Lopi Berkshire Radiant Stove Le manuel du propriétaire

Berkshire

Radiant

Le manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT : Le non-respect des informations contenues aux présentes instructions

risque d’entraîner un incendie ou une explosions, susceptibles de causer des dommages aux

biens, des blessures ou la mort.

- Ne pas entreposer d’essence ni autre vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou d’un autre.

QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

• N’essayer d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur électrique ; n'utiliser aucun téléphone dans l'immeuble.

• Téléphoner immédiatement au fournisseur de gaz à partir d’un téléphone du voisinage. Exécuter les

instructions du fournisseur.

• S’il n’est pas possible de prendre contact avec le fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L’installation et l’entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur qualifié, u

n organisme

d’entretien ou le fournisseur de gaz.

Répertorié par

Omni-Test Laboratories, Inc.

Rapport #0028GF031S

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

CGA 2.17-M91 (R2014)

 Poêle à ventilation directe intégrée

 Gaz naturel ou propane Residential

or Mobile Home

 Maison résidentielle ou mobile

Cet appareil peut être installé dans un marché de rechange, en permanence situé, à la

maison fabriquée (USA seulement) ou à une maison mobile, où les codes locaux ne sont pas

interdits.

Cet appareil ne sert qu'à utiliser avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Un kit

de conversion est fourni avec l'appareil.

INSTALLATEUR: Laissez ce manuel avec l'appareil.

CONSOMMATEUR: Conservez ce manuel pour référence future

French language manuals at lopistoves.com

Manuels de langue Française à lopistoves.com

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

2 Introduction

Introduction

Nous vous invitons en tant que nouveau propriétaire d'un Berkshire. En achetant ce foyer, vous avez

rejoint les rangs croissants des personnes concernées dont la sélection d'un système énergétique

reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et l'esthétique. C'est l'un des meilleurs

appareils de chauffage à domicile du monde entier. Ce manuel explique l'installation, le

fonctionnement et la maintenance de ce chauffage. Veuillez vous familiariser avec le manuel

d'utilisation avant d'utiliser votre réchauffeur et sauvegarder le manuel pour référence ultérieure.

Vous trouverez des astuces et des suggestions utiles qui permettront au fonctionnement et à la

maintenance de votre nouveau réchauffeur d'être plus facile et plus agréable. Nous vous offrons un

soutien et des conseils continus pour vous aider à profiter pleinement de votre radiateur.

Une information important

Aucun autre Berkshire Radiant n'a le même numéro de

série que le vôtre. Le numéro de série est fixé à

l'appareil près de la soupape de commande de gaz.

Ce numéro de série sera nécessaire au cas où vous

auriez besoin de service de tout type.

Model: Berkshire Radiant

Serial Number:

Purchase Date:

Purchased From:

Enregistrez votre garantie en ligne à

traviswarranty.com

Ou envoyez votre carte de garantie à:

Pour bénéficier d'une couverture de garantie

complète, vous devrez présenter une preuve

de la date à laquelle vous avez acheté votre

appareil de chauffage.

Nous vous suggérons de joindre votre

facture de vente à cette page afin de

disposer de toutes les informations dont

vous avez besoin en un seul endroit en cas

de besoin de service ou d'informations.

Détails de l'inscription

Cet appareil a été répertorié par Omni-Test Laboratories, Inc. L'étiquette d'inscription est attachée à

l'appareil près de la vanne de régulation de gaz. Une copie est visible à la page 43.

National Fireplace Institute

Table des matières 3

Introduction ...................................................... 2

Une information important .............................. 2

Détails de l'inscription ..................................... 2

Caractéristiques ............................................... 8

Options d'installation ....................................... 8

Spécifications de chauffage............................ 8

Dimensions ....................................................... 8

Spécifications électriques (Pour ventilateur

optionnel) .......................................................... 8

Carburant .......................................................... 8

Avertissements d'installation ......................... 9

Liste de colisage .............................................. 9

Autres éléments requis ................................... 9

Vue d'ensemble de l'installation ..................... 9

Exigences de la maison mobile .................... 10

Exigences relatives au placement du

réchauffeur ..................................................... 11

Exigences de protection du plancher .......... 11

Recommandations pour les revêtements de

sol en vinyle .................................................... 12

Exigences électriques ................................... 13

Installation optionnelle du commutateur

mural ou du thermostat ................................. 13

Connexion parallèleConnexion série .......... 13

Installation de ligne de gaz ........................... 14

Pression de gaz .................................................. 14

Exigences de ventilation ............................... 15

Altitude Considerations ....................................... 15

Installation de ventilation ..................................... 16

Configurations de ventilation approuvées .. 17

Position de restriction .......................................... 17

Longueur de ventilation de mesure ..................... 17

Terminaisons verticales avec zéro, deux ou

quatre coudes à 45 ° ...................................... 18

Terminaison horizontale avec un coude à 90

° ........................................................................ 19

Terminaison horizontale avec deux coudes 20

(Un 90 ° vertical et un coude horizontal 90 °

ou 45 °) ............................................................ 20

Terminaison horizontale avec trois coudes à

90 ° (tous verticaux) ....................................... 21

Terminaisons verticales avec deux coudes à

90 ° ................................................................... 22

Terminaisons verticales avec trois coudes à

90 ° (Deux 90 ° verticaux et un coude

horizontal 45 ° ou 90 ° horizontal) ................ 23

Exigences de terminaison d'évent (voir

l'illustration ci-dessous) ................................ 24

Kit de conversion de cheminée de classe A25

Conversions de cheminée de maçonnerie

intérieure ......................................................... 26

Installation du journal ................................... 27

Placement de la laine de roche ........................... 30

Ember Placement ............................................... 31

Étapes pour finaliser l'installation ............... 32

Inspection de flamme pilote ................................ 32

Réglage de l'obturateur d'air ............................... 33

Enlèvement du visage et du verre................ 34

Retrait et installation du cadre de verre (suite) .... 35

Emplacement des contrôles - Voir

l'explication ci-dessous ................................ 36

Démarrage du pilote ...................................... 37

Minuterie d'économie de carburant du pilote38

Démarrage du poêle pour la première fois . 38

Turning the Heater On and Off ..................... 39

Réglage de la hauteur de flamme ................. 39

Réglage de la vitesse de soufflante

optionnelle ...................................................... 40

Sons d'exploitation normaux 40

Odeurs normales d'exploitation ................... 40

Maintien de l'apparence de votre chauffe-eau41

Nettoyage du verre .................................................. 41

Nettoyage du visage et des panneaux .................... 41

Procédure de service annuel ........................ 42

Liste des pièces de rechange ....................... 43

Diagramme de câblage .................................. 43

Câblage de ventilateur en option ........................ 43

Étiquette de sécurité ........................................... 44

CONDITIONS ET EXCLUSIONS .................... 45

SI LE SERVICE DE GARANTIE EST

NÉCESSAIRE: ................................................ 45

LP (Propane) Instructions de conversion ... 47

4 Précautions de sécurité

 Le non-respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures

corporelles ou même des décès.

Les jeunes enfants doivent être soigneusement surveillés lorsqu'ils sont dans la

même pièce que l'appareil. Les tout-petits, les jeunes enfants et d'autres

personnes peuvent être susceptibles de brûler les contacts accidentels. Une

barrière physique est recommandée s'il y a des individus à risque dans la

maison. Pour restreindre l'accès à une cheminée ou à un poêle, installez une

porte de sécurité réglable pour empêcher les tout-petits, les jeunes enfants et

autres personnes à risque de sortir de la pièce et loin des surfaces chaudes.

Les enfants et les adultes doivent être informés des dangers de la température

élevée de la surface et doivent rester éloignés pour éviter les brûlures ou

l'allumage des vêtements. Ne pas toucher les surfaces chaudes du radiateur.

Éduquer tous les enfants du danger d'un appareil de chauffage à haute

température.

En raison de la température élevée, le radiateur doit être situé hors de la

circulation et à l'écart des meubles et des draperies.

 Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter toute explosion.

 Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes locaux, le cas échéant; Sinon, aux

États-Unis, suivre ANSI Z223.1 and NFPA 54(88), Au Canada, suivez CSA B149.1. En Australie,

suivez AS/NZS 5601.1.

 Une maison fabriquée (USA uniquement) ou une installation OEM de maison mobile doit être

conforme à la norme de construction et de sécurité de la maison manufacturée, Titre 24 CFR, Part

3280, Ou, lorsqu'une telle norme n'est pas applicable, la norme pour les installations d'habitation

fabriquées, ANSI/NCSBCS A225.1, Ou norme pour les véhicules récréatifs équipés de gaz et le

logement mobile, CSA Z240.4. Cet appareil peut être installé dans le logement manufacturé

seulement après la location du site.

 Tous les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure du salon. L'air de

combustion est tiré de l'extérieur de la structure du salon. L'évacuation ne doit pas être raccordée à

une cheminée de cheminée servant un appareil séparé à combustion interne.

 Notifiez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce foyer.

 Les instructions de ce manuel doivent être strictement respectées. N'utilisez pas de méthodes

improvisées ou de compromis dans l'installation. Une installation incorrecte annulera la liste de

garantie et de sécurité.

 Ce radiateur est approuvé pour une utilisation avec du gaz naturel (NG) ou du propane (LP). La

combustion du carburant incorrect annulera la liste de garantie et de sécurité et peut causer un

danger de sécurité extrême. Questions directes sur le type de carburant utilisé pour votre.

 Contactez vos responsables locaux du bâtiment pour obtenir un permis et des informations sur les

restrictions d'installation ou les exigences d'inspection dans votre région.

 Si la flamme devient de suie, d'une couleur orange foncée ou extrêmement grande, ne faites pas

fonctionner le radiateur. Appelez votre revendeur et organisez un service adéquat.

 Il est impératif que les compartiments de commande, les écrans ou les passages d'air circulant du

réchauffeur soient propres et exempts d'obstructions. Ces zones fournissent l'air nécessaire à un

fonctionnement sûr.

 Ne faites pas fonctionner le radiateur s'il ne fonctionne pas de manière appropriée ou si vous êtes

incertain. Appelez votre revendeur pour une explication complète de votre appareil de chauffage et à

quoi vous attendre.

 La zone de l'appareil doit être claire et exempte de matières combustibles, d'essence et d'autres

vapeurs et liquides inflammables.

Précautions de sécurité 5

6 Précautions de sécurité

Précautions de sécurité 7

 Ne pas utiliser si une partie de l'appareil de chauffage a été immergé dans de l'eau ou s'il se produit

une corrosion. Appelez immédiatement un technicien qualifié pour inspecter l'appareil et remplacer

toute partie du système de contrôle et toute commande de gaz qui a été sous l'eau.

Avertissements de sécurité (suite)

Parce que ce réchauffeur peut être contrôlé par un thermostat, il est possible que le réchauffeur s'allume

et déclenche les objets placés sur ou à proximité de l'appareil.

Allumez le chauffage à l'aide de l'allumeur intégré. N'utilisez pas de combinaisons ou d'autres

périphériques externes pour allumer votre réchauffeur.

Ne jamais enlever, remplacer, modifier ou remplacer une partie de l'appareil de chauffage, à moins que

des instructions ne soient données dans ce manuel. Tous les autres travaux doivent être effectués par un

technicien qualifié. Ne modifiez ni ne remplissez les orifices.

Le verre de visionnement doit être ouvert uniquement pour le service de conduite (ou allumer le pilote sur

des unités de millivolt).

Laissez refroidir le radiateur avant de procéder à un entretien ou à un nettoyage.

Faites fonctionner le réchauffeur conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

Si les brûleurs principaux ne démarrent pas correctement, éteignez le gaz et appelez votre revendeur

pour le service.

Cet appareil n'est pas utilisé avec du carburant solide.

Ne placez rien dans le foyer (sauf l'illustration facultative).

Avertissement: Ne pas utiliser l'appareil avec le front de verre enlevé, fissuré ou cassé. Le remplacement

du verre doit être effectué par une personne qualifiée ou qualifiée.

Ne lisez pas ce manuel. Ce manuel comporte d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien dont

vous aurez besoin ultérieurement. Respectez toujours les instructions de ce manuel.

Demander à tous les membres de la maison comment fermer le gaz à l'appareil et à la vanne d'arrêt

principale du gaz. La vanne d'arrêt principale du gaz est habituellement à côté du compteur de gaz ou du

réservoir de propane et nécessite une clé à enclenchement.

Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlures du verre de visionnement chaud est fournie avec

cet appareil et doit être installée pour la protection des enfants et autres individus à risque.

Si la barrière est endommagée, la barrière doit être remplacée par la barrière du fabricant pour cet

appareil.

Les vêtements ou autres matériaux inflammables ne doivent pas être placés sur ou à proximité de

l'appareil.

Tout écran de sécurité, garde ou barrière retiré pour l'entretien d'un appareil doit être remplacé avant

d'utiliser l'appareil.

L'installation et la réparation doivent être effectuées par une personne qualifiée. L'appareil doit être

inspecté avant l'utilisation et au moins une fois par année par une personne de service professionnel. Un

nettoyage plus fréquent pourrait être nécessaire en raison de la peluche excessive de la moquette, du

matériel de literie, et cetera. Il est impératif que les compartiments de commande, les brûleurs et les

passages d'air circulant de l'appareil soient maintenus propres.

Travis Industries, Inc. n'accorde aucune garantie, implicite ou déclarée, pour l'installation ou la

maintenance de votre réchauffeur, et n'assume aucune responsabilité de

Proposition 65 Avertissement: Les combustibles utilisés dans les appareils à gaz, à bois ou au pétrole et aux produits de

combustion de ces combustibles contiennent des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le cancer, les

anomalies congénitales et autres dommages à la reproduction.

Code de santé et de sécurité de la Californie Sec. 25249.6

Travis Gas Fireplaces, Stoves et Inserts sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants; U.S. 8,469,021,

7,066,170, 6,602,068, 6,443,726, 6,953,037; Canada 2755517 Ainsi que d'autres U.S. Et brevets étrangers en attente.

8 Caractéristiques et spécifications

Caractéristiques

 Fonctionne pendant les interruptions d'alimentation

 Ventilateur en option

 Pilote debout

 Thermostat à distance optionnel

 Production de chaleur à débit variable

Options d'installation

 Résidentiel ou mobile

 Gaz naturel ou propane

Spécifications de chauffage

Entrée maximale .............................................................................................31,000 BTU’s

• La capacité de chauffage varie en fonction du plan d'étage de la maison, du degré d'isolation et de la température extérieure

Dimensions

Spécifications électriques (Pour ventilateur optionnel)

Évaluation électrique ...................................................... 115 Volts, 1.5 Amps, 60 Hz (180 watt)

Carburant

Cet appareil de chauffage est expédié dans une configuration de gaz naturel (NG) mais peut être converti

pour utiliser du propane (LP) Utilisation d'un kit de conversion (Les orifices sont inclus, LP Le régulateur

est acheté séparément).

15-7/8"

381mm

Weight: 215 Lbs.

97.6kg

NOTE:

Measure side, corner,

and back clearances

from the stove top.

18-5/8"

474mm 4-7/8"

124mm 26-3/4"

679mm The flue collar protrudes 7/8"

(23mm) above the stove top

28-5/8"

728mm

Le collier du conduit dépasse de

7/8" (23 mm) au-dessus du dessus

du poêle

Mesurez les dégagements

latéraux, d'angle et arrière

du dessus du poêle.

Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement) 9

Avertissements d'installation

 Le non respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des

blessures corporelles ou même des décès.

 Ce réchauffeur doit être installé par un installateur qualifié qui a suivi un programme de

formation pour l'installation d'appareils à gaz d'évacuation directe.

 L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, avec

le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54, ou le Code national d'installation de gaz

et propane, CSA B149.1 .. En Australie, suivre AS / NZS 5601.1.

 Dans les maisons manufacturées ou mobiles doit être conforme à la norme de

construction et de sécurité de la maison manufacturée, au titre 24 CFR, partie 3280 ou,

lorsqu'une telle norme ne s'applique pas, la norme pour les installations d'habitation

manufacturée, ANSI / NCSBCS A225.1. Cet appareil peut être installé dans le logement

manufacturé seulement après la location du site.

 Le radiateur est conçu pour fonctionner avec du gaz naturel, ou du propane (LP).

 Tous les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure du salon.

L'air de combustion est tiré de l'extérieur de la structure du salon.

 Informez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce radiateur.

 Les exigences énumérées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les exigences

doivent être satisfaites simultanément. L'ordre d'installation n'est pas rigide - l'installateur

qualifié doit suivre la procédure la mieux adaptée à l'installation.

Liste de colisage

 Orifice du brûleur au propane (LP) n ° 52, Orifice pilot

e

n ° 0,014 et régulateur LP

 Ensemble de journaux

 Peinture de retouche

Autres éléments requis

 Vent (voir "Exigences de ventilation" pour plus de

détails)

 Équipement de ligne de gaz (vanne d'arrêt, tuyau,

etc.)

Vue d'ensemble de l'installation

See "Vent

Requirements"

See "Floor

Protection

Requirements"

See "Gas Line

Installation"

See

"Clearances"

Voir les

dégagements

Voir les

demandes de

ventilation

Voir

l'installation de

la conduite de

gaz

Voir les exigences

de protection du sol

10 Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement)

Conseils d'installation

 Si vous convertissez en LP, convertissez l'appareil avant l'installation.

 Installez les journaux en dernier - ils sont fragiles.

 Lors de la détermination de l'emplacement du poêle, localisez les goujons de paroi (pour les

pénétrations horizontales) et les fermes de plafond (pour les pénétrations verticales). Vous voudrez

peut-être régler légèrement la position du poêle pour s'assurer que l'évent ne se croise pas avec un

élément d'encadrement.

 Les fumées et la fumée du durcissement de la peinture et le brûlage de l'acier peuvent se produire la

première fois que vous démarrez ce réchauffeur. C'est normal. Nous vous recommandons d'ouvrir

windows pour ventiler la pièce.

Liquidations du poêle

Exigences de la maison mobile

• Lorsque le poêle est installé dans une maison mobile, il doit être boulonné sur le sol et l'appareil mis

à la terre (utilisez le souffleur optionnel avec un circuit mis à la terre ou autre méthode de mise à la

terre appropriée - courant ANSI / NFPA 70 ou CSA).

10" Min.

254mm

5" Min.

127mm

Straight Installations Corner Installations

With this clearance, the vent is

centered 15-3/4" (400mm)

from the wall.

5" Min.

127mm

With this clearance the vent is

centered 7-1/8" (181mm) from

the back wall, 23-1/2" (597mm)

from the side wall.

45°

Installation directe Installation en coin

Avec ce dégagement, l'évent

est centré à 7-1/8 "(181 mm) de

la paroi arrière, à 23 1/2" (597

mm) de la paroi latérale.

Avec ce dégagement, l'évent

est centré à 15-3 / 4 "(400 mm)

du mur.

Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement) 11

Exigences relatives au placement du réchauffeur

• Le réchauffeur doit être installé sur une surface plane capable de supporter le radiateur et l'évent.

• En raison de la température élevée, le réchauffeur doit être situé hors de la circulation et à l'écart

des meubles et des draperies.

• Lorsqu'il est placé dans un endroit où la hauteur du sol au plafond est inférieure à 7 pieds (2.134

M), l'installation est considérée comme une alcôve et doit répondre aux exigences suivantes:

- La hauteur de l'étage de l'alcôve au plafond doit avoir au moins 58" (1474 mm) de hauteur

- L'alcôve ne doit pas dépasser 45" (1143) avant que le plafond ne revienne à 7' (2134 mm).

- L'alcôve doit avoir au moins 46-3/4" (1188mm) de large

• Le réchauffeur ne doit pas être placé de sorte que les évents situés au-dessous ou au-dessus de la

porte, le long des côtés du réchauffeur ou le long de l'arrière du radiateur, puissent être bloqués.

• Ce réchauffeur peut être placé dans une chambre. Attention à la grande quantité de chaleur

produite par cet appareil lors de la détermination d'un emplacement.

Exigences de protection du plancher

• Lorsque le poêle est installé directement sur des moquettes ou d'autres matériaux combustibles

autres que le revêtement de sol en bois ou un plancher en bois stratifié à haute pression, le poêle

doit être installé sur un panneau de protection en métal ou en bois qui étend toute la largeur et la

profondeur du radiateur (Minimum 26 -3/4 "(680 mm) de largeur par 19" (483) de profondeur).

Make sure these rubber tipped

bolts on each leg contact the floor

(they dampen any noise that may

transmit through the hearth). Do

not adjust with weight on the legs,

the rubber tips may tear.

Assurez-vous que ces boulons

à pointe en caoutchouc sur

chaque pied sont en contact

avec le sol (ils atténuent tout

bruit que le toat peut

transmettre à travers le foyer).

Ne réglez pas avec le poids sur

les jambes, les embouts en

caoutchouc peuvent se

déchirer.

12 Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement)

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe (LVT) et

d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux changements de température. Si

vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons d'installer le poêle en suivant les directives ci-dessous.

Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou

d'autres impacts négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options d'âtre, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre le plancher et

l'âtre. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du revêtement de sol.

Installez le poêle au niveau du sol avec un âtre

affleurant de 18 po (915 mm) de profondeur

(combustible ou incombustible) s'étendant devant la

surface vitrée. La largeur minimale de l'âtre est égale à

la largeur du poêle plus 12” (305mm) de chaque côté.

Élevez le foyer de 18 po (458 mm)

au-dessus du plancher de vinyle

et aucun foyer n'est requis. Le

revêtement de sol en vinyle peut

être installé jusqu'au mur.

Déterminez la hauteur à laquelle le

foyer reposera au-dessus du

plancher fini et utilisez le tableau à

droite pour déterminer la profondeur

d'âtre minimale recommandée.

Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement) 13

Exigences électriques

• Branchez le poêle dans une prise mise à la terre fournissant un minimum de 1,5 ampères (115

volts, 60 Hz, 180 watts).

Installation optionnelle du commutateur mural ou du thermostat

Ne connectez pas 110-120 VAC à la vanne de régulation de gaz ou au système de câblage de ce

poêle. Le commutateur doit être installé par un installateur qualifié.

Mise en garde: Étiquetez tous les fils avant la déconnexion lors de l'entretien des commandes. Les

erreurs de câblage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux. Vérifier le

bon fonctionnement après l'entretien.

Remarque: Lorsque vous utilisez une télécommande GreenSmart ™, utilisez le récepteur pour

fonctionner en mode marche / arrêt (ne pas utiliser un interrupteur mural ou un).

Attention: Assurez-vous que tout le câblage est sécurisé et ne contacte pas les composants chauds ou

mobiles.

Le commutateur mural (ou le thermostat) peut contourner l'interrupteur marche / arrêt du foyer ou être

installé en parallèle ou en série (voir ci-dessous).

Connexion parallèle Connexion série

On / Off Switch

ON

On / Off Switch

OFF

On / Off Switch

ON

On / Off Switch

OFF

Thermostat / External

Switch ON

Heater is ON Heater is ON Thermostat /

External Switch ON

Heater is ON Heater is OFF

Thermostat / External

Switch OFF

Heater is ON Heater is OFF Thermostat /

External Switch OFF

Heater is OFF Heater is OFF

To wire the heater in parallel, follow the directions below: To wire the heater in series, follow the directions below:

Thermostat

(or External Switch) Wires

ab

c

On / Off Switch

a

On / Off Switch

c

b

Thermostat

(or External Switch) Wires

14 Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement)

Installation de ligne de gaz

!

NE PAS CONNECTER CETTE UNITÉ À UN CHEMIN DE CHEMINÉE SERVANT UN AUTRE APPAREIL.

• La ligne de gaz doit être installée conformément à tous les codes locaux et aux exigences énumérées ci-dessous. En

l'absence de codes locaux, suivre ANSI 223.1 aux États-Unis / Canada ou AS / NZS 5601.1 En Australie, suivre

AS / NZS 5601.1 ..

! La vanne de régulation du chauffage et du gaz doit être débranchée de la tuyauterie d'alimentation de gaz pendant

tout essai de pression de ce système à des pressions d'essai supérieures à 3,45 kPA. Pour des pressions

inférieures à 3,45 kPA (1/2 psig), isoler la tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant la vanne d'arrêt manuelle.

• Ce réchauffeur est conçu pour le gaz naturel mais peut être transformé en propane. Vérifiez l'autocollant sur la vanne

de régulation de gaz pour vérifier que le carburant correct est utilisé (voir page 4).

• Test de fuite tous les joints de ligne de gaz et la soupape de commande de gaz avant et après le démarrage du

réchauffeur.

• L'emplacement de l'entrée de gaz est affiché ci-dessous

• Une vanne d'arrêt manuelle est nécessaire pour l'installation (elle doit être située à moins de 3 '(915 mm) du

radiateur). Les robinets à gaz T-Handle sont requis dans le Massachusetts conformément au code 248CMR.

• Ce poêle est livré avec une conduite de gaz flexible de 24 po (610) longue, 3/8 "(10 mm), fixée à un coude sur la

vanne de régulation de gaz (voir l'illustration ci-dessous pour l'emplacement). La ligne de gaz flexible accepte un

raccord

Pression de gaz

Max. Pression

d'entrée

Min. Pression

d'entrée

Max. Pression de

collecteur

Min. Pression de

collecteur

Gaz naturel 7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.8” W.C. (0.95 kPA) 1.1” W.C. (0.27 kPA)

Propane 13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

Si la pression n'est pas suffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est assez grande, le régulateur

d'alimentation est ajusté de manière adéquate et la charge totale de gaz pour la résidence ne dépasse pas la

quantité fournie.

• Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se fixe directement à l'entrée de la résidence ou au réservoir de

propane) doit fournir du gaz à la pression d'entrée proposée ci-dessus. Contactez le fournisseur local de gaz si

le régulateur est à une pression inappropriée

10"

254mm

7"

178mm

Centerline

7"

178mm

Instructions pour connecter une jauge de test de pression de gaz

La vanne de régulation de gaz (illustrée à droite) dispose de deux ports de test pour

tester la pression d'entrée (pression de ligne) et de sortie (collecteur). Desserrez la vis

en laiton sur l'un ou l'autre des ports de test et placez un tube en caoutchouc ou en

plastique de 5/16 "i.d. sur le port de test conique. Connectez le tube à la jauge de test.

AVERTISSEMENT: La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites

de gaz.

Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement) 15

Exigences de ventilation

• L'appareil à gaz et le système de ventilation doivent être évacués directement à l'extérieur du

bâtiment et ne doivent jamais être fixés à une cheminée desservant un seul combustible solide ou un

appareil à gaz. Chaque appareil à gaz à ventilation directe doit utiliser son propre système de

ventilation séparé.

• En plus des exigences énumérées ici, suivez les exigences fournies avec l'évent.

• Lorsque l'évent passe par un mur, un décompacteur mural est nécessaire. Lorsque l'évent passe par

un plafond, une boîte de support ou un feu de feu est nécessaire. Lorsque l'évent passe par le toit, un

toit clignotant et un collier de tempête sont nécessaires. Suivez les instructions fournies avec l'évent

pour l'installation de ces articles. REMARQUE: Les manchons en murs peuvent avoir des dimensions

différentes de celles requises par ce réchauffeur.

• L'évent doit maintenir le dégagement requis pour les matériaux combustibles afin d'éviter tout

incendie. Ne pas remplir les .

Performance de rédaction

Cet appareil à ventilation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (similaire à un poêle à bois ou à un autre

appareil de chauffage). Le tirant d'eau peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les paramètres de restriction

décrits dans le manuel doivent être respectés (des variations peuvent survenir en fonction des paramètres

d’installation).

De nombreux facteurs peuvent influencer négativement le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas tenu

responsable du tirage inadéquat dû à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments, des obstructions,

un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des terminaisons de ventilation

restrictives ou une influence des systèmes mécaniques..

Altitude

Considerations

• Failure to adjust the air

shutter properly may lead to

improper combustion which

can create a safety hazard.

Consult your dealer or

installer if you suspect an

improperly adjusted air

shutter.

• This heater has been tested

at altitudes ranging from sea

level to 6,000 feet (1,800 M).

In this testing we have found

that the heater, with its

standard orifice, burns

correctly with just an air

shutter adjustment.

Use a firestop whenever

passing through a ceiling

Vertical Termination NOTE:

always use the "high-wind"

version (if applicable)

Use a roof flashing and storm collar

whenever passing through the roof

Use a support box

on exposed vent

Vertical Vent

Requirements

Use a thimble when

passing through a wall

Horizontal Termination

Maintain a minimum 1"(25mm)

clearance from vent to any combustible.

Minimum

Framing for wall

thimble

Horizontal Vent

Requirements

Maintain a minimum 1"(25mm)

clearance from vent to any

combustible

Terminaison verticale

REMARQUE: utilisez toujours

la version "vent fort" (le cas

échéant)

Utilisez un solin de toit et un

collier de protection chaque

fois que vous traversez le toit

Utilisez un dé à coudre pour

traverser un mur

Encadrement

minimum pour dé à

coudre mural

Exigences de

ventilation verticale

Maintenez un dégagement

minimum de 1 "(25 mm) entre

l'évent et tout combustible

Exigences de ventilation

horizontale

Terminaison horizontale

Maintenez un dégagement minimum

de 1 "(25 mm) entre l'évent et tout

combustible.

Utilisez un coupe-feu chaque

fois que vous traversez un

plafond

Utilisez une boîte de support

sur l'évent exposé

16 Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement)

Installation de ventilation

• Faites glisser les sections d'évacuation ensemble et tournez 1/4 de tour jusqu'à ce que les

sections se verrouillent en place.

• Les vis ne sont pas nécessaires pour assurer l'évacuation. Cependant, trois vis peuvent être

utilisées pour sécuriser les sections d'évent si elles le souhaitent.

• Un joint d'étanchéité à haute température est recommandé lors de la connexion de la section de

démarrage de l'appareil (utiliser un silicone à haute température ou Mill-Pac®).

• Si le désassemblage est nécessaire, au moment du réassemblage, vérifiez si l'évent crée un

ajustement serré. Si ce n'est pas le cas, appliquer un agent d'étanchéité à haute température

aux joints des sections concernées.

• Les sections horizontales nécessitent une augmentation de 1/4 "tous les 12" de déplacement

• Les sections horizontales nécessitent un support non combustible tous les trois pieds (par

exemple: ruban de plomberie)

Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement) 17

Configurations de ventilation approuvées

Position de restriction

• Un limiteur est intégré dans l'appareil pour contrôler le débit des gaz d'échappement. Cela garantit des flammes

appropriées pour la grande variété de configurations de ventilation. Selon la configuration de ventilation, vous

devrez peut-être ajuster la position du limiteur. Les tableaux pour les configurations de ventilation approuvées

décrivent quelle position doit être le limiteur de ventilation.

Longueur de ventilation de mesure

Lift the stove top

off the stove and

place it aside.

To Access the

Restrictor

To Adjust the Restrictor

NOTE:

The restrictor is

shipped in

position #1.

This restrictor is

in position # 5

Lift the cotter pin out.

a

Slide the restrictor

adjustment rod out.

b

Replace the cotter pin

through the correct

hole on the restrictor

adjustment rod.

c

Restrictor

Positions # 2# 4

# 3

# 1

Vent

Horizontal

Run

Vent Horizontal Run is

measured from the start of

the horizontal section to the

end of the termination.

Vent Height is calculated to

the top of the vent on

horizontal terminations and

to the top of the termination

on vertical terminations.

Vent

Height Vertical Elbow

NOTE:

When a horizontal elbow (90° or 45°) is

used, horizontal length is the sum of the

two lengths (H1 + H2).

H1

H2

Horizontal

Elbow

Vertical Elbow

Pour régler le restricteur

Pour accéder

au restricteurz

Soulevez le

dessus du

Soulevez la goupille fendue.

Le restricteur est

expédié en

position #1

Faites glisser la tige de

réglage du restricteur

vers l

'

extérieur.

Remettez la goupille

fendue dans le trou

approprié sur la tige de

réglage du restricteur.

Positions du

restricteur

Ce restricteur est

en position # 5

La course horizontale de

l'évent est mesurée du début

de la section horizontale à la

fin de la terminaison.

La hauteur de l'évent est

calculée jusqu'au

sommet de l'évent sur la

terminaison horizontale et

vers le haut de la

terminaison sur les

terminaisons verticales.

Coude vertical

Remarque: Lorsqu'un coude

horizontal (90 ou 45) est utilisé,

la longueur horizontale est la

somme des deux longueurs

(

H1 + H2

)

.

Coude vertical

18 Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement)

Terminaisons verticales avec zéro, deux ou quatre coudes à 45 °

• 10’ (3.1M) Hauteur

minimale du système

(Avec ou sans décalage)

• 40’ (12.2M) Hauteur

maximale du système

• 24’ (7.3M) Offset maximal

• La terminaison doit se

situer dans la zone ombrée

indiquée dans le tableau.

Utilisez la position de

restriction indiquée

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

25 feet (7.5m)

30 feet (9m)

0 feet

40' max (12m)

5 feet (1.5m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

25 feet (7.5m)

30 feet (9m)

40' max (12m)

Restrictor

Position # 5

NOTE:

Restrictor positions are based

upon lab tests. The ideal

restrictor position may vary

slightly, especially when the

termination is near a

demarkation line.

Restrictor

Position # 6

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

35 feet (10.5m)35 feet (10.5m)

Position du

restricteur # 6

Remarque:

Les positions des

restricteurs sont basées

sur des tests de

laboratoire. La position

idéale du restricteur peut

varier légèrement, en

particulier lorsque la

terminaison est à

proximité d'une ligne de

démarcation.

Position du

restricteur #5

Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement) 19

Terminaison horizontale avec un coude à 90 °

• Si vous utilisez une terminaison de plongée (14"(356mm) ou 36" (915mm), ajoutez la hauteur de la

plongée à la hauteur verticale (les terminaisons de la plongée sont utilisées principalement pour les

installations de sous-sol).

• La terminaison doit être comprise dans la zone ombrée indiquée dans le tableau. Utilisez la position

de restriction indiquée.

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

19' max (5.8m)

0 feet

5 feet (1.5m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

Restrictor Position # 5

NOTE:

Restrictor positions are based

upon lab tests. The ideal

restrictor position may vary

slightly, especially when the

termination is near a

demarkation line.

Restrictor

Position # 1

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

19' max (5.8m)

NOTE:

Horizontal sections require a 1/4" (0.250mm)

rise every 12" (305mm) of travel.

NATURAL GAS: Min. 2' (0.61m) Section Required

PROPANE (LP): Min. 3' (0.915m) Section Required

Position du restricteur #5

Position du

restricteur #1

Remarque:

Les positions des restricteurs

sont basées sur des tests de

laboratoire. La position idéale du

restricteur peut varier légèrement,

en particulier lorsque la

terminaison est à proximité d'une

ligne de démarcation.

Position du

restricteur #1

REMARQUE: les sections horizontales

nécessitent une élévation de 1/4 "(0,250mm)

tous les 12" (305 mm) de course

section obligatoire

20 Installation (Pour les installateurs qualifiés seulement)

Terminaison horizontale avec deux coudes

(Un 90 ° vertical et un coude horizontal 90 ° ou 45 °)

• Si vous utilisez une terminaison de plongée (14 "(356 mm) ou 36" (915 mm), ajoutez la hauteur de la

plongée à la hauteur verticale (les terminaisons de la plongée sont utilisées principalement pour les

installations de sous-sol).

• La terminaison doit être comprise dans la zone ombrée indiquée dans le tableau. Utilisez la position

de restriction indiquée

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

19' max (5.8m)

0 feet

5 feet (1.5m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

Restrictor

Position # 5

NOTE:

Restrictor positions are based upon lab

tests. The ideal restrictor position may vary

slightly, especially when the termination is

near a demarkation line.

Restrictor

Position # 1

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

19' max (5.8m)

NOTE:

Horizontal sections require a 1/4" (0.250mm)

rise every 12" (305mm) of travel.

NATURAL GAS: Min. 2' (0.61m) Section Required

PROPANE (LP): Min. 3' (0.915m) Section Required

Position du

restricteur #5

Remarque:

Les positions des restricteurs sont basées sur

des tests de laboratoire. La position idéale du

restricteur peut varier légèrement, en

particulier lorsque la terminaison est à

proximité d'une ligne de démarcation.

REMARQUE: les sections horizontales

nécessitent une élévation de 1/4 "(0.250mm)

tous les 12" (305 mm) de course

Position du

restricteur #1

section obligatoire

La page charge ...