Lopi AGP Pellet Insert Le manuel du propriétaire

AGP Insert à

Granulés

• Cheminée de maçonnerie

• Cheminée préfabriquée (en métal)

• Mobil Home Approuvé

-- Veuillez lire ce manuel en entier avant

l'installation et l'utilisation de ce chauffage de

chambre de combustion pellet. Échec de

suivre ces instructions pourrait entraîner des

dommages matériels, blessures ou même la

mort.ty damage, bodily injury, or even death.

-- Contacter la construction locale ou feu de

fonctionnaires sur les restrictions et

exigences de l'inspection d'installation dans

votre région.

-- Enregistrer ces instructions.

Testés et classés par:

ASTM E1509 ULC-S628

French language manuals at lopistoves.com.

Manuels de langue Française à lopistoves.com

I Installateur: Après l'installation de rendre ce manuel du propriétaire

de la maison et expliquer le fonctionnement de ce poêle.

Consommateur: Conserver ce manuel pour future référence.

Part # 100-01567-FR 4/11/22

Travis Industries,

Inc.

www.travisproducts.com

12521 Harbour Reach Drive

Mukilteo, WA 98275

2 Introduction

Introduction

Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'un insert à granulés AGP. En

achetant un insert à granulés AGP, vous avez rejoint les rangs croissants d'individus concernés dont

le choix d'un système énergétique reflète à la fois un souci pour l'environnement et l'esthétique.

L'insert à granulés AGP est l'un des meilleurs appareils de chauffage domestique au monde. Ce

manuel explique l'installation, le fonctionnement et l'entretien de ce poêle à granulés. Veuillez vous

familiariser avec ce manuel du propriétaire avant d'utiliser votre appareil de chauffage et conserver le

manuel pour référence future. Sont inclus des conseils et des suggestions utiles qui feront de

l'installation et du fonctionnement de votre nouveau radiateur une expérience plus facile et plus

agréable. Nous offrons notre soutien et nos conseils continus pour vous aider à tirer le maximum

d'avantages et de plaisir de votre appareil de chauffage.

Renseignements importants

Aucun autre insert à granulés AGP n'a le même

numéro de série que le vôtre. Le numéro de série se

trouve sur l'étiquette de sécurité à l'arrière de l'appareil.

Ce numéro de série sera nécessaire au cas où vous

auriez besoin d'un service de quelque type que ce soit.

Modèle: AGP Insert à granulés

Numéro de série:

date d'achat:

Acheté de:

Enregistrez votre garantie en ligne sur :

traviswarranty.com

Enregistrez votre acte de vente.

Pour bénéficier d'une couverture complète de la

garantie, vous devrez présenter une preuve de la

date à laquelle vous avez acheté votre appareil de

chauffage.

Nous vous suggérons de joindre votre acte de

vente à cette page afin que vous ayez toutes les

informations dont vous avez besoin en un seul

endroit en cas de besoin de service ou

d'information.

Table des matières 3

Introduction .............................................................. 2

Renseignements importants ................................... 2

Spécifications de chauffage .................................... 7

Dimensions ............................................................... 7

Spécifications électriques ....................................... 7

Carburant .................................................................. 7

Émissions ................................................................. 7

Efficacité ................................................................... 7

Avant que tu commences ........................................ 8

Liste de colisage ...................................................... 8

Éléments requis ....................................................... 8

Options d'installation ............................................... 8

Planification de l'installation ................................... 9

Taille minimale du foyer .......................................... 9

Registre de cheminée .............................................. 9

Exigences électriques ........................................... 10

Configuration de l'extension de trémie ................ 11

Configuration de l'extension de trémie ................ 12

Liquidations ............................................................ 13

Ventilation de l'insert à granulés .......................... 14

Distance de ventilation maximale : ...................... 14

Type d'évent à granulés ...................................... 14

Installation de l'évent à granulés ......................... 14

Trousse de ventilation Travis .............................. 15

Exigences relatives aux maisons mobiles ........... 16

Air extérieur (Utilisé pour la combustion Utiliser

la pièce #99200136) ................................................ 16

Connecteur de ventilation amovible ..................... 17

Connexion de l'évent au connecteur d'évent....... 17

Ajustement du restricteur ..................................... 18

Installation et retrait du panneau surround et du

panneau de commande ......................................... 19

nstallation dans un foyer en

maçonnerieInstallation dans un foyer en

maçonnerie ............................................................. 23

Installation dans un foyer préfabriqué (en métal)24

Avis de sécurité ...................................................... 25

Emplacement des contrôles.................................. 25

Chargement des granulés ..................................... 26

Démarrer le chauffage pour la première fois ....... 26

Durcissement de la peinture ............................... 26

Mode manuel .......................................................... 27

Commencer ............................................................ 27

Éteindre ................................................................... 27

Pour régler la chaleur .............................................. 27

Pour régler le ventilateur ......................................... 28

Ventilateur automatique .......................................... 28

Mode TSTAT (Thermostat) .................................... 29

Pour démarrer l'insertion en mode TSTAT ............. 29

Pour régler la puissance calorifique ........................ 29

Éteindre ................................................................... 29

Modification du programme TSTAT .................... 30

Séquence de démarrage (Allumeur) .................... 31

Des pannes de courant .......................................... 31

Mode manuel .......................................................... 31

Mode TSTAT ........................................................... 31

Sons de fonctionnement normaux ....................... 31

Insertion Entretien ................................................. 32

Calendrier d'entretien .......................................... 32

Removing Flyash ................................................ 32

Disposition des cendres ...................................... 32

IInsérer des outils de maintenance ..................... 33

Ouvrir la porte ..................................................... 33

Inspecter la brûlure ............................................. 33

Nettoyage de la plate-forme incendie ................. 34

Nettoyage des tubes d'échange de chaleur ........ 37

Nettoyer la vitre ................................................... 38

Vider le cendrier .................................................. 38

Nettoyage derrière les revêtements du foyer ...... 39

Nettoyage du conduit d'évacuation ..................... 40

Accès et nettoyage des composants .................. 41

Nettoyer le ventilateur d'échappement ................ 41

Nettoyage du ventilateur de convection ................ 43

Nettoyage du tube de pression négative ............. 44

Nettoyage de l'évent ........................................... 44

Réglage de la came de porte .............................. 45

Vérification des fuites d'air .................................. 45

Remplacement du burin tous les deux ans (ou

tous les 4 à 6 tonnes de granulés) .................. 45

Tableau de dépannage .......................................... 46

Pièces de rechange ................................................ 46

Pièces de porte ................................................... 46

Schéma de câblage ................................................ 47

Installation du thermostat ..................................... 51

4

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

CHAUD TOUT EN OPÉRATION.

GARDER LES ENFANTS, DES

VÊTEMENTS ET DES MEUBLES

PLUS LOIN. CONTACT PEUT

CAUSER DES BRÛLURES DE LA

PEAU.

Éduquer tous les enfants du danger

d'un chauffage à haute température.

Jeunes enfants doivent être

supervisés lorsqu'ils sont dans la

même pièce que l'appareil de

chauffage

Contactez vos représentants locaux

de construction afin d'obtenir un

permis et des informations sur les

restrictions d'installation ou les

exigences d'inspection dans votre

région. Aviser votre compagnie

d'assurance de cet appareil ainsi.

Cendres devraient être placés dans

un contenant de métal avec un

couvercle hermétique. Le conteneur

fermé des cendres doit être placé

sur un plancher non combustible,

ou sur le terrain, bien loin de tous

les matériaux combustibles,

élimination finale en attente. Si les

cendres sont éliminés par

enfouissement dans le sol ou

autrement localement dispersés, ils

devraient être conservés dans le

Jamais utiliser l'essence, carburant

essence-lanterne, kérosène,

charbon liquide plus léger ou

liquides semblables pour démarrer

ou « rafraîchir » un feu dans

l'appareil de chauffage. Gardez tous

ces liquides bien loin de l'appareil

de chauffage alors qu'il est utilisé.

Ne pas stocker les combustibles

solides ou placer ce combustible

dans les dégagements d'installation

dhff d l'

Débranchez pas l'appareil de

chauffage si vous suspectez une

défaillance. Tournez le

commutateur de MODE « Off » et

inspecter périodiquement l'appareil

de chauffage.

Ne fonctionnent pas le radiateur si

vous sentez une odeur fumée

provenant de l'appareil de

chauffage. Tournez le commutateur

MODE « OFF », surveiller votre

appareil de chauffage et appelez

votre revendeur.

Jamais essayer de réparer ou de

remplacer une partie quelconque de

l'appareil de chauffage, sauf si des

instructions sont données dans ce

manuel. Tous les autre travaux

doivent être fait par un technicien

qualifié.

La porte de la visualisation et

l'ashpan doivent être fermés et

verrouillés au cours de l'opération.

Cette unité doit être correctement

installée pour empêcher la

possibilité d'une maison en feu. Les

instructions doivent être respectées

strictement. Ne pas utiliser les

méthodes de fortune ou de

compromis dans l'installation.

Ce chauffage est conçu et approuvé

pour des granules combustibles de

bois seulement.

Ne brûlez jamais du bois non

séché, du bois traité, du papier

coloré, du carton, des solvants, des

déchets ou des déchets dans cet

appareil.

Ok

Gas

ASHES

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

5

Laisser l'appareil refroidir

complètement avant d'effectuer tout

entretien ou de nettoyage.

Maintenir le joint de porte et le verre

et les conserver en bon état.

Ne fonctionnent pas ce dispositif de

chauffage avec du verre brisé ou

manquant.

Ne pas slam la porte ou frapper le

verre.

Aviser votre concessionnaire afin de

remplacer le verre si verre sur cet

appareil est brisé ou endommagé.

Ne fonctionnent pas la chauffe si la

flamme devient sombre et fuligineux

de si les débordements de la firepot

avec les boulettes. Tournez le

commutateur de MODE « Off » et

inspecter périodiquement l'appareil

de chauffage (voir "d'exploitation de

votre chauffe-  Mode manuel").

Ne placez pas vêtements ou autres

articles inflammables sur ou près de

cet appareil.

L'appareil de chauffage ne

fonctionne pas pendant une panne

d'électricité.

Cet appareil de chauffage doit être

connecté à un V. standard115, 60

Hz fondée sur la prise électrique.

Ne pas utiliser un bouchon

adaptateur ou couper le bouchon de

mise à la terre. Route pas le cordon

électrique dessous, devant ou sur

l'appareil de chauffage.

Conserver les objets étrangers de la

trémie.

Le système d'échappement doit être

parfaitement étanche et

correctement installé. Les joints de

vent de granulés doivent être

scellés avec RTV 500

o

F. (260

o

C.)

scellant de silicone.

Votre appareil de chauffage

nécessite l'entretien périodique et le

nettoyage (voir « Entretien de poêle

»). Défaut d'entretien de votre

chauffe-eau peut entraîner une

accumulation de suie, de créosote

et de cendres et de fumée

déversement ou d'incendie dans

votre maison.

Lorsqu'il est installé dans une

maison mobile, l'appareil de

chauffage doit être boulonné au

plancher, en dehors de l'air et non

ÊTREINSTALLÉES IN THE

BEDROOM (conformément aux

exigences de la H.U.D.). Vérifier

avec les responsables locaux de

construction.

6

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Ne jetez pas ce manuel plus loin.

Ce manuel a fonctionnement

important et instructions d'entretien

que vous aurez besoin à un

moment ultérieur. Suivez toujours

les instructions de ce manuel.

Coupez l'alimentation avant

d'effectuer tout entretien.

Le système d'échappement doit être

vérifié au moins deux fois l'an pour

toute accumulation de suie ou de

créosote.

Travis Industries, Inc. n'accorde

aucune garantie, implicite ou a

déclaré, pour l'installation ou

l'entretien de votre appareil et

n'assume aucune responsabilité

de toute conséquence

damage(s).

NE PAS INSTALLER UN CLAPET DANS LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE L'ÉVACUATION DE CETTE UNITÉ.

NE PAS CONNECTER L'UNITÉ POUR UNE CHEMINÉE QUI DESSERT UN AUTRE APPAREIL.

INSTALLER ÉVENT À AUTORISATIONS SPÉCIFIÉES PAR LE FABRICANT DE CHEMINÉE.

Pour un appareil de chauffage salle destiné à être utilisés dans une maison préfabriquées, l'étiquette «avertissement»

et l'énoncé suivant ou son équivalent: «Ne pas installer dans SLEEPING ROOM» ; le label «prudence» et l'énoncé

suivant ou son équivalent : l'intégrité de la maisons plancher structurel, de mur et de plafond/toit doit être

maintenue.

Suie et cendres volantes : la Formation et la nécessité pour l'enlèvement – les produits de combustion contiendra des

petites particules de cendres volantes. Les cendres volantes recueillera dans le gaz d'échappement, système de

ventilation et limiter le débit des gaz de combustion. Une combustion incomplète, comme se produit lors du

démarrage, arrêt, ou le fonctionnement incorrect de l'appareil de chauffage salle mènera à une formation de suie qui

recueillera dans le gaz d'échappement, système de ventilation. Le gaz d'échappement, système de ventilation doit être

inspecté au moins une fois chaque année pour déterminer si le nettoyage est nécessaire.

JAMAIS UTILISER SUBSTITUT MATÉRIAUX FINS SUR CET APPAREIL.

Établir une routine pour combustible, brûleur bois et technique de tir. Vérifier pour l'accumulation de créosote

quotidiennement jusqu'à ce que vous savez comment souvent nettoyer l'appareil de sécurité de l'exploitation. Sachez

que le feu le plus chaud, moins la créosote est déposée, et nettoyage hebdomadaire peut être nécessaire dans les

temps doux même si nettoyage mensuel peut être suffisamment dans les mois les plus froids. Communiquez avec

votre autorité d'incendie municipaux ou provinciaux pour plus d'informations sur la façon de gérer un feu de cheminée.

Avoir un plan clairement en place pour savoir comment gérer un incendie de cheminée.

Détecteurs de fumée et de CO: Assurez-vous que votre maison dispose d'un détecteur de fumée fonctionnel, en particulier à

proximité des chambres. Nous vous recommandons d'avoir un détecteur de fumée et/ou de CO dans la même pièce que le

poêle à bois pour plus de sécurité.

Avertissement concernant la proposition 65 : les combustibles utilisés dans les appareils à gaz, à bois ou à mazout, et les

produits de combustion de ces combustibles, contiennent des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le

cancer, des malformations congénitales et d'autres problèmes de reproduction.

California Health & Safety Code Sec. 25249.6

Ce poêle à bois a un faible taux de combustion minimum défini par le fabricant qui ne doit pas être modifié. Il est contraire aux

réglementations fédérales de modifier ce réglage, sinon d'utiliser ce poêle à bois d'une manière incompatible avec les

instructions d'utilisation de ce manuel.

Brevets américains et étrangers en instance.

This

Manual

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

7

Spécifications de chauffage

Capacité de chauffage maximale approximative (en pieds carrés)* .............................. 800 à 2 000 m². Pieds

BTU par heure (entrée nette) ......................................................................................... 12 138 à 41 758

BTU par heure (sortie nette) .......................................................................................... 8 320 à 33 686

Efficacité globale (LHV) ................................................................................................. 80,8 %

Efficacité globale (HHV) ................................................................................................. 75,6 %

Taux de combustion (livres par heure)** ........................................................................ 1.4 à 5

Durée de combustion maximale à faible combustion ** ................................................. 28 à 50 Heures

Capacité de la trémie ..................................................................................................... 40 à 70 livres

Rapport de réduction ..................................................................................................... 71%

* La capacité de chauffage varie en fonction du plan d'étage de la maison, du degré d'isolation et de la température extérieure. Il est également

affecté par la taille, la qualité et le niveau d'humidité du carburant.

** La petite taille des granulés réduira les taux de combustion et les temps de combustion indiqués. Des différences de plus ou moins 20 % selon la

qualité du carburant peuvent se produire.

Dimensions

Spécifications électriques

Tarif Electrique ........................................................................................................ 115 volts, 3 ampères, 60 Hz

Watts pendant la séquence de démarrage ............................................................. 350 (environ)

Watts pendant le fonctionnement ............................................................................ 250 (environ)

Carburant

Cet appareil de chauffage est conçu et approuvé uniquement pour le bois de chauffage granulé (toutes qualités). Travis

Industries Inc. recommande d'utiliser uniquement du carburant certifié par le Pellet Fuels Institute (PFI).

Émissions

Cet appareil de chauffage respecte les limites d'émissions 2020 de l'EPA des États-Unis pour les poêles à granulés.

Rapport # 0028PN108E Testé selon les normes ASTM E2779-10, ASTM 2515-11, CSA B415.1-10, il a été

démontré que cet appareil de chauffage fournit de la chaleur à des taux allant de 8 320 à 33 686 BTU/h et une valeur

d'émission de 0,98 g/h.BTU /heure

Efficacité

L'efficacité de ce modèle a été testée à l'aide de la méthode B415.1-10 et il a été déterminé qu'elle avait une valeur

calorifique moyenne pondérée plus élevée (HHV) pour une efficacité de chauffage globale (OHE) de 75,6 %. L'efficacité

globale de l'appareil de chauffage peut être inférieure si l'appareil de chauffage est utilisé avec le ventilateur d'échange de

chaleur à bas régime.

3" (77mm) Dia. Exhaust

1.75" (45mm) Dia. Intake

Fireplace Opening

33.25" (845mm) Min. Fireplace Width

14.25" (362mm)

Min. Fireplace Depth

10" (254mm)

Extension Onto Hearth

Centerline

24.75" (629mm)

42" (1067mm)

Control Panel

24" (610mm) Maximum

Hopper Setting (70 lb.)

21" (534mm) MInimum

Hopper Setting (40 lb.)

26"

(661mm)

30.5"

(775mm)

Front of Firebox

(for measuring hearth requirement)

11.5"

293mm

8.375" 213mm

8.375"

213mm

21.75" (553mm)

Min. Lar

g

eur du fo

y

e

r

Échappement de 3" de

diamètre

A

dmission de 1,75" de

diamètre

Ouverture du foyer

Panneau de commande

Min. Profondeur de

la cheminée

Extension sur le foyer

Devant du Firebox

(pour mesurer les besoins en foyer)

Réglage maximal de la trémie de 24

po (610 mm) (70 lb)

21" (534 mm) Réglage minimum de

la trémie (40 lb)

Ligne centrale

8 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Avant que tu commences

LISEZ CE MANUEL EN ENTIER AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER CET

APPAREIL DE CHAUFFAGE. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT

ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES

OU MÊME LA MORT.

Vérifiez auprès des autorités locales du bâtiment pour tout permis requis pour l'installation de ce

poêle à granulés et informez votre compagnie d'assurance avant de procéder à l'installation.

Liste de colisage

 (9) Vis pour couvercle de trémie

Éléments requis

 Matériaux de revêtement de cheminée Pellet Vent

 Panneau de contour d'insertion de granulés AGP (sku 96100711)

Options d'installation

Cet encastrable doit être installé dans un foyer propre et non endommagé. La cheminée doit être :

 Foyer en maçonnerie (foyer en maçonnerie conforme au code UBC)

- ou -

 Cheminée fabriquée en usine (en métal)

Outil de nettoyage

Brosser

Brosse à bouteille

Fusibles

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

9

Planification de l'installation

INDICE: Demandez à un revendeur Travis Industries agréé d'installer cet appareil de

chauffage. Si vous installez le radiateur vous-même, demandez à votre revendeur de

revoir vos plans d'installation.

INDICE: Inspectez la cheminée et nettoyez-la au besoin avant d'installer le radiateur.

REMARQUE : Le ventilateur de convection est ouvert sur la cavité du foyer et peut

faire circuler les odeurs du foyer. Vous voudrez peut-être peindre l'intérieur du foyer

avec de la peinture au latex pour empêcher les odeurs de pénétrer dans la maison.

L'emplacement de votre poêle à bois dans votre maison déterminera l'efficacité avec laquelle la

chaleur produite se répandra dans toute la maison. L'attention portée à la conception de la maison en

tenant compte de la convection naturelle et de la circulation de l'air doit être prise en compte lors du

choix de l'emplacement de votre appareil de chauffage dans la maison.

Taille minimale du foyer

Registre de cheminée

Tout registre existant doit être retiré ou verrouillé en position ouverte.

Manteau de cheminée

(combustible ou non combustible)

du couvercle de la trémie

(comprend le circuit imprimé)

* Le couvercle de la trémie peut être relevé à 24"

(610 mm) pour accueillir une plus grande trémie.

10 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences électriques

 Ce radiateur nécessite une prise électrique standard de 120 volts, 60 Hz mise à la terre. N'utilisez

pas d'adaptateur et ne coupez pas la prise de terre.

 Ce radiateur nécessite une polarité correcte. La ligne (chaude) est sur la droite et a une prise

plus petite. Le neutre (commun) est à gauche et a une prise plus grosse. Utilisez un testeur de

circuit (disponible dans les quincailleries) ou contactez un électricien pour vérifier la polarité et la

mise à la terre correctes.

AVERTISSEMENT : UNE CONNEXION À UNE POLARITÉ INVERSÉE OU À UN CIRCUIT

NON MISE À LA TERRE PEUT ENDOMMAGER LA CARTE DE CIRCUITS DE VOTRE

CHAUFFAGE. CECI PEUT CAUSER UN DANGER POUR LA SÉCURITÉ, UN

FONCTIONNEMENT INCORRECT ET ANNULER VOTRE GARANTIE.

 N'acheminez pas le cordon électrique sous, devant ou au-dessus du radiateur.

INDICE: Travis Industries fabrique un kit de câblage d'insertion (97200315) qui permet au cordon

d'alimentation d'être acheminé à travers le foyer, en dissimulant le cordon d'alimentation.

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 11

Configuration de l'extension de trémie

Cet insert à pellets est doté d'une trémie à hauteur variable. Sur les grands foyers (24" ou plus de

hauteur), la trémie peut être étendue à la position supérieure, augmentant la capacité de la trémie. Sur

les petits foyers (moins de 24" de hauteur de foyer), le dessus de la trémie peut être placé dans une

position plus basse.

Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer la position d'extension de la trémie.

Position d'extension de trémie Position d'extension de trémie

A Position la plus basse 21” (534mm)

B Moyen-Bas 21-3/4” (553)

C Position intermédiaire 22-1/2” (572mm)

D Mi-hauteur 23-1/4” (591mm)

E Plus haut 24” (607mm)

La trémie s'étend de 14-1/4 po (362 mm) dans le foyer. Pour déterminer l'extension maximale de

la trémie, mesurez le foyer à 14-1/4 po (362 mm) dans le foyer.

Le dessus de la trémie est expédié attaché à l'ensemble de la trémie avec des vis d'expédition. Suivez

les instructions ci-dessous pour fixer le dessus de la trémie à l'ensemble de la trémie à l'aide des vis

incluses dans le pack du propriétaire.

Déterminez l'extension de trémie correcte en fonction du tableau ci-dessous.

A

B

C

D

E

Shipping Screw (both sides)

Vis d'ex

p

édition

(

des deux côtés

)

12 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Configuration de l'extension de trémie

1 Retirez les deux vis de transport de chaque côté de l'insert (voir l'illustration à la page

précédente).

2 Retirez le dessus de la trémie.

3 Utilisez un poinçon central pour retirer les débouchures appropriées des parois de la trémie (9 au

total). Les trous sont percés de l'intérieur. Assurez-vous de soutenir les parois de la trémie tout

en enlevant les débouchures. Dans l'exemple ci-dessous, la position « A » est utilisée (position la

plus haute de la trémie).

4 Placez le dessus de la trémie sur l'ensemble de la trémie. Alignez les trous de la partie

supérieure de la trémie avec les trous de l'ensemble de trémie. Utilisez les 9 vis incluses dans le

pack du propriétaire pour fixer le dessus de la trémie à l'ensemble de la trémie.

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 13

Liquidations

• l'insert doit être placé de manière à ce qu'aucun combustible ne se trouve à l'intérieur ou ne

puisse se balancer à l'intérieur (p.

• L'encastrable doit être placé à un minimum

de 9" (229 mm) d'un mur latéral (ou d'un

matériau combustible dépassant de plus de

3/4" (20 mm)).

Exigences du manteau

• Le manteau doit répondre aux exigences

indiquées dans l'illustration de droite.

Exigences du foyer

• L'âtre incombustible doit s'étendre de 6" à

l'avant et sur les côtés de l'ouverture du foyer

ou de la porte des cendres (vous devez

ouvrir la porte pour mesurer).

Placer l'insert

• L'encastrable doit être placé dans un foyer

en maçonnerie ou préfabriqué (en métal) non

endommagé. Les briques lâches ou autres

dommages doivent être réparés. Nettoyez le

foyer avant l'installation.

Minimum 36"

(915mm)

Run the power cord to the side

along the front of the fireplace

(do not route it under the insert).

The vent should be routed to

the fireplace prior to installing

the insert. See the section

"Vent Installation" for details

on vent location.

Use the leveling bolts for

fireplaces with recessed

floors. Un-screw the bolts

prior to placing the insert.

Place the insert so the back edge

of the baseplete extends 14-1/4"

(362mm) into the fireplace.

Apply the "This fireplace has been

altered..." sticker to the fireplace. You

may wish to place it in a location where it

will be covered by the surround panels.

Min.9"

(229mm)

Side Wall

Paroi latérale

A

ppliquez l'autocollant "Ce foyer a été

modifié..." sur le foyer. Vous voudrez

peut-être le placer dans un endroit où il

sera couvert par les panneaux

d'encadrement.

L'évent doit être acheminé vers le foyer

avant d'installer l'encastrable. Voir la

section « Installation de l'évent » pour

plus de détails sur l'emplacement de

l'évent.

Utilisez les boulons de nivellement pour

les foyers avec planchers encastrés.

Dévisser les boulons avant de placer

l'insert.

Placez l'encastrable de manière à ce

que le bord arrière de la plaque de base

s'étende de 14-1/4" (362 mm) dans le

foyer.

Faites passer le cordon

d'alimentation sur le côté le long de

l'avant du foyer (ne le faites pas

passer sous l'encastrable).

14 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Ventilation de l'insert à granulés

 INSTALLER L'ÉVENT AUX DÉGAGEMENTS SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT D'ÉVENT.

 NE PAS CONNECTER L'ÉVENT POUR GRANULES À UN ÉVENT DESSERVANT UN AUTRE

APPAREIL OU ENCASTRABLE.

 N'INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE FUMÉE DANS LE SYSTÈME D'ÉVACUATION

D'ÉVACUATION DE CET APPAREIL.

 UTILISEZ UN DÉCOUPE MURAL APPROUVÉ LORS DU PASSAGE DE L'ÉVENT À TRAVERS

LES MURS ET UN SUPPORT DE PLAFOND/UNE ENTRETOISE COUPE-FEU LORS DU

PASSAGE DE L'ÉVENT À TRAVERS LES PLAFONDS (ASSUREZ-VOUS DE MAINTENIR UN

DÉGAGEMENT AVEC TOUS LES COMBUSTIBLES).

Distance de ventilation maximale :

• La hauteur de ventilation maximale est de 35' (le décalage horizontal maximal est de 10')

• N'utilisez pas plus de 180° de coudes (deux coudes à 90°, ou deux coudes à 45° et un à 90°,

etc.).

Type d'évent à granulés

• Doit être un évent de type « L » et/ou un revêtement de cheminée de type « L ».

• Un évent de 3" de diamètre peut être utilisé si l'évent est de 20' ou moins.

• Un évent de 4" de diamètre est requis si la hauteur de l'évent est supérieure à 20'.

Installation de l'évent à granulés

• Les raccords d'évent à granulés

doivent être scellés hermétiquement

avec du silicone RTV à 500 °F et

vissés avec au moins trois vis à tôle.

Terminaison d'évent à granulés

• La terminaison doit être à au moins 6" au-dessus du sommet de la cheminée (REMARQUE : la

cheminée doit respecter les codes locaux pour la hauteur au-dessus du toit ou d'autres

obstructions).

• Doit avoir un bouchon approuvé (pour empêcher l'eau d'entrer).

• Ne doit pas être situé à un endroit où il sera obstrué par de la neige ou d'autres matériaux.

 Ce foyer encastrable doit être installé avec une gaine de cheminée continue de 3" ou 4" de

diamètre s'étendant de l'encastrable au sommet de la cheminée. Le revêtement de la cheminée

doit être conforme aux exigences de classe 3 de la norme CAN/ULC-S636, Norme sur les

systèmes de revêtement pour cheminées et évents existants ou préfabriqués en maçonnerie, ou

CAN/ULC-S640, Norme sur les systèmes de revêtement pour cheminées neuves en maçonnerie.

Seal each vent section (including

adapters, elbows, etc...) by

injecting a liberal amount of 500°

F. RTV silicone into the gap

between sections.

500° F. RTV

Silicone

The exhaust quick-

connect can be

removed to allow for

installation and

cleaning.

Sceller chaque section de ventilation (y

compris les adaptateurs, les coudes, etc.) en

injectant une quantité généreuse de silicone

RTV de 500 degrés F. dans l'espace entre

les sections.

Le raccord rapide

d'échappement peut être retiré

pour permettre l'installation et

le nettoyage.

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 15

Trousse de ventilation Travis

Trousse d'évent de 20 pi 98900052

16 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences relatives aux maisons mobiles

 L'air extérieur est requis (utilisé pour la combustion) - voir les instructions ci-dessous.

NE PAS INSTALLER DANS LA CHAMBRE A COUCHAGE.

AVERTIR: L'INTÉGRITÉ STRUCTURELLE DU SOL, DU MUR ET DU PLAFOND/TOITURE FABRIQUÉS

DOIT ÊTRE MAINTENUE.

Air extérieur (Utilisé pour la combustion Utiliser la pièce #99200136)

Travis Industries recommande fortement l'air extérieur pour toutes les installations, en particulier

pour celles dont les maisons sont relativement étanches à l'air.

 Ne doit pas être tiré d'un espace clos (garage, vide sanitaire non ventilé).

 Ne doit pas mesurer plus de 48 po (1220 mm) de long

 Doit être fabriqué avec un conduit en métal ou en aluminium d'un diamètre de 1 ¾ po (45 mm) ou

plus avec un écran métallique attaché à l'extrémité pour empêcher les rongeurs d'entrer (le PVC ou

d'autres matériaux combustibles ne peuvent pas être utilisés). Nous recommandons le kit d'air

extérieur Travis Industries (pièce n° 99200136 - un conduit supplémentaire peut être requis).

 Doit avoir un chapeau de pluie ou un coude tourné vers le bas pour empêcher l'eau d'entrer.

 Doit être situé de façon à ce qu'il ne soit pas obstrué par la neige ou d'autres matériaux.

Outside air may be drawn

through the ash cleanout.

Seal this area with silicone

and/or insulation.

Outside air may be drawn from the chimney cavity.

Make sure to include an air opening at the top of the

chimney. Use a non-combustible block-off plate or

barrier (insulation) to seal the chimney from the

fireplace.

Maximum Outiside Air

Length is 48" (1220mm)

L'air extérieur peut être aspiré de la cavité de la

cheminée. Assurez-vous d'inclure une ouverture

d'air au sommet de la cheminée. Utilisez une

plaque de blocage ou une barrière (isolant) non

combustible pour sceller la cheminée du foyer.

La longueur maximale de l'air

extérieur est de 48" (1220 mm)

Sceller cette zone avec du

silicone et/ou de l'isolant.

L'air extérieur peut être aspiré

par le nettoyage des cendres.

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 17

Connecteur de ventilation amovible

Cet insert comprend un connecteur de ventilation détachable (se fixe également à la prise d'air). Cela

permet à l'installateur de fixer la gaine de cheminée au connecteur d'évent, de faire glisser l'insert en

place, puis de connecter le connecteur d'évent à l'appareil. Voir l'illustration ci-dessous pour

l'utilisation du loquet d'évent sur le connecteur d'évent.

Connexion de l'évent au connecteur d'évent

1 Retirez le connecteur de ventilation de l'appareil.

2 Appliquez un cordon de silicone RTV haute température sur le connecteur coulissant du conduit de

cheminée. Insérez le connecteur coulissant dans le connecteur d'évent et fixez-le à l'aide de (4) vis à tôle.

Appliquez du silicone RTV supplémentaire sur la zone autour de la connexion pour assurer une étanchéité à

l'air.

REMARQUE: Tous les raccordements de ventilation doivent être effectués avec la section conique tournée

vers le bas (voir les photos ci-dessous).

18 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

3 Appliquez un cordon de silicone RTV haute température sur le revêtement de la cheminée.

Insérez la gaine de cheminée dans le connecteur coulissant et fixez-la à l'aide de (4) vis à tôle.

Appliquez du silicone RTV supplémentaire sur la zone autour de la connexion pour assurer une

étanchéité à l'air.

4 Si vous utilisez de l'air extérieur, fixez-le au connecteur d'évent à l'aide d'un collier de serrage.

5 Fixez le connecteur d'évent à l'insert. Assurez-vous que le joint en silicone fixé au bas du

connecteur de ventilation est intact et reste en place.

Ajustement du restricteur

Dans certaines installations avec un tirage excessif, le restricteur nécessitera un réglage en position

fermée (le radiateur s'éteint sur des hauteurs de ventilation basses ou supérieures à 30'). Contactez

votre revendeur pour plus de détails si vous pensez que votre insert à granulés rencontre un tirage

excessif. Suivez les instructions ci-dessous pour régler le restricteur en position fermée.

Pour régler le restricteur en

position fermée :

a) Retirez la plate-forme de

gravure.

b) Desserrez les deux vis.

c) Faites glisser le restricteur

vers le bas.

d) Serrer les vis.

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 19

Installation et retrait du panneau surround et du panneau de commande

REMARQUE: Fixez l'évent avant d'installer les panneaux d'encadrement (et le circuit imprimé).

1. Positionnez l'encastrable

de sorte que l'avant de

l'encastrable soit à environ

14" à 16" de l'ouverture du

foyer.

2. Le panneau de commande

est expédié à l'intérieur

d'une boîte, fixée au

sommet de l'insert. Retirez-

le de la boîte et placez-le

près de l'insert.

3. Placez le panneau d'encadrement devant l'encastrable. Assurez-vous que l'écrou à

oreilles sur le panneau d'encadrement est desserré de 3 à 4 tours. Faites glisser le

panneau de commande sous l'écrou à oreilles, poussez-le vers l'intérieur, puis faites-le

glisser en place. Serrez l'écrou à oreilles pour fixer le panneau de commande en place.

Bas du

p

anneau de

Desserrez cet écrou

p

a

p

illon de 3 à 4

20 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

4. Faites glisser avec précaution le panneau d'encadrement sur le couvercle de la trémie,

en prenant soin d'éviter les rayures. Lorsque vous faites glisser le panneau en place,

soulevez le panneau pour éviter les rayures (utilisez le plastique de l'emballage du poêle

pour éviter les rayures).

5. Le panneau a des crochets sur les côtés qui s'adaptent aux fentes de l'insert. Saisissez

les panneaux avec les deux mains, soulevez légèrement, puis poussez vers l'avant

jusqu'à ce que les quatre crochets (et les languettes sur le dessus de l'insert) s'engagent

dans les fentes de l'insert. Vérifiez l'alignement du panneau pour vérifier que tous les

crochets se sont engagés.

Crochets

La page charge ...