKU ENERGIE
Doba výdre zmínìná v èásti "Technická specifikace"
této pøíruèky se vztahuje k odhadované dobì, za
kterou teplota v mraznièce stoupne na hodnotu, která
ji je pro uchovávání zmrazených potravin nevyhovující.
Za pøedpokladu, e závada v napájení nebo výpadek
elektrické energie nepøesáhne dobu výdre, není zde
nebezpeèí pokození zmrazených potravin, pokud
bìhem této doby neotevøete víko.
Jestlie je mraznièka plná jen do poloviny, nebo se
mezitím otevøe víko, doba skuteèné výdre se zkrátí.
Po výpadku energie se doporuèuje zkontrolovat stav
potravin, aby bylo zaruèeno, e se nezaèalo
rozmrazovat. Zmrazené potraviny se po rozmrazení
NESMÍ znovu zmrazovat. Dále uvedené informace by
vám pøitom mìly pomoci:
Zmrzlina: Jakmile se rozmrazí, mìla by
se vyhodit.
Ovoce a zelenina: Jestlie zmìkla, mìla by se
uvaøit a konzumovat.
Chléb a peèivo: Lze bez nebezpeèí znovu
zmrazit.
Mìkkýi: Mìli byste je uloit do
chladnièky a rychle
zkonzumovat.
Uvaøené pokrmy: Napøíklad pokrmy na pánvi
mìli byste je uloit do
chladnièky a zkonzumovat.
Velké kusy masa: Mohou se znovu zmrazit, za
pøedpokladu, e na nich jsou
stále velké krystaly ledu.
Malé porce masa: Mìli byste je uvaøit; pak se
mohou znovu zmrazit ji jako
hotové pokrmy.
Kuøe: Mìli byste je uvaøit; pak se
mùe znovu zmrazit jako
hotový pokrm.
DØÍVE NE BUDETE VOLAT SERVIS, PROVEÏTE NÁSLEDUJÍCÍ KONTROLY:
8
PODMÍNKY STANDARDNÍ ZÁRUKY ZANUSSI
Tato záruka se poskytuje vedle vaich zákonných práv
a jiných právních nárokù, které nebudou vrácením
tohoto záruèního listu nijak vylouèeny ani kráceny.
My, výrobce, se zavazujeme, e kdy bìhem dvanácti
mìsícù od data zakoupení se tento spotøebiè Zanussi,
nebo jakákoli jeho èást, ukáe jako vadný pouze z
dùvodu vadného zpracování nebo materiálu,
spoleènost podle svého uváení buï opraví nebo
vymìní za stejný BEZ JAKÉKOLI ÚHRADY za práci,
materiál nebo dopravu za pøedpokladu, e:
Spotøebiè byl správnì nainstalován a pouíván jen s
elektrickým napájením specifikovaném na typovém
títku.
Spotøebiè byl pouíván jen pro normální domácí úèely
a v souladu s pokyny výrobce k jeho obsluze a
instalaci.
Spotøebièi neposkytovala servis, ani ho neudrovala,
neopravovala, nikam ho neodváela, ani s ním
nedovolenì nemanipulovala ádná osoba bez naeho
oprávnìní.
Vekeré servisní práce podlé této záruky musí
provádìt servisní støedisko Zanussi.
Jakýkoli vymìnìný spotøebiè nebo vadná èást se
stane naím majetkem.
VÝJIMKY
Tato záruka se nevztahuje na:
Pokození nebo vady vyvolané dopravou,
manipulací, nesprávným pouíváním nebo
nedbalostí, výmìnu árovky, odnímatelné èásti ze
skla nebo umìlé hmoty, nebo na øemeny, kartáèky
a prachové sáèky vysavaèù.
Závady nesprávnì instalovaného spotøebièe
Spotøebièe, u kterých se zjistí, e byly pouívány v
komerèním prostøedí.
Výrobky Zanussi, které nejsou na trh nedodávány
námi.
Zemì EU. Lze pouít standartní záruku, ale zajitìní,
e spotøebiè splòuje normy, stanovené pøíslunou
zemí, kam byl výrobek dopraven, je na odpovìdnost a
náklady vlastníka. Mùe být vyadován doklad o
zakoupení.
SERVIS
Telefonní èíslo vaeho nejbliího servisního
støediska lze nalézt v místním telefonním seznamu,
nebo obdret od vaeho odborného prodejce.
ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY A SERVIS
Podléhá zmìnám.
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
dans d''autres langues
- slovenčina: Privileg 866.973 1 Používateľská príručka
- čeština: Privileg 866.973 1 Uživatelský manuál