Metabo KGS 303 Manuel utilisateur

115 170 8400 / 0105 - 1.2

KGS 303

Operating Instructions. . . . . . . . .. . . . . . . . .5

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

A0327IVZ.fm

La page charge ...

23

FRANÇAIS

1. Composants et modules (modèle de base ; accessoires spéciaux non représentés)

12 4 5

6

7

8

9

10

1112

13

15

16

17

18

20

22

3

14

19

21

1 Poignée

2 Interrupteur "marche-arrêt"

3 Support pour clé Allen 6 mm

4 Moteur

5 Guides du dispositif de traction

6 Vis de blocage du dispositif de

traction

7 Verrouillage de transport

8 Limite de profondeur de coupe

9 Levier de

fixation du réglage de

l'inclinaison

10 Butée pliable

11 Table tournante

12 Support de table

13 Vis de blocage de la table tour-

nante

14 Table

15 Butée de la pièce

16 Capot de protection pendulaire

17 Verrouillag

e de la lame de scie

18 Tête de scie

19 Protection de bride

20 Adaptateur d'aspiration

(pour le dispositif d'aspiration de

copeaux)

21 Butée supplémentaire

Outillage

22 Clé Allen 6 mm ;

n'utilisez que des outils métri-

ques pour régler, réparer ou

entretenir cet appareil

Documents fournis avec l'appareil

– Instructions d'utilisation

(avec clauses de garantie)

– Liste des pièces de rechange

XA0053F3.fm Instructions d'utilisation

24

FRANÇAIS

1. Composants et modules

(modèlede base ; accessoires

spéciaux non représentés).......23

2. À lire impérativement ! .............24

2.1 Symboles utilisés ........................24

3. Sécurité......................................25

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................25

3.2 Consignes générales

de sécurité...................................25

3.3 Consignes de sécurité

spécifiques ..................................28

3.4 Autocollants.................................30

3.5 Dispositifs de sécurité .................30

4. Installation et transport ............31

5. Caractéristiques du produit .....31

6. L'appareil dans le détail............32

7. Mise en service..........................33

7.1 Raccordement d'un système

d'as

piration de la sciure...............33

7.2 Raccordement au secteur ...........33

8. Utilisation de l'appareil.............34

8.1 Coupes rectilignes .......................34

8.2 Coupes d'onglet ..........................35

8.3 Coupes inclinées.........................35

8.4 Coupes d'onglet double...............36

8.5 Rainures......................................37

8.6Butée supplémentaire .................37

9. Maintenance ..............................38

9.1 Changement de lame de scie .....38

9.2 Tension de la courroie

d'entraînement ............................39

9.3 Remplacement du support de

table ............................................ 39

9.4 Réglages .....................................40

9.5 Nettoyage....................................40

9.6Rangement..................................40

9.7 Maintenance................................41

10. Conseils et astuces...................41

11. Accessoires disponibles ..........41

12. Réparations ...............................41

13. Protection de l'environnement.41

14. Problèmes et pannes................41

15. Caractéristiques techniques....42

Ces instructions d'utilisation ont été con-

çues de manière à vous montrer com-

ment utiliser l'appareil en toute sécurité.

Utilisez ces instructions

de la manière

suivante :

 Lisez l'intégralité de ces instructions

d'utilisation avant la mise en service.

Faites particulièrement attention aux

consignes de sécurité en lisant ces

instructions d'utilisation ; observez

toujours les consignes de sécu-

rité.

 Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant de

bonnes connaissances de b

ase

dans la manipulation des appareils

semblables à celui décrit ici ou

d'outils électriques similaires. Les

personnes ne possédant pas l'expé-

rience requise sont invitées à

demander conseil à des personnes

compétentes et expérimentées

avant d'utiliser cet appareil.

 Conserve

z tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin. Con-

servez le justificatif d'achat pour une

éventuelle intervention de la garan-

tie. Vous trouverez des informa-

tions plus détaillées sur les clauses

de garantie au ch

apitre "Clauses de

garantie" au début de ces instruc-

tions.

 Si vous vendez ou prêtez l'appareil,

remettez ces instructions d'utilisa-

tion au nouvel utilisateur.

 Le fabricant, ses représentants et

ses distributeurs déclinent toute res-

ponsabilité en cas de blessures des

utilisateurs et des personnes exté-

rieures, de dommages matériels ou

de dommages sur l'appareil causés

entièrement ou en partie par un dys-

fonctionnement de l'appareil résul-

tant du non-respect des consignes

d'utilisation et de sécurité fournies

dans ces instructions d'utilisation.

2.1 Symboles utilisés

LA MENTION DANGER, LE SYMBOLE

GÉNÉRAL DE DANGER (VOIR LE

SYMBOLE CI-DESSUS) ET LES

AUTRES SYMBOLES DE DANGER

TRIANGULAIRES UTILISÉS DANS

CES INSTRUCTIONS DE SERVICE

SIGNALENT UN DANGER IMMINENT.

LE NON-RESPECT DE CES MISES EN

GARDE ET DE CES INSTRUCTIONS

PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT DE L'UTILISA-

TEUR.

SOYEZ PARTICULIÈREMENT PRU

-

DENT ET RESPECTEZ TOUJOURS

CES INSTRUCTIONS !

RESPECTEZ PAR AILLEURS TOUTES

LES AUTRES RÈGLES ET PRESCRIP-

TIONS

DE SÉCURITÉ APPLICABLES, LES

PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE

PRÉVENTION DES ACCIDENTS, LES

DIRECTIVES "OCCUPATIONAL

SAFETY AND HEALTH ADMINISTRA-

TION" (OSHA – LOI SUR LA SANTÉ ET

LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL), LES LOIS

SUR L'ENVI

RONNEMENT ET TOUTES

LES AUTRES LÉGISLATIONS FÉDÉ-

RALES, PROVINCIALES ET LOCALES

EN VIGUEUR SUR LE LIEU D'UTILISA-

TION.

LA MENTION PRUDENCE, LE SYM-

BOLE GÉNÉRAL DE MISE EN GARDE

(VOIR LE SYMBOLE CI-DESSUS) ET

LES AUTRES SYMBOLES DE MISE EN

GARDE TRIANGULAIRES UTILISÉS

DANS CES INSTRUCTIONS DE SER-

VICE SIGNALENT UN DANGER. LE

NON-

RESPECT DE CES MISES EN

GARDE ET DE CES INSTRUCTIONS

PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES ET/OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

RESPECTEZ TOUJOURS CES INS-

TRUCTIONS.

LA MENTION ATTENTION SIGNALE

UN DANGER ET ATTIRE VOTRE

ATTENTION SUR LE FAIT QU'UN

NON-RESPECT DE CETTE MISE EN

GARDE ET DES INSTRUCTIONS COR-

RESPONDANTES PEUT ENTRAÎNER

DES DOMMAGES MATÉRIELS ET/OU

UNE DÉGRADATI

ON DE L'APPAREIL.

RESPECTEZ TOUJOURS CES INS-

TRUCTIONS.

Remarque :

Ce symbole signale des

informations complémen-

taires utiles pour utiliser

l'appareil de manière effi-

cace et sûre.

 Parfois, les illustrations comportent

des numéros (1, 2, 3, ...). Ces

numéros :

 désignent les différentes pièces ;

 sont attribués en continu ;

 se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1), (2),

(3) ... dans le texte voisin.

 Les instructions numérotées doivent

être effectuées dans l'ordre indiqué.

 Les instructions dont l'ordre d'exé-

cution est sans importance sont

identifiées par un point (•).

Table des Matières

2. À lire impérativement !

A DANGER

A PRUDENCE

A ATTENTION

25

FRANÇAIS

 Les énumérations sont identifiées

par un tiret (–).

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cette scie peut être utilisée pour effec-

tuer des coupes transversales, des cou-

pes inclinées, des coupes d'onglet et

des coupes d'onglet double sur des lat-

tes, des cadres en bois, des profilés, des

moulures, etc. Elle peut également ser-

vir à ré

aliser des rainures. Voir le chapi-

tre 15 "Caractéristiques techniques"

pour connaître la lame de scie adaptée

au matériau à scier.

Ne sciez pas de matériaux et de pièces

qui ne correspondent pas aux dimen-

sions autorisées. Voir le

chapitre 15

"Caractéristiques techniques" pour plus

de détails sur les dimensions autorisées

des pièces.

Ne sciez pas de pièces de forme irrégu-

lière, par exemple du bois de chauffage,

car elles ne pourraient pas être mainte-

nues de façon sûre en sciant et cela

constituerait un danger pour l'utilisateur.

Lors du sciage sur chant de pièces pla-

tes, par exemple des moulures, utilisez

une butée auxiliaire appropriée afin

d'assurer un guidage sûr.

Toute utilisation autre que celle décrite

ci-dessus, toute modification ou manipu-

lation de l'appareil, l'utilisation de pièces

de rechange d'occasion, de pièces de

rechange ou détachées non originales

ou de pièces et de composants n'ayant

pas été contrôlé

s et agréés par le fabri-

cant peuvent provoquer des dangers

imprévisibles et entraîner des domma-

ges et/ou des blessures. La garantie

accordée sur l'appareil expire en pareil

cas.

Le fabricant, ses représentants, filiales,

distributeurs

ou revendeurs déclinent

toute responsabilité en cas de blessures

ou de dommages matériels résultant

entièrement ou en partie d'une utilisation

autre que celle décrite ici, d'une modifi-

cation ou manipulation de l'appareil ou

de l'utilisation de pièces de rechange

d'occasion

, de pièces de rechange ou

détachées non originales ou de pièces

et de composants n'ayant pas été con-

trôlés et agréés par le fabricant.

3.2 Consignes générales de

sécurité

Principaux dangers

3. Sécurité

A DANGER

x Tous les outils électriques sont

dangereux dans une certaine

mesure. Respectez les consignes

de sécurité suivantes afin de limiter

autant que possible les risques et

de garantir une utilisation sûre et

efficace de l'appareil.

x Les considérations de confort per-

sonnel ou

la familiarisation avec la

scie (résultant d’une utilisation

répétée) ne doivent pas vous con-

duire à enfreindre les consignes de

sécurité. Une inattention ou une

mauvaise utilisation de cet appareil

peuvent entraîner des blessures

graves.

A DANGER

x Faites en sorte que les personnes

extérieures, en particulier les

enfants, se tiennent toujours à 6

pieds au moins de l'appareil.

x N'autorisez jamais des enfants à

rester dans la zone de travail. Ne

laissez jamais des enfants toucher

l'appareil, les outils ou le câble de

rallong

e.

A PRUDENCE

x Gardez votre poste de travail tou-

jours en ordre. Retirez toujours les

petits copeaux et éclats de bois qui

se trouvent dans l'appareil. Un

désordre sur le poste de travail

peut entraîner des accidents.

VOUS POUVEZ PRÉVENIR LES

ACCIDENTS !

x Il convient de rester

attentif et con-

centré lors du travail. Abordez le

travail avec bon sens.

x N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SI

VOUS ÊTES SOUS L'EMPRISE

DE L'ALCOOL OU DE DRO-

GUES, Y COMPRIS DE MÉDICA-

MENTS VENDUS SUR ORDON-

NANCE OU EN VENTE LIBRE.

CERTAINS MÉDICAMENTS VEN-

DUS SUR ORDONNANCE OU EN

VENTE LIBRE PEUVENT COM-

PROMETTRE VOS FACULTÉS À

UTILISER CET APPAREIL EN

TOUTE SÉCURITÉ. DEMANDEZ

CONSEIL À VOTRE MÉDECIN SI

VOUS PRENEZ DES MÉDICA-

MENTS VENDUS SUR ORDON-

NANCE OU À VOTRE PHARMA-

CIEN SI VOUS PRENEZ DES

MÉDICAMENTS EN VENTE

LIBRE.

x Adoptez une position du corps

sta-

ble dans laquelle vous ne risquez

pas de perdre votre équilibre et qui

vous permette de commander

l'appareil sans débauche d'efforts

importante et sans avoir à vous éti-

rer anormalement.

x N'utilisez pas l'appareil en pré-

sence de liquides ou de ga

z inflam-

mables.

x Ne laissez aucune tierce personne

toucher l'appareil ou le câble d'ali-

mentation en cours d'utilisation.

x Ne montez pas sur l'appareil.

x Pour chaque tâche, il existe des

outils électriques spéciaux adap-

tés à cette tâche

et d'autres qui ne

le sont pas.

x N'utilisez cet appareil que confor-

mément aux pres criptions (voir le

chapitre 3.1 pour plus de détails).

x Après utilisation, conservez cet

appareil dans un endroit sec et sûr

où il ne risquera pas

d'être mis en

marche ou manipulé par des per-

sonnes extérieures ou par des

enfants.

x N'entreposez jamais l'appareil à

l'extérieur, dans des zones non

protégées ou dans des endroits

humides.

A ATTENTION

x Éliminez toute source de risques

sur votre poste de travail. N'utili-

sez cet appareil que dans des

lieux bien éclairés.

A PRUDENCE

26

FRANÇAIS

Électricité

Blessures causées par des pièces

mobiles

x Ne surchargez pas l'appareil.

Vous trouverez de plus amples

informations sur la plage de puis-

sance et les restrictions de cet

appareil au chapitre 15 "Caracté-

ristiques techniques".

x Pour protéger les personnes tier-

ces qui se

tiennent dans la zone

de travail d'éventuelles blessures

provoquées par des étincelles ou

des projections de copeaux,

veillez à ce qu'elles se tiennent à

6 pieds au moins de l'appareil.

x Avant de mettre en service l'appa-

reil, retirez le verrouillage de

transp

ort.

A DANGER

x N'exposez pas cet appareil à la

pluie.

N'utilisez pas cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'une humidité rela-

tive de l'air trop élevée.

x Posez le câble d'alimentation de

façon à ce qu'il ne gêne pas le tra-

vail et ne puisse pas être endom-

magé.

x N'utilisez pas l'appareil si le câble

d'alimentation est défectueux.

x Faites en sorte que le poste de tra-

vail soit convenablement éclairé.

A PRUDENCE

x N'utilisez pas le câble d'alimenta-

tion à d'autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu.

x N'utilisez que des câbles de ral-

longe adaptés et homologués U.L.

ou CSA. Section minimale :

 Câbles de 50 pieds au plus :

AWG #12

 Câbles

de 100 pieds au plus :

AWG #10

A ATTENTION

x Pour réduire le risque de choc élec-

trique, cet appareil est doté d'une

fiche avec détrompeur (les broches

de contact n'ont pas la même lar-

geur). Cette fiche ne peut être insé-

rée que dans un sens

dans une

prise de courant avec détrompeur.

Si vous n'arrivez pas à insérer la

fiche dans la prise de courant, tour-

nez-la dans l'autre sens. Si elle ne

rentre toujours pas, adressez-vous

à un électricien pour faire installer

la bonne prise de courant. Ne

modifie

z pas la fiche.

x Avant de brancher l'appareil, véri-

fiez les indications de tension et de

fréquence (120 V, 60 Hz) sur la

plaquette signalétique pour vous

assurer que vous disposez d'une

source de courant adéquate pré-

sentant les mêmes caractéristi-

ques. Si ce n'est pas le cas,

demandez conseil à un électricien.

x Faites attention à ne pas plier,

écraser ou distendre le câble d'ali-

mentation et le câble de rallonge,

ne roulez pas dessus et n'exposez

pas les câbles à la chaleur, à des

liquides ag

ressifs comme l'acide ou

à toute autre source de dommages

pouvant survenir sur le poste de

travail.

x N'essayez jamais de réparer vous-

même le câble secteur ou le câble

de rallonge ; adressez-vous à un

électricien ou à un atelier de répa-

ration

agréé pour faire remplacer le

câble.

A PRUDENCE

A ATTENTION

x Pour prévenir les risques d'élec-

trocution, veillez à ne pas toucher

de pièces reliées à la terre lorsque

vous utilisez l'appareil (radia-

teurs, tuyaux, fours, réfrigéra-

teurs, etc.).

x Faites attention à ce que per-

sonne ne risque de trébucher sur

le câble d'alimentation ou de tirer

dessus par inadvertance.

x Pour débrancher la fiche, ne tirez

jamais sur le câble, car cela peut

abîmer le câble et constitue une

source de risques.

A DANGER

x Ne faites pas fonctionner l'appareil

lorsque les dispositifs de sécurité

ne sont pas installés.

x Avant de procéder à des travaux

de réparation, à un remplacement

de pièces ou à une recherche

d'anomalies, assurez-vous que la

fiche est déb

ranchée.

x Après avoir procédé à des travaux

de réparation ou à une recherche

d'anomalies et avant de rebrancher

la fiche et de remettre en service

l'appareil, retirez tous les outils et

les pièces non fixées qui se trou-

vent dans l'appareil.

x Après avoir scié entièrement une

pièce, attendez que toutes les piè-

ces mobiles de l'appareil soient

complètement immobilisées pour

relâcher la poignée de l'appareil ou

la pièce.

A PRUDENCE

x Lorsque vous ne vous servez pas

de l'appareil, éteignez-le et débran-

chez la fiche.

x Bloquez les pièces à travailler de

manière à ce qu'elles ne puissent

pas bouger durant le sciage.

x Ne travaillez les pièces que

dans la

direction prévue pour cet appareil.

x N'exercez aucune force sur l'appa-

reil avec les pièces à travailler.

x Ne laissez pas l'appareil en marche

sans surveillance. Éteignez-le dans

ce cas. Attendez que l'appareil se

soit complètement immob

ilisé pour

vous éloigner.

27

FRANÇAIS

Accrochage dans l'appareil

Équipement de protection insuffisant

Poussière

Modifications apportées à l'appareil

et emploi de pièces non originales ou

de pièces qui n'ont été ni contrôlées

ni approuvées par le fabricant

Défauts et dysfonctionnements

A DANGER

Faites attention à ce qu'aucune partie

du corps ni aucun vêtement ne puisse

être happé à l'intérieur de l'appareil.

x Ne portez pas de vêtements

amples·

x Ne portez pas de gants·

x Les cheveux longs doivent être

couverts (par exemple noués

en

queue de cheval ou retenus par

une casquette ou un chapeau).

x Avant de commencer à utiliser

l'appareil, retirez les bijoux pen-

dants, les bagues, les bracelets,

les colliers et autres effets person-

nels qui pourraient être happés par

l'appareil.

A PRUDENCE

x Protégez-vous les yeux. Portez

toujours des lunettes de protection

portant l’homologation ANSI. En

cas de projection d'éclats de métal

ou de bois durant le travail, portez

un masque recouvrant tout le

visage.

x Portez une protection

auditive. Por-

tez toujours une protection acousti-

que portant l'homologation ANSI,

par exemple des bouchons d’oreille

ou un casque de protection audi-

tive.

x Portez une protection respiratoire

lorsque vous travaillez du métal, du

bois (en particulier

du bois impré-

gné) ou des matériaux dégageant

des vapeurs et nuages chimiques.

Portez toujours un masque anti-

poussière portant l'homologation

ANSI, un appareil de protection

respiratoire ou une protection res-

piratoire d'un autre t

ype conformé-

ment aux prescriptions OSHA,

MSHA et NIOSH en vigueur.

x Portez un casque si le type de tra-

vail ou le règlement en vigueur sur

le chantier l'exige.

x Portez des vêtements protecteurs

non conducteurs et des chaussu-

res

non dérapantes.

A ATTENTION

x Portez des vêtements de travail

adaptés.

x Le port de chaussures antidéra-

pantes est recommandé pour les

travaux en extérieur.

x Vérifiez qu'il y a un extincteur

d'incendie à proximité immédiate.

A DANGER

x NE SCIEZ PAS DE MATÉRIAUX

DANGEREUX, CONTENANT DES

SUBSTANCES DANGEREUSES

OU AYANT ÉTÉ TRAITÉS AVEC

DES SUBSTANCES DANGEREU-

SES.

A PRUDENCE

x Certaines sciures de bois (par

exemple d'érable, de chêne ou de

cèdre) peuvent déclencher des

réactions allergiques et d'autres

problèmes de santé, notamment

des éruptions cutanées. Utilisez

dans la mesure du possible un dis-

positif

d'aspiration de la sciure rac-

cordé à l'appareil. Le dispositif

d'aspiration doit posséder les

caractéristiques indiquées dans le

chapitre 15 "Caractéristiques tech-

niques".

x La poussière dégagée lors du

sciage, du polissage, du fora

ge et

des travaux similaires peut contenir

des substances dont l'on sait ou

suppose qu'elles provoquent le

cancer, sont nuisibles aux organes

de reproduction et/ou favorisent la

stérilité et/ou peuvent nuire aux

fœtus et aux enfants qui se trou-

vent encore

dans le ventre de leur

mère. Le plomb, la peinture au

plomb, le bois traité à l'arsenic ou

au chrome (bois de couleur verte

souvent vendu sous l'appellation

"bois imprégné sous pression") et

la poussière de quartz ou les silices

de béton ne sont que quelques-

unes

de ces substances, cette liste

n'étant en aucune manière exhaus-

tive. Le danger réel pour la santé

dépend de la durée de l'exposition

à ces substances, des conditions

ambiantes, ainsi que de la protec-

tion respiratoire et des autres pro-

tections

utilisées.

A ATTENTION

x Limitez la quantité de sciure de

bois amenée dans l'environne-

ment par l'appareil et le poste de

travail :

 Éliminez les dépôts de sciure

dans la zone de travail. NE

SOUFFLEZ PAS SUR LA

SCIURE AVEC DE L'AIR COM-

PRIMÉ, CELA NE FERA QUE

LA RÉPARTIR AU LIEU DE

L'ÉLIMINER.

 Assurez-vous que le dispositif

d'aspiration de la sciure est bien

étanche et remédiez immédiate-

ment aux éventuels problèmes

d'étanchéité.

 Veillez à une bonne aération sur

le poste de travail.

A DANGER

x Toute modification et/ou manipula-

tion non autorisée compromet la

sécurité de l'appareil et est inter-

dite. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages

ou de blessures causés par des

modifications ou des manipulations

de l'appareil ou par l'utilisation

de

pièces non ori ginales. L'utilisation

de pièces qui n'ont pas été fournies

par le fabricant ou qui n'ont pas été

agréées par lui entraîne l'expiration

de la garantie.

A PRUDENCE

x Respectez scrupuleusement toutes

les consignes figurant dans ces

instructions de service lors de

l'assemblage et de la mise en ser-

vice de l'appareil.

A DANGER

x Gardez l'appareil et les accessoi-

res dans un état de fonctionne-

ment, de propreté et de sécurité

correct. Respectez scrupuleuse-

ment toutes les consignes d'entre-

tien figurant dans ces instructions

de service.

A PRUDENCE

28

FRANÇAIS

Bruit

Contamination par contact

Mise à la terre et isolation

3.3 Consignes de sécurité

spécifiques

Manque d'expérience et connais-

sance insuffisante des scies oscilla-

toires

Blessures causées par le bras bascu-

lant et la tête de scie

x Avant toute utilisation, vérifiez que

l'appareil n'est pas abîmé. Chaque

fois que vous souhaitez utiliser

l'appareil, assurez-vous que les

dispositifs de protection et de sécu-

rité ne sont pas endommagés et

fonctionnent parfaitement.

x Vérifiez que les piè

ces mobiles

fonctionnent correctement sans se

bloquer.

x Assurez-vous que toutes les pièces

et tous les accessoires sont correc-

tement installés et fixés de manière

à garantir un fonctionnement irré-

prochable de l'appareil.

x Les pièces ou les dispositifs de

protection

endommagés ne doivent

être remplacés que par du person-

nel qualifié et autorisé par le fabri-

cant.

x Les interrupteurs endommagés

doivent être remplacés exclusive-

ment par un centre de service

après-vente agréé par le fa

bricant.

Pour connaître le centre de service

après-vente le plus proche de chez

vous, reportez-vous au chapitre

"Clauses de garantie" au début de

ces instructions de service.

x N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL

S

I L'INTERRUPTEUR "MARCHE-

ARRÊT" EST DÉFECTUEUX !

x Si l'appareil ne vous paraît pas

fonctionner correctement, signalez

le problème en apposant par

exemple une étiquette à coller ou

attacher et conservez l'appareil

dans un endroit sûr où vous êtes

certain qu'il ne risquera

pas d'être

utilisé par erreur ni manipulé par

des personnes non autorisées ou

des enfants.

A PRUDENCE

x Prévenez toute perte de vos facul-

tés auditives ! Portez une protec-

tion auditive. Portez toujours une

protection auditive portant l'homo-

logation ANSI, par exemple des

bouchons d’oreille ou un casque de

protection auditive.

A DANGER

A PRUDENCE

x Les isolants des câbles électriques

peuvent contenir des substances

dont l'on sait ou suppose qu'elles

provoquent le cancer, sont nuisi-

bles aux organes de reproduction

et/ou favorisent la stérilité et/ou

peuvent nuire aux fœtus et aux

enfants qui

se trouvent encore

dans le ventre de leur mère.

Lavez-vous soigneusement les

mains à l'eau et au savon chaque

fois que vous avez touché des

câbles électriques.

A DANGER

x Les appareils à double isolation

sont munis d'une fiche spéciale.

Contactez un électricien si vous ne

possédez pas de prise de courant

adaptée.

x Ne bricolez pas vous-même la

fiche ou la prise de courant.

Demandez conseil à un électricien.

A DANGER

x Respectez les instructions de sécu-

rité suivantes pendant l'utilisation

de cet appareil afin d'éliminer tout

risque de dommage corporel ou

matériel.

A PRUDENCE

x RESPECTEZ ET OBSERVEZ

TOUTES LES RÈGLES ET PRES-

CRIPTIONS DE SÉCURITÉ

APPLICABLES, LES PRESCRIP-

TIONS EN MATIÈRE DE PRÉ-

VENTION DES ACCIDENTS, LES

DIRECTIVES ET RÉGLEMENTA-

TIONS "OCCUPATIONAL

SAFETY AND HEALTH ADMINIS-

TRATION" (OSHA – LOI SUR LA

SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DU

TRAVAIL), LES LOIS SUR L'ENVI-

RONNEMENT ET TOUTES LES

A

UTRES LÉGISLATIONS FÉDÉ-

RALES, PROVINCIALES ET

LOCALES SE RAPPORTANT AUX

SCIES OSCILLATOIRES EN

VIGUEUR SUR LE LIEU D'UTILI-

SATION.

x Cet appareil ne doit être mis en

service et utilisé que par des per-

sonnes qui sont habituées à mani-

puler des scies oscillatoires et qui

ont conscience des risques spécifi-

ques liés à l'utilisation de ce type

de scies.

x Si vous n'avez aucune expérience

ou connaissance des scies oscilla-

toires et de leur manipulation,

adressez-vous à votre supérieur

hiérarchique, à votre instructeur ou

à toute

autre personne compé-

tente.

A PRUDENCE

x Maintenez fermement la poignée

lorsque vous commencez à scier.

Le risque de projection de la tête

de scie vers le haut est le plus

important au moment où la lame de

scie entre en contact avec la pièce

à travailler.

x Lorsque vous

inclinez la tête de

scie sur le côté, tenez-la par la poi-

gnée et placez les doigts suffisam-

ment loin du bras basculant, hors

de la zone de pivotement du bras.

x Lorsque vous réalisez des rainu-

res, évitez d'exercer une pression

latérale

sur la tête de scie. Bloquez

la pièce à travailler à l'aide d'un dis-

positif de serrage et faites en sorte

qu'elle ne puisse pas être déplacée

par erreur.

A ATTENTION

x Maintenez fermement la poignée

de la tête de scie, car la tête peut

se déplacer légèrement vers le

haut ou vers le bas à la mise en

marche du moteur.

x Pour transporter l'appareil, ame-

nez-le toujours dans la position de

transport.

Pour cela, appuyez la

tête de scie vers le bas et enclen-

chez le verrouillage de transport.

x Ne transportez pas l'appareil par

la poignée, car elle n'est pas con-

çue pour supporter le poids de

l'appareil. Pour porter l'app

areil,

tenez-le par les deux côtés de la

table.

A PRUDENCE

29

FRANÇAIS

Accessoires et pièces d'usure

Entretien insuffisant

Lame de scie brûlante

Blessures dues à des lames de scie

abîmées

Contrecoup des pièces

Coupures et membres sectionnés

x Faites attention à ne pas vous pin-

cer les doigts. Si les doigts se

coincent entre le levier de serrage

servant à régler l'inclinaison et le

bras basculant, cela peut entraî-

ner des contusions dans les cas

graves. Placez toujours le

levier

de fixation de manière à garantir

un écart suffisant entre le levier de

serrage et le bras basculant (pour

déplacer le levier de fixation, tirez

dessus et tournez-le).

A DANGER

x N'utilisez que des pièces de

rechange agréées par le fabricant.

Cela s'applique en particulier aux

lames de scie et aux dispositifs de

sécurité figurant au chapitre 15

"Caractéristiques techniques".

A PRUDENCE

x N'utilisez jamais de disques de

tronçonnage ou de meulage à la

place des lames de scie.

A PRUDENCE

x Maintenez toujours l'appareil dans

un état de propreté et de fonction-

nement correct. Faites particulière-

ment attention à ce que toutes les

poignées et les boutons de réglage

ne présentent pas de traces d'huile

ou de graisse.

A PRUDENCE

x Le sciage est à l'origine de frotte-

ments et dégage de la chaleur.

Juste après avoir scié une pièce, la

lame de scie peut être très chaude

et présenter un risque de brûlure.

x Laissez toujours refroidir la

lame

de scie avant de la saisir.

x Ne nettoyez pas la lame de scie

avec des liquides inflammables.

A DANGER

x N'utilisez pas de lames de scie

émoussées, endommagées ou

déformées.

A ATTENTION

x Ne sciez jamais de pièces qui com-

portent

 des cordes,

 des lacets,

 des rubans,

 des câbles,

 des fils ou ce type de matériel.

x Au besoin ou en cas de doute, véri-

fiez toujours qu'il n'y a pas de vis,

de clous ou

d'autres corps étran-

gers à l'intérieur de la pièce à tra-

vailler.

A PRUDENCE

x N'utilisez pas de produits de net-

toyage contenant des acides ou

des substances caustiques ou cor-

rosives qui risqueraient d'attaquer

les pièces en métal léger de l'appa-

reil. L'utilisation de telles substan-

ces pour éliminer les résidus de

résine p

eut compromettre la soli-

dité et la sécurité de l'appareil.

x Pour éliminer la résine, utilisez un

chiffon propre.

A PRUDENCE

x Veillez à ce que la lame de scie soit

adaptée au matériau à scier.

x N'employez que des lames de

scies aux dents fines pour scier

des pièces minces ou des pièces

aux parois minces.

x Veillez à poser les pièces fines ou

à parois minces dans le sens

de la

longueur.

x Veillez à placer correctement les

pièces à travailler :

 N'insérez une pièce que si la

tête de scie est tournée vers le

haut sur la table tournante.

 Pendant le sciage, pressez tou-

jours la pièce contre la butée

de

pièce.

x Utilisez toujours des lames de

scies tranchantes. Les lames de

scie émoussées doivent être immé-

diatement remplacées. Lorsque

vous utilisez une lame de scie

émoussée, cassée ou endomma-

gée d'une quelconque manière,

cela augmente le

risque qu'une

dent se prenne dans la surface de

la pièce au lieu de la scier et

accroît du même coup le risque de

contrecoup de la pièce, exposant

ainsi l'utilisateur à un risque de

blessure considérable.

A DANGER

x Ne sciez que des pièces dont les

dimensions permettent de les tenir

de manière sûre (ou de les blo-

quer) durant le sciage.

x Pour scier les pièces longues, utili-

sez un porte-pièce.

x Ne sciez jamais des paquets de

pièces

ou plus d'une pièce à la fois.

Lorsque vous sciez un paquet de

pièces ou plus d'une pièce à la fois,

il n'est pas possible de bloquer et

contrôler correctement les pièces ;

cela présente un risque important

de blessures lorsque les

pièces

entrent en contact avec la lame de

scie.

x Ne coincez pas les pièces.

x Relâchez immédiatement l'interrup-

teur "marche-arrêt" lorsque la lame

de scie se coince. Débranchez

l'appareil de l'alimentation secteur.

Éliminez la cause de l'incident en

faisant tr

ès attention. Raccordez de

nouveau l'appareil au secteur.

Poursuivez le sciage.

x Faites attention à ce que la lame

de scie ne soit pas en contact avec

la pièce à travailler à la mise en

marche de l'appareil, car cela aug-

mente le risque de

contrecoup.

x N'essayez pas de freiner ou de

stopper la lame de scie en exerçant

une pression latérale avec la pièce.

A DANGER

x Soyez toujours particulièrement

prudent.

x Maintenez toujours une distance

suffisante par rapport à la lame de

scie.

x Maintenez toujours une distance

suffisante par rapport à toutes les

pièces mobiles ou entraînées.

A PRUDENCE

x Veillez à ce que la lame de scie soit

complètement immobilisée avant

de modifier des réglages ou de

bouger la pièce à travailler.

x Retirez toujours les petits copeaux

et éclats de bois qui se trouvent

dans l'appareil. Un poste

de travail

en désordre peut être une source

d'accidents. Attendez que la lame

de scie soit immobilisée avant de

retirer les petits copeaux et éclats

de bois. Débranchez l'appareil de

l'alimentation secteur.

A PRUDENCE

30

FRANÇAIS

Lame de scie mal montée

Coupures et éraflures causées par la

lame de scie à l'arrêt

Électricité

3.4 Autocollants

Tous les autocollants apposés sur

l'appareil sont énumérés à la fin de ces

instructions. Prenez contact avec le

fabricant si certains autocollants man-

quent ou sont illisibles.

Symboles sur l'appareil

Danger !

Le non-respect des mises

en garde suivantes peut

entraîner des blessures

ou des dommages maté-

riels graves.

Lisez les instructions d'utili-

sation.

Ne mettez pas les doigts

dans la lame

de scie en

mouvement.

Portez des lunettes de pro-

tection et une protection

acoustique.

N'utilisez pas cet appareil

en présence d'eau ou d'une

humidité relative de l'air

trop élevée.

Ne transportez pas

l'appareil par la poi-

gnée, car elle n'est

pas conçue p

our

supporter le poids de

l'appareil.

Indications sur la plaque signalétique :

3.5 Dispositifs de sécurité

Capot de protection pendulaire

La protection pendulaire (30) protège

des contacts accidentels avec les dents

de scie et des projections de copeaux.

Le capot de protection pendulaire doit

toujours revenir automatiquement dans

sa position de départ dès que la tête de

scie est

soulevée. Toute la lame de scie

doit être couverte.

NE BLOQUEZ JAMAIS LE MÉCA-

NISME DE RETOUR EN POSITION

INITIALE !

Protection de bride

La protection de bride (31) prévient tout

contact accidentel avec la bride exté-

rieure.

x Éliminez soigneusement toutes les

petites pièces. Raccordez

de nou-

veau l'appareil au secteur. Poursui-

vez le sciage.

x Ne bloquez jamais l'interrupteur

"marche-arrêt" en position enfon-

cée (= marche). L'interrupteur doit

pouvoir revenir en position d'arrêt

lorsque vous le relâchez.

x Vérifiez q

ue tous les dispositifs de

réglage sont bien serrés avant de

mettre en marche l'appareil.

x Veillez à ce que l'appareil soit posé

sur un support plat et solide pour

empêcher qu'il ne se renverse.

Avant de commencer à utiliser

l'appareil, vérifiez q

ue les quatre

pieds reposent sûrement sur le

support.

x En cas de fonctionnement anormal,

par exemple si une pièce se

coince, vérifiez après avoir remédié

au problème et éliminé la cause de

l'incident que tous les dispositifs de

s

écurité ont été réinstallés et fonc-

tionnent correctement avant de

remettre l'appareil en marche.

A PRUDENCE

x Veillez à ce que la bride intérieure

soit bien serrée. La scie pourrait

sinon se bloquer ou la lame de scie

pourrait se décrocher !

x N'utilisez pas de bagues de réduc-

tion libres ; la lame de scie risque-

rait de se desserrer.

x Veillez à ce

que la lame de scie soit

correctement montée. Les lames

doivent être montées de manière à

tourner sans à-coups et sans

défaut d'équilibrage et à ne pas

pouvoir se défaire d'elles-mêmes.

A PRUDENCE

Même à l'arrêt, la lame de scie pré-

sente un risque de blessure, en particu-

lier lors du remplacement de la lame.

Pour éviter des blessures :

 Ne forcez pas en vissant la lame

de scie.

 Ne rallongez pas la clé de ser-

rage pour

accroître l'effet de

levier.

 Ne frappez pas avec un marteau

sur la clé de serrage pour serrer

la vis de fixation.

A PRUDENCE

A ATTENTION

x Pour changer la lame de scie, por-

tez toujours des gants.

x Stockez les lames de scie dans un

endroit sûr de manière à ce que

personne ne risque de se blesser

à leur contact (en les protégeant

par exemple par une en

veloppe

en carton).

A PRUDENCE

x Faites attention à ce que le câble

d'alimentation n'entre pas en con-

tact avec la lame de scie en mou-

vement.

(23) Constructeur

(24) Numéro de série

(25) Numéro du modèle

(26) Caractéristiques du moteur (voir

aussi "Caractéristiques techni-

ques")

(27) Date de fabrication

(28) Signalétique UL avec référence

UL – les appareils qui portent ce

sy

mbole sont conformes aux nor-

mes de sécurité établies par les

"Underwriters’ Laboratories, Inc."

Référence UL de cet appareil

:E250735

(29) Dimensions permises des lames

de scie

24

25

26

27

29

23

28

30

31

FRANÇAIS

Alésage pour cadenas

L'alésage (32) qui se trouve dans l'inter-

rupteur "marche-arrêt" permet de ver-

rouiller l'interrupteur avec un cadenas.

Montage

1. L'appareil est lourd. Soulevez-le

prudemment du carton d'emballage

avec l'aide d'une autre personne.

(Le fabricant recommande de

con-

server le carton et les matériaux

d'emballage au cas où l'appareil

devrait être expédié en vue de tra-

vaux d'entretien ou de réparations.)

Si vous jetez l'emballage, respectez

et observez l'ensemble des lois,

directives et

dispositions de protec-

tion de l'environnement concernant

l'élimination et le recyclage des

matériaux en vigueur à l'endroit où

vous vous trouvez.

3

Remarque :

Ne montez pas les pieds en

caoutchouc si l'appareil doit être placé

sur les montants disponibles en option.

Les montants ne sont pas fournis avec

l'appareil et peuvent être achetés sépa-

rément. Voir le chapitre 11 pour de plus

amples informations.

2. Pour monter les pieds en caout-

chouc, placez l'appareil à l'envers :

 Les pieds de l'appareil doivent

être aisément accessibles des

deux côtés.

 Avant de poursuivre, assurez-

vous que l'appareil est également

bien stable dans

la position

inverse.

3. Insérez l'écrou (36) dans l'alésage

sur la face inférieure du pied en

caoutchouc.

4. Insérez la vis Allen (33) par le haut

dans le pied de l'appareil. Insérez la

rondelle (34) sur la vis (33), vissez à

la main le pied en caoutchouc (35)

avec son écrou (36) sur la vis (33),

puis serrez à fond.

5. Pour cela, bloquez la vis (33) en

sens contraire avec la clé Allen 6

mm.

6. Serrez uniquement à la main !

7. Placez l'appareil sur une

surface

plane et stable, suffisamment

grande pour effectuer tous les ges-

tes et réglages requis.

 Les quatre pieds doivent être

posés de manière stable sur le

support.

 La hauteur idéale du support est

de 32 pouces.

 L'appareil doit être bien stable,

surtout lors du sciage de pièces

qui risqueraient de le déséquili-

brer.

8. Inclinez légèrement la tête de scie

vers le bas et dégagez le ver-

rouillage de transport (37).

Transport

1. Le verrouillage de

transport doit être

enfoncé (37) pour transporter

l'appareil.

2. Selon les coupes effectuées précé-

demment, il peut être nécessaire de

régler la vis de butée (38) servant à

ajuster la profondeur de coupe. Cela

permet d'abaisser comp

lètement la

tête de scie et d'enfoncer alors le

verrouillage de transport (37).

 Plage angulaire de 96q (de 48q à

gauche jusqu'à 48q à droite) pour

les coupes inclinées avec cinq posi-

tions de verrouillage fixes.

 Plage angulaire de 110q (de 50q à

gauche jusqu'à 60q à droite) pour

les coupes inclinées avec dix posi-

tions de verrouillage fixes.

 Démarrage en douceur.

 Butée de profondeur de coupe

incorporée pour réaliser des rainu-

res.

 Idéal pour un usage mobile grâce à

son poids réduit.

 Construction résistante et précise

en fonte d'aluminium.

 Lame de scie au carbure.

 Changement aisé de la lame de

scie. La lame de scie peut être

maintenue par le disp

ositif de blo-

cage de la lame. Il n'est pas néces-

saire de démonter les dispositifs de

protection.

 Hauteur de coupe maximale 3 3/16''.

 Largeur de coupe maximale 11 1/4''.

4. Installation et transport

A ATTENTION

Ne transportez pas l'appareil par la

poignée, car elle n'est pas conçue

pour supporter le poids de l'appa-

reil tout entier. Pour porter l'appa-

reil, tenez-le par les deux côtés de

la table.

31

32

33

34

35

36

5. Caractéristiques du pro-

duit

37

38

32

FRANÇAIS

 Utilisation ergonomique et simple

pour droitiers et gauchers.

 Possibilité de monter une butée

supplémentaire.

3

Remarque :

Vous trouverez dans ce chapi-

tre une brève description des princi-

paux éléments de commande de

votre appareil.

L'utilisation correcte de l'appareil est

décrite dans le chapitre 8 "Utilisation de

l'appareil". Avant de travailler pour la

première fois avec la scie, veuillez lire ce

chapitre dans son intégralité.

Interrupteur "marche-arrêt "

x Pour mettre en marche le moteur,

appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" (39) dans la poignée et main-

tenez-le enfoncé. Pour éteindre le

moteur, relâchez l'interrupteur "mar-

che-arrêt".

Table tournante

Pour les coupes d'onglet, desserrez la

vis de blocage (41) de la table tournante

et tournez la table tournante (40) dans la

position souhaitée.

La plage de rotation est de 50° vers la

gauche et 60° vers la droite.

La

table tournante se verrouille dans les

positions fixes correspondant aux angles

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° et 60°.

Après avoir réglé l'angle de votre choix,

SERREZ LA VIS DE BLOCAGE (41) DE

LA TABLE TOURNANTE avant de com-

mencer à scier.

Pour empêcher que l'angle de coupe

d'onglet ne bouge durant le sciage, la vis

de blocage de la table tournante doit

être serrée, même lorsque vous utilisez

l'une des positions de verrouillage fixes

(0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ou 60°).

Dispositif de traction

Le

dispositif de traction permet de scier

des pièces d'une section relativement

importante. Le dispositif de traction peut

être utilisé pour tous les types de coupe

(coupes droites, coupes d'onglet, cou-

pes inclinées et coupes d'onglet double).

Pour les coupes courtes ne nécessitant

pas de dispositif de traction, bloquez le

dispositif de traction avec la vis de blo-

cage (42).

Réglage de la profondeur de coupe

La profondeur de coupe peut être réglée

à l'aide de la vis de réglage de la

profon-

deur de coupe (43).

Après avoir réglé la profondeur de

coupe, veillez à ce que la vis de réglage

soit serrée avant de poursuivre le travail.

Pour faire des rainures, réglez la profon-

deur de coupe à l'aide de la vis de

réglage (43), bloquez le réglage de la

profondeur de coupe, desserrez la vis de

blocage du dispositif de traction et

découpez la rainure souhaitée.

Butée pliable

La butée pliable (44) permet d'incliner la

t

ête de scie jusqu'à 48° vers la droite

pour des coupes inclinées.

Pour fixer la pièce de manière sûre

(avec la surface de contact la plus

grande possible), utilisez la butée pliable

de la manière suivante :

x L

a butée doit être rabattue vers le

haut dans la mesure du possible,

par exemple pour effectuer les cou-

pes rectilignes, et bloquée dans

cette position avec la vis cruciforme

(45).

6. L'appareil dans le détail

39

40 41

A PRUDENCE

Veillez à ce que tous les dispositifs

de réglage soient serrés avant de

commencer à scier.

42

A PRUDENCE

Bloquez la pièce pour empêcher

qu'elle ne glisse durant le travail.

43

44

45

33

FRANÇAIS

x Lorsque la tête de scie est inclinée

vers la droite entre 22,5° et 48°, la

butée pliable risque de gêner. Dans

ce cas, desserrez la vis cruciforme

(45) et rabattez la butée pliable vers

l'arrière.

x Lorsque la tête

de scie est inclinée

entre 0° et 22,5° vers la droite OU

entre 0° et 48° vers la gauche, la

butée pliable ne gêne pas le bon

fonctionnement de l'appareil ; des-

serrez la vis cruciforme (45), rabat-

tez la butée pliable vers le haut et

serre

z la vis cruciforme (45).

Réglage de l'inclinaison

Après avoir desserré le levier de fixation

(46) du réglage de l’inclinaison au dos

de la scie, vous pouvez amener la tête

de scie dans n'importe quelle position

comprise entre la verticale (0°) et 48°

v

ers la gauche ou la droite par rapport à

la verticale.

Le bras basculant se verrouille dans des

positions fixes correspondant aux angles

0°, 22,5° et 45°.

Une fois que vous avez trouvé l'angle

d’inclinaison souhaité, SERREZ À

FOND LE LEVIER DE FIXAT

ION (46)

DU RÉGLAGE DE L'INCLINAISON

avant de commencer à scier pour que le

réglage de l'angle ne puisse pas bouger,

même lorsque vous utilisez une des

positions de verrouillage fixes à 0°,

22,5° ou 45°.

7.1 Raccordement d'un sys-

tème d'aspiration de la

sciure

Montage de l'adaptateur d'aspiration

x Avant de pouvoir raccorder un dis-

positif d'aspiration de la sciure, il est

nécessaire d'insérer l'adaptateur

d'aspiration fourni avec l'appareil

(47) sur l'orifice d'éjection des

copeaux comme indiqué sur l'illus-

tration.

7.2 Raccordement au secteur

46

A ATTENTION

Risque de pincement des doigts

entre le levier de fixation du réglage

de l’inclinaison et le bras basculant.

Placez toujours le levier de fixation

de manière à garantir un écart suffi-

sant entre le levier de serrage et le

bras basculant (pour déplacer le

levier de fixation, tirez dessus et

tournez-le).

A PRUDENCE

Veillez à ce que tous les dispositifs

de réglage soient serrés avant de

commencer à scier.

7. Mise en service

A PRUDENCE

Certaines sciures de bois (par exem-

ple d'érable, de chêne ou de cèdre)

peuvent déclencher des réactions

allergiques et d'autres problèmes de

santé, notamment des éruptions

cutanées et d'autres problèmes der-

matologiques. Utilisez dans la

mesure du possible un dispositif

d'aspiration de la sciure raccordé à

l'appareil. Le dispositif d'aspiration

doit posséder les caractéristiques

indiquées dans le chapitre 15

"Caractéristiques techniques".

A DANGER

x N'exposez pas cet appareil à la

pluie.

N'utilisez pas cet appareil en

présence d'eau ou d'une humi-

dité relative de l'air trop élevée.

x Faites attention à ce que le câble

d'alimentation ne soit pas dans

vos pieds : il pourrait vous gêner

durant le travail et vous risque-

riez de trébucher dessus.

47

34

FRANÇAIS

8.1 Coupes rectilignes

Dimensions maximales de la pièce à tra-

vailler (en pouces) pour les coupes

transversales normales :

Position initiale :

 Verrouillage de transport retiré.

 Tête de la scie complètement tour-

née vers le haut.

 Limite de profondeur de coupe

réglée sur la

profondeur maximale.

Vis de butée serrée.

 Table tournante sur la position 0°, la

vis de blocage de la table tournante

est serrée.

 Tête de scie en position verticale

(0°), le levier de serrage du réglage

de l'inclinaison est

serré.

 Butée pliable rabattue vers le haut

et verrouillée.

 Dispositif de traction vers l'arrière.

 Vis de blocage du dispositif de trac-

tion desserrée (uniquement si

nécessaire, par exemple pour scier

une pièce large).

Pour scier la pièce :

1. Maintenez la pièce à travailler con-

tre la butée.

2. Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

3. Abaissez lentement la tête de scie

jusqu'en bas en maintenant ferme-

ment la poignée. Exercez juste une

légère pression

en sciant. Cela

empêche que le régime du moteur

ne diminue.

A PRUDENCE

x Avant de brancher l'appareil,

vérifiez les indications de ten-

sion et de fréquence (120 V,

60 Hz) sur la plaquette signaléti-

que pour vous assurer que vous

disposez d'une source de cou-

rant adéquate présentant les

mêmes caractéristiques. N'utili-

sez l'appareil que si vous dispo-

sez d'une source de courant

adéquate !

x N'utilisez que des prises de cou-

rant installées de manière régle-

mentaire, reliées à la terre et

contrôlées.

x Faites attention à ne pas plier,

écraser ou distendre le câble

d'alimentation et/ou le câble de

rallonge.

Protégez le câble des dommages

dus à l'écrasement par des objets

roulants, à la chaleur, à des liqui-

des agressifs tels que des acides

ou à d'autres causes de dégrada-

tions pouvant se présenter sur le

p

oste de travail.

x N'utilisez que des câbles de ral-

longe adaptés et homologués

U.L. ou CSA. Section minimale :

 Câbles de 50 pieds au plus :

AWG #12

 Câbles de 100 pieds au plus :

AWG #10

x Ne tirez pas sur le câble pour

débrancher la fiche de la prise

de courant. Cela pourrait abîmer

le câble et entraîner des risques.

8. Utilisation de l'appareil

A DANGER

x Avant chaque utilisation, vérifiez

que l'appareil n'est pas abîmé.

Chaque fois que vous souhaitez

utiliser l'appareil, assurez-vous

que les dispositifs de protection

et de sécurité ne sont pas

endommagés et fonctionnent

parfaitement.

x Toutes les pièces ou les disposi-

tifs de protection endommagés

doivent être remplacés par du

personnel qualifié et autorisé par

le fabricant AVANT D'UTILISER

L'APPAREIL.

A PRUDENCE

x Protégez-vous les yeux. Portez

toujours des lunettes de protec-

tion portant l’homologation

ANSI. En cas de projection

d'éclats de métal ou de bois

durant le travail, portez un mas-

que recouvrant tout le visage.

x Utilisez une protection acousti-

que. Portez toujours une protec-

tion auditive portant l'homologa-

tion ANSI, par exemple des

bouchons d’oreille ou un casque

de protection auditive.

x Portez une protection respira-

toire lorsque vous travaillez du

métal, du bois (en particulier

pour les bois imprégnés) et des

matériaux dégageant des

vapeurs et nuages chimiques.

Portez toujours un masque anti-

poussière portant l'homologa-

tion ANSI, un appareil de protec-

tion respiratoire ou une

protection respiratoire d'un

autre type conformément aux

prescriptions OSHA, MSHA et

NIOSH en vigueur.

x Portez un casque si le type de

travail ou le règlement en

vigueur sur le chantier l'exige.

x Portez des vêtements protec-

teurs non conducteurs et des

chaussures non dérapantes.

x Bloquez la pièce à travailler pour

éviter qu'elle ne bouge et ne

glisse durant la coupe. Utilisez

des supports pour récupérer les

pièces afin qu'elles ne tombent

pas de la table tournante après

sciage. Pour scier les pièces de

petite taille, utilisez la butée sup-

plémentaire.

x Utilisez dans la mesure du pos-

sible un dispositif d'aspiration

de la sciure raccordé à l'appareil.

Le dispositif d'aspiration doit

posséder les caractéristiques

indiquées dans le chapitre 15

"Caractéristiques techniques".

x Ne sciez que des pièces dont les

dimensions permettent de les

tenir de manière sûre (ou de les

bloquer) durant le sciage.

x Ne coincez pas les pièces.

x N'essayez pas de freiner ou de

stopper la lame de scie en exer-

çant une pression latérale avec

la pièce à travailler.

x Évitez les postures anormales et

ne vous surmenez pas. Veillez à

adopter une position de travail

correcte lors du sciage :

 devant l'appareil dans une

posture de travail normale ;

 face à la scie ;

 latéralement à côté de la lame

de scie.

x Lorsque vous inclinez la tête de

scie sur le côté, tenez-la par la

poignée et placez les doigts suf-

fisamment loin du bras bascu-

lant, hors de la zone de pivote-

ment du bras.

x Lors du réglage de l'angle de

coupe d'onglet, ne passez pas la

main sous la table tournante.

x Après chaque coupe, ramenez le

dispositif de traction complète-

ment vers l'arrière.

Largeur

approx.11 7/32

Hauteur approx.3 3/16

A PRUDENCE

35

FRANÇAIS

4. Dans le cas de pièces larges, tirez

la tête de la scie vers l'avant (vers

l'utilisateur).

5. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

6. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de la scie

revenir lentement dans sa position

initiale supérieure.

8.2 Coupes d'onglet

3

Remarque :

Dans les coupes d'onglet, la

pièce est coupée selon un certain angle

par rapport au bord de guidage.

Le tableau suivant indique les dimen-

sions maximales de la pièce pour les

angles de coupes d'onglet (en pouces):

Position initiale :

 Tête de la scie complètement tour-

née vers le haut.

 Limite

de profondeur de coupe

réglée sur la profondeur maximale.

Vis de butée serrée.

 Tête de scie en position verticale

(0°), le levier de serrage du réglage

de l'inclinaison est serré.

 Butée pliable rabattue vers le haut

et verrouillée.

 Dispositif de traction vers l'arrière.

 Vis de blocage du dispositif de trac-

tion desserrée.

Pour scier la pièce :

1. Desserrez la vis de blocage (49) de

la table tournante (48).

2. Tournez la table tournante (48) vers

la droite ou vers la gauche pour

l'amener sur l'angle souhaité.

3

Remarque :

La table tournante se verrouille

dans les positions fixes correspondant

aux angles 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° et

60°.

3. Une fois que vous avez réglé l'angle

de votre choix, SERREZ LA VIS DE

BLOCAGE (49) DE LA TABLE

TOURNANTE avant de commencer

à couper la pièce, même lorsque

vous utilisez une des positions

de verrouillage fixes (0°, 15°,

22,5°, 30°, 45° ou 60°).

4. Maintenez la pièce à travailler con-

tre la butée.

5. Appu

yez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

6.Abaissez lentement la tête de scie

jusqu'en bas en maintenant ferme-

ment la poignée. Exercez juste une

légère pression en sciant. Cela

empêche que le régime du moteur

ne diminue.

7. Dans le cas de pièces larges, tirez

la tête de la scie vers l'avant (vers

l'utilisateur).

8. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

9. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de la scie

revenir lentement dans sa position

initiale supérieure.

8.3 Coupes inclinées

3

Remarque :

Dans le cas des coupes incli-

nées, la pièce est coupée selon un cer-

tain angle par rapport à la verticale (90°).

Section maximale de la pièce (dimen-

sions en pouces) :

Position table tournante

Largeur

approx.

Hauteur

approx.

15° 10 13/16 3 3/16

22,5° 10 1/4 3 3/16

30° 9 5/8 3 3/16

45° 7 7/8 3 3/16

50° 7 1/16 3 3/16

60°

droite

5 1/2 3 3/16

48 49

Largeur

approx.

Hauteur

approx.

Angle d’inclinaison de la tête de scie

22,5°

gauche

11 7/32 2 3/4

22,5°

droite

11 7/32 2 9/16

45°

gauche

11 7/32 2 1/8

45°

droite

11 7/32 1

48°

gauche

11 7/32 1 3/4

48°

droite

11 7/32 13/16

36

FRANÇAIS

Position initiale :

 Tête de la scie complètement tour-

née vers le haut.

 Limite de profondeur de coupe

réglée sur la profondeur maximale.

Vis de butée serrée.

 Table tournante sur la position 0°, la

vis de blocage de la table tournante

est serrée.

 Dispositif de traction vers l'arrière.

 Vis de blocage du dispositif de trac-

tion desserrée.

Pour scier la pièce :

1. Lorsque la tête de scie est inclinée

entre 22,5° et 48° vers la droite :

desserrez la vis cruciforme et rabat-

tez la butée pliable vers l'arrière.

2. Desserrez le levier de fixation du

réglage de l'angle (50) au dos de

l'appareil pour pouvoir incliner la

tête de scie sur le côté.

3. Tenez fermement la poignée et

incli-

nez la tête de scie dans la position

souhaitée.

3

Remarque :

Le bras basculant se verrouille

dans des positions fixes correspondant

aux angles 0°, 22,5° et 45°.

4. Une fois que vous avez réglé l'angle

de votre choix, SERREZ LE LEVIER

DE FIXATION (50) DU RÉGLAGE

DE L'INCLINAISON avant de com-

mencer à couper la pièce, même

lorsque vous utilisez une des

positions de verrouillage fixes

(0°, 22,5° ou 45°).

5. Maintenez la piè

ce à travailler con-

tre la butée.

6.Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

7. Abaissez lentement la tête de scie

jusqu'en bas en maintenant ferme-

ment la poignée. Exercez juste une

légère pression en sciant. Cela

empêc

he que le régime du moteur

ne diminue.

8. Dans le cas de pièces larges, tirez

la tête de la scie vers l'avant (vers

l'utilisateur).

9. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

10. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt

" et laissez la tête de la scie

revenir lentement dans sa position

initiale supérieure.

8.4 Coupes d'onglet double

3

Remarque :

la coupe d'onglet double est une

combinaison entre la coupe d'onglet et

la coupe inclinée. Cela signifie que la

pièce à travailler est sciée en une opéra-

tion selon un angle différent de 90° par

rapport à la butée et au bord supérieur.

Les dimensions maximales à respec ter

pour la pièce en cas de coupe d’onglet

double varient selon les deux angles de

coupe – l'angle de la table tournante et

l'inclinaison de la tête de

scie. Ces

dimensions sont indiquées dans le

tableau suivant.

Position initiale :

 Tête de la scie complètement tour-

née vers le haut.

 Limite de profondeur de coupe

réglée sur la profondeur maximale.

Vis de butée serrée.

 Table tournante arrêtée dans la

position angulaire souhaitée.

 Bras basculant incliné et bloqué sur

l'angle souhaité par rapport à la sur-

face de la pièce.

 Lorsque la tête de scie est inclinée

entre 22,5° et 48° vers la droite :

desserre

z la vis cruciforme et rabat-

tez la butée pliable vers l'arrière.

 Vis de blocage du dispositif de trac-

tion desserrée.

 Dispositif de traction vers l'arrière.

Pour scier la pièce :

1. Maintenez la pièce à travailler con-

tre la butée.

2. Appuyez sur

l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

3. Abaissez lentement la tête de scie

jusqu'en bas en maintenant ferme-

ment la poignée. Exercez juste une

légère pression en sciant. Cela

empêche que le régime du moteur

ne diminue.

4. Dans le

cas de pièces larges, tirez

la tête de la scie vers l'avant (vers

l'utilisateur).

5. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

6. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de la scie

revenir lentement dans

sa position

initiale supérieure.

50

A DANGER

Lors des coupes d'onglet double, la

lame de scie est beaucoup plus

découverte que lors des coupes nor-

males, ce qui accroît le risque de

blessures. Maintenez toujours une

distance suffisante par rapport à la

lame.

Largeur de la pièce (en pouces) pour

une tête de scie inclinée d'environ

22.5°

à gauche et à

droite

48°

à gauche et à

droite

Position table tournante

15° 10 13/16 10 13/16

22,5° 10 1/4 10 1/4

30° 9 5/8 9 5/8

45° 7 7/8 7 7/8

50° 7 1/16 7 1/16

60°

droite

5 1/2 5 1/2

Hauteur de la pièce (en pouces) pour

une tête de scie inclinée d'environ

22,5°

gau-

che

22,5°

droite

48°

gau-

che

48°

droite

Position table tournante

15° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

22,5° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

30° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

45° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

50° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

60°

droite

2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

37

FRANÇAIS

3

Remarque :

Les moulures à profil crénelé

peuvent être sciées en plaçant le dos

contre la table et l'arête supérieure con-

tre la butée de pièce.

Pour scier une moulure à profil crénelé,

utilisez les réglages suivants :

8.5 Rainures

3

Remarque :

Lorsque vous réalisez des rainu-

res, la pièce n'est pas coupée en deux,

elle est simplement fendue jusqu'à une

profondeur donnée. On utilise pour cela

le dispositif de traction qui permet de

déplacer la tête de scie horizontalement

au-dessus de la

pièce à travailler, ainsi

que la limitation de la profondeur de

coupe qui permet de régler une profon-

deur de coupe déterminée.

Position initiale :

 Tête de la scie complètement tour-

née vers le haut.

 Bras basculant incliné et bloqué sur

l'angle souhaité par rapport à la sur-

face de la pièce.

 Table tournante arrêtée dans la

position angulaire souhaitée.

 Vis de blocage du dispositif de trac-

tion desserrée.

 Dispositif de traction vers l'arrière.

Pour scier la pièce :

1. Réglez la limitation de la profondeur

de coupe (51) sur la profondeur sou-

haitée pour la rainure et fixez

-la

dans cette position.

2. Maintenez la pièce à travailler con-

tre la butée.

3

Remarque :

Pour réaliser toute la rainure

avec la profondeur de coupe souhaitée,

placez une butée auxiliaire adaptée

entre la pièce et la butée.

3. Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

4. Abaissez lentement la tête de scie

jusqu'en bas en maintenant ferme-

ment la poignée. Lors du sciage,

n'exercez pas une pression exces-

sive sur la pièce avec la tête de scie

afin que le régime du moteur ne

diminue pas trop fortement.

5. Pendant le sciage, tirez la tête de

scie vers l'avant (vers l'opérateur).

6. Sciez la rainure en une seule o

péra-

tion.

7. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de la scie

revenir lentement dans sa position

initiale supérieure.

8.6 Butée supplémentaire

3

Remarque :

Utilisez la butée supplémentaire

pour les coupes droites de pièces plus

hautes que la butée de l'appareil. Les

coupes inclinées ne sont possibles que

sans butée supplémentaire.

Montage de la butée supplémentaire :

1. Insérez les rondelles sur les boulons

à tête ronde (52).

2. Poussez les boulons à tête ronde

(52) dans les profilés de butée.

3. Desserrez d'un tour la vis cruciforme

(53).

4. Placez les profilés de butée contre

la butée

de pièce en insérant les

boulons à tête ronde dans la fente

de la butée (54) par en haut pour

garantir un positionnement correct.

angle

d’inclinai-

son

angle de

coupe

d'onglet

Coin intérieur

Côté gau-

che

33,9°

gauche

31,6°

droite

Côté droit 33,9°

droite

31,6°

gauche

Coin extérieur

Côté gau-

che

33,9°

droite

31,6°

gauche

Côté droit 33,9°

gauche

31,6°

droite

A PRUDENCE

Pendant le sciage, il est spéciale-

ment important de n'exercer aucune

pression latérale sur la lame de scie.

La tête de la scie pourrait rebondir

brusquement vers le haut ! Pour réa-

liser des rainures, utilisez toujours

un dispositif de serrage qui bloquera

la pièce à travailler. Évitez d'exercer

une pression latérale sur la tête de la

scie. Faites attention à ce que la

pièce à travailler soit posée à plat et

ne se coince pas.

51

52

53

38

FRANÇAIS

5. Placez les douilles (55) sur les bou-

lons à tête ronde.

6. Vissez les écrous étoiles (56) dans

le sens des aiguilles d'une montre

sur les boulons à tête ronde et ser-

rez-les à la main de manière à pou-

voir encore décaler les profilés de

butée lors du

réglage.

7. Décalez les profilés de butée pour

les amener contre l'ouverture du

support de table.

8. Serrez les écrous étoiles.

9. Pressez la butée supplémentaire

contre la butée de la pièce et resser-

rez la vis cruciforme (53).

9.1 Changement de lame de

scie

1. Desserrez la vis (57) et rabattez

vers le haut la protection de bride

(58).

2. Pour bloquer la lame de scie, tirez le

verrouillage de la lame de scie (59)

vers l'avant de l'appareil. En même

temps, tournez lentement la lame de

scie a

vec la main jusqu'à ce que le

verrouillage de la lame s'enclenche.

3. Retirez la vis de fixation (60) de

l'arbre porte-lame (filetage à gauche

– pour retirer la vis, tournez dans le

sens des aiguilles d'une montre).

4. Remontez le capot de p

rotection

pendulaire.

5. Démontez les pièces suivantes de

l'arbre porte-lame :

 vis de fixation (60),

 bride extérieure (61),

 lame de scie (62) et

 bride intérieure (63).

6. Nettoyez les surfaces d'ablocage :

 arbre porte-lame,

 bride

intérieure,

 lame de scie,

 bride extérieure,

 vis de fixation.

7. Montez la bride intérieure (63).

9. Maintenance

A DANGER

Vérifiez que l'appareil n'est plus rac-

cordé à la source électrique avant de

procéder à des travaux de mainte-

nance, d'effectuer des réparations

ou d'éliminer les causes de pannes.

 Toutes les réparations et interven-

tions de maintenance qui ne sont

pas décrites dans ce chapitre ne

doivent être effectuées que par du

personnel spécialisé autorisé par le

fabricant et ayant suivi une forma-

tion.

54

55

56

 Toutes les pièces défectueuses ou

usées et en particulier tous les dis-

positifs de sécurité défectueux doi-

vent être remplacés par des pièces

originales ! Les pièces qui ne sont

pas originales et/ou les pièces

n'ayant pas été exp

licitement auto-

risées par le fabricant peuvent

entraîner des dommages imprévisi-

bles et provoquer le cas échéant

des blessures graves.

 Après chaque intervention d’entre-

tien ou de nettoyage, remettez en

service tous les

dispositifs de sécu-

rité, puis contrôlez-les.

A PRUDENCE

Le sciage est à l'origine de frottements

qui dégagent eux-mêmes de la cha-

leur. Immédiatement après la coupe, la

lame de scie peut encore être brû-

lante. Soyez toujours extrêmement

prudent. Risque de brûlures !

Pour remplacer la lame de scie, por-

tez des gants de protection, que la

lame soit chaude ou non. Laissez

refroidir la lame de scie si elle est

brûlante. Ne nettoyez pas la lame de

scie avec des liquides inflammables.

Même à l'arrêt, la lame de scie est

potentiellement dangereuse et pré-

sente un risque de blessures graves.

Ne manipulez jamais la lame de scie

sans gants de protection. Pour des-

serrer ou serrer la vis de fixation, il

est nécessaire de repousser le capot

de protection pendulaire et de rabat-

tre vers le haut la protection de bride

de manière à ce que la lame de scie

soit dégagée. IL N'EST PAS néces-

saire de démonter le capot de pro-

tection pendulaire !

A DANGER

57

58

A PRUDENCE

S'il est nécessaire d'éliminer des

restes de résine ou autres, n'utilisez

pas de produits de nettoyage conte-

nant des acides ou des substances

caustiques ou corrosives qui pour-

raient attaquer les pièces en métal

léger de l'appareil. La solidité et la

sécurité de l'appareil peuvent être

compromises si de telles substan-

ces sont utilisées lors du nettoyage

et projetées par inadvertance sur

l'appareil.

59

60 61 6362

39

FRANÇAIS

8. Montez la nouvelle lame de scie

(62) et faites attention au sens de

rotation. La flèche qui se trouve sur

la lame de scie doit être tournée

dans le même sens que la flèche

sur le cache de la lame de scie (66).

9

.Montez la bride extérieure (61) ; fai-

tes attention à ce que les deux bri-

des d'entraînement soient bien ali-

gnées.

10. Insérez la vis de fixation (60), tour-

nez-la dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre (filetage à

gauche) et serrez avec une

clé Allen

métrique tout en bloquant la lame de

scie avec le verrouillage de la lame

(59).

11. Rabattez la protection de bride (58)

vers le bas et serrez la vis (57).

12. Contrôlez le bon fonctionnement de

la scie. À cet effet, tournez la tête de

la scie vers le bas :

 Le capot de protection pendulaire

doit découvrir la lame de scie

sans toucher aucune autre pièce

lorsque vous tournez la tête de

scie vers le bas.

 Lorsque la tête de scie est rele-

vée, le capot de protection pen-

dulaire doit toujours se fermer

automatiquement de manière à

couvrir toute la lame.

 Contrôlez le verrouillage de la

lame de scie : la lame doit pou-

voir tourner librement.

9.2 Tension de la courroie

d'entraînement

La courroie d'entraînement qui passe

derrière un cache en plastique, sur le

côté droit de la tête de scie, doit être ten-

due à nouveau si elle cède de plus de 1/

8'' quand vous appuyez au centre, entre

les deux poulies de transmission.

Pour vérifier, retendre ou remplacer la

courroie d'entraînement :

1. Desserrez la vis cruciforme (68) et

dévissez-la, décrochez le cache

(crochet au dos) et retirez-le.

2. Vérifiez la tension de la courroie

d'entraînement avec le pouce. Si la

courroie d'entraînement doit

être

retendue (parce qu'elle cède de plus

de 1/8") ou remplacée (parce qu'elle

présente des traces d'usure, des fis-

sures ou des déchirures) :

 Desserrez chacune des quatre

vis Allen métriques d'un tour

environ dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre.

 Remplacez la courroie si néces-

saire ou retendez-la en poussant

le moteur vers l'arrière jusqu'à ce

que la courroie soit à nouveau

tendue.

 Maintenez le moteur dans cette

position et resserrez à fond les

quatre vis dans le sens des

aiguilles d'une montre.

3. Replacez le cache en plastique (67) et

bloquez-le avec la vis cruciforme (68).

9.3 Remplacement du sup-

port de table

A PRUDENCE

Veillez à ce que la bride intérieure

soit bien montée. La scie pourrait se

bloquer ou la lame de scie pourrait

se desserrer ! La bride intérieure (63 )

est correctement montée quand le

col biseauté (65) est tourné vers la

droite et la rainure de la bague de

sécurité (64) vers la gauche.

A DANGER

N'utilisez pas de lames de scie

émoussées, endommagées ou défor-

mées.

A PRUDENCE

x N'utilisez jamais de disques de

tronçonnage ou de meulage à la

place des lames de scie.

x N'utilisez que des lames de scie

agréées par le fabricant. N'utili-

sez pas de lames de scie en

acier rapide fortement allié

(HSS).

x N'utilisez pas de bagues de

réduction libres ; la lame risque-

rait de se desserrer.

64 65

66

x Veillez à ce que la lame de scie

soit correctement montée. Assu-

rez-vous que la lame de scie est

bien serrée, qu'elle tourne sans

à-coups ni claquements et

qu'elle ne peut pas se défaire.

A PRUDENCE

x Ne forcez pas en vissant la lame

de scie :

 Ne rallongez pas la clé de ser-

rage pour accroître l'effet de

levier.

 Ne frappez pas avec un mar-

teau sur la clé de serrage pour

serrer la vis de fixation.

x Placez vos mains hors de la

zone de pivotement du bras bas-

culant lorsque vous faites pivo-

ter la tête de scie !

A PRUDENCE

A DANGER

Si le support de table utilisé est

endommagé, de petits morceaux peu-

vent se glisser entre le support et la

lame de scie et bloquer la lame. Avant

d'utiliser l'appareil, vérifiez que le sup-

port de table n'est pas abîmé. Rempla-

cez-le immédiatement s'il est

endommagé ! N'utilisez que des piè-

ces originales ! Les pièces qui ne sont

pas originales et/ou les pièces n'ayant

pas été explicitement autorisées par le

fabricant peuvent entraîner des dom-

mages imprévisibles et provoquer le

cas échéant des blessures graves.

67

68

40

FRANÇAIS

Pour remplacer le support de table :

1. Rabattez la butée pliable (69) vers

l'arrière.

2. Dévissez la butée de pièce (70).

3. Soulevez le support de table (71) en

faisant levier avec un tournevis et

retirez

-le.

3

Remarque :

Cela détruit le support de table

(71). Une fois retiré de l'appareil, le sup-

port de table ne peut plus être utilisé.

4. Insérez un nouveau support de

table ; veillez à ce qu'il s'enclenche.

5. Montez et ajustez la butée de pièce

(70).

6. Rabattez la butée pliable (69) vers

le haut et verrouillez-la.

9.4 Réglages

Réglage de la butée de pièce

1. Rabattez la butée pliable vers

l'arrière.

2. Dévissez les vis de fixation (72) de

la butée de la pièce.

3. Réglez la butée avec une équerre

de butée ou une autre équerre

adaptée de manière à ce qu'elle soit

p

arfaitement à angle droit (90°) par

rapport à la lame de scie lorsque la

table tournante est bloquée en posi-

tion 0°.

4. Serrez les vis métriques d'ajustage

à six pans creux et vérifiez le

réglage avec l'équerre de butée.

R

eprenez au besoin le réglage.

5. Rabattez la butée pliable vers le

haut et verrouillez-la.

Réglage de l'indicateur des angles de

coupe d'onglet

1. Amenez la table tournante dans

l'une des positions de verrouillage

fixes à 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ou

60°.

2. Desserrez la vis Allen m

étrique (73).

3. Ajustez la position de l'indicateur

d'angle (74) de manière à ce qu'il

indique précisément l'angle en

question.

4. Serrez la vis Allen métrique (73).

Réglage des positions de verrouillage

de l'angle d'inclinaison

1. Verrouillez le bras basculant (75)

sur la position 0°.

2. Desserrez les

deux vis Allen métri-

ques (76) au dos de l'appareil en les

tournant d'un tour environ dans le

sens contraire des aiguilles d'une

montre.

3. Réglez le bras basculant à l'aide

d'une équerre de butée ou d'une

autre équerre adaptée de manière à

ce que la lame

de scie soit exacte-

ment à angle droit (90°) par rapport

à la table tournante.

4. Serrez les deux vis Allen métriques

(76) au dos de l'appareil en les tour-

nant dans le sens des aiguilles

d'une montre pour bloquer l'angle

dans cette position.(76) Vé

rifiez le

réglage avec l'équerre de butée.

Reprenez au besoin le réglage.

Réglage de l'indicateur de l'angle

d'inclinaison

1. Desserrez la vis cruciforme (78).

2. Ajustez la position de l'indicateur

d'angle (77) de manière à ce qu'il

indique précisément l'angle, par

exemple 0°.

3. Serrez la vis cruciforme (78).

3

Remarque :

Le bras basculant se verrouille

dans des positions fixes correspondant

aux angles 0°, 22,5° et 45°.

9.5 Nettoyage

Retirez à l'aide d'une balayette et d'une

pelle ou d'un aspirateur tous les petits

copeaux de bois et la sciure qui se trou-

vent sur les pièces suivantes de

l'appareil :

 dispositifs de réglage ;

 éléments de commande ;

 grille d’aération du moteur ;

 partie située sous le support de

table.

9.6 Rangement

69

70

71

72

73 74

75 76

A PRUDENCE

x Conservez cet appareil dans un

endroit sec et sûr où il ne ris-

quera pas d'être mis en marche

ou manipulé par des personnes

extérieures ou des enfants.

x Cadenassez l'appareil.

x N'entreposez jamais l'appareil à

l'extérieur, dans des zones non

protégées ou dans des endroits

humides. Voir aussi le chapitre

15 "Caractéristiques techni-

ques" pour plus de précisions

sur les conditions ambiantes

autorisées.

x Stockez les lames de scie dans

un endroit sûr de manière à ce

que personne ne risque de se

blesser à leur contact (en les

protégeant par exemple par une

enveloppe en carton).

77

78

41

FRANÇAIS

9.7 Maintenance

Avant chaque utilisation

x Retirez avec une balayette et une

pelle ou un aspirateur tous les petits

copeaux de bois ou les sciures qui

se trouvent sur l'appareil.

x Vérifiez que le câble d'alimentation

et la fiche ne sont pas abîmés ; si le

câble

et/ou la fiche sont abîmés,

adressez-vous à un électricien pour

les remplacer.

x Vérifiez toutes les pièces mobiles et

assurez-vous qu'elles peuvent se

déplacer librement et sans à-coups

sur l'ensemble de leur plage de

réglage.

Périodiquement, selon les conditions

de travail

x Vérifiez que la courroie d'entraîne-

ment ne présente pas de traces

d'usure, de fissures, de déchirures

ou autres signes de dégradation et

assurez-vous qu'elle est bien ten-

due (elle doit céder au plus de 1/8"

au centre entre les poulies); reten-

dez-la

au besoin.

x Vérifiez que tous les écrous, les

boulons et les vis sont bien serrés ;

resserrez-les au besoin.

x Assurez-vous que la tête de scie

revient automatiquement dans sa

position de départ lorsque vous la

relâchez. Adressez-vous au besoin

à du personnel qualifié et autorisé

par le fabricant pour remplacer les

ressorts.

 Pour scier des pièces longues, utili-

sez un support approprié à gauche

et à droite de la scie afin d'éviter que

les pièces ne se courbent.

 P

our scier les pièces de petite taille,

utilisez une butée supplémentaire.

 Pour scier une pièce tordue ou cour-

bée, veillez à placer le côté convexe

de la pièce (c'est-à-dire la partie

courbée vers l'extérieur) contre la

butée de la pièce.

 Ne sciez pas les pièces de chant :

placez-les à plat sur la table tour-

nante.

 Faites en sorte que toutes les surfa-

ces restent bien propres. Éliminez

les restes de résine avec un chiffon

propre.

Si vous avez des questions concernant

d’autres

accessoires, veuillez vous

adresser à metabo.

Les appareils défectueux peuvent être

retournés au centre de service après-

vente le plus proche après obtention

d'un numéro RMA (Return Machine

Authorization) en payant à l'avance les

frais d'expédition.

Vous trouverez de

plus amples informations, y compris les

adresses et les numéros de téléphone,

dans le chapitre "Clauses de garantie"

au début de ces instructions de service.

Veuillez joindre à l'appareil une descrip-

tion de l'erreur constatée.

Lorsque

vous téléphonez, veuillez pré-

parer le numéro du modèle et la date de

fabrication (ces deux informations figu-

rent sur la plaquette signalétique de

l'appareil), ainsi que le justificatif d'achat

original ; vous devez être en mesure

d'expli

quer le problème rencontré.

Le fabricant recommande de conserver

le carton d'emballage et l'ensemble des

matériaux d'emballage au moins durant

la période de garantie afin de pouvoir les

utiliser pour réexpédier l'appareil en

toute sécurité en cas

de recours en

garantie ou de réparation.

L'emballage peut être intégralement

recyclé.

L'emballage doit être jeté conformément

aux directives et aux règles de recyclage

en vigueur au niveau fédéral, provincial

et local.

Ce c

hapitre décrit les problèmes et dys-

fonctionnements que vous pouvez

résoudre vous-même. Si les mesures

décrites ici ne suffisent pas à remédier

au problème, reportez-vous au chapitre

"Réparations".

Le moteur ne tourne pas

Pas de courant

x Vérifiez

le câble d'alimentation, la

fiche, la prise de courant et le fusible

ou le disjoncteur.

Pas de fonction de coupe

Verrouillage de transport bloqué :

x Retirez le verrouillage de transport.

Performances insuffisantes

La lame de scie est émoussée et usée

(elle présente éventuellement des traces

de

surchauffe):

La lame de scie n'est pas adaptée au

matériau que vous voulez scier (consul-

tez le chapitre 15 "Caractéristiques tech-

niques" et montez une lame de scie

adaptée).

Lame de scie déformée

x Remplacez la lame de scie comme

indiqu

é au chapitre 9.1.

La scie vibre fortement

Lame de scie déformée :

x Remplacez la lame de scie comme

indiqué au chapitre 9.1.

Lame de scie mal montée

x Démontez la lame de scie et mon-

tez-la en respectant les étapes

décrites au chapitre 9.1.

La scie fait du bruit au démarrage

C

ourroie d'entraînement lâche :

10. Conseils et astuces

11. Accessoires disponibles

12. Réparations

A DANGER

Les pièces ou les dispositifs de pro-

tection endommagés ne doivent être

remplacés que par du personnel

qualifié et autorisé par le fabricant.

13. Protection de l'environ-

nement

14. Problèmes et pannes

A DANGER

L'élimination des pannes présente

des risques et peut entraîner des

accidents. Par conséquent :

x Avant de procéder à des travaux

de réparation ou à une recher-

che des anomalies, assurez-

vous que la fiche est débran-

chée.

x Chaque fois que vous recher-

chez la cause d'une panne ou

effectuez une réparation, assu-

rez-vous que les dispositifs de

protection et de sécurité ne sont

pas endommagés et fonction-

nent parfaitement.

x Ne mettez jamais l'appareil en

service sans avoir monté tous

les dispositifs de sécurité et

vérifié qu'ils fonctionnent parfai-

tement.

x Si les mesures décrites ne per-

mettent pas de remédier au pro-

blème, appelez le service après-

vente. Vous trouverez des infor-

mations plus détaillées à ce

sujet dans le chapitre "Clauses

de garantie" au début de ces ins-

tructions.

La page charge ...

Metabo KGS 303 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo KGS 303 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents