1/4
A
02/06 AWA131-1044
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
AT0-...-ZB
AT0-01-1-ZB AT0-11-1-ZB AT0-02-1-ZB
AT0-11(01)-1-ZB AT0-02-1-ZB AT0-...-ZB+M12...
EN 60269-1
EN 60947-5-1 6 A gG/gL 6 A gG/gL 4 A gG/gL
Ui500 V 400 V 250 V
Uimp 6 kV 4 kV 2,5 kV
AC-15 400 V/4 A
230 V/6 A
24 V/6 A
400 V/4 A
230 V/6 A
24 V/6 A 230 V/1 A
120 V/2 A
DC-13 220 V/0.5 A
110 V/1 A
24 V/6 A
220 V/0.5 A
110 V/1 A
24 V/6 A
220 V/0.5 A
110 V/1 A
24 V/4 A
a Max. Betätigungsfrequenz 1800/h 1800/h 1800/h
b Max. Betätigungs-
geschwindigkeit 0.4 m/s 0.4 m/s 0.4 m/s
c Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad III/3 III/3 III/3
22
21 13
14 22
21
22
21
11
12
0.5 – 2.5 mm
21 – 22
11 – 12
8.3 mm 12 mm
9.5 mm 12 mm
21 – 22
13 – 14
7 mm 12 mm
21 – 22
7 mm
abU au b
Kontakt
Schutzeinrichtung geschlossen geöffnet
Contact
Protective device closed open
Contact
Module de protection fermé ouvert
Contatto
Modulo di protezione chiuso aperto
Contacto
Módulo de protección cerrado abierto
Контакт
Защитное устройство замкнут разомкнут
amax. operating frequency
Fréquence de commande max.
Frequenza di comando max.
Frecuencia de maniobras máx.
Частота приведения в
действие
bmax. operating velocity
Vitesse de commande max.
Velocità di comando max.
Velocidad de maniobras máx.
Скорость приведения в
действие
cOvervoltage category
Pollution degree
Catégorie de surtension
Degré de pollution
Categoria de sovratensione
Grado di inquinamento
Categoría de sobretensión
Grado de contaminación
Категория
перенапряжения
Коэффициент
загрязнений
Achtung!
Jede Änderung an den Original Moeller
Sicherheits-Positionsschaltern ist verboten
und führt automatisch zum Verlust aller
Zulassungen!
Attention!
Any changes to the original Moeller safety position
switches are strictly forbidden and lead automatically
to the loss of all approvals!
Attention !
Toute modification sur les interrupteurs de position de
sécurité Moeller est interdite et engendre automati-
quement la perte de tous les agréments !
Attenzione!
Ogni modifica agli interruttori di posizione di sicurezza
Moeller originali è severamente vietata e comporta il
decadimento di tutte le omologazioni!
¡Atención!
¡Queda prohibido realizar cualquier cambio en los
interruptores de posición de seguridad originales de
Moeller, ya que de no ser así se producirá la pérdida
automática de todas las homologaciones!
Внимание!
Любое изменение в оригинальных
предохранительных путевых Меллер-
выключателях запрещено и автоматически
приводит к потере всех допусков!
Z 2 0.8 x 4
UL: E 29 184
CSA: LR 12 528-277
1 x 0.5 – 1.5 mm2
2 x 0.5 – 1.5 mm20.9 Nm
1 x 0.75 – 2.5 mm2
2 x 0.75 – 1.5 mm20.9 Nm
Nema 12, 13
AWG18 – 14, Cu only
Tightening torque: 10.6 Ib-in
2/4
02/06 AWA131-1044
Einfahrrichtung ändern
Change insert direction
Modification du sens d’attaque
Cambiare la direzione di avvicinamento
Modificar dirección de entrada
Изменить направление воздействия
Langlöcher ausbrechen
Break out long holes
Enfoncer trous oblongs
Sfondare le asole
Taladrar los agujeros alargados
Выломать клапаны с овальных отверстии
1 2
1
3
24
5
M = 0.6 Nm
IP 65:
V-M20 UL/CSA
V1/2“/M20-NA
1
3
M = 0.9 Nm
2
3/4
02/06 AWA131-1044
Achtung! – Attention! – Attention ! – Attenzione! – ¡Atención!
Внимание! –
Nur Original Moeller Type M12A-AT oder M12B-AT zulässig.
Only use original Moeller Type M12A-AT or M12B-AT.
N’utilisez que des pičces d’origine Moeller Type M12A-AT ou M12B-AT.
Utilizzare solo componenti originali Moeller Type M12A-AT oppure M12B-AT.
Utilizar sólo piezas de origen Moeller Type M12A-AT o M12B-AT.
допускается только в оригинальном исполнении Moeller Тип M12A-AT или
M12B-AT
M12A-AT
M12B-AT
Sicherheitshinweise!
Security notes!
Directives de sécurité!
Istruzioni di sicurezza!
¡Notas de seguridad!
Указания по безопасности
– Gerät ist so zu montieren, dass der Betätigungskopf gegen eindringende Verschmut-
zung, z. B. Späne, Sand etc. geschützt ist.
– When mounting the device, the actuating element must be protected against dirt,
e.g. chips, sand etc.
– Lors du montage de l’appareil, l’organe de commande doit ętre protégé contre les
salissures comme les copeaux et la poussičre par exemple.
– Montare l’apparecchio in modo tale che il pulsante di attivazione sia protetto
dall’infiltrazione di sostanze estranee come trucioli, sabbia e cosě via.
– El aparato debe montarse de modo que la cabeza de accionamiento esté protegida
contra la penetración de suciedad, por ej. astillas, arena, etc.
–Прибор следует монтировать таким образом, чтобы предохранить кнопку
включения от попадания грязи, стружки, песка и т.д.
–
– Nicht benutzte Einführöffnung mit Staubschutz verschließen
– Not used entry aperture must be covered with dust protection.
– L’ouverture d’entrée non utilisée doit ętre couverte avec une protection contre la
poussičre.
– Chiudere le aperture non utilizzate con la protezione antipolvere.
– La apertura de entrada que no se use debe estar cerrada con una protección contra
el polvo.
–Не используемые выходы закрыть специальной защитой от пыли
–
Nicht als mechanischen Anschlag verwenden.
Not to use as a mechanical stop.
Ne pas utiliser comme butée mécanique.
Not utilizzare come arresto meccanico.
No utilizar como tope mecánico.
Не использовать как механический стопор.
– Bei Lackierarbeiten ist das Gerät abzudecken.
– Cover the device when painting.
– Couvrir l’appareil en cas de travaux de peinture.
– Durante i lavori di verniciatura, coprire l’apparecchio.
– Cubrir el aparato al realizar trabajos de pintura.
– Во время проведения лако-красочных работ прибор необходимо закрыть
–
4.2
20
22
41
33.65
4.2
15.8
4.2
4
0.5 – 3
25.25
91
M 20 15.25
30
30.25
22.65
F 80
F 135°
R f 200
R f 200
M4 x f 30
M = 1.2 Nm
2
33.4
4.5
13.5
90°
o9
4.4
14.7
20 – 22
30
a
a
mit Positionierstiften
with locating pins
avec goujons
con spine di riferimento
con pivotes palpadores
со штырьками
позиционирования
b
ohne Positionierstifte
without locating pins
sans goujons
senza spine di riferimento
sin pivotes palpadores
без штырьков
позиционирования
b
1
2
3
4
B
4
2
13
..-02-..
1
2
3
4
..-11-..
M12A(B)-AT
A
4
2
13
21
12
11
12
13
14
1
2
..-01-..
21
22
21
22
M12 = 1.7 Nm
4/4
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2000 by Moeller GmbH Änderungen
vorbehalten 02/06 AWA131-1044 10004706/DE06 Doku/DM
Printed in Germany (05/06)
02/06 AWA131-1044
– Bei Montage DIN EN 1088 beachten!
– Observe DIN EN 1088 when mounting!
– Respectez DIN EN 1088 en cas de montage!
– Rispettare DIN EN 1088 in caso di montaggio!
– ¡Respectar DIN EN 1088 con montaje!
–При монтаже соблюдать инструкции DIN EN 1088!
–
– Bei Auswahl des Installationsmaterials muss die Übertemperatur im Gerät
berücksichtigt werden.
– When selecting the installation material, take into consideration the temperature
rise in the device.
– Lors du choix du matériel d’installation, tenir compte de l’échauffement de
température dans l’appareil.
– Per la selezione del materiale d’installazione, tenere contro del surriscaldamento
dell’apparecchio.
– Al seleccionar el material de instalación, debe tenerse en cuenta la
sobretemperatura del aparato.
–При выборе материала для инсталляции учитывать повышенную
температуру внутри аппарата.
–
– Der Betätiger ist unlösbar mit der Schutzeinrichtung zu verbinden, z. B. mittels
Einwegschrauben oder Nieten.
– The actuating element must permanently be connected with the protective device,
e.g. with one-way screws or bolts.
– L’organe de commande doit ętre solidaire avec le module de protection, en les
reliant ŕ l’aide de vis infraudables ou de rivets par exemple.
– L’attuatore deve essere collegato in modo permanente al dispositivo di sicurezza,
ad es. con viti monouso o chiodatura.
– El accionador debe estar conectado de manera permanente al dispositivo de
protección, por ej. mediante tornillos unidireccionales o remaches.
–Манипулятор должен быть присоединен к защитному устройству,
наример, через одноходовой винт или с помощью клепки.
–
– Die Befestigungsplatten (= 2 Kunststoffteile für Betätiger) sind immer zu verwenden.
– The fixing plates (= plastic parts for actuating element) must always be used.
– Toujours utiliser les platines de fixation (= 2 pičces en matičre plastique pour l’organe
de commande).
– Le piastre di fissaggio (= 2 componenti in plastica per ciascun attuatore) devono
sempre essere usate.
– Las placas de fijación (= 2 piezas de plástico para el accionador) deben usarse
siempre.
–Фиксирующие пластины (панели) (= 2 пластмассовые детали для
манипулятора) нужно использовать всегда.
–
– Positionsschalter und Betätiger auf mechanisch festen Sitz prüfen.
– Check the mechanical fixings of both the position switch and its actuating elements.
– Vérification de la solidité mécanique de la fixation de l’interrupteur de position et de
son organe de commande.
– Controllare che l’interruttore di posizione e la chiave di azionamento siano
meccanicamente fissi.
– Asegurarse de que el interruptor de posición y el órgano de accionamiento asientan
firme y mecánicamente.
–Проверить на механическую прочность место расположения позиционного
переключателя и манипулятора.
–
– Betätigungsorgane auf Leichtgängikeit prüfen.
–Check the actuating elements for easy movement.
–Vérification de la souplesse des organes de commande.
–Verificare gli elementi di azionamento per garantire un movimento scorrevole.
–Comprobar la facilidad de movimiento de los órganos de accionamiento.
–Все элементы приведения в действие проверить на плавность хода.
–
– Leitungseinführung und -anschlüsse prüfen
– Check cable entry and connections.
– Vérification des entrées de câbles et de bornes.
– Controllare l’entrata cavi ed i collegamenti.
– Comprobar la entrada y las conexiones de cables.
–Проверить электрические вводы исоединения.
–
aLanglöcher nicht ausgebrochen
Long holes not prepared
Trous oblongs non enfoncés
Asole non sfondabili
Agujeros alargados no taladrados
Овальные отверстия с невыломанными
клапанами
bLanglöcher ausgebrochen
Long holes prepared
Trous oblongs enfoncés
Asole sfondabili
Agujeros alargados taladrados
Овальные отверстия с выломанными
клапанами
Bei ausgebrochenen Langlöchern sind Positionierstifte O 4 mm zu verwenden!
Use O 4 mm locating pins with prepared long holes!
Utilisez goujons O 4 mm avec trous oblongs enfoncés!
Utilizare asole sfondabile O 4 mm con spine di riferimento!
¡Utilizar pivotes palpadores O 4 mm con agujeros alargados taladrados!
При вскрытых продольных отверстиях применять штырьки
позиционирования O 4 мм!
a
22
b
4
M4
38
Für Positionierstifte O 4 mm
For locating pins O 4 mm
Pour goujons O 4 mm
Per spine di riferimento O 4 mm
Para pivotes palpadores O 4 mm
Для штырьков
поиционирования O 4 мм
Bei Verwendung von FS-AT (019610)
When using FS-AT(019610)
En cas d’utilisation FS-AT(019610)
Nell’utilizzo FS-AT(019610)
Al utilizar FS-AT(019610)
При использовании FS-AT(019610)
20 – 22
M4
M 1:1
ab
a20 oder
or – ou
oppure
ó – или
22 7.3
b22 7.3 – 11.5
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: Eaton AT0 Istruzioni per l'uso
- English: Eaton AT0 Operating instructions
- español: Eaton AT0 Instrucciones de operación