SPECIFICATIONS 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UHF WIRELESS SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE 28. . . . . . . . . . . . . . . .
MASTER LIST 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUIDE DE COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME UHF SANS FIL 28. . . . . . . . .
LISTE MAÎTRESSE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPEZIFIKATIONEN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRAHTLOSES UHF–SYSTEM – KOMPATIBILITÄTSHINWEISE 28. . . . .
HAUPTLISTE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPECIFICACIONES 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUÍA DE COMPATIBILIDAD DE SISTEMAS INALÁMBRICOS DE UHF29
LISTA MAESTRA 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATI TECNICI 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUIDA ALLA COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA SENZA FILI UHF 29. . . . .
L’ELENCO PRINCIPALE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UHF Wireless System
27B8572 (TD)
2000, Shure Incorporated
Printed in U.S.A.
USER GUIDE SUPPLEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG ANHANG
MB (800–830 MHz)
RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRES
INFORMACION ADICIONAL
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
2
SPECIFICATIONS
RF Carrier Frequency Range
800–830 MHz
Working Range
U1, U2: 152.4 m, minimum, under typical conditions; 487.6 m line of sight
U1H: 275 m, minimum, under typical conditions; 975 m line of sight
NOTE: Actual working range depends on RF signal absorption, reflection and
interference
Audio Frequency Response
50 to 15,000 Hz, ±2 dB. NOTE: Overall system frequency response depends on the
microphone element
Gain Adjustment Range
U1, U1H: 0 to 40 dB
U2: 0 to 26 dB
Modulation
±45 kHz deviation compressor-expander system with pre-and de-emphasis
RF Power Output
U1, U2: 10 mW maximum
U1H: 50 mW maximum
Dynamic Range
>102 dB, A-weighted
RF Sensitivity
U4S U4D
–110 dBm
12 dB SINAD
–107 dBm
12 dB SINAD
–105 dBm
30 dB SINAD
–102 dBm
30 dB SINAD
Image Rejection
90 dB typical
Spurious Rejection
75 dB typical
Ultimate Quieting (ref. 45 kHz deviation)
>100 dB, A-weighted
Audio Polarity
Positive pressure on microphone diaphragm (or positive voltage applied to tip of
WA302 phone plug) produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 of
low impedance output and the tip of the high impedance
1
/
4
-inch output
System Distortion (ref. ±45 kHz deviation, 1 kHz modulation)
0.3% Total Harmonic Distortion typical
Power Requirements
U1, U1H, U2: 1.5V AA alkaline battery (Duracell MN1500 recommended); Nicad
optional
U4: 90 to 230 Vac , 50/60 Hz
Power Consumption:
U4S: 9.6 W min., 13.2 W max.
U4D: 12 W min.,16 W max.
UA840: 15 W min., 16 W max.
Battery Life (Typical)
U1, U2: 12 hours (with Duracell MN1500 1.5V AA alkaline battery)
U1H: 6 hours (with Duracell MN1500 1.5V AA alkaline battery)
3
Operating Temperature Range
-20° to 50° C NOTE: Battery characteristics may limit this range
Overall Dimensions
U1: 92.2 mm L x 64.7 mm W x 24.2 mm D
U2/58:254 mm L x 50.8 mm Dia.
U2/BETA 58: 254 mm L x 53.2 mm Dia.
U2/87:228.6 mm x 49.2 mm Dia.
U2/BETA 87: 216 mm L x 50.8 mm Dia
U4S/U4D: 44.5 mm H x 482.6 mm W x 295.3 mm D
Net Weight
U1, U1H: 175.2 g without battery
U2/58, U2/BETA 58: 375.6 g without battery
U2/87, U2/BETA 87: 303.1 g without battery
U4S: 3.30 kg
U4D: 3.85 kg
Certification
U1*, U2: BAPT Type Approved to FTZ 17TR 2019 and BAPT 122 R1; EMC
Approved to ETS 300 445.
U4S, U4D: VDE Certified to EN 60 950. BAPT Type Approved to FTZ 17TR 2019
and BAPT 122 R1; EMC Approved to ETS 300 445. Meets Low Voltage
Directive.
UHF Type Approved and EMC Approved systems are eligible to carry the CE
marking.
*The U1H transmitter does not carry the same approvals as the U1 transmitter.
U1, U1H Transmitter Input
Connector:
Switchcraft TA4F Tini ”QG” or
LEMO connector (optional)
Input Configuration:
Unbalanced, active
Actual Impedance:
18 kΩ with lavalier microphone
1 MΩ with instrument cable
Maximum Input Level:
6 Vp–p (+7 dBV) for 1% THD at minimum gain
setting using 1 kHz signal.
TA4F Tini ”QG” Connector Pin
Assignments:
Pin 1: Tied to Ground
Pin 2: Tied to +5 V
Pin 3: Tied to Audio
Pin 4: Tied thru 20kΩ Resistor to Ground.
(On instrument adapter cable, Pin 4 floats)
LEMO Connector
Pin Assignments:
Pin 1: Tied to Pin 3 and 10 kΩ to Ground
Pin 2: +5V
Pin 3: Tied to Pin 1
Pin 4: Tied to Shield (Ground for Positive Bias)
Voltage for Remote Power:
+5 V supplied to microphone cartridge
U1, U1H Transmitter Output (Figure 1)
Connector:
SMC
Actual Impedance:
50 Ω
Nominal Output Level:
+10 dBm (+17 dBm for U1H)
Maximum Output Level:
+11 dBm (+18 dBm for U1H)
Pin Assignments:
Shell = Ground
Center = Signal
4
27 pF
20K Ω
27 pF
+5 V
AUDIO
GROUND
U1/U1H MIC JACK BOARD
2
1
4
500 Ω
500 Ω
MICROPHONE
ELEMENT
3
2
1
3
4
NOTE: LAVALIER MIC TIES PINS 3 AND 4
TOGETHER; GUITAR CABLE DOES NOT.
27 pF
499 Ω
499 Ω
3
27 pF
10K Ω
AUDIO
SHIELD
U1L (LEMO 4 PIN) MIC JACK BOARD
1
4
2
BIAS
FIGURE 1
U2 Transmitter Input
Input Configuration: Unbalanced, active
Actual Impedance: 20 kΩ
Maximum Input Level: 3 Vp–p (0.5 dBV) for 1% THD at minimum gain setting
using 1 kHz signal.
U2 Transmitter Output
Connector:
SMC
Actual Impedance:
50 Ω
Nominal Output Level:
+10 dBm
Maximum Output Level:
+11 dBm
Pin Assignments:
Shell = Ground
Center = Signal
5
U4S and U4D Receiver Input
Connector: Antenna Power Input Network Interface
Connector Type: BNC IEC 25–Pin D
Actual Impedance: 50 Ω –– ––
Nominal Input
Level:
–95 to –30 dBm 90–230 VAC,
50/60 Hz
CMOS Logic
Maximum Input
Level:
+6 dBm
(–20 dBm
recommended)
230 VAC, 50/60 Hz ––
Pin Assignments: Shell = Ground
Center = Signal
IEC Standard ––
Voltage for
Remote Power:
12 Vdc, 150 mA
maximum
–– 5V, 700 mA max.
U4S and U4D Receiver Output
Connector: Monitor Power
Output
High Z
Audio
Low Z
Audio*
Network
Interface
Output
Configuration:
Unbalanced
mono, 1/4 inch
–– Un-
balanced
Balanced See
Appendix
Actual
Impedance:
300 Ω –– 1 kΩ 30 Ω See
Appendix
Nominal
Input Level:
–– 90 to 230
VAC, 5A
–– –– CMOS
Logic
Pin
Assignments:
Tip = Hot
Ring = Hot
Sleeve = Gnd
IEC
Standard
Tip = Hot
Ring/
Sleeve =
Gnd
1 = Ground
2 = Hot
3 = Hot
See
Appendix
Voltage/
Current/
Phantom
Power
Protection?
Yes –– Yes Yes 5V, 700 mA
resettable
polyfuse
*Output Level: Microphone Level = Line Level – 30 dB
FURNISHED ACCESSORIES
Microphone Stand Adapter (U2) WA370A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zipper Bag (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zipper Bag (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screwdriver 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coaxial Antenna Cable (2 ft) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/2 Wave Antenna UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmitter Carrying Case 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carrying Case Insert 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
OPTIONAL ACCESSORIES
Instrument Adapter Cable (U1) WA302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switchcraft TA4F Female 4–Pin Connector (U1) WA330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In-Line Audio Switch (U1) WA360. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8 Meter (6 ft) Receiver-Mixer Cable (
1
/
4
” phone to XLR) WA410. . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Meter (25 ft) Antenna Extension Cable UA825. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.2 Meter (50 ft) Antenna Extension Cable UA850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In–Line Active Remote Antenna Kit (800 – 830 MHz) UA830C. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenna/Power Distribution System, 230 Vac UA840C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directional Antenna UA870. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REPLACEMENT PARTS
Hardware Kit (screwdriver, mounting feet, cable clamps) 90VL1371. . . . . . . . . . . . .
Bulkhead Adapters for Front–Mounting Antennas 95A8647. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230 VAC Power Cord (Schuko mains connector) 95A8247. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304 mm (12 in.) Daisy–Chain Power Cord (230 V) 95A8678. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SM58 Cartridge with Grille (U2/58) R158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BETA 58A Cartridge with Grille (U2/BETA 58) R179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SM87 Cartridge with Grille (U2/87) R165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BETA 87 Cartridge with Grille (U2/BETA 87) R166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matte Silver Grille (U2/58) RK143G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matte Silver Grille (U2/BETA 58) RK265G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matte Silver Grille (U2/BETA 87) RK313G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Black Grille (U2/87) RK214G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Black Grille (U2/BETA 58) RK323G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Black Grille (U2/BETA 87) RK324G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belt Clip (U1) 53A8247A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenna (U1) 95A8646. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenna (U2) 95A2029. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Gamme de la fréquence porteuse RF
800–830 MHz.
Distance utile
152,4 mètres dans les conditions typiques; 487.6 m max.
REMARQUE : La distance utile réelle dépend des facteurs affectant le signal RF,
tels que l’absorption, la réflexion et les perturbations.
Réponse en fréquence audio
50 à 15 000 Hz, 2 dB.
REMARQUE : La réponse en fréquence globale dépend de la qualité du
microphone.
Gamme de réglage du gain
U1 : 0 à 40 dB
U2 : 0 à 26 dB
Modulation
Système compresseur–extenseur d’écart 45 kHz avec préaccentuation et
désaccentuation.
Puissance de sortie RF
U1, U2 : 10 mW maximum.
Dynamique
>102 dB, pondéré A
Sensibilité RF
U4S U4D
–110 dBm
12 dB SINAD
–107 dBm
12 dB SINAD
–105 dBm
30 dB SINAD
–102 dBm
30 dB SINAD
Rejet d’image
90 dB (typique)
Rejet des fréquences parasites
75 dB (typique)
Atténuation ultime (réf. écart de 45 kHz)
>100 dB, pondéré A
Polarité audio
Une pression positive sur le diaphragme du microphone (ou une tension positive
appliquée au bout de la fiche téléphonique WA302) engendre une tension
positive à la broche 2 par rapport à la broche 3 de la sortie à basse impédance
et à l’extrémité du jack 1/4 po de la sortie à haute impédance.
Distorsion du système (réf. écart 40 kHz, modulation 1 kHz)
0,3 % de distorsion harmonique totale (typique).
Alimentation électrique
U1, U2 : piles alcalines AA de 1,5 V (Duracell MN1604 recommandées); piles au
nickel–cadmium en option.
U4 : 90 à 230 Vca, 50/60 Hz.
Consommation de puissance: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S)
12 W min, 16 W max (U4D)
15 W min, 16 W max (UA840A)
8
Capacité des piles (typique)
12 heures d’utilisation (piles alcalines AA de 1,5 V Duracell MN1500).
Température de fonctionnement
–20 à +50 C.
REMARQUE : Les caractéristiques des piles peuvent changer ces valeurs.
Encombrement
U1 : 92,2 x 64,7 x 24,2 mm (L x Lr x P)
U2/58 : 254 x 50,8 mm (L x diam.)
U2/Beta 58A : 254 x 53,2 mm (L x diam.)
U2/87 : 228,6 x 49,2 mm (L x diam.)
U2/BETA 87 : 216 x 50,8 mm (L x diam.)
U4S/U4D : 44,5 x 482,6 x 295,3 mm (H x Lr x P)
Poids net
U1 : 175,2 g sans piles
U2/58, U2/Beta 58A : 375,6 g sans piles
U2/87, U2/BETA 87 : 303,1 g sans piles
U4S : 3,30 kg
U4D : 3,85 kg
Homologation
U1, U2 : Type homologué par le BAPT dans le cadre de FTZ 17TR 2019 et BAPT
122 R1; type homologué par le. EMC homologué dans le cadre de ETS 300
445.
U4S, U4D : VDE Certifiéde EN 60950; type homologué par le BAPT dans le cadre
de FTZ 17TR 2019 et BAPT 122 R1; EMC homologué dans le cadre de ETS
300 445.
Conforme aux directives de l’Union européenne, éligible pour recevoir le sceau de
la CE.
Entrée de l’émetteur U1 (Figure 1)
Connecteur : Switchcraft TA4F Tini ”QG” ou LEMO (en option)
Configuration de l’entrée : Asymétrique, active
Impédance réelle : 18 kW avec micro–cravate
1 MW avec cordon d’instrument
Niveau d’entrée maximal : 6 V c–à–c (+7 dBV) pour 1 % DHT; gain minimal
et signal de 1 kHz
Affectation des broches
TA4F Tini ”QG” :
Broche 1 : à Masse
Broche 2 : à +5 V
Broche 3 : à Audio
Broche 4 = 20 k à Masse et Audio (Sur le
cordon adaptateur d’instrument, la broche 4 est
flottante)
Affectation des broches LEMO : Broche 1 : à Broche 3 et 10 kW à Masse
Broche 2 : à +5 V
Broche 3 : à Broche 1
Broche 4 : à Blindage (Masse por biase positif)
Tension d’alimentation
fantôme :
+5V alimenté à la cartouche du microphone
9
NOTA: LE MICRO-CRAVATE RELEI LES MORNES 3 ET 4 , MAIS
LE CORDON DE GUITARE NE LE FAIT PAS.
27 pF
499 Ω
499 Ω
3
27 pF
10K Ω
AUDIO
CIRCUIT DE JACK MICRO U1L (LEMO 4 BROCHES)
1
4
2
BLINDAGE
POLARISATION
27 pF
20K Ω
27 pF
+5 V
AUDIO
2
1
4
500 Ω
500 Ω
3
2
1
3
4
MASSE
MICROPHONE
TABLEAU DE U1
FIGURE 1
Sortie de l’émetteur U1
Connecteur : Antenne
Impédance réelle : 50 Ω
Niveau de sortie nominal : +10 dBm
Niveau de sortie maximal : +11 dBm
Affectation des broches : Boîtier = Masse
Centre = Signal
Entrée de l’émetteur U2
Configuration de l’entrée : Asymétrique, active
Impédance réelle : 20 kΩ
Niveau d’entrée maximal : 3 V c–à–c (+0.5 dBV) pour 1 % DHT; gain minimal
et signal de 1 kHz
Sortie de l’émetteur U2
Connecteur : SMC
Impédance réelle : 50 Ω
Niveau de sortie nominal : +10 dBm
Niveau de sortie maximal : +11 dBm
Affectation des broches : Boîtier = Masse
Centre = Signal
10
Entrée des récepteurs U4S et U4D
Connecteur : Antenne Entrée secteur Interface
réseau
Type de connecteur : BNC CEI D 25 broches
Impédance réelle : 50 Ω –– ––
Niveau d’entrée nominal : –95 à –30 dBm 90 à 230 Vca,
50/60 Hz
Logique CMOS
Niveau d’entrée maximal :
+6 dBm
(–20 dBm
recommand
é)
230 V ca, 50/60
Hz
––
Affectation des broches : Boîtier = Masse
Centre = Signal
Norme CEI ––
Tension d’alimentatio
fantôme :
12 V cc, 150 mA
maximal
–– ––
Sortie des récepteurs U4S et U4D
Connecteur : Écouteurs de
contrôle
Sortie
secteur
Audio à
haute
impédance
Audio à
bass
impédance*
Interface
réseau
Configuration
de la sortie :
Mono
asymétrique,
1/4 po
–– Asymétrique Symétrique Voir
annexe
Impédance
réelle :
300 Ω –– 1 kΩ 30 Ω Voir
annexe
Niveau
d’entrée
nominal :
–– 90 à 230
Vca, 5 A
–– –– Logique
CMOS
Affectation
des broches :
Pointe = Sous
tension
Nuque = Sous
tension
Gaine = Masse
Norme
CEI
Pointe =
Sous
tension
Nuque/gaine
= Masse
1 = Masse
2 = Sous
tension
3 = Sous
tension
Voir
annexe
Protection
tension/
intensité/
alimentation
fantôme
Oui Oui Oui 5V, 700
mA max.
*Niveau de sortie: mic = ligne – 30 dB
ACCESSOIRES FOURNIS
Adaptateur de support de microphone (U2) WA370A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pochette à fermeture éclair (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pochette à fermeture éclair (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tournevis 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble coaxial d’antenne (60 cm) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne demi–onde (782 à 810 MHz) UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valise de transport pour l’émetteur 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion de valise de transport 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
ACCESSOIRES EN OPTION
Cordon adaptateur d’instrument (U1) WA302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteur femelle 4 broches Switchcraft TA4F (U1) WA33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutateur audio en ligne (U1) WA360. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble d’interface récepteur–mélangeur de 1,80 m (fiche
téléphonique 1/4 po et fiche XLR) WA410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rallonge d’antenne de 7,6 m UA825. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rallonge d’antenne de 15,2 m UA850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit d’antenne active à distance en ligne (800–830 MHz) UA830C. . . . . . . . . . . . . . . .
Système répartiteur d’antennes/alimentation, 230 Vca UA840C. . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne directionelle UA870. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIÈCES DE RECHANGE
Kit d’installation (tournevis, pieds, serre–câbles) 90VL1371. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptateurs de montage des antennes à l’avant 95A8647. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cordon d’alimentation 230 Vca 95A8247. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cordon d’alimentation en série 304 mm (230 V) 85A8678. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche SM58 avec grille (U2/58) R158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche Beta 58A avec grille (U2/Beta 58) R179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche SM87 avec grille (U2/87) R165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche BETA 87 avec grille (U2/BETA 87) R166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grille argent mat (U2/58) RK143G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grille argent mat (U2/Beta 58) RK265G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grille argent mat (U2/BETA 87) RK313G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grille noire (U2/87) RK214G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grille noire (U2/Beta 58) RK323G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grille noire (U2/BETA 87) RK324G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pince de ceinture (U1) 53A8247A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne (U1) 95A8646. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne (U2) 95A2029. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
SPEZIFIKATIONEN
Frequenzbereich
800–830 MHz
Reichweite
150 m Minimum unter Normalbedingungen; 500 m maximal. HINWEIS: Die
tatsächliche Reichweite hängt von der HF-Signalabsorption, -reflexion und
-interferenz ab.
Audiofrequenzgang
50 bis 15,000 Hz, 2 dB. HINWEIS: Der Gesamtaudiofrequenzgang des
Systems hängt vom Mikrophonelement ab.
Verstärkungsbereich
U1: 0 bis 40 dB
U2: 0 bis 26 dB
Modulation
45 kHz Komprimierungs–/Dekomprimierungssystem mit Preemphasis und
Deemphasis.
Dynamikbereich
>102 dB, mit A–Bewertung
HF–Empfindlichkeit:
U4S U4D
–110 dBm
12 dB SINAD
–107 dBm
12 dB SINAD
–105 dBm
30 dB SINAD
–102 dBm
30 dB SINAD
HF–Leistungsabgabe
U1, U2: maximal 10 mW
Spiegelselektion
90 dB (typisch)
Oberwellenunterdrückung
75 dB (typisch)
Grenzschalldämmung (bzgl. 45 kHz Abweichung)
>100 dB, mit A–Bewertung
Audiopolarität
Positiver Druck auf die Mikrophonmembran (oder positive Spannung an der
Spitze des Klinkensteckers WA302) erzeugt positive Spannung an Pin 2
hinsichtlich Pin 3 des Niederimpedanzausgangs und der Spitze des
Hochimpedanz–6,3mm–Ausgangs.
Systemverzerrung (bzgl. 45 kHz Abweichung, 1 kHz Modulation)
0,3% Gesamtklirrfaktor (typisch)
Stromversorgung
U1, U2: 1,5–V–Alkalibatterie (Duracell MN 1500 wird empfohlen), wahlweise NiCd
U4: 90 bis 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S)
12 W min, 16 W max (U4D)
15 W min, 16 W max (UA840)
Batterielebensdauer Sender (typisch)
12 Stunden (für Duracell MN 1500 1,5–V–Alkalibatterien)
13
Betriebstemperaturbereich
–20 bis 50 C HINWEIS: Batterieeigenschaften können diesen Bereich
einschränken.
Gesamtabmessungen
U1, H x B x T: 92,2 mm x 64,7 mm x 24,2 mm
U2/58, L x Durchmesser: 254 mm x 50,80 mm
U2/Beta 58A, L x Durchmesser: 254 mm x 53,2 mm
U2/87, L x Durchmesser: 228,6 mm x 49,2 mm
U2/BETA 87, L x Durchmesser: 216 mm x 50,8 mm
U4S/U4D: H x B x T: 44,5 mm x 482,6 mm x 295,3 mm
Nettogewicht
U1: 175,2 g ohne Batterien
U2/58, U2/Beeta 58A: 375,6 g ohne Batterien
U2/87, U2/BETA 87: 303,1 g ohne Batterien
U4S: 3,3 kg
U4D: 3,85 kg
Zulassung
U1, U2: Genehmigt durch BAPT unter FTZ 17TR 2019, BAPT 122 R1; EMC
geprüft unter ETS 300 445.
U4S, U4D: Zugelassen durch BAPT unter FTZ 17TR 2019 und BAPT 122 R1;
VDE Genehmigt durch EN600950; EMC geprüft unter ETS 300 445.
UHF–und EMC–zugelassene Geräte sind berechtigt das CE–Zeichen zu tragen.
U1–Sendereingang (Abbildung 1)
Anschluß: Switchcraft TA4F Tini Q.G oder LEMO–Anschluß
(optional)
Eingangskonfiguration: Asymmetrisch, aktiv
Tatsächliche Impedanz: 18 k Bei Lavalier–Mikrophon
1M mit Instrumentenkabel
Maximaler Eingangs-
pegel:
6 Vss (+7 dBV) für 1% Gesamtklirrfaktor bei
minimaler Verstärkungseinstellung mit 1 kHz Signal
TA4F Tini ”QG”
Pinkonfiguration:
Pin 1: Erdung
Pin 2: +5V
Pin 3: Audio
Pin 4 : an 20 kΩ für Erdung & Audio (bei
Instrumentenadapterkabeln ist Pin 4 nicht geerdet)
LEMO Pinkonfiguration: Pin 1: an Pin 3 und 10 kΩ an Erdung
Pin 2: +5V
Pin 3: Pin 1
Pin 4: an der Schirmung (Erdung)
Spannung für
Phantomspeisung:
+5 V Versorgung an Mikrophonkapsel
14
27 pF
20K Ω
27 pF
+5 V
AUDIO
2
1
4
500 Ω
500 Ω
3
2
1
3
4
HINWEIS: DAS LAVALIERKABEL VERBINDET Pin 3 UND 4; DAS
GITARRENKABEL ERFÜLLT DIESE FUNKTION NICHT
MIKROPHON
ELEMENT
U1 MIKROPHON–KLINKENPLATTE
ERDUNG
ABSCHIRMUNG
27 pF
499 Ω
499 Ω
3
27 pF
10K Ω
AUDIO
1
4
2
VORSPANNUNG
U1L (LEMO–4 POLIG) MIKROFONBUCHSE
ABBILDUNG 1
U1–Senderausgang
Anschlußtyp: SMC
Tatsächliche Impedanz: 50
Nominaler Ausgangs pegel: +10 dBm
Maximaler Ausgangs pegel: +11 dBm
Pinkonfiguration: Mantel = Erdung
Mitte = Signal
U2–Sendereingang
Eingangskonfiguration: Asymmetrisch, aktiv
Tatsächliche Impedanz: 20 K
MaximaleR Eingangspegel: 3 V
ss
(+0.5 dBV) für 1% Gesamtklirrfaktor bei
minimaler Verstärkungseinstellung und
1–kHz–Signal
U2–Senderausgang
Anschlußtyp: SMC
Tatsächliche Impedanz: 50
Nominaler Ausgangspegel: +10 dBm
Maximaler Ausgangspegel: +11 dBm
Pinkonfiguration: Mantel = Erdung
Mitte = Signal
15
U4S– und U4D–Empfängereingang
Anschluß: Antenne Netzeingang Netzschnittstelle
Anschlußtyp: BNC CEI 25–polig D
Tatsächliche
Impedanz:
50 Ω –– ––
Nominaler
Eingangspegel:
–95 bis –30 dBm 90 bis 230 V
Wechselstrom
50/60 Hz
CMOS–Logik
Maximaler
Eingangspegel:
+6 dBm
(–20 dBm
empfohlen)
230 V
Wechselstrom,
50/60 Hz
––
Pinkonfiguration: Mantel = Erdung
Mitte = Signal
IEC–Standard ––
Spannung für
Remote
speisung:
12 V , 150 mA
max.
–– 5 V, 700 mA max.
U4S– und U4D–Empfängerausgang
Anschluß: Monitor–
ausgsng
Strom-
ausgang
High
Z–Audio
Low
Z–Audio*
Netz-
schnittstelle
Ausgangs–
konfiguration
:
Asymmetrisch
Mono,
6,3mm–Klinke
–– Asymme–
trisch
Symme-
trisch
siehe
Anhang
Tatsächliche
Impedanz:
300 Ω –– 1 kΩ 30 Ω siehe
Anhang
Nominaler
Eingang–
spegel:
–– 90 bis
230 V
Wechsel
strom,
5A
–– –– CMOS–
Logik
Pinkon–
figuration:
Spitze = unter
Spannung
tension
Ring = unter
Spannung
Hülse =
Erdung
IEC
Standard
Spitze =
unter
Spannung
Ring/Hülse
= Erdung
1 = Erdung
2 = unter
Spannung
3 = unter
Spannung
siehe
Anhang
Spannungs–/
Strom–/
Phantom–
speisungs–
schutz?
Ja Ja Ja ––
*Mikrofonpegel = Linepegel –30 dB
16
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Mikrofonstativadapter (U2) WA370A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasche (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasche (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schraubendreher 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antennenkabel (60cm) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Halbwellenantenne (782–810 MHz) UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sendertragetasche 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sendertragetasche Einsatzstück 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZUSATZAUSRÜSTUNG
Instrumentenadapterkabel (U1) WA302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switchcraft TA4F 4–polige Buchse (U1) WA330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inline–Audioschalter (U1) WA360. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,8 m Empfänger–Mischpultkabel (6,3mm Klinken– an XLR–Anschluß) WA410. . .
7,6 m Antennenverlängerungskabel UA825. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15,2 m Antennenverlängerungskabel UA850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inline–Antennenverstärker (800–830 MHz) UA830C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antennen–/Stromverteilungssystem, 230 V Wechselstrom UA840C. . . . . . . . . . . . . .
Aktive UHF–Richtantenne UA870. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ERSATZTEILE
Beschlagteile (Schraubendreher, Montagefüßchen, Kabelklemmen) 90VL1371. . . . . .
Trennwandadapter für Frontantennen 95A8647
230 V Wechselstromkabel 95A8247
304 mm Verkettungsstromkabel (230 V) 95A8678
Microfonkapsel SM58 mit Grill (U2/58) R158
Microfonkapsel Beta 58AA mit Grill (U2/Beeta 58) R179
Microfonkapsel SM87 mit Grill (U2/87) R165
Microfonkapsel BETA 87 mit Grill (U2/BETA 87) R166
Grill Mattsilber (U2/58) RK143G
Grill Mattsilber (U2/BETA 58) RK265G
Grill Mattsilber (U2/BETA 58) RK313G
Grill Schwarz (U2/87) RK214G
Grill Schwarz (U2/BETA58) RK323G
Grill Schwarz (U2/BETA 87) RK324G
Gürtelhalter (U1) 53A8247A
Antenne (U1) 95A8646
Antenne (U2) 95A2029
17
ESPECIFICACIONES
Gama de frecuencias portadoras
800–830 MHz
Alcance
152,4 m (500 pies) mínimo, bajo condiciones típicas; 487.6 m (1600 pies) máximo.
NOTA: El alcance real depende de los niveles de absorción, reflexión e interferencia
de RF.
Respuesta de audiofrecuencia
50 a 15.000 Hz, 2 dB.
NOTA: La respuesta de frecuencia del sistema total depende del elemento de
micrófono utilizado
Gama de ajuste de ganancia
U1: 0 a 40 dB
U2: 0 a 26 dB
Modulación
Desviación de frecuencia de 45 kHz con sistema de compresor/expansor y
filtros de preénfasis y deénfasis
Potencia de salida RF
U1, U2: 10 mW máx.
Gama dinámica
>102 dB (ponderación A)
Sensibilidad de RF
U4S U4D
–110 dBm
12 dB SINAD
–107 dBm
12 dB SINAD
–105 dBm
30 dB SINAD
–102 dBm
30 dB SINAD
Rechazo de imágenes
90 dB típico
Rechazo de señales espurias
75 dB típico
Silenciamiento máximo (ref. desviación de 40 kHz)
>100 dB (ponderación A)
Polaridad de señal de audio
Una presión positiva en el diafragma del micrófono (o un voltaje positivo aplicado
a la punta de la clavija tipo audífono WA302) produce un voltaje positivo en la
clavija 2 con respecto a la clavija 3 de la salida de baja impedancia y con
respecto a la punta de la salida de alta impedancia con jack de 1/4 pulg.
Distorsión de sistema (ref. desviación de 45 kHz, modulación de
1 kHz)
Distorsión armónica total: 0,3% típica
18
Requisitos de alimentación
U1, U2: Baterías tamaño AA de 1,5 V (se recomienda usar baterías Duracell
MN1500); baterías de NiCad opcionales.
U4: 90 a 230 VCA, 50/60 Hz
Consunción de alimentación: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S)
12 W min, 16 W max (U4D)
15 W min, 16 W max (UA840)
Duración de la batería (típica)
12 horas (con baterías alcalinas Duracell MN1500 AA de 1,5 V)
Gama de temperatura de funcionamiento
–20 a 50 C (–4 a 122F)
NOTA
: Las características de la batería podrían limitar esta gama.
Dimensiones totales
U1: 92,2 mm (largo) x 64,7 mm (an.) x 24,2 mm (alt.)
(3–29/32 x 2–35/64 x 61/64 pulg)
U2/58: 254 mm (largo) x 50,8 mm (diám.) (10 x 2 pulg)
U2/BETA 58A: 254 mm (largo) x 53,2 mm (diám.) (10 x 2–3/32 pulg)
U2/87: 228,6 mm x 49,2 mm (diám.) (9 x 1–15/16 pulg)
U2/BETA 87: 216 mm (largo) x 50,8 mm (diám.) (8–1/2 x 2 pulg)
U4S/U4D: 44,5 mm (alt.) x 482,6 (an.) x 295,3 mm (prof.)
(1–3/4 x 19 x 11–5/8 pulg)
Peso neto
U1: 175,2 g (6,18 oz) sin batería
U2/58, U2/BETA58A: 375,6 g (13,25 oz) sin batería
U2/87, U2/BETA 87: 303,1 g (10,69 oz) sin batería
U4S: 3,30 kg (7 lb, 4,3 oz)
U4D: 3,85 kg (8 lb, 0,5 oz)
Certificaciones
U1, U2: Aceptado por espécimen bajo las normas de la BAPT, FTZ 17TR 2019,
BAPT 122 R1; Aceptado por espécimen bajo las normas de la Unión Europea
ETS 300 445.
U4S, U4D: Certificado por VDE de EN600950; Aceptado por espécimen bajo las
normas de la BAPT, FTZ 17TR 2019 y BAPT 122. Aceptado por espécimen
bajo las normas de la European Union ETS 300 445.
Sistemas UHF que cumplen con las directivas de la Unión Europea son elegible
para la marca CE.
19
Entrada de transmisor U1 (Figura 1)
Conector: Switchcraft TA4F Tini ”QG” o LEMO (opcional)
Configuración de
entrada:
Desequilibrada, activa
Impedancia real: 18 k con micrófono de corbata
1 M con cable para instrumento
Nivel máximo de entrada: 6 Vp–p (+7 dBV) para 1% de THD usando señal de 1
kHz con ganancia en valor de ajuste mínimo
Conexión de clavijas de
conector TA4F Tini ”QG”:
Clavija 1: Tierra
Clavija 2: +5 V
Clavija 3: Audio
Clavija 4: 20 k respecto a tierra y audio
(en el cable adaptador para instrumento, la clavija 4
flota)
Conexión de clavijas de
conector LEMO:
Clavija 1: a Clavija 3 y 10 k a tierra
Clavija 2: +5 V
Clavija 3: Audio
Clavija 4: a escudo (tierra)
Voltaje para potencia
fantasma:
Suministro de +5 V al cartucho del micrófono
27 pF
20K Ω
27 pF
+5 V
AUDIO
2
1
4
500 Ω
500 Ω
3
2
1
3
4
TIERRA
ELEMENTO DEL
MICROFONO
TARJETA DE JACKS PARA
MICROFONOS U1
27 pF
499 Ω
499 Ω
3
27 pF
10K Ω
AUDIO
1
4
2
NOTA: LA CONEXION DE MICROFONO PARA CORBATA CONECTA LA
CLAVIJA 2 A LA 3; PERO EL CABLE DE GUITARRA NO LO HACE
TARJETA DE JACK DE MICROFONO U1L (CONECTOR LEMO DE 4 CLAVIJAS)
BLINDAJE
POLARIZACION
FIGURA 1
20
Salida de transmisor U1
Conector: SMC
Impedancia real: 50 Ω
Nivel nominal de salida: +10 dBm
Nivel máximo de salida: +11 dBm
Conexión de clavijas: Casco = Tierra
Centro = Señal
Entrada de transmisor U2
Configuración de entrada: Desequilibrada, activa
Impedancia real: 20 kΩ
Nivel máximo de entrada: 3 Vp–p (+0.5 dBV) para 1% de THD usando señal de
1 kHz con ganancia en valor de ajuste mínimo
Salida de transmisor U2
Conector: SMC
Impedancia real: 50 Ω
Nivel nominal de salida: +10 dBm
Nivel máximo de salida: +11 dBm
Conexión de clavijas: Casco = Tierra
Centro = Señal
Entrada de receptores U4S y U4D
Conector: Antena Entrada de potencia Conexión a red
Tipo de conector: BNC IEC Tipo D, 25 clavijas
Impedancia real: 50 Ω –– ––
Nivel nominal de
entrada:
–95 a –30 dBm 90 a 230 VCA,
50/60 Hz
Lógica CMOS
+6 dBm
(–20 dBm
recomendado)
230 VCA, 50/60 Hz ––
Conexión de
clavijas:
Casco = Tierra
Centro = Señal
Estándar IEC ––
Voltaje para
potencia remota:
12 VCC, 150 mA
máx.
–– ––
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Documents connexes
-
Shure R2 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-