Aeg-Electrolux SB2-1010 D SUPER TORQUE Le manuel du propriétaire

SB2-1010 D Super Torque,

B2E 900 RD Super Torque

w w w. a e g - p t . c o m

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

中文

ESPAÑOL

ÅËËÇÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33

34

35

36

37

38

39

5

1

2

3

6

1

2

3

4

7

1

2

3

4

8

2

3

1

9

1

2

3

4

10

START

STOP

11

A .......... G

12

SB2-1010 D Super Torque

La page charge ...

16

SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST

........................ 1010 W ............................ 900 W

.......................... 505 W ............................ 450 W

.......................... 800 min

-1

........................ 150 min

-1

........................ 1800 min

-1

...................... 1000 min

-1

.......................... 650 min

-1

........................ 450 min

-1

........................ 1350 min

-1

...................... 1000 min

-1

........................ 1600 min

-1

............................. -

............................ 35 mm ............................... -

............................ 40 mm ............................... -

............................ 16 mm ............................ 16 mm

............................ 20 mm ............................ 20 mm

............................ 50 mm ............................ 40 mm

......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm

...................M18x2,5 .........................M18x2,5

............................ 57 mm ............................ 57 mm

........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg

............................ 10 m/s

2

........................... 10 m/s

2

.......................... 100 dB (A) ........................ 86 dB (A)

...........................113 dB (A) ........................ 99 dB (A)

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung ................................................................

Abgabeleistung .............................................................................

Leerlaufdrehzahl im 1. Gang ........................................................

Leerlaufdrehzahl im 2. Gang ........................................................

Lastdrehzahl max. im 1. Gang .....................................................

Lastdrehzahl max. im 2. Gang .....................................................

Lastschlagzahl max. .....................................................................

Bohr-ø in Beton ............................................................................

Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein .............................................

Bohr-ø in Stahl .............................................................................

Bohr-ø in Aluminium .....................................................................

Bohr-ø in Weichholz .....................................................................

Bohrfutterspannbereich ................................................................

Bohrspindel ..................................................................................

Spannhals-ø .................................................................................

Gewicht ohne Netzkabel ..............................................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..........

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel .......................................................................

Schalleistungspegel ..................................................................

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie

das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und

Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht

entfernt werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei

Maschinen mit Sicherheitskupplung, da diese

Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren anspricht.

Bei großen Bohrdurchmessern muss der Zusatzhandgriff

rechtwinklig zum Haupthandgriff befestigt werden (siehe auch

im Bildteil, Abschnitt "Handgriff verdrehen").

Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische

Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Der Schlagbohrer ist universell einsetzbar zum Bohren und

Schlagbohren.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.

Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt

möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

direkt bei AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Die angegebenen Daten gelten für eine Ausführung mit 230-240 V. Bei Abweichung der Netzspannung sind die auf dem

Leistungsschild aufgeführten Daten gültig.

17

SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST

........................ 1010 W ............................ 900 W

.......................... 505 W ............................ 450 W

.......................... 800 min

-1

........................ 150 min

-1

........................ 1800 min

-1

...................... 1000 min

-1

.......................... 650 min

-1

........................ 450 min

-1

........................ 1350 min

-1

...................... 1000 min

-1

........................ 1600 min

-1

............................. -

............................ 35 mm ............................... -

............................ 40 mm ............................... -

............................ 16 mm ............................ 16 mm

............................ 20 mm ............................ 20 mm

............................ 50 mm ............................ 40 mm

......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm

...................M18x2,5 .........................M18x2,5

............................ 57 mm ............................ 57 mm

........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg

............................ 10 m/s

2

........................... 10 m/s

2

.......................... 100 dB (A) ........................ 86 dB (A)

...........................113 dB (A) ........................ 99 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception ................................................

Puissance utile ........................................................................

Vitesse de rotation 1ère vitesse ...................................................

Vitesse de rotation 2ème vitesse ..................................................

Vitesse de rotation en charge 1ère vitesse ..................................

Vitesse de rotation en charge 2ème vitesse

...............................

Perçage à percussionen charge max. .....................................

ø de perçage dans le béton .....................................................

ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire ....................

ø de perçage dans acier ..........................................................

ø de perçage dans aluminium .................................................

ø de perçage dans bois ...........................................................

Plage de serrage du mandrin ..................................................

Broche de perçage ..................................................................

ø du collier de serrage .............................................................

Poids sans câble de réseau .........................................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main .........

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique ............................................

Niveau d‘intensité acoustique ...............................................

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le

prospectus ci-joint.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être

équipées de disjoncteurs différentiel conformément aux

prescriptions de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de

notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et à semelles antidérapantes et un tablier sont

recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la

machine est en marche.

Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁche de la

prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est

en position arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du

champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble

d'alimentation à l'arrière de la machine.

Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est

également valable pour les machines munies d'un

accouplement de sécurité car celui-ci est actionné

seulement en cas d'un blocage brusque.

Pour effectuer de grands diamètres de perçage, la poignée

supplémentaire doit être montée perpendiculairement à la

poignée principale. Voir aussi les ﬁgures se trouvant dans le

chapitre « Ajustement de la poignée ».

Toujours déconnecter le mécanisme de percussion

lorsqu'on travaille avec la couronne de perçage diamantée.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les

planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et

aux conduites de gaz et d'eau.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La perceuse à percussion est conçue pour un travail

universel de perçage normal et de perçage à percussion

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, conformément aux réglementations 98/37/

CE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans

contact de protection est également possible car la classe de

protection II est donnée.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les oriﬁces de ventilation de la

machine.

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des

pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de

préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service

après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être

fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix

chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de

service après-vente (voir liste jointe) ou directement à

AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany

.

SYMBOLES

Avant tous travaux sur la machine extraire la

ﬁche de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de

la livraison. Il s'agit là de compléments

recommandés pour votre machine et énumérés

dans le catalogue des accessoires.

Toujours porter une protection acoustique! Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Les données indiquées sont valables pour des modèles à 230-240 V. En cas d‘autre tension du secteur, sont valables les

valeurs ﬁgurant sur la plaque signalétique.

La page charge ...

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

(12.04) Printed in Germany

4000 2898 07

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

Aeg-Electrolux SB2-1010 D SUPER TORQUE Le manuel du propriétaire

Aeg-Electrolux SB2-1010 D SUPER TORQUE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents