Toro Z597-D Z Master, With 182cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

FormNo.3356-220RevA

ZMaster

®

Z597-Davecplateaude

coupeàéjectionlatéraleTURBO

FORCE

®

60ou72pouces

N°demodèle74268TE—N°desérie270000001et

suivants

N°demodèle74269TE—N°desérie270000001et

suivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Le

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l’espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsignalentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,pourdesinformations

d’ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Niveaudepressionacoustique..............................7

Niveaudepuissanceacoustique............................7

Niveaudevibrations.............................................7

Graphiqued'inclinaison........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Vued'ensembleduproduit.........................................15

Commandes.......................................................15

Utilisation...................................................................16

Ajoutdecarburant..............................................16

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................17

Changerderéservoirdecarburant.......................17

Utilisationdusystèmeanti-retournement

(ROPS)..........................................................18

Sécuritéavanttout..............................................19

Comprendrelesalarmessonores.........................20

Utilisationdufreindestationnement...................20

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Utilisationdelaprisedeforce(PDF)...................22

Systèmedesécurité.............................................23

Marcheavantouarrière......................................23

Arrêtdelamachine.............................................24

Réglagedelarésistancedesleviersde

commande.....................................................24

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Utilisationdulevierdecommande

d’accessoire....................................................25

Réglagedesgaletsanti-scalp................................25

Réglagedudéecteurd’éjection..........................26

Positionnementdudéecteurd’éjection..............26

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Positionnementdusiège.....................................27

Déverrouillagedusiège.......................................28

Pousserlamachineàlamain...............................28

Utilisationdel’éjectionlatérale............................29

Transportdelamachine......................................29

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................29

UtilisationduZStand®......................................30

Conseilsd'utilisation...........................................31

Entretien....................................................................33

Programmed'entretienrecommandé......................33

Lubrication..........................................................34

Graissageetlubrication....................................34

Graissageduplateaudecoupeetdespoulies

detensiondescourroies..................................34

Pointsàlubrieràlaburetteoupar

pulvérisation...................................................35

Graissagedesbrasdepouliesdetension..............35

Entretiendumoteur...............................................36

Entretiendultreàair........................................36

Huileetltreàhuilemoteur................................37

Entretiendusystèmed'alimentation........................39

Entretiendultreàcarburant.............................39

Entretienduréservoirdecarburant.....................40

Entretiendusystèmeélectrique...............................41

Entretiendelabatterie........................................41

Entretiendesfusibles.........................................42

Entretiendusystèmed'entraînement......................43

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................43

Contrôledelapressiondespneus........................43

Contrôledel’écroucrénelédemoyeude

roue................................................................43

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................44

Entretiendusystèmederefroidissement.................45

Entretienducircuitderefroidissement................45

Entretiendesfreins................................................46

Réglagedufreindestationnement.......................46

Entretiendescourroies...........................................47

Contrôledescourroies........................................47

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................47

Remplacementdescourroies

d’entraînement...............................................48

Réglagedescourroiesd’entraînement.................49

Remplacementdelacourroied’entraînement

delapompe....................................................49

Remplacementettensiondelacourroie

d’alternateur...................................................50

Entretiendescommandes.......................................51

Réglagedupointmortdesleviersde

commande.....................................................51

Entretiendusystèmehydraulique............................52

Entretiendusystèmehydraulique........................52

Réglagedupointmortdespompes

hydrauliques...................................................54

Entretienduplateaudecoupe.................................56

Miseàniveaudelatondeuseàtrois

positions........................................................56

Entretiendeslamesdecoupe..............................58

Remplacementdudéecteurd’herbe..................60

Nettoyage...............................................................61

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................61

Éliminationdesdéchets......................................61

Remisage....................................................................62

Nettoyageetremisage.........................................62

Dépistagedesdéfauts.................................................63

Schémas.....................................................................65

3

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes

européennesenvigueuraumomentdesafabrication.

Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d’accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises

engardesignaléesparlesymboledesécuritéetla

mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.

Nepaslesrespecter,c’estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Formation

•Lisezattentivementlemanueldel’utilisateur

ettouteautredocumentationdeformation.

Familiarisez-vousaveclescommandes,lessymboles

desécuritéetl’utilisationcorrectedelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn’ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl’utilisationdecetyped’engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•N’oubliezjamaisquel’utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit

insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu’onutiliseunetondeuse

autoportée;

–l’applicationdesleviersdecommandenepermet

pasderegagnerlecontrôled’unetondeuse

autoportéeencasdeproblèmesurunepente.La

pertedecontrôleestdueleplussouvent:

◊aumanqued’adhérencedesroues,surtout

surherbehumide;

◊àuneconduitetroprapide;

◊àunfreinageinadéquat;

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;

◊àl’ignorancedel’importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez

toutobjetsusceptibled’êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl’extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N’enlevezjamaislebouchondu

réservoirdecarburantetn’ajoutezjamaisde

carburantlorsquelemoteurtourneouqu’ilest

chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez

toutesourcepossibled’inammationjusqu’à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd’utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl’équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd’unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l’échappementrisquedes’accumuler.

4

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l’entraînementdeslamesetmettezlatransmission

aupointmort.

•N’utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

15degrés.

•Aucunepenten’estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene

seretourne:

–nedémarrezpasetnevousarrêtezpas

brusquementsurunepente;

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés;

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez

deschargesouquevousutilisezunéquipement

lourd.

–N’utilisezquelespointsd’attacheagréésdela

barrederemorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl’éjectionversquiquecesoitetnelaissez

personnes’approcherdelamachineenmarche.

•N’utilisezjamaisunemachinedontlescapotsoules

déecteurssontdéfectueuxoudontlesprotections

desécuriténesontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined’accroître

lesrisquesd’accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezle(s)l(s)debougieouenlevezlacléde

contact::

–avantdedégageroudésobstruerl’éjecteur;

–avantd’inspecter,denettoyeroud’effectuer

touteopérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela

machineenmarcheetd’utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl’entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Réduisezl’ouverturedupapillonpendantlamiseà

l’arrêtdumoteuretcoupezl’arrivéedecarburant

aprèslatontesilemoteurestéquipéd’unrobinet

decarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N’entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunbâtimentoùles

vapeursrisquentderencontreruneammenueou

uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,débris

d’herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl’étatetl’usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements’effectueràl’extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd’unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesauf

sivousutilisezunsystèmedeblocagemécanique

positif.

5

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques

concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre

informationrelativeàlasécuritéqu’ilestimportantde

connaîtreetquin’apparaîtpasdanslesspécicationsde

lanormeCEN.

•Lesgazd’échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas

tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples

àl’écartdelazoned’éjectiondel’accessoire,du

dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand

lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent

êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant

d’entreprendretouteréparation,toutréglageoutout

entretien.

•L’acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardez

labatterieéloignéedescigarettes,desammesou

sourcesd’étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd’origine,n’utilisezque

despiècesderechangeTorod’origine.

•N’utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

L’utilisationd’accessoiresnonagréésrisqued’annuler

lagarantie.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud’étenduesd’eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd’unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel’herbe

esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd’entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,

desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues

d’eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L’herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl’angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu’unepertedemotricitépeut

seproduireendescenteetqueletransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu’aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl’utilisationdemassesd’équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d’autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car

ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla

perteducontrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeanti-

retournement(ROPS)

•Maintenezl’arceaudesécuritérelevéetbloquédans

cetteposition,etattachezlaceinturedesécuritépour

conduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd’urgence.

•N’oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel’arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl’avanceetnerepliez

jamaislesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,

prèsdefortesdénivellationsoud’étenduesd’eau.

•N’abaissezl’arceaudesécuritéqu’encasd’absolue

nécessité.N’attachezpaslaceinturedesécuritési

l’arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

6

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel’oreillede

l’utilisateurunepressionacoustiquemaximalede

94dBA,d’aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines

identiquesselonlesspécicationsdelanormeEN11094

etEN836.

Niveaudepuissance

acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,d’aprèsdesmesureseffectuéessur

desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela

normeEN11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationsmaximumde1,26m/s2,d’aprèsdes

mesureseffectuéessurdesmachinesidentiquesselon

lanormeEN1033.

Corpsdel’utilisateur

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationsmaximumde0,06m/s2,d’aprèsdes

mesureseffectuéessurdesmachinesidentiquesselon

lanormeEN1032.

7

Graphiqued'inclinaison

8

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graisser

93-7010

1.Risquedeprojections–

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur

enplace.

3.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

pieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel’utilisateurpoursavoir

commentserrerlesboulonsetlesécrousdeslamesà

115-149Nm.

93-7824

1.Risquedeprojections–tenez-vousàbonnedistancedela

machine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur

enplace.

3.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

pieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

93-8069

1.Surfacebrûlante/risquedebrûlure-restezàunedistance

sufsantedelasurfacebrûlante.

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

9

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

99-8939

1.LisezleManuelde

l’utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl’entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

103-1636

104-2449

107-1866

1.Risquedepatinage,depertedecontrôleetde

renversementprèsdesdénivellations–n’utilisezpasla

machineprèsdedénivellations,d’étenduesd’eauousur

despentesdeplusde15degrés.Nevousapprochez

pasdesdénivellations.Nechangezpasbrusquement

dedirectionlorsquevousavancezàgrandevitesse.

Commencezàralentirpuistournezprogressivement.Si

l’arceaudesécuritéestrelevé,bouclezlaceinturede

sécurité;parcontre,nelabouclezpassil’arceaude

sécuritéestabaissé.

107-2114

107-2131

1.Niveaud’huilehydraulique2.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

10

107-3069

1.Attention–n’oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel’arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl’arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N’abaissez

l’arceaudesécuritéqu’encasd’absoluenécessitéet

n’attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel’utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

107-3961

1.Hauteurdecoupeenmillimètres

107-3962

1.Hauteurdecoupeenmillimètres

11

107-3963

1.Risquedemutilationpar

lalamedelatondeuse

–netransportezpasde

passagersetnelaissez

approcherpersonne.

2.Risquede

sectionnement/mutilation

desmainsoudespiedspar

leslamesdelatondeuse–

retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl’entretienou

àdesrévisions;nevous

approchezpasdespièces

mobiles.

3.Risquedeprojections

–teneztoutlemonde

àbonnedistancedela

machineetlaissezle

déecteurenplace.

4.Avantdemettrelemoteur

enmarche,nettoyez

l’herbeetlesdébrisquise

trouventsurlacourroieet

lespouliesduplateaude

coupe,insérezlaclédans

lecommutateurd’allumage

etmettezlemoteuren

marche.

107-3964

1.Attention–neconsommezpasde

médicaments/droguesnid’alcool.

3.Attention–serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuret

retirezlaclédecontactavantdequitter

lamachine.

5.LisezleManueldel’utilisateur.

2.Attention–lisezleManuelde

l’utilisateuretsuivezuneformation

appropriée.

4.Attention–portezdesprotège-oreilles.

12

107-3968

1.Serré

3.Freindestationnement

2.Desserré

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur.

2.Risqued’écrasementparlamachine–serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact

avantdetravaillersouslamachine.

107-3978

1.Risquedemutilationparleventilateuretrisquede

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Avantdemettrelemoteurenmarche,nettoyezl’herbe

etlesdébrisquisetrouventsurlacourroieetlespoulies

duplateaudecoupe,insérezlaclédanslecommutateur

d’allumageetmettezlemoteurenmarche.

107-3982

1.EmplacementduManueldel’utilisateur

107-3993

1.Herbecourte,clairsemée

etsèche.

3.Herbehaute,drueet

humide.

2.Ramassage

107-7673

1.Lamedecoupe

13

107-7700

1.Voyantdedétectiond’eau

danslecarburant

7.Température

2.Préchauffage8.Puissance(Volts)

3.Arrêtdumoteur9.Basrégime

4.Moteurenmarche10.Hautrégime

5.Démarragedumoteur11.Réglagedevitesse

continu

6.Prisedeforce(PDF)

107-7705

107-7706

1.LisezleManuelde

l’utilisateur.

3.Unsignalsonorecontinu

avertitl’utilisateursile

moteursurchauffe.

2.Unsignalsonore

intermittentretentit

lorsquelapression

d’huileestinsufsante

oul’alternateurnese

chargepas.

107-7719

1.Risquedemutilationparleventilateuretrisquede

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Avantdemettrelemoteurenmarche,nettoyezl’herbe

etlesdébrisquisetrouventsurlacourroieetlespoulies

duplateaudecoupe,insérezlaclédanslecommutateur

d’allumageetmettezlemoteurenmarche.

107-9862

107-9864

1.LisezleManueldel’utilisateur.

14

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced’origine.

107-3967

1.Grandevitesse

3.Pointmort5.Attention–lisezleManuel

del’utilisateur.

7.Risqued’explosion–restez

àdistancedesammes

nues,desétincelles,etne

fumezpas.

2.Petitevitesse4.Marchearrière6.Risqued’empoisonnement

etdebrûlurepar

liquide/produitchimique

caustique–tenezles

enfantsàl’écartdela

batterie.

8.Pourdébloquerla

transmissionauxroues,

tournezlavannede

dérivationde1tourcomplet

danslesensanti-horaireà

l’aided’unecléde16mm

ou5/8pouce.

Vued'ensembledu

produit

Figure3

1.Levierdecommandede

déplacement

5.Commandes

2.Levierdefreinde

stationnement

6.Ceinturedesécurité

3.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

7.Arceaudesécurité

4.Bouchonduréservoirde

carburant(des2côtés)

8.Protectiondumoteur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure3etFigure4).

Figure4

1.Commutateurd’allumage

6.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Manetted’accélérateur7.Voltmètre

3.Témoindepréchauffage

8.Thermomètreduliquide

derefroidissementmoteur

4.Commutateurdeprisede

force(PDF)

9.Voyantdedétectiond’eau

danslecarburant

5.Compteurhoraire

15

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred’heuresindiqué(Figure4).

Témoindepréchauffage(orange)

Letémoindepréchauffages’allumelorsquelaclé

decontactesttournéeàlapositioncontactétabli.

Lorsqueletémoins’éteint,lemoteurestprêtàdémarrer

(Figure4).

Témoindedétectiond’eaudansle

carburant(rouge)

Cetémoins’allumelorsqu’ilyadel’eaudansle

carburant.Lorsqueletémoins’éteint,lemoteurestprêt

àdémarrer(Figure4).

Thermomètre

Lethermomètreindiquelatempératureduliquidedans

lecircuitderefroidissement(Figure4).

Alarmesonore

Unealarmesonoreindiqueàl’utilisateurqu’ildoit

arrêterlemoteurcarilrisquesinondesurchauffer

etd’êtreendommagé.VoirEntretienducircuitde

refroidissement,Entretiendusystèmederefroidissement

,page45.

Voltmètre

Levoltmètreenregistrelapuissancefournieparle

systèmedecharge(Figure4).

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais

avecunindiceminimumd’octanede40.Pourgarantir

lafraîcheurducarburant,n’achetezpasplusdela

quantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(Nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7°Cetdugazole

dequalitéhiver(Nº1-DoumélangeNº1-D/2-D)sila

températureambianteestinférieureà-7°C.L’usagede

gazoledequalitéhiveràbassestempératuresréduitle

pointd’éclairetlepointd’écoulement,cequifavorisela

facilitédedémarrageetréduitlesrisquesdeséparation

chimiqueducarburantdueauxbassestempératures

(aspectvisqueuxsusceptibledecolmaterlesltres).

L’usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7°C

contribueàprolongerlaviedescomposantsdela

pompe.

Important:N’utilisezpasdekérosèneou

d’essenceàlaplacedugazole,souspeine

d’endommagerlemoteur.

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelen

casd’ingestion.L’expositionprolongéeaux

vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures

etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N’approchezpaslevisagedupistoletnide

l’ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N’approchezpasl’essencedesyeuxetde

lapeau.

16

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl’extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl’intérieurd’uneremorque

fermée.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluepourqueleniveause

trouveentre6et13mmau-dessousdela

basedugoulotderemplissage.L’espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreau

carburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl’écartdes

ammesnuesousourcesd’étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N’achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenun

mois.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsur

lesol,àl’écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl’intérieurd’unvéhiculeoudanslacaisse

d’unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued’isolerlebidon

etdefreinerl’éliminationdel’électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

...

•Sicen’estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl’aided’unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu’àcequeleremplissagesoit

terminé.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchon

deréservoirdecarburantetretirezlebouchon.

Versezlaquantitédecarburantvouluedansles

deuxréservoirspourqueleniveausetrouveentre

6et13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.L’espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne

remplissezpascomplètementlesréservoirs.

3.Revissezfermementlesbouchonsdesréservoirs.

Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

4.Danslamesuredupossible,faiteslepleinde

carburantaprèschaqueutilisation.Celaminimisera

laformationéventuelledecondensationàl’intérieur

duréservoir.

Contrôleduniveaud’huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd’utiliserla

machine,vériezleniveaud’huiledanslecarter(voir

Contrôleduniveaud’huile,Entretiendumoteur,

page36).

Changerderéservoirde

carburant

Important:N’attendezpasdetomberenpanne

decarburant.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouvederrière

lecôtégauchedusiège.

Lamachinepossèdedeuxréservoirsdecarburant:un

àgaucheetunàdroite.Chaqueréservoirestraccordé

ausélecteurd’oùpartuneconduited’alimentation

communereliéeaumoteur(Figure5).

17

Pourutiliserleréservoirdecarburantgauche,tournez

lesélecteurverslagauche.Pourutiliserleréservoir

decarburantdroit,tournezlesélecteurversladroite

(Figure5).

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

Figure5

1.Réservoirdecarburant

gauche

2.Sélecteurderéservoirde

carburant

Utilisationdusystème

anti-retournement(ROPS)

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant,gardez

l’arceaudesécuritérelevéetbloquéenposition,

etattachezvotreceinturedesécurité.

Vériezquelapartiearrièredusiègeest

bloquéeparleverrou.

Laprotectionanti-retournementestinexistante

sil’arceaudesécuritéestabaissé.

•N’abaissezl’arceaudesécuritéqu’encas

d’absoluenécessité.

•N’attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel’arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl’arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavant

depassersousunobstaclequelconque(par

ex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

Important:N’abaissezl’arceaudesécuritéqu’en

casd’absoluenécessité.

1.Pourabaisserl’arceaudesécurité,desserrezles

boutonsavant(Figure8).

2.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes

(Figure7).

3.Abaissezl’arceaudesécuritéàlapositionlaplus

basse.Lapositionabaisséeestàdeuxniveaux.(voir

Figure6).

4.Posezlesdeuxaxesetxez-lesaveclesgoupilles

fendues(Figure7).

Figure6

1.Positioncomplètement

abaissée

2.Positionabaisséeavec

bacderamassage

Important:Vériezquelapartiearrièredu

siègeestbloquéeparleverrou.

18

5.Pourreleverl’arceaudesécurité,retirezlesgoupilles

fenduespuislesdeuxaxes(Figure7).

6.Relevezcomplètementl’arceaudesécuritépuis

insérezlesdeuxaxesetxezcesderniersavecles

goupillesfendues(Figure7).

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl’arceaudesécuritéestrelevé.

Figure7

1.Arceaudesécurité3.Axe

2.Positionrelevée

4.Goupillefendue

Important:Serrezlesboutonsavantcontre

lesextrémitéscentralesdel’arceaudesécurité

(Figure8).

Figure8

1.Poignéeavant

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

Letravailsurherbehumideoupentesraides

peutfairedéraperlamachineetentraînerla

perteducontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd’une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgraves

oumortelles(noyade,etc.).

N’oubliezpasquelaprotection

anti-retournementestinexistantelorsque

l’arceaudesécuritéestabaissé.

Gardeztoujoursl’arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetles

misesengarderelativesàlaprotection

anti-retournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine

etdevousretourner:

•N’utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud’étenduesd’eau.

•N’utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirection

oudevitesse.

19

Figure9

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Utilisezunetondeuse

autotractéeet/ou

unedébroussailleuse

manuelleprèsdes

dénivellationsetdes

étenduesd’eau.

Cettemachineproduitauniveaudel’oreille

del’utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBA,susceptibled’entraînerdesdéciences

auditivesencasd’expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla

machine.

L’usaged’équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure10

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Comprendrelesalarmes

sonores

Unealarmesonoreindiqueàl’utilisateurqu’ildoit

arrêterlemoteurcarcedernierrisquesinond’être

endommagé.

Figure11

Alarmesonorecontinue

L’alarmesonorecontinuesignaleàl’utilisateurque

lemoteursurchauffe(voirEntretienducircuitde

refroidissement).

Alarmesonoreintermittente

L’alarmesonoreintermittentesignaleàl’utilisateurque

lapressiond’huileestinsufsanteouquel’alternateur

nechargepas.Reportez-vousauContrôledel’huile

moteuretvériezlacourroied’alternateur.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Mettezlesleviersdecommandededéplacement

(Figure16)enpositiondeverrouillagedupoint

mort.

2.Tirezlefreindestationnementverslehautet

l’arrièrepourleserrer(Figure12).Unefoisserré,le

freindestationnementnedoitplusbouger.

20

La page charge ...

Toro Z597-D Z Master, With 182cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

Toro Z597-D Z Master, With 182cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents