EZVIZ Husky Air 1080p 2,8мм (CS-CV310-A0-1B2WFR) Manuel utilisateur

NL

Husky Air

www.ezvizlife.com

RESERVED.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images and all

other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the

Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the

latest version in the ™ website (http://www.ezvizlife.com).

Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties

of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries (hereinafter referred to be

“Hikvision”). This user manual (hereinafter referred to be “the Manual”) cannot be reproduced,

changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written

permission of Hikvision. Unless otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties,

guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual.

Trademarks Acknowledgement

™, ™, and other Hikvision’s trademarks and logos are the properties of Hikvision

in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their

respective owners.

Legal Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS

HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS PROVIDED “AS IS”, WITH ALL FAULTS AND ERRORS,

AND HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-

INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL HIKVISION, ITS DIRECTORS, OFFICERS,

EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS,

BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH THE USE OF

THIS PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HIKVISION’S TOTAL

LIABILITY FOR ALL DAMAGES EXCEED THE PURCHASE PRICE THE PRODUCT.

HIKVISION does not undertake any liability for personal injury or property damage, as the result of

product interruption or service termination cause by: a) improper installation or usage other than as

requested; b) the protection of national or public interests; c) Force Majeure; d) yourself or the third

party, including not limitation, using any third party’s products, software, applications, and among

others.

REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT

YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY

TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

The purpose of the Products is to provide an adequate warning in the event of illegal encroachment in

certain area; however, the proper installation of the Products will not eliminate, but only reduce, that

accidents will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. You are

highly recommended to raise your vigilance and strengthen the safety awareness in the daily life.

SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR

JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS

TO THE APPLICABLE LAW. YOU FUTHER AGREE THAT THIS PRODUCT IS ONLY FOR CIVIL USE, AND

HIKVISION SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH ILLEGITIMATE

PURPOSES, SUCH AS THIRD PARTY RIGHTS INFRINGEMENT, MEDICAL TREATMENT, SAFETY EQUIPMENT

OR OTHER SITUATIONS WHERE THE PRODUCT FAILURE COULD LEAD TO DEATH OR PERSONAL INJURY,

OR WEAPON OF MASS DESTRUCTION, CHEMINCAL AND BIOLOGICAL WEAPON, NUCLEAR EXPLOSION,

AND ANY UNSAFE NUCLEAR ENERGY USES OR ANTI-HUMANITY USAGES. YOU SHOULD UNDERTAKE ALL

RESPONSIBILITIES FOR LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM THE ABOVE USAGES WHATSOEVER.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THE ABOVE AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER

PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator

and your body.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type

and maximum (or

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference

to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European standards listed under the Radio Equipment

Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection

points. For more information see: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific

battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate

cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or

to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info.

Гарантийный срок-1 год

Срок службы-3 года

Производитель:Ханджоу Хиквижн Диджитал Технолоджи(Китай)

Импортер-поставщик в России: ЗАО ''Хиквижн''

Импортер-поставщик в Республике Беларусь:ООО ''Торговый Дом

''АВАНТ-ТЕХНО''

Сайт:www.ezviz.ru

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type [CS-CV310] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EC DECLARATION OF CONFORMITY is available at the following web link:

http://www.ezvizlife.com/declaration-of-conformity

.

Safety Instruction

Due to the product shape and dimension, the name and address of the importer/manufacturer are printed

on the packa

ge.

1

Operations

Step 1

Power-on

Connect the camera and power socket to power on the camera.

Power Cable

Power Socket

Step 2

Camera Setup

1

Create an user account.

- Connect your mobile phone to Wi-Fi.

- Download and install the EZVIZ app by searching “EZVIZ” in App Store and Google Play

TM

.

- Launch the app and register an EZVIZ user account following the start-up wizard.

2

Add a camera to EZVIZ.

- Log in the EZVIZ app.

- On the Home screen, tap “+” on the upper-right corner to go to the scan QR code

page.

2

- Scan the QR code on the body of the camera.

3

Choose network connection.

- Choose Wi-Fi (2.4GHz Wi-Fi Only) or wired connection.

(Recommended) For Wi-Fi connection, enter Wi-Fi name and password to

conﬁgure Wi-Fi for the camera.

N3

Router

For wired connection, connect the camera to the router with a network cable.

N3

Network Cable

- Enter the correct time zone and date format.

Hold the RESET button for 10 seconds when camera is running if either adding cameras or

Wi-Fi connection fails.

3

Step 3

Camera Installation

You can install the camera on the wall or ceiling.

Make sure the wall is strong enough to withstand three times the weight of the

camera.

1

Installing the Camera

- Place drill template onto the surface you have chosen to mount the camera.

- (For the cement wall/ceiling only) Drill screw holes according to the template, and

insert three expansion screws.

- Use three metal screws to ﬁx the camera base according to the template.

Mounting

Template

Expansion Screws

Metal Screws

2

Adjusting the Surveillance Angle

- Loosen the adjusting screw.

- Adjust the surveillance angle as your desired place.

- Tighten the adjusting screw.

Make sure the microSD card slot facing downward.

4

Adjusting Screw

0°-90°

0°-360°

Appendix

Box Content

Internet Camera x1 Power Adapter x1

Mounting Template x1 Screw Kit x1 Waterproof Kit x1 Quick Start Guide x1

5

Basics

MicroSD

Card Slot

RESET

MIC

Speaker

LED Indicator

Name Description

MIC For audio in.

Speaker For audio out.

LED Indicator •Steady Red: Camera is starting up.

•Steady Blue: Video is being viewed or played back in EZVIZ App.

•Slowly Flashing Blue: Camera is running properly.

•Slowly Flashing Red: Wi-Fi connection has failed.

•Fastly Flashing Red: MicroSD card error.

•Flashing Red and Blue: Camera is ready for the Wi-Fi connection.

MicroSD Card Slot MicroSD card not included in the Box Contents. Recommended

compatibility: Class 10, Max.128GB. After inserting the microSD

card, initialize it in the EZVIZ app, and then video ﬁles can be stored

in the SD card.

RESET Hold the RESET button for 10 seconds when the camera is running.

The camera restarts, and resets all parameters to default.

Power Input 1A

12V

6

Troubleshooting

Q: “The device is ofﬂine.” or “The device is not registered.” prompts when adding

the camera by EZVIZ app.

A: 1. Make sure the network, that the camera is connceted to, is normal and the DHCP

of router is enabled.

2. Hold down the RESET button for 10 seconds to reset the parameters if you

manually changed the network parameters.

Q: How to use the microSD card for local storage?

A: 1. Make sure there is a microSD card inserted and the camera is added to your

EZVIZ account. Log in the EZVIZ app and enter the “Device Details” interface, if

the “Initialize Storage Card” button appears, you need to initialize the microSD

card ﬁrst.

2. The microSD card recording for the motion detection is enabled by default.

Q: The mobile phone cannot receive alarm prompts when the camera is online.

A: 1. Make sure the EZVIZ app is running on your mobile phone and the Motion

Detection Notiﬁcation is enabled.

2. For Android system, make sure the app is running in background; and for iOS,

enable the message push function in “Settings > Notiﬁcation”.

3. If still no alarm prompts, hold down the RESET button for 10 seconds restore

the camera settings.

Q: Live view or playback failed.

A: Make sure your network is well connected. Viewing live video needs a good

bandwidth. You can refresh the video, or change a network and try again.

Q: How to connect to another Wi-Fi?

A: Hold the RESET button on the camera for 10 seconds to reset and restart the camera

and reconnect the Wi-Fi about 1 minute later.

7

Funktion

Schritt 1

Einschalten

Um sie einschalten zu können, schließen Sie die Kamera mit dem Stromkabel an eine

Steckdose an.

Stromkabel

Steckdose

Schritt 2

Kamera einrichten

1

Ein Benutzerkonto erstellen.

- Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit einem WLAN.

- Laden Sie die EZVIZ-App herunter, indem Sie im App Store oder bei Google Play

TM

nach „EZVIZ“ suchen, und installieren Sie sie.

- Starten Sie die App und registrieren Sie sich für ein EZVIZ-Benutzerkonto gemäß den

Anweisungen im Startassistenten.

2

Eine Kamera zu EZVIZ hinzufügen.

- Melden Sie sich bei der EZVIZ-App an.

- Tippen Sie im Startbildschirm in der oberen rechten Ecke auf „+“, um auf die Seite

zum Scannen des QR-Codes zu gelangen.

8

- Scannen Sie den QR-Code auf dem Kameragehäuse.

3

Wählen Sie die Netzwerkverbindung.

- Wählen Sie WLAN- (nur 2,4 GHz WLAN) oder Kabelverbindung.

(Empfohlen) Geben Sie für die WLAN-Verbindung den WLAN-Namen und das

Passwort zum Konﬁgurieren des WLAN für die Kamera ein.

N3

Router

Schließen Sie für die kabelgebundene Verbindung die Kamera mit Hilfe eines

Netzwerkkabels an den Router an.

N3

Netzwerkkabel

- Geben Sie die korrekte Zeitzone und das Datenformat ein.

Sollten das Hinzufügen von Kameras oder die WLAN-Verbindung nicht erfolgreich sein, halten

Sie die Taste RESET für 10 Sekunden gedrückt, während die Kamera läuft.

9

Schritt 3

Montage der Kamera

Sie können die Kamera an der Wand oder an der Decke installieren.

Stellen Sie sicher, dass die Wand das Dreifache des Kameragewichts aushalten

kann.

1

Installation der Kamera

- Legen Sie die Bohrschablone auf den Montageort der Kamera.

- (Nur für gemauerte/gegossene Decken und Wände) Bohren Sie Löcher gemäß der

Schablone zur Aufnahme von drei Dübeln.

- Befestigen Sie die Schablone der Kamera mit drei Schrauben.

Montageschablone

Dübel

Metallschrauben

2

Einstellen des Überwachungswinkels

- Lösen Sie die Einstellschraube.

- Stellen Sie den Überwachungswinkel nach Ihren Wünschen ein.

- Ziehen Sie die Einstellschraube fest.

Stellen Sie sicher, dass der microSD-Kartensteckplatz nach unten zeigt.

10

Einstellschraube

0° - 90°

0° - 360°

Anhang

Lieferumfang

1x Internetkamera 1x Netzteil

1x Montageschablone 1x Schraubensatz 1x Wasserdichtsatz 1x Kurzanleitung

11

Aufbau des Geräts

microSD-

Kartensteckplatz

ZURÜCKSETZEN

Mikrofon

Lautsprecher

LED-Betriebsanzeige

Bezeichnung Beschreibung

Mikrofon Tonaufnahme.

Lautsprecher Audioausgabe.

LED-Betriebsanzeige •Leuchtet rot: Kamera fährt hoch.

•Leuchtet blau: Video wird angezeigt oder in EZVIZ-App

wiedergegeben.

•Blinkt langsam blau: Kamera läuft ordnungsgemäß.

•Blinkt langsam rot: WLAN-Verbindung fehlgeschlagen.

•Blinkt schnell rot: Fehler bei der microSD-Karte.

•Blinkt rot und blau: Kamera ist zur WLAN-Verbindung

bereit.

microSD-Kartensteckplatz microSD-Karte gehört nicht zum Lieferumfang. Empfohlene

Kompatibilität: Klasse 10, max. 128 GB. Nachdem Sie die

microSD-Karte eingesetzt haben, initialisieren Sie diese

in der EZVIZ-App. Danach können die Videodateien auf der

microSD-Karte gespeichert werden.

ZURÜCKSETZEN Halten Sie die Taste RESET für 10 Sekunden gedrückt,

während die Kamera läuft. Die Kamera startet neu und setzt

alle Parameter auf die Werkseinstellungen zurück.

Stromanschluss 1 A

12 V

12

Fehlersuche

F: Wird die Kamera in der EZVIZ-App hinzugefügt, erscheinen die Anzeigen

„The device is ofﬂine.“ („Das Gerät ist ofﬂine.“) oder „The device is not

registered.“ („Das Gerät ist nicht registriert.“).

A: 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk, mit dem die Kamera verbunden ist,

normal arbeitet und das DHCP des Routers aktiviert ist.

2. Halten Sie Taste RESET für 10 Sekunden gedrückt, um die Parameter

zurückzusetzen, falls Sie die Netzwerkparameter manuell geändert haben.

F: Wie benutze ich die microSD-Karte als lokalen Speicher?

A: 1. Stellen Sie sicher, dass eine microSD-Karte in die Kamera eingesetzt und die

Kamera zu Ihrem EZVIZ-Benutzerkonto hinzugefügt ist. Melden Sie sich an der

EZVIZ App an und rufen Sie den Bildschirm „Device Details“ (Geräteeigenschaften)

auf. Wenn die Schaltﬂäche „Initialize Storage Card“ (Speicherkarte initialisieren)

angezeigt wird, müssen Sie die Speicherkarte zuerst initialisieren.

2. Die microSD-Karte für die Bewegungserkennung wird standardmäßig aktiviert.

F: Das Mobiltelefon kann keinen Alarm empfangen, wenn die Kamera online ist.

A: 1. Stellen Sie sicher, dass die EZVIZ-App auf Ihrem Mobiltelefon läuft und die

Benachrichtigung für die Bewegungserkennung aktiviert ist.

2. Stellen Sie bei einem Androidsystem sicher, dass die App im Hintergrund läuft

und aktivieren Sie für iOS die Push-Benachrichtigung zum Übertragen der

Nachricht in „Settings > Notiﬁcation“ („Einstellungen > Benachrichtigung“).

3. Wird immer noch kein Alarm empfangen, halten Sie die Taste RESET für

10 Sekunden gedrückt, um die Kameraeinstellungen wiederherzustellen.

F: Fehler bei Livebild oder Wiedergabe.

A: Stellen Sie sicher, dass die Kamera korrekt mit dem Netzwerk verbunden ist. Das

Anschauen eines Live-Videos erfordert eine gute Bandbreite. Sie können das Video

aktualisieren oder ein anderes Netzwerk wählen und es erneut versuchen.

F: Wie kann ich die Kamera mit einem anderen WLAN verbinden?

A: Halten Sie die Taste RESET an der Kamera für 10 Sekunden gedrückt, starten Sie die

Kamera neu und verbinden Sie das WLAN ungefähr eine Minute später.

13

Operaciones

Paso 1

Encendido

Conecte la cámara a la toma eléctrica para alimentarla.

Cable de alimentación

Toma de corriente

Paso 2

Conﬁguración de la cámara

1

Cree una cuenta de usuario.

- Conecte su teléfono móvil a la red Wi-Fi.

- Descargue e instale la app EZVIZ buscando “EZVIZ” en el App Store y Google Play

TM

.

- Abra la app y registre una cuenta de usuario de EZVIZ siguiendo las instrucciones

del asistente de instalación.

2

Agregue una cámara a EZVIZ.

- Inicie sesión en la app EZVIZ.

- En la pantalla de inicio, toque “+” en la esquina superior derecha para ir a la página

de escaneo de códigos QR.

14

- Escanee el código QR de la cámara.

3

Elija la conexión de red.

- Elija conexión Wi-Fi (solo 2,4 GHz) o por cable

(Recomendado) Para conectarla por Wi-Fi, introduzca el nombre y la contraseña

de la red Wi-Fi para conﬁgurar la conexión de la cámara.

N3

Enrutador

Para conectarla por cable, conecte la cámara al enrutador con un cable de red.

N3

Cable de red

- Introduzca la zona horaria correcta y el formato de fecha.

Si ocurre un fallo al añadir cámaras o al conectarse a una red Wi-Fi, mantenga pulsado el botón

RESET (Restablecer) durante 10 segundos con la cámara en funcionamiento.

15

Paso 3

Instalación de la cámara

Puede instalar la cámara en la pared o en el techo.

Asegúrese de que la pared sea lo suﬁcientemente resistente para soportar un peso

tres veces mayor que el de la cámara.

1

Instalación de la cámara

- Coloque la plantilla de perforación sobre la superﬁcie escogida para el montaje

de la cámara.

- (Solo para montaje en paredes de cemento/techos) Taladre oriﬁcios para tornillos

usando la plantilla e inserte tres tornillos de expansión.

- Utilice 3 tornillos de metal para ﬁjar la base de la cámara, según la plantilla.

Plantilla de

montaje

Tornillos de expansión

Tornillos metálicos

2

Ajuste del ángulo de vigilancia

- Aﬂoje el tornillo de ajuste.

- Ajuste el ángulo de la cámara en el punto deseado.

- Apriete el tornillo de ajuste.

Asegúrese de que la ranura para tarjetas microSD esté orientada hacia abajo.

La page charge ...

EZVIZ Husky Air 1080p 2,8мм (CS-CV310-A0-1B2WFR) Manuel utilisateur

EZVIZ Husky Air 1080p 2,8мм (CS-CV310-A0-1B2WFR) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes