Sanus Systems ELM701 Manuel utilisateur

Sanus Systems

2221 Hwy 36 West

Saint Paul, MN 55113 USA

Customer Service

Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • info@sanus.com

Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 • europe[email protected]

Asia Paci c: 86 755 8996 9226 • [email protected]

sanus.com

All other brand names or marks are used for identi cation purposes and are trademarks of their respective owners.

ELM701

(6901-002026 <00>)

3 mm

(1/8 in.)

Wood Stud

12 mm

(7/16 in.)

6 mm

(15/64 in.)

2.5 mm

(7/64 in.)

La page charge ...

6901-002026 <00>

3

English

For best results, reference both the text and illustrations when using this

manual. Cut along the dashed lines to match your language with the

illustrations.

English Text Pages 2-15

Français

Pour obtenir de meilleurs résultats, reportez-vous à la fois au texte et aux

illustrations lorsque vous consultez ce manuel. Couper le long de la ligne

pointillée pour faire correspondre les illustrations à votre langue de préférence.

Texte français page 16-17.

Deutsch

Die Montage ist am einfachsten, wenn Sie den Text und die Abbildungen

zusammen verwenden. Schneiden Sie daher den Text in Ihrer Sprache aus

(gestrichelte Linien), um ihn den Abbildungen gegenüberstellen zu können.

Deutscher Text Seiten 18-19

Español

Para obtener mejores resultados, consulte el texto y las ilustraciones cuando

utilice este manual. Corte por las líneas punteadas para hacer coincidir su

idioma con las ilustraciones.

Español Páginas de texto 20-21

Português

Para obter melhores resultados, consulte o texto e as ilustrações ao usar

este manual. Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com

as ilustrações.

Texto em português Páginas 22-23

Nederlands

Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties raadplegen

wanneer u deze handleiding gebruikt. Gebruik de stippellijnen om uw taal

bij de illustraties te plaatsen.

Nederlandse tekst op pagina 24-25

Italiano

Per risultati ottimali, fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni di

questo manuale. Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare il testo

nella propria lingua alle illustrazioni.

Testo in italiano alle pagine 26-27

Ελληνικά

Για βέλτιστα αποτελέσατα, ανατρέξτε στο κείενο και τι εικόνε κατά

τη χρήση αυτού του εγχειριδίου. Κόψτε κατά ήκο των διακεκοένων

γραών για να αντιστοιχίσετε τη γλώσσα σα ε τι εικόνε.

Ελληνικό κείενο, σελίδε 28-29

Norsk

Se tekst og illustrasjoner i håndboken for beste resultater. Klipp langs de

stiplede linjene for å samsvare det aktuelle språket med illustrasjonene.

Norsk tekst side 30-31

Dansk

For at opnå det bedste resultat, skal både tekst og illustrationer i denne

manual bruges. Klip langs den stiplede linje, så afsnittet med dit sprog

passer til illustrationerne.

Dansk tekst side 32-33

Svenska

För bästa resultat, hänvisa till både text och bilder när du använder denna

bruksanvisning. Klipp längs de streckade linjerna för att matcha ditt språk

med bilderna.

Svensk text sida 34-35

Русский

Для получения наилучшего результата ориентируйтесь как на текст, так

и на иллюстрации, приведенные в данном руководстве. Отрежьте по

пунктирной линии, чтобы совместить нужный язык с иллюстрациями.

Русский текст: стр. 36-37

polski

W celu uzyskania najlepszych rezultatów, korzystając z tej instrukcji,

należy zwrócić uwagę zarówno na tekst, jak i na ilustracje. Przeciąć wzdłuż

przerywanych linii w celu dopasowania języka do ilustracji.

Tekst w języku polskim na stronach 38-39

Česky

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li při používání této příručky

srovnávat text s ilustracemi. Odstřihněte podél čárkované čáry, aby bylo

možno české instrukce přiřadit k ilustracím.

Český text se nachází na straně 40-41

Türkçe

En iyi sonucu almak için bu kılavuzdan yararlanırken hem metne hem

de resimlere bakın. Türkçe metinle resimleri eşleştirmek için kesik

çizgilerden kesin.

Türkçe Metin Sayfaları 42-43

44 45

中文

使用本说明书时，请同时参考文本与插图，以达到最佳理解效果。沿着

虚线裁剪将您的语言与插图匹配起来。

中文文本页 46-47

6901-002026 <00>

4

Wood stud walls

Tools required

CAUTION / WARNING Loosen/Tighten Heavy! Assistance Required.

Structure de murs en bois Outils nécessaires

ATTENTION/

AVERTISSEMENT!

Dévisser/visser

TRÈS LOURD ! Cette étape

requiert deux personnes.

Holzbalkenwände Benötigte Werkzeuge VORSICHT / WARNUNG Lösen/Festziehen

VORSICHT, SCHWER! Bei

diesem Schritt werden Sie

Hilfe benötigen.

Paredes con montantes de

madera

Herramientas necesarias

PRECAUCIÓN

/ADVERTENCIA!

A ojar/Ajustar

¡PESADO! Necesitará ayuda

para realizar esta operación.

Paredes de pino de madeira Ferramentas necessárias

ATENÇÃO / AVISO! Afrouxar/Apertar

PESADO! Necessitará de

ajuda nesta etapa.

Muren met houten

balkenconstructie

Benodigd gereedschap

VOORZICHTIG/

WAARSCHUWING

Losdraaien/Vastdraaien

ZWAAR! Voor het uitvoeren

van deze stap is assistentie

vereist.

Pareti con montanti in legno Strumenti richiesti

PRECAUZIONE/

AVVERTENZA

Allentare/Stringere

PESANTE! Per questa

operazione, si avrà bisogno

di aiuto.

Τοίχοι ε ξύλινου

ορθοστάτε

Απαιτούενα εργαλεία

ΠΡΟΣΟΧΗ/

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

Ξεβιδώστε/βιδώστε

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε

βοήθεια σ’ αυτό το βήα.

Vegger med trestendere Nødvendig verktøy FORSIKTIG/ADVARSEL Løsne/stram

TUNGT! Du vil trenge hjelp til

denne operasjonen.

Vægge med trædyveler Redskaber, der skal bruges FORSIGTIG/ADVARSEL Løsne/Spænde

TUNGT! Du skal bruge hjælp,

når du udfører dette trin.

Väggar med träreglar Verktyg som behövs FÖRSIKTIGHET/VARNING Lossa/Dra åt

TUNGT! Du kommer att

behöva hjälp under det här

steget.

Стена с деревянным

каркасом

Необходимые инструменты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ослабить/Затянуть

БОЛЬШОЙ ВЕС! При

выполнении данной

операции вам понадобится

помощь.

Drewniane ściany

szkieletowe

Wymagane narzędzia UWAGA / OSTRZEŻENIE Poluzować/dokręcić

CIĘŻKIE! W tej czynności

potrzebna będzie pomoc

drugiej osoby.

Zdi sdřevěnými výztuhami Požadované nástroje POZOR / VAROVÁNÍ Uvolnit/přitáhnout

TĚŽKÉ! K tomuto kroku

budete potřebovat

pomocníka.

Ahşap Pro lli Duvarlar Gereken Aletler DİKKAT / UYARI Gevşet/Sık

AĞIR MALZEME! Bu aşamada

yardıma ihtiyacınız vardır.

木墙柱墙壁需要的工具

小心 / 警告

松开/紧固

支架臂很重！

该步骤需要协助。

Legend

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Ελληνικά

Norsk

Dansk

Svenska

Русский

polski

Česky

Türkçe

中文

La page charge ...

6901-002026 <00>

7

M8 x 40mm

M4 x 30mm

M6 x 35mm

M5 x 30mm

M4 / M5

M6 / M8

M4 / M5

M6 / M8

1/4 x 2.0 in

1/4 in.

#14

1/4-20

[08] x 2 [09] x 2

[10] x 2 [11] x 2

[12] x 2 [13] x 2 [14] x 2 [15] x 2

[04] x 2

[05] x 1 [06] x 1 [07] x 1

[01] x 1 [02] x 1

[03] x 2

6901-002026 <00>

8

1

CAUTION:

Attach TV Supports (T) to TV

1. Hand thread screws into the threaded inserts on the back of your TV to determine the correct screw diameter (M4, M5, M6, or M8).

2. Attach TV supports (T) using one of the M4, M5, M6, or M8 screw, washer, spacer combinations shown.

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!

 TV supports (T) must be attached to the to bottom most mounting holes on the back of your TV.

 Do not use screws without spacers.

Standard con gurations are shown. For special applications, or if you are uncertain about your hardware selection, contact Customer Service.

M4

M6

M5

M8

(T)

[14]

[15]

[12]

[13]

[08]

[09]

[10]

[11]

[01]

(T)

1

2

6901-002026 <00>

9

Attach the Mounting Plate (P) to Furniture

 If you are attaching the anti-tip strap to compatible furniture, see step 2-1.

 If you are attaching the anti-tip strap to wood furniture that is at least 13 mm (1/2 in.) thick, see step 2-2.

 If you are attaching the anti-tip strap to metal furniture that is at least 3 mm (1/8 in.) thick, see step 2-3.

2

6901-002026 <00>

10

1

2

(P)

(S)

(P)

[05]

2-1

If you are attaching the anti-tip strap to compatible furniture:

1. Place the mounting plate (P) over the threaded insert on the back of the furniture.

2. Insert and tighten screw [05].

CAUTION:

To avoid potential injuries or property damage!

 Ensure mounting plate (P) is securely fastened to the furniture.

 Ensure all straps (S) are tight.

CAUTION:

6901-002026 <00>

11

2-2

If you are attaching the anti-tip strap to wood furniture:

1. Locate a secure area near the top of the furniture that is at least 13 mm (1/2 in.) thick.

2. Drill pilot hole to a depth of 13 mm (1/2 in.) using a 2.5 mm (7/64 in.) diameter drill bit.

3. Place the mounting plate (P) over the drilled hole on the back of the furniture. Insert and tighten screw [06].

CAUTION:

To avoid potential injuries or property damage!

 Ensure mounting plate (P) is securely fastened to the furniture.

 Ensure all straps (S) are tight.

CAUTION:

1

2

3

(S)

(P)

[06]

(P)

(S)

2.5 mm

(7/64 in.)

6901-002026 <00>

12

2-3

1 2

3

(S)

(P)

[07]

(P)

(S)

If you are attaching the anti-tip strap to metal furniture:

1. Locate a secure area near the top of the furniture that is at least 3 mm (1/8 in.) thick.

2. Drill pilot hole to a depth of 13 mm (1/2 in.) using a 6 mm (15/64 in.) diameter drill bit.

3. Place the mounting plate (P) over the drilled hole on the back of the furniture. Insert and tighten screw [07].

CAUTION:

To avoid potential injuries or property damage!

 Ensure mounting plate (P) is securely fastened to the furniture.

 Ensure all straps (S) are tight.

CAUTION:

6 mm

(15/64 in.)

6901-002026 <00>

13

3

3 mm

(1/8 in.)

12 mm

(7/16 in.)

[02]

[01]

Attach Wall Plate [02] and Anti-tip Strap [01] to Wood Stud Wall

1. Locate stud. Verify the center of the stud with an awl or thin nail or use an edge to edge stud  nder.

2. Level the wall plate [02] and mark the hole locations.

3. Drill pilot holes as illustrated.

4. Tighten the lag bolts [03] only until the washers [04] are pulled  rmly against the wall plate [02].

5. Insert the strap hook (H) into the wall plate [02].

6. Rotate the strap hook (H) so that it is perpendicuar to the wall plate [02].

7. Tighten straps (S).

NOTE: If you need to move your funiture, loosen the straps and then unclip the strap hook (H) from the wall plate [02].

CAUTION:

Improper use could reduce the holding power of the lag bolt. To avoid potential injuries or property damage:

 Pilot holes must be drilled to a depth of 63.5 mm (2.5 in.), using a 3mm (1/8 in.) diameter drill bit.

 Do not over-tighten the lag bolts [03].

 Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.).

CAUTION:

6901-002026 <00>

14

3

4

[02]

63.5mm

2.5 in.

< 16 mm

(5/8 in.)

[04]

[03]

3

1 2

[02]

6901-002026 <00>

15

3

5 6

7

[02]

(H)

(S)

[02]

6901-002026 <00>

16

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

Merci d’avoir acheté la courroie antibasculement ELM701. Ce produit s’installe en 3 étapes faciles !

1. Fixation de la courroie au téléviseur.

2. Fixation au meuble.

3. Optionnel – Fixation au mur.

Voir le manuel pour des instructions détaillées.

ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures!

 Ne pas utiliser ce produit à d’autres  ns que celles spéci ées par fabricant.

 Ce produit est conçu seulement pour être installé sur un mur dont la charpente est en bois!

 Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit,

veuillez contacter un installateur quali é ou le service à la clientèle de fabricant.

 Fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect.

Pièces et matériel fournis - Voir les illustrations de la page 7

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou

endommagée, contactez le service Clientèle de. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées !

REMARQUE:

Nem todas as ferramentas serão usadas.

ATTENTION:

1

Installez les brides (T) sur le téléviseur – Voir les illustrations de la page 8.

1. Serrez à la main les vis dans les ori ces  letées au dos du téléviseur a n de déterminer le diamètre de vis approprié (M4, M5, M6, ou M8).

2. Fixez les brides du téléviseur (T) à l'aide des vis M4, M5, M6, ou M8 en combinaison avec les rondelles et entretoises correspondantes tel qu’illustré.

ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures!

 Les brides de  xation du téléviseur (T) doivent être installées dans les tout derniers trous de montage du bas au dos du téléviseur.

 Ne pas utiliser les vis sans les entretoises.

Les con gurations standard sont illustrées. Consultez le Service à la clientèle pour toute application particulière ou si vous avez des doutes quant à la quincaillerie

à utiliser.

Français

2

Fixez la cale de montage (P) au meuble

 Si vous  xez la courroie antibasculement à un meuble compatible, reportez-vous à l’étape 2-1.

 Si vous  xez la courroie antibasculement à un meuble dont l’épaisseur est d’au moins 13 mm (1/2 po), reportez-vous à l’étape 2-2.

 Si vous  xez la courroie antibasculement à un meuble de métal dont l’épaisseur est d’au moins 3 mm (1/8 po), reportez-vous à l’étape 2-3.

6901-002026 <00>

17

2-1

Voir les illustrations de la page 10

Si vous  xez la courroie antibasculement à un meuble compatible

1. Placez la cale de montage (P) sur l’ori ce  letée au dos du meuble.

2. Insérez la vis [05] et serrez-la.

ATTENTION :

A n d’éviter tout dommage matériel ou blessure !

 Assurez-vous que la cale de montage (P) est solidement  xée au meuble.

 Assurez-vous que toutes les courroies (S) sont bien serrées.

2-2

Voir les illustrations de la page 11

Si vous  xez la courroie antibasculement à un meuble dont l’épaisseur est d’au moins 13 mm (1/2 po)

1. Trouvez un point solide d’au moins 13 mm (1/2 po) d’épaisseur près du dessus du meuble.

2. Percez un avant-trou à une profondeur de 13 mm (1/2 po) à l’aide d’un foret de 2,5 mm (7/64 po) de diamètre.

3. Placez la cale de montage (P) sur l’ori ce  letée au dos du meuble. Insérez la vis [06] et serrez-la.

ATTENTION :

A n d’éviter tout dommage matériel ou blessure !

 Assurez-vous que la cale de montage (P) est solidement  xée au meuble.

 Assurez-vous que toutes les courroies (S) sont bien serrées.

2-3

Voir les illustrations de la page 12

Si vous  xez la courroie antibasculement à un meuble de métal dont l’épaisseur est d’au moins 3 mm (1/8 po)

1. Trouvez un point solide d’au moins 3 mm (1/8 po) d’épaisseur près du dessus du meuble.

2. Percez un avant-trou à une profondeur de 13 mm (1/2 in.) à l’aide d’un foret de 6 mm (15/64 po) de diamètre.

3. Placez la cale de montage (P) sur l’ori ce  letée au dos du meuble. Insérez la vis [07] et serrez-la.

ATTENTION :

A n d’éviter tout dommage matériel ou blessure !

 Assurez-vous que la cale de montage (P) est solidement  xée au meuble.

 Assurez-vous que toutes les courroies (S) sont bien serrées.

3

Fixez la plaque murale [02] et la courroie antibasculement [01] sur le mur à montants de bois. Voir les illustrations des pages 13-15.

1. Trouvez le montant. Véri ez le centre du montant à l’aide d’un poinçon ou d’un clou  n, ou utilisez un localisateur bord à bord.

2. Mettez la plaque murale [02] à niveau et marquez les emplacements des trous.

3. Percez des avant-trous tel qu’illustré.

4. Serrez les boulons tire-fond [03] seulement jusqu'à ce que les rondelles [04] s’appuient fermement sur la plaque murale [02].

5. Insérez le crochet de  xation (H) dans la plaque murale [02].

6. Tournez le crochet de  xation (H) jusqu’à ce qu’il soit perpendiculaire à la plaque murale [02].

7. Serrez les courroies (S).

REMARQUE : S’il vous faut déplacer le meuble, desserrez les courroies, puis détachez le crochet de  xation (H) de la plaque murale [02].

ATTENTION :

Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond. A n d’éviter tout dommage matériel ou blessure :

 PLes avant-trous doivent être percés à une profondeur de 63,5 mm (2,5 po) à l’aide d’un foret de 3 mm (1/8 po).

 Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [03].

 L’épaisseur du matériau de revêtement de mur ne doit pas excéder 16 mm (5/8 po).

La page charge ...

6901-002026 <00>

21

2-1

Consulte los grá cos de la página 10

Si desea  jar la correa antivuelco a un mueble compatible

1. Coloque la placa de montaje (P) sobre el encastre roscado en la parte posterior del mueble.

2. Inserte y ajuste el tornillo [05].

PRECAUCIÓN:

Para evitar lesiones y daños materiales!

 Asegúrese de que la placa de montaje (P) esté bien sujeta al mueble.

 Veri que que todas las correas (S) estén tensadas.

2-2

Consulte los grá cos de la página 11

Si desea  jar la correa antivuelco a un mueble de madera de al menos 13 mm (1/2 pulgada) de espesor

1. Busque un área segura cerca de la parte superior del mueble, que tenga un espesor de 13 mm (1/2 pulgada) como mínimo.

2. Con una mecha de 2,5 mm (7/64 pulgada) de diámetro, haga un ori cio de 13 mm (1/2 pulgada) de profundidad.

3. Coloque la placa de montaje (P) sobre el encastre roscado en la parte posterior del mueble. Inserte y ajuste el tornillo [06].

PRECAUCIÓN:

Para evitar lesiones y daños materiales!

 Asegúrese de que la placa de montaje (P) esté bien sujeta al mueble.

 Veri que que todas las correas (S) estén tensadas.

2-3

Consulte los grá cos de la página 12

Si desea  jar la correa antivuelco a un mueble de metal de al menos 3 mm (1/8 pulgada) de espesor

1. Busque un área segura cerca de la parte superior del mueble, que tenga un espesor de 3 mm (1/8 pulgada) como mínimo.

2. Con una mecha de 6 mm (15/64 pulgada) de diámetro, haga un ori cio de 13 mm de profundidad.

3. Coloque la placa de montaje (P) sobre el encastre roscado en la parte posterior del mueble. Inserte y ajuste el tornillo [07].

PRECAUCIÓN:

Para evitar lesiones y daños materiales!

 Asegúrese de que la placa de montaje (P) esté bien sujeta al mueble.

 Veri que que todas las correas (S) estén tensadas.

3

Fije la placa mural [02] y la correa antivuelco [01] a una pared con montantes de madera - Consulte los grá cos de las páginas 13-15

1. Localice un montante. Veri que el centro del montante con un punzón o un clavo delgado, o bien utilice un detector de bordes de montantes.

2. Nivele la placa mural [02] y marque la ubicación de los ori cios.

3. Realice los ori cios como se indica en la ilustración.

4. Ajuste los tornillos [03] solamente hasta que las arandelas [04] queden  rmes contra la placa mural [02].

5. Inserte el gancho de la correa (H) en la placa mural [02].

6. Gire el gancho (H) de modo que quede perpendicular a la placa mural [02].

7. Tense las correas (S).

NOTA: Si tuviera que mover el mueble, a oje las correas y luego desprenda el gancho de la correa (H) de la placa mural [02].

PRECAUCIÓN:

El uso indebido podría reducir la capacidad de retención de los tornillos. Para evitar lesiones y daños materiales:

 Los ori cios deben realizarse con una mecha de 3 mm (1/8 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 63,5 mm (2,5 pulgadas).

 No ajuste en exceso los tornillos [03].

 El material que recubre la pared no debe exceder los 16 mm (5/8 pulgada).

La page charge ...

6901-002026 <00>

23

2-1

Consulte a ilustração na página 10

Se você estiver  xando a faixa anti-inclinação para móvel compatível

1. Coloque a placa de montagem (P) acima dos encaixes rosqueados na parte traseira do móvel.

2. Insira e aperte o parafuso [05].

ATENÇÃO:

Para evitar possíveis ferimentos ou dano à propriedade!

 Veri que se a placa de montagem (P) está  rmemente presa ao móvel.

 Veri que se todas as faixas (S) estão  rmes.

2-2

Consulte a ilustração na página 11

Se você estiver  xando a faixa anti-inclinação em um móvel de madeira que tenha pelo menos 13 mm (1/2 pol.) de espessura

1. Localize uma área segura próxima à parte superior do móvel que tenha pelo menos 13 mm (1/2 pol.) de espessura.

2. Faça um furo-piloto até uma profundidade de 13 mm (1/2 pol.) usando uma broca de 2,5 mm (7/64 pol.) de diâmetro.

3. Coloque a placa de montagem (P) acima dos encaixes rosqueados na parte traseira do móvel. Insira e aperte o parafuso [06].

ATENÇÃO:

Para evitar possíveis ferimentos ou dano à propriedade!

 Veri que se a placa de montagem (P) está  rmemente presa ao móvel.

 Veri que se todas as faixas (S) estão  rmes.

2-3

Consulte a ilustração na página 12

Se você estiver  xando a faixa anti-inclinação em um móvel de metal que tenha pelo menos 3 mm (1/8 pol.) de espessura

1. Localize uma área segura próxima à parte superior do móvel que tenha pelo menos 3 mm (1/8 pol.) de espessura.

2. Faça um furo-piloto até uma profundidade de 13 mm usando uma broca de 6 mm (15/64 pol.) de diâmetro.

3. Coloque a placa de montagem (P) acima dos encaixes rosqueados na parte traseira do móvel. Insira e aperte o parafuso [07].

ATENÇÃO:

Para evitar possíveis ferimentos ou dano à propriedade!

 Veri que se a placa de montagem (P) está  rmemente presa ao móvel.

 Veri que se todas as faixas (S) estão  rmes.

3

Fixe a Placa de parede [02] e a Faixa anti-inclinação [01] na parede com estrutura de madeira. Consulte as ilustrações nas páginas 13-15

1. Posicione o parafuso. Veri que o centro do parafuso com um furador ou prego  no, ou um detector de estrutura de borda a borda.

2. Nivele a placa na parede [02] e marque os locais de furo.

3. Perfure os furos-piloto, como ilustrado.

4. Aperte os parafusos interfragmentários [03] somente até as arruelas [04] serem puxadas  rmemente contra a placa da parede [02].

5. Insira o gancho da faixa (H) na placa de parede [02].

6. Gire o gancho da faixa (H) para que ele  que perpendicular à placa de parede [02].

7. Aperte as faixas (S).

OBSERVAÇÃO: Se precisar mover o móvel, solte as faixas e, em seguida, despregue o gancho da faixa (H) da placa de parede [02].

ATENÇÃO:

O uso incorreto pode reduzir a potência de  xação do parafuso interfragmentário. Para evitar possíveis ferimentos ou dano à propriedade:

 Os furos-piloto devem ser perfurados até uma profundidade de 63,5 mm (2.5 pol.), usando uma broca de 3 mm (1/8 pol.) de diâmetro.

 Não aperte demais os parafusos interfragmentários [03].

 Qualquer material que cubra a parede não deve exceder 16 mm (5/8 pol.).

6901-002026 <00>

24

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  BEWAAR DEZE GOED – GAAT GEBRUIKEN

Hartelijk dank voor uw aankoop van de ELM701 band voor kantelpreventie. Dit product is zeer eenvoudig te installeren!

1. Bevestig het aan de tv.

2. Bevestig het aan een meubelstuk.

3. Optioneel - Bevestig het aan de wand.

Raadpleeg de handleiding voor gedetailleerde instructies.

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!

 Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespeci ceerd door fabrikant.

 Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik aan muren met een houten balkenconstructie!

 Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de

klantenservice van fabrikant of belt u met een erkend vakman.

 Fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik.

Bijgeleverde onderdelen en materialen - Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 7

Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem contact op met de afdeling Customer service van. Gebruik nooit beschadigde

onderdelen!

OPMERKING: Niet alle materialen worden gebruikt.

LET OP:

Nederlands

1

De tv-steunen (T) aan de tv bevestigen - Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 8.

1. U moet de schroeven in de schroe nzetten aan de achterkant van de tv handmatig vastdraaien, zodat u de juiste schroefdiameter kunt bepalen

(M4, M5, M6 of M8).

2. Bevestig de tv-steunen (T) met een van de getoonde combinaties van een M4-, M5-, M6- of M8-schroef, een kroonring en een afstandsringetje.

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!

 De tv-steunen (T) moeten worden bevestigd aan de onderste montagegaten aan de achterzijde van de tv.

 Gebruik geen schroeven zonder afstandsringetje.

De standaardcon guraties worden weergegeven. Voor speciale toepassingen of als u twijfelt over uw hardwarekeuze, kunt u contact opnemen met

de klantenservice.

2

De bevestigingsplaat (P) aan een meubelstuk bevestigen

 Als u de band voor kantelpreventie bevestigt aan een geschikt meubelstuk, raadpleeg dan stap 2-1.

 Als u de band voor kantelpreventie bevestigt aan een houten meubelstuk dat minstens 13 mm dik is, raadpleeg dan stap 2-2.

 Als u de band voor kantelpreventie bevestigt aan een metalen meubelstuk dat minstens 3 mm dik is, raadpleeg dan stap 2-3.

La page charge ...

6901-002026 <00>

30

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER  TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE – LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE PRODUKTET

Takk for at du kjøpte ELM701-stroppen for å forebygge velting. Montering av dette produktet gjøres lett på 1 - 2 - 3!

1. Fest stroppen på TV-apparatet.

2. Fest til møbelet.

3. Valgfritt – Fest til veggen.

Se håndboken for mer detaljerte instruksjoner.

FORSIKTIG: Unngå potensiell personskade og materiell skade!

 Bruk ikke dette produktet til noe annet formål enn det som produsent uttrykkelig har angitt.

 Dette produktet er konstruert bare for bruk i vegger med reisverk i tre.

 Hvis du ikke forstår disse instruksjonene, eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen, monteringen eller bruken av produktet, tar du kontakt med

kundeservice hos produsent eller en kvali sert montør.

 Produsent er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk.

 Medfølgende deler og utstyr - Se illustrasjoner på side 7

 Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere dem til

forhandleren. Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler!

 MERK: Ikke alle hardware included vil bli brukt.

FORSIKTIG:

Norsk

1

Fest TV-støtteanordningene (T) til TV-apparatet – Se illustrasjoner på side 8.

1. Skru i skruene for hånd i de gjengede hullene på baksiden av TV-apparatet for å bestemme den riktige diameteren på skruene (M4, M5, M6 eller M8).

2. Fest TV-støtteanordningene (T) med en kombinasjon av M4-, M5-, M6- eller M8-skruen, -skiven og avstandsskivene, som vist.

OBS! Unngå potensiell personskade og materiell skade!

 TV-støtteanordninger (T) skal festes i de to nederste festehullene på baksiden av TV-apparatet.

 Bruk ikke skruer uten avstandsskiver.

Standardkon gurasjoner vises. Ta kontakt med kundeservice vedrørende spesielle anvendelser, eller hvis du er usikker på hvilke deler du skal velge.

2

Fest monteringsplaten (P) til møbelet

 Se trinn 2-1 hvis du monterer stroppen for å forebygge velting, på kompatibelt møbel.

 Se trinn 2-2 hvis du monterer stroppen for å forebygge velting, på et møbel i tre med en tykkelse på minst 13 mm.

 Se trinn 2-3 hvis du monterer stroppen for å forebygge velting, på et møbel i metall med en tykkelse på minst 3 mm.

6901-002026 <00>

31

2-1

Se illustrasjoner på side 10

Hvis du monterer stroppen for å forebygge velting, på kompatibelt møbel

1. Plasser monteringsplaten (P) over den gjengede innsatsen på baksiden av møbelet.

2. Sett inn og stram skruen [05].

OBS!

Gjør følgende for å unngå mulig personskade eller materiell skade:

 Ensure mounting plate (P) is securely fastened to the furniture.

 Ensure all straps (S) are tight.

2-2

Se illustrasjoner på side 11

Hvis du monterer stroppen for å forebygge velting, på et møbel i tre med en tykkelse på minst 13 mm

1. Finn et sikkert område nær toppen av møbelet med en tykkelse på minst 13 mm.

2. Bor et 13 mm dypt pilothull. Bruk et bor med en diameter på 2,5 mm.

3. Plasser monteringsplaten (P) over den gjengede innsatsen på baksiden av møbelet. Sett i og stram skruen [06].

OBS!

Gjør følgende for å unngå mulig personskade eller materiell skade:

 Kontroller at monteringsplaten (P) er ordentlig festet til møbelet.

 Kontroller at alle stropper (S) er stramme.

2-3

Se illustrasjoner på side 12

Hvis du monterer stroppen for å forebygge velting, på et møbel i metall med en tykkelse på minst 3 mm

1. Finn et sikkert område nær toppen av møbelet med en tykkelse på minst 3 mm.

2. Bor et 13 mm dypt pilothull. Bruk et bor med en diameter på 6 mm.

3. Plasser monteringsplaten (P) over den gjengede innsatsen på baksiden av møbelet. Sett i og stram skruen [07].

OBS!

Gjør følgende for å unngå mulig personskade eller materiell skade!

 Kontroller at monteringsplaten (P) er ordentlig festet til møbelet.

 Kontroller at alle stropper (S) er stramme.

3

Fest veggplaten [02] og stroppen for å forebygge velting [01] på vegg med trestendere. Se illustrasjoner på side 13-15.

1. Finn stenderen. Angi midtpunktet til stenderen med en syl eller tynn spiker, eller bruk en stendersøker som angir kantene.

2. Sørg for at veggplaten [02] er i vater, og marker hvor hullene skal være.

3. Bor pilothull, som vist.

4. Trekk bare til sekskantboltene [03] til skivene [04] sitter fast mot veggplaten [02].

5. Sett kroken på stroppen (H) i veggplaten [02].

6. Vri kroken på stroppen (H), slik at den blir loddrett i forhold til veggplaten [02].

7. Stram stroppene (S).

MERK: Hvis du må  ytte møbelet, løsner du stroppene og hekter stroppekroken (H) av veggplaten [02].

OBS!

Feil bruk kan redusere bæreevnen til sekskantbolten. Gjør følgende for å unngå mulig personskade eller materiell skade:

 Pilothull skal bores 63,5 mm dype. Bruk et bor med en diameter på 3mm.

 Stram ikke sekskantboltene for hardt til [03].

 Eventuell veggbekledning kan bare ha en tykkelse på maksimum 16 mm.

6901-002026 <00>

32

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG

Tak for dit køb af ELM701 anti-vælte-strop Det er supernemt at installere dette produkt!

1. Fastgøres på tv’et.

2. Fastgøres på tv-møbelet.

3. Valgfrit - kan fastgøres på væggen.

Se manualen for mere detaljeret vejledning.

FORSIGTIGHED: Undgå potentielle skader på person og indbo!

 Brug ikke dette produkt til andre formål end udtrykkeligt angivet af fabrikant.

 Dette produkt er ikke fremstillet til brug på metalpro lvægge!

 Hvis du ikke kan forstå denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen, monteringen eller brugen af dette produkt, så kontakt

fabrikant eller ring til en kvali ceret leverandør.

 Fabrikant kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse forårsaget af forkert montering eller brug.

Medleverede dele og armatur - se gra k på side 7

Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;

kontakt kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!

BEMÆRK: Ikke alt armatur vil blive brugt.

FORSIGTIGHED:

Dansk

1

Fastgør tv-støtter (T) til tv – se gra k på side 8.

1. Skruerne sættes med håndkraft ind i de gevindskårne huller bag på dit tv for at bestemme den rette skruediameter (M4, M5, M6 eller M8).

2. Fastgør tv-støtterne (T) med ét sæt af skrue, sluttestykke og mellemstykke – enten M4, M5, M6 eller M8 - som vist.

FORSIGTIG: Undgå potentielle skader på person og indbo!

 Tv-støtter (T) skal fastgøres til de nederste monteringshuller bag på dit tv.

 Brug ikke skruerne uden mellemstykker.

Standard-kon gurationer er vist. Kontakt kundeservice for særlige anvendelsesformer, eller hvis du er usikker på dit udstyrs-udvalg.

2

Fastgøring af monteringsstykket (P) til møbler.

 Hvis du fastgør anti-vælte-stroppen til et kompatibelt møbel, så se trin 2-1.

 Hvis du fastgør anti-vælte-stroppen til et træ-møbel, hvor  aden er mindst 13 mm (1/2 in.) tyk, så se trin 2-2.

 Hvis du fastgør anti-vælte-stroppen til et metal-møbel, hvor  aden er mindst 3 mm (1/8 in.) tyk, så se trin 2-3.

La page charge ...

Sanus Systems ELM701 Manuel utilisateur

Sanus Systems ELM701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents