Wacker Neuson RTKx-SC3 Parts Manual

www.wackerneuson.com

5100018518 103

01.2018

Trench Rollers

Grabenwalzen

Rodillos para Zanjas

Rouleaux à pieds dameurs

RTKx-SC3

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RTKx-SC3

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5100018518 - 103

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

RTKx-SC3

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5100018518 - 103

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

8

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

14

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

20

Articulated Steering Joint

Knickgelenk

Unión Articulada de Dirección

Joint articulé

24

Electric Equipment/Wiring

Armaturen/Leitungen

Equipo Eléctrico/Cables

Équipement Électrique/Câblage

26

Hydraulic Piping

Hydraulik-Rohrleitung

Tubería Hidráulica

Canalisation Hydraulique

30

Hydraulic Piping

Hydraulik-Rohrleitung

Tubería Hidráulica

Canalisation Hydraulique

32

Front Cover

Vorderdeckel

Tapa delantera

Couvercle avant

36

Rear Section/Controls

Steuerkontrolle

Sección Posterior/Palanca de Mando

Partie Arrière/Guidons

38

Rear Cover

Hinterdeckel

Tapa de atrás

Couvercle arrière

42

Drum Drive

Bandagenantrieb

Accionamiento de Tambor

Entraînement de Tambour

44

Drum Drive w/Brake

Bandagenantrieb mit Bremse

Accionamiento de Tambor con Freno

Entraînement de Tambour avec F

48

Front Drum

Vorderbandage

Tambor Delantero

Tambour Avant

54

Rear Drum

Hinterbandage

Tambor de Atrás

Tambour Arrière

56

RTKx-SC3

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5100018518 - 103

5

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador compl.

Excitatrice compl.

58

Hydraulic Manifold

Hydraulikverteiler

Distribuidor Hidráulico

Tubulure Hydraulique

60

Hydraulic Tank

Hydrauliktank

Tanque Hidráulico

Réservoir Hydraulique

64

Transmitter Module

Sender

Transmisor

Transmetteur

66

Compatec cpl.

Compatec kpl.

Compatec compl.

68

Engine Service Parts

Motor-Ersatzteile

Repuestos de Motor

Pièces Détachées du Moteur

70

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

72

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

75

Smooth Drum Kit

Bandagensatz (glatt)

Juego de tambor (plano)

Jeu de tambour (lisse)

76

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RTKx-SC3

Indice

Table des matières

6

5100018518 - 103

RTKx-SC3

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5100018518 - 103

7

Engine Compartment

Motorkasten

RTKx-SC3

Caja de Motor

Boîte de Moteur

8

5100018518 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

200

5200017279

1

Engine-Kubota

Kubota-Motor

Motor Kubota

Moteur Kubota

202

5200015686

1

Exciter/Drive pump

Erreger/Antriebs Pumpe

Bomba del excitador/accionamiento

Pompe de l'excitatrice/d'entra

204

5000155487

1

Adaptor

Adapter

Adaptador

Adaptateur

205

5200017277

1

Sleeve

Hülse

Manguito

Douille

206

5200017278

1

Throttle cable

Bowdenzug

Cable del acelerador

Câble des gaz

207

5000156315

1

Setscrew

Gewindestift

Tornillo

Vis

M6 x 10

208

5200015684

1

Air hose

Druckluftschlauch

Manguera de aire

Tuyau à air

211

5200016458

1

Engine bracket

Zylinderkonsole

Soporte del motor

Support de culasse

212

5200016459

1

Engine bracket

Zylinderkonsole

Soporte del motor

Support de culasse

214

5000176114

1

Air cleaner

Luftfilter

Filtro del aire

Boîtier de filtre complet

215

5200015413

1

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

217

5200017659

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

222

5200015702

1

Coupling cpl.

Kupplung kpl.

Acoplamiento compl.

Accouplement compl.

223

5200018397

1

Fuel filter w/water separator

Kraftstoffilter mit Wasserabscheider

Filtro de combustible con dispositivo para

separar

Filtre de carburant avec purge

224

5200019619

1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

467

5000160579

1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

No.8 x 3/4-16

555

5200017913

1

Engine control module

Motorkontrollmodul

Módulo de mando del motor

Module de contrôle de moteur

555

5200025081

1

Engine control module

Motorkontrollmodul

Módulo de mando del motor

Module de contrôle de moteur

651

5000119929

1

Fitting cap

Verschraubung, Kappe

Unión, tapa

Raccord, Capuchon

No.8

662

5200017605

1

Lanyard

Trageschlaufe

Cordón

Cordon

664

5000119938

3

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

No.32

665

5000119960

1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

No.8

673

5000010366

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12X1.75 DIN985

674

5000010367

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

677

5000010368

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

RTKx-SC3

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

5100018518 - 103

9

Engine Compartment

Motorkasten

RTKx-SC3

Caja de Motor

Boîte de Moteur

10

5100018518 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

678

5000010624

1

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

682

5000010622

8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

684

5000011151

2

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 30 DIN603

688

5000117969

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

697

5000157151

6

Socket head cap screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 35

698

5000011542

8

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

25Nm/18ft.lbs

699

5000011543

5

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 20

24Nm/18ft.lbs

ISO4762

700

5000157154

2

Screw-socket head

Sechskant-Schraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 16

701

5000011549

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

708

5000016434

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M12 x 40

120Nm/89ft.lbs

713

5000028404

8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

715

5000028949

2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

720

5000033988

12

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

10 DIN6796

729

5000011440

12

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN933

732

5000110969

3

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8

733

5000010880

1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

742

5000155486

1

Throttle Actuator

Gasreglerstellteil

Actuador de Acelerador

Dispositif de commande des gaz

754

5000011570

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

755

5000010370

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

767

5000010620

8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

12 ISO7090

768

5000081333

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M12 x 20

145Nm/107ft.lbs

769

5000011553

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

770

5000114328

1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1,6 x 16

771

5000164304

1

Tube clamp

Rohrschelle

Abrazadera para mangueras

Agrafe pour tuyaux souples

3/4in

772

5000154344

1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

RTKx-SC3

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

5100018518 - 103

11

Engine Compartment

Motorkasten

RTKx-SC3

Caja de Motor

Boîte de Moteur

12

5100018518 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

784

5000028707

4

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

0,21-0,63

785

5000010882

7

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

870

5200015685

1

Intake manifold hose

Einlasskrümmerschlauch

Manguera del distribuidor de admisión

Tuyau de collecteur d'admissio

1221

5000119683

1

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Manguera hidráulica

Tuyau hydraulique

380

1227

5000080737

1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

0,489 x 0,070in

1228

5000080732

1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

0,644 x 0,087in

1240

5000160171

1

Filter insert

Filtereinsatz

Cartucho filtrante

Element filtrant

1259

5000164069

1

Air filter bracket

Luftfilterkonsole

Soporte de filtro del aire

Support du filtre à air

1278

5000171456

1

Clamp

Klemme

Abrazaderaro de aire

Pince

1294

5000162184

1

Secondary element

Sekundärelement

Elemento secundario

Cartouche secondaire

1409

5200025543

1

Bowl

Napf

Taza del filtro

Ecuelle du filtre

1410

5200025544

1

Filter element

Filterelement

Elemento del filtro

Elément du filtre

1411

5200025545

1

Drain valve

Ablaßventil

Válvula de vaciado

Soupape de drainage

RTKx-SC3

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

5100018518 - 103

13

Front Frame

Vorderrahmen

RTKx-SC3

Basitidor Delantero

Châssis Avant

14

5100018518 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

100

5000116471

1

Front frame

Vorderrahmen

Chasis delantero

Châssis avant

101

5000154348

1

Radiator

Kühler

Radiador

Radiateur

102

5000177118

1

Radiator guard

Kühlerschutzbügel

Guardarradiador

Pare-chocs de radiateur

104

5000150205

1

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

25 x 19-60 Sh

105

5000150206

2

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

38,1 x 25,4-60 Sh

106

5200015682

1

Upper radiator hose

Oberes Kühlerschlauch

Manguera superior de radiador

Tuyau supérieur de radiateur

107

5200015683

1

Lower radiator hose

Unteres Kühlerschlauch

Manguera inferior de radiador

Tuyau de radiateur du bas

108

5200021560

1

Fan guard

Lüfterhaube

Guardaventilador

Bague de ventilateur

110

5000157209

1

Bottle-overflow

Überlaufflasche

Botella de rebose

Bouteille de trop-plein

111

5000157255

1

Cap

Kappe

Tapa

Couvercle

112

5200015663

1

Fan cover

Gebläsedeckel

Tapa de ventilador

Couvercle de ventilateur

113

5200015665

1

Fan cover

Gebläsedeckel

Tapa de ventilador

Couvercle de ventilateur

114

5200015667

1

Fan cover

Gebläsedeckel

Tapa de ventilador

Couvercle de ventilateur

115

5200019631

1

Beltguard

Riemenschutz

Guardacorrea

Protection de courroie

218

5000150225

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

221

5000150228

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

403

5000119984

1

Stift

Pasador

Goupille

404

5000181474

2

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

405

5000164540

2

Bushing spacer

Abstandshülse

Espaciador

Entretoise

411

5000150098

1

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

417

5000150104

1

Cylinder

Zylinder

Cilindro

Cylindre

458

5200024880

1

Radiator

Kühler

Radiador

Radiateur

459

5000155114

2

Spacer tube

Abstandsrohr

Espaciador tubular

Pièce d'écartement

652

5000157166

2

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 45

654

5000119954

3

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 40

RTKx-SC3

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

5100018518 - 103

15

Front Frame

Vorderrahmen

RTKx-SC3

Basitidor Delantero

Châssis Avant

16

5100018518 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

655

5000119906

4

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

No.20 x 0,81 x

1,75in

670

5000010365

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN980

674

5000010367

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

682

5000010622

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

691

5000011310

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 85

25Nm/18ft.lbs

DIN931

716

5000030066

13

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

722

5000073164

18

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

726

5000085957

6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

727

5000155125

1

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

732

5000110969

6

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8

739

5000155841

8

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 20

747

5000157161

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M10 x 20

776

5000081583

2

Straight fitting

Verschraubung-gerade

Unión recto

Raccord-droit

No.8

777

5000029117

1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6

785

5000010882

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

792

5000010373

1

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6 ISO7093

867

5000160294

1

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

871

5200017276

1

Suction manifold

Saugverteiler

Distribuidor de succión

Collecteur d'aspiration

1035

5000163899

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

1040

5200016530

1

Radiator bracket

Kühlerträger

Soporte del radiador

Support de radiateur

1041

5000163464

2

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

1 x 1-3/4 x 1/4in

1260

5000164350

1

Radiator cap

Kühlerverschlußdeckel

Tapa del radiador

Couvercle du radiateur

1307

5000159559

1

Seal-trim

Profilgummi

Moldura

Garniture

1.0in

1308

5000159560

1

Seal-trim

Profilgummi

Moldura

Garniture

17in

1309

5000159561

1

Seal-trim

Profilgummi

Moldura

Garniture

1000

RTKx-SC3

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

5100018518 - 103

17

Front Frame

Vorderrahmen

RTKx-SC3

Basitidor Delantero

Châssis Avant

18

5100018518 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1407

5000114086

1

Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Tuyau de carburant

1/4 x 24in

1408

5000114072

1

Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Tuyau de carburant

1-4 x 20-1/2in

RTKx-SC3

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

5100018518 - 103

19

Rear Frame

Hinterrahmen

RTKx-SC3

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

20

5100018518 - 103

La page charge ...

Wacker Neuson RTKx-SC3 Parts Manual

Wacker Neuson RTKx-SC3 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes