Rossmax Z1 Manuel utilisateur

Marque: Rossmax

Modèle: Z1

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Русский Язык

Введение

Точность измерений артериального давления с помощью прибора Z1 эквивалента точ-

ности таких измерений, производимых лицом, прошедшим соответствующее обучение,

с помощью манжеты и стетоскопа, в пределах, соответствующим требованиям нацио-

нального стандарта США «Электронные и автоматические сфигмоманометры». Этот при-

бор может использоваться взрослыми потребителями в домашних условиях. Пациент

опытный пользователь. Не используйте это устройство на младенцах или новорожден-

ных. Отсутствие дефектов изготовления в приборе Z1 гарантируется Международной

программой гарантии. За подробной информацией о гарантии обращайтесь к произво-

дителю - Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед использованием

тщательно прочтите это руководство. За конкретной информацией об артериаль-

ном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохраните данное руководство для ис-

пользования в будущем.

Измерительная технология Real Fuzzy

Для определения артериального давления в данном приборе используется осцилло-

метрический метод. Перед началом подачи воздуха в манжету прибор определяет от-

правное значение давления в манжете, равное давлению воздуха. Прибор определя-

ет уровень давления в манжете, необходимый для измерения, учитывая осцилляции

(колебания) давления. После достижения максимального давления воздух из манжеты

стравливается.

Во время стравливания воздуха прибор определяет амплитуду и наклон осцилляций

давления и вычисляет значения систолического и диастолического артериального дав-

ления, а также частоту пульса.

Предварительные замечания

Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям евро-

пейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 1639». Качество прибора прове-

рено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Директива по приборам

медицинского назначения) Приложение 1.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие требования

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополнительные

требования для электромеханических систем для измерения артериального давления

EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испытаний для

определения полной системной точности автоматических неинвазивных сфигмомано-

метров.

ISO 81060-2: 2013 Неинвазивные сфигмоманометры. -- Часть 2: Клинические исследова-

ния типа автоматизированного измерения.

Прибор для измерения артериального давления рассчитан на продолжительный срок

службы. Для обеспечения постоянной точности измерений рекомендуется периодиче-

ски проводить повторную калибровку всех цифровых приборов для измерения арте-

риального давления. При нормальном использовании (примерно 3 измерения в день)

данный прибор не требует проведения повторной калибровки в течение 2 лет. Если

требуется проведение повторной калибровки, на дисплее прибора появляется символ

. Следует также проводить повторную калибровку, если прибор получил механически

повреждения (например, при падении) или подвергся действию жидкостей и/или зна-

чительных перепадов температуры или влажности. При появлении символа следует

обратиться в сервисный центр для проведения повторной калибровки прибора.

Уровень артериального давления

Обратитесь к данным Всемирной организации здравоохранения, диапазоны кровяного

давления могут быть классифицированы на 6 классов. (Ссылка. 1999 ВОЗ Международ-

ное общество гипертонии Руководства по исследованию гипертонии). Такая классифи-

кация артериального давления основана на результатах проведенных исследований,

она может не быть непосредственно применимой к определенному пациенту. Очень

важно регулярно посещать своего врача. Он пояснит Вам, какие значения артериально-

го давления являются нормальными, а какие могут быть опасными для Вашего здоровья.

Для надежного контроля величины артериального давления и для сравнения реко-

мендуется сохранять записи измеренных значений артериального давления в течение

длительного времени. На нашем веб-сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк

страницы журнала для ведения таких записей.

Символы, отображаемые на дисплее

EE / Ошибка измерения: Убедитесь, что коннектор плотно вставлен в гнездо, повто-

рите процедуру измерения. Правильно наложите манжету и не двигайте рукой во время

измерения. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр.

E1 / Ошибка циркуляции воздуха: Убедитесь, что коннектор плотно вставлен в гнез-

до, и повторите процедуру измерения снова. Если ошибка продолжает повторяться, об-

ратитесь в сервисный центр.

E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор и повторите измерение.

Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

E3 / Ошибка данных: Выньте и снова установите батареи. Если ошибка продолжает

повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Er/ Превышение диапазона измерений: Повторите измерение. Если ошибка про-

должает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Система определения правильности одетой манжеты

Если манжета обернута слишком свободно, это может привести к неверным результа-

там измерений. « Система определения правильности одетой манжеты» помогает опре-

делить, если манжета обернута не достаточно плотно. Специальный значок появля-

ется в случае «не туго затянутой манжеты» во время измерения. В ином случае отобра-

жается специальный значок , если манжета одета правильно во время измерения.

Детектор движения

«Детектор движения» помогает пользователю контролировать свои движения и оста-

ваться на месте, а также указывает любое движение тела во время измерения. Значок

«движение тела» появляется при каждом измерении, но только тогда, когда был обна-

ружено движение тела.

Примечание: Настоятельно рекомендуется повторить измерения, если появился значок

Индикатор риска выявления гипертонии

Всемирная организация здравоохранения классифицирует 6 классов артериального

давления. Это устройство оснащено инновационным индикатором риска повышенно-

го артериального давления, который визуально указывает допустимый уровень рисков

(оптимальный / нормальный / высокий нормальный / 1-й класс гипертонии / гипертония

2-го класса / 3-й класс гипертонии) показывает результат после каждого измерения.

Указатель наличия аритмии

Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую проводить точные

измерения при наличии аритмии. Прибор предупреждает пользователя, если при из-

мерении выявлена аритмия.

Примечание: Если символ аритмии ( ) появляется часто, настоятельно рекомендует-

ся обратиться к врачу.

Использование USB-кабеля с адаптером переменного тока (поставляется от-

дельно)

1. Подключите кабель USB к адаптеру переменного тока, вставьте кабель USB в порт типа

C на правой стороне устройства (или подключите адаптер переменного тока с портом

типа C на правой стороне устройства).

2. Вставьте вилку адаптер в розетку.

Внимание

1. При использовании блока питания переменного тока в течение длительного

времени из прибора следует вынуть батареи. Если неиспользуемые батареи на-

ходятся в приборе в течение длительного времени, это может привести к их про-

теканию и повреждению прибора.

2. При применении блока питания батареи не используются.

3. Блоки питания от сети переменного тока поставляются отдельно. По вопросам приоб-

ретения соответствующего блока питания обращайтесь к продавцу.

4. Используйте только авторизованный USB-адаптер (5 В) с этим тонометром, который

соответствует действующим стандартам безопасности для медицинских устройств,

включая EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 и соответствующим сопутствующим стандартам,

таким как EN 60601-1-2: 2015.

5. Адаптер переменного тока нельзя использовать для зарядки батарей.

6. Кабель USB (поставляется отдельно) можно подключать только к тонометру Rossmax

и адаптеру переменного тока. Он не может быть использован для каких-либо других

целей.

Установка батарей

1. Чтобы открыть батарейный отсек, нажмите на его крышку и поднимите ее в направ-

лении стрелки.

2. Установите в батарейный отсек 4 новые батареи размера “AAA” в соответствии с обо-

значениями внутри отсека, при необходимости вынув перед этим старые батареи.

3. Установите на место крышку батарейного отсека: сначала установите на место высту-

пы на нижней части крышке, затем защелкните ее верхнюю часть.

4. Попарно замените батареи. Если измеритель давления не используется в течение дли-

тельного времени, батареи следует вынуть.

Необходимо заменить элементы питания, если

1. На дисплее появляется символическое изображение батареи.

2. При нажатии на Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК прибор не включается.

Внимание!

1. Использованные батареи относятся к категории опасных отходов. Не утилизируй-

те их вместе с бытовым мусором.

2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем. Гарантия не

распространяется на батареи и ущерб, причиненный их протеканием.

3. При замене необходимо использовать только совершенно новые батареи. Всегда за-

меняйте все батареи вместе. Используйте батареи одинаковой марки и типа.

Наложение манжеты

1. Разверните манжету, пропустив свободный конец через D-образное кольцо на ман-

жете.

2. Наденьте манжету на левую руку. Цветная полоска на манжете должна быть обращена

к пользователю, а трубка направлена параллельно руке (рис. ). Разверните руку ла-

донью вверх и расположите манжету так, чтобы ее край располагался на расстоянии

1,5-2,5 см выше локтевого сгиба. (рис. ). Потянув за край манжеты, затяните ее на

руке.

3. Расположите воздушную трубку по центру руки. Нажмите на застежку и плотно застег-

ните манжету. Оставьте немного свободного пространства между манжетой и рукой

– примерно столько, чтобы можно было засунуть под манжету 2 пальца. Расположите

значок артерии (Ø) над главной артерией (на внутренней стороне руки) (рис. ,).

Примечание: чтобы найти главную артерию, прижмите 2 пальца примерно в 2 сан-

тиметрах над локтевым сгибом на внутренней стороне руки. Определите, где пульс

прощупывается лучше всего – это место прохождения главной артерии.

4. Подсоедините воздушную трубку манжеты к прибору с помощью коннектора. (рис. ).

5. Положите руку на стол ладонью вверх так, чтобы манжета располагалась на уровне

сердца. Убедитесь, что трубка не пережата. (рис. )

6. Манжета подходит по размеру, если стрелка располагается в пределах цветной по-

лоски, как показано на рис. . Если стрелка лежит за пределами цветной полоски,

необходимо использовать манжету другого размера. Необходимо, чтобы трубка шла

вдоль середины руки. По вопросу приобретения манжет других размеров обращай-

тесь к продавцу.

Методика измерений

Несколько полезных советов для получения более точных результатов:

• Артериальное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно колеблется в

течение дня.

• На результат измерения артериального давления могут влиять положение тела пользо-

вателя прибора, его физиологическое состояние и другие факторы. Для более точного

измерения артериального давления его следует производить не ранее чем через час

после физических нагрузок, принятия ванны, принятия пищи, употребления напитков,

содержащих алкоголь или кофеин, и курения.

• Перед проведением измерения рекомендуется спокойно посидеть на месте в течение

не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в расслабленном состоянии, явля-

ются более точным. Не следует проводить измерение давления в состоянии физической

усталости или изнеможения.

• Не следует проводить измерение давления в состоянии стресса или напряжения.

• Сядьте вертикально в кресле и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Избегайте откидывания

назад во время измерения.

• Не пересекайте ноги во время сидения и не держите ноги на полу во время измерения.

• При проведении измерения не следует говорить и двигать рукой или ее кистью.

• Артериальное давление необходимо измерять при нормальной температуре тела. При

жаре или ознобе следует отложить проведение измерения на некоторое время.

• Если прибор хранился при очень низкой температуре (примерно при температуре за-

мерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать в теплом помеще-

нии в течение не менее одного часа.

• Перед проведением повторного измерения необходимо подождать 5 минут.

1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК В течение примерно одной секунды на дисплее ото-

бражаются одновременно все элементы, после чего на экране появляется число «0».

2. Происходит автоматическое нагнетание воздуха в манжету до соответствующего уров-

ня в зависимости от пульса пользователя. После этого происходит измерение. При

измерении важно не делать никаких движений. Любое значительное движение может

повлиять на точность измерения.

3. После проведения измерения на дисплее одновременно отображаются значения си-

столического и диастолического давления и частоты пульса, которые автоматически

сохраняются в памяти прибора. В памяти могут сохраняться до 90 результатов изме-

рений.

4. Измерение завершено. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК для выключения прибора.

Если не нажимать на эту кнопку, прибор автоматически выключится через 1 минуту.

Этот тонометр будет автоматически накачиваться до более высокого давления, если си-

стема выявит, что для измерения артериального давления требуется большее давление.

Примечание:

1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту после послед-

него нажатия кнопки.

2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку памяти (М) или кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ./ПУСК. После этого сразу начинается стравливание воздуха.

Отображение значений из памяти

1. Для того, чтобы просмотреть сохраненные результаты измерений, необходимо нажать

кнопку памяти (М). Первым на дисплее отображается среднее значение для последних

трех измерений, сохраненных в памяти. На экране отобразится последний сохранен-

ный результат.

2. Повторное нажатие кнопки памяти (М) выводит на экран результат предыдущего из-

мерения.

3. Все результаты, сохраненные в памяти, отображаются на дисплее вместе с их поряд-

ковым номером.

Удаление сохраненных в памяти значений

Нажмите и удерживайте кнопку памяти Memory не менее 5 секунд. Вся информация из

памяти будет удалена.

Устранение неисправностей

Если при работе с прибором возникают неисправности, обратитесь к описанию возмож-

ных неисправностей, приведенному ниже.

Неисправность Что следует проверить Исправление неисправности

При нажатии кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК

прибор не вклю-

чается.

Достаточный ли уровень заряда

батарей? Заменить старые батареи на

новые.

Правильно ли установлены бата-

реи (соблюдена ли их поляр-

ность)?

Установите батареи в правиль-

ном положении.

На дисплее появля-

ются буквы EE, или

измеренное значение

артериального давле-

ния чрезмерно высо-

кое или низкое.

Правильно ли наложена ман-

жета? Правильно наложите манжету.

Во время измерения Вы говори-

ли или двигались? Повторное измерение. Держите

руку устойчивой во время

измерения.

Во время измерения Вы встрях-

нули запястьем с манжетой?

Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь в сер-

висный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор и не пытайтесь само-

стоятельно его починить!

Замечания

1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте его влиянию слишком

высоких или слишком низких температур,действию высокой влажности и прямых сол-

нечных лучей. Прибор следует оберегать от падения, ударов и пыли.

2. Чистку измерителя артериального давления следует проводить с осторожностью, ис-

пользуя слегка влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор.

Нельзя мыть манжету в воде или применять для ее чистки химические очистители. Для

чистки нельзя использовать растворители, спирт или бензин.

3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется в тече-

ние длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.

4. Для предотвращения опасных ситуаций данный прибор не должен использоваться

детьми.

5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре замерза-

ния или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в течение часа при

комнатной температуре.

6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производится. Не сле-

дует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или производить на-

стройку узлов и деталей внутри прибора. При возникновении проблем обращайтесь в

сервисный центр, к продавцу или непосредственно в компанию Rossmax International

Ltd.

7. Общей проблемой для всех измерителей артериального давления, использующих ос-

циллометрический метод, является возникновение трудностей при определении точ-

ного артериального давления при аритмии (преждевременное сокращение предсер-

дий или желудочков, мерцательная аритмия), диабете, плохом кровообращении, забо-

леваниях почек, а также у пациентов после инсульта или в бессознательном состоянии.

8. Чтобы прекратить измерение в любое время, нажмите кнопку ON/OFF/START, после

чего начинается быстрое стравливание воздуха из манжеты.

9. Если давление в манжете превышает 300 мм. рт. ст., автоматически начинается быстрое

стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.

10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних условиях, не может

заменить обследование у врача.

11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболеваний. Результа-

ты измерений имеют исключительно ознакомительный характер. Для интерпретации

результатов измерений следует обратиться к врачу. Если у Вас возникла какая-либо

проблема со здоровьем или Вы подозреваете ее наличие, обращайтесь к своему вра-

чу. Не изменяйте схему лечения, не проконсультировавшись с врачом.

12. Электромагнитные помехи: устройство содержит чувствительные электронные ком-

поненты. Избегайте сильных электрических или электромагнитных полей в непосред-

ственной близости от устройства (например, мобильных телефонов, микроволновых

печей) или на расстоянии менее 1,5 км от антенн AM, FM или телевизионного веща-

ния. Это может привести к временному ухудшению точности измерений.

13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспособления в соот-

ветствии с местным законодательством.

14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или хранится

при температуре и влажности, не соответствующим указанным в инструкции.

15. Обратите внимание на то, что во время накачивания может быть нарушена подвиж-

ность соответствующей части тела.

16. Во время измерения кровяного давления не допускается прерывание циркуляции

крови на длительное время. При сбое в работе прибора снимите манжету с руки.

17. Избегайте механического сужения, сдавливания или сгибания шланга манжеты.

18. Избегайте длительного давления в манжете и частых измерений. Нарушение кровоо-

бращения может привести к повреждениям.

19. Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую накладывается манжета,

не подсоединено медицинское оборудование (через внутрисосудистый доступ, арте-

риовенозный шунт или при внутрисосудистой терапии).

20. Не используйте манжету у лиц с ампутированной грудью.

21. Во избежание дальнейших повреждений не кладите манжету поверх ран.

22. Используйте только входящие в объем поставки или оригинальные запасные манже-

ты. В противном случае получаются неверные результаты измерений.

23. Проглатывание батареек может приводить к опасности для жизни. Поэтому храните

батарейки и изделия в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батарей-

ки незамедлительно обратитесь к врачу.

24. Не используйте шланги и/или адаптер переменного тока/электрошнур не по назначе-

нию, т.к. они могут вызвать риск удушения.

25. Не обслуживайте и не собирайте устройство во время использования.

26. Это устройство не следует использовать рядом с другим оборудованием или разме-

щать вместе с ним.

27. Пожалуйста, не используйте никакие другие кабели или аксессуары, которые не одо-

брены производителем в этом руководстве, чтобы избежать негативного влияния на

электромагнитную совместимость.

Технические характеристики

Метод измерения Осциллометрический

Диапазон измерений Давление: 30-260 мм. рт. ст.; частота пульса: 40~199

уд./мин

Датчик давления полупроводниковый

Погрешность измерений давление ± 3 мм. рт. ст.; пульс ± 5 %

Нагнетание воздуха с помощью насоса

Стравливание воздуха автоматическое

Емкость памяти 90 значений

Автоматическое отключение через 1 минуту после последнего нажатия кнопки

Допустимая рабочая темпера-

тура и Влажность воздуха 10°C~40°C (50°F~104°F), относительная влажность воз-

духа 15%~85%; 700~1060 hPa

Допустимая температура при

транспортировке и хранении.

Допустимая влажность при

транспортировке и хранении.

-10°C~60°C (14°F~140°F), относительная влажность воз-

духа 10%~90%; 700~1060 hPa

Источник питания пост. тока 6 В пост. тока, четыре батареи типа (АAА)

Источник питания перем. тока DC 5V, ≥1000mA (Тип C порт)

Размеры 100(Д) X 86(Ш) X 68 (В) мм

Вес 218.0g (брутто, без батарей)

Плечесая манжета 24~40 см(9.4”~15.7”)

Группа пользователей взрослые

Конструкция прибора и манжеты защищают от пора-

жения электрическим током.

IP Классификация IP21: Защита от вредных попаданий воды и пылевид-

ных частиц

* Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без

предупреждения.

Nederland

Inleiding

Bloeddrukmetingen bepaald met Z1 zijn equivalent aan die verkregen door een getrainde

zorgverlener die de manchet / stethoscoop auscultatiemethode gebruikt, binnen de limie-

ten voorgeschreven door de American National Standard, Electronic of Automated Sphyg-

momanometers. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassen consumenten in een

huiselijke omgeving. De patiënt is verondersteld het toestel zelf te gebruiken. Gebruik dit

apparaat niet bij zuigelingen of pasgeborenen. Z1 is beschermd tegen fabrikagefouten door

een vastgesteld internationaal garantieprogramma. Voor garantie-informatie kunt u contact

opnemen met de fabrikant, Rossmax International Ltd.

Let op: raadpleeg de begeleidende documenten. Lees deze handleiding zorgvuldig

voor gebruik. Neem voor specieke informatie over uw eigen bloeddruk contact op

met uw arts. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

Real Fuzzy Meettechnologie

Dit apparaat gebruikt de oscillometrische methode om uw bloeddruk te detecteren. Voor-

dat de manchet begint op te blazen, stelt het apparaat een basismanchetdruk vast die gelijk

is aan de luchtdruk. Deze eenheid bepaalt het juiste opblaasniveau op basis van drukschom-

melingen, gevolgd door leeglopen van de manchet. Tijdens het leeglopen detecteert het

apparaat de amplitude en graad van de drukschommelingen en bepaalt daarmee voor u de

systolische bloeddruk, diastolische bloeddruk en pols.

Voorafgaande bemerkingen

Deze bloeddrukmeter voldoet aan de Europese regelgeving en draagt de CE markering "CE

1639". De kwaliteit van het apparaat is gecontroleerd en voldoet aan de bepalingen van de

EG-richtlijn 93/42 / EEG (Richtlijn medische hulpmiddelen), essentiële eisen van bijlage I en

geharmoniseerde normen.

EN 1060-1: 1995 / A2: 2009 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 1 - Algemene eisen

EN 1060-3: 1997 / A2: 2009 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 3 - Aanvullende eisen voor

elektromechanische bloeddrukmeetsystemen

EN 1060-4: 2004 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 4: Testprocedures om de algehele

systeemnauwkeurigheid van geautomatiseerde niet-invasieve bloeddrukmeters te bepalen.

ISO 81060-2: 2013 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 2: Klinisch onderzoek van het ge-

automatiseerde type meting.

Deze monitor (bij normaal gebruik met ca. 3 metingen per dag) hoeft 2 jaar niet opnieuw

te worden gekalibreerd. Zodra het apparaat opnieuw moet worden gekalibreerd, wordt

op het apparaat weergegeven. Het apparaat moet ook opnieuw worden gekalibreerd als

de monitor schade oploopt als gevolg van stompe kracht (zoals vallen) of blootstelling aan

vloeistoen en / of extreme warme of koude temperatuur / vochtigheidsveranderingen.

Wanneer wordt weergegeven, keert u eenvoudig terug naar uw dichtstbijzijnde dealer

voor een nieuwe kalibratieservice.

Bloeddruk standaard

Raadpleeg de denities van de Wereldgezondheidsorganisatie, de bloeddrukwaarden kun-

nen in 6 graden worden ingedeeld. (Zie 1999 WHO-International Society of Hypertension

Guidelines for the management of Hypertension). Deze bloeddrukclassicatie is gebaseerd

op historische gegevens en is mogelijk niet rechtstreeks van toepassing op een bepaalde

patiënt. Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u uw normale

bloeddrukwaarde meedelen, evenals het punt waarop u als risico wordt beschouwd. Voor

een betrouwbare controle en referentie van de bloeddruk wordt aangeraden om lange-

termijngegevens bij te houden. Download het bloeddruk logboek op onze website www.

rossmax.com.

Betekenis van scherm meldingen

EE / meetfout: zorg ervoor dat de L-stekker stevig op het luchtkanaal is aangesloten en

meet opnieuw rustig. Wikkel de manchet op de juiste manier en houd de arm stabiel tijdens

het meten. Als de fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw lokale

distributeur of servicecentrum.

E1 / Afwijking luchtcircuit: Zorg ervoor dat de L-plug stevig is aangesloten op de lucht-

aansluiting aan de zijkant van het apparaat en meet opnieuw rustig. Als de fouten zich nog

steeds voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw lokale distributeur of servicecentrum

voor hulp.

E2 / Druk hoger dan 300 mmHg: Schakel het apparaat uit en meet opnieuw rustig.

Als de fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw lokale distributeur of

servicecentrum.

E3 / Gegevensfout: verwijder de batterijen, wacht 60 seconden en laad opnieuw. Als de

fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw lokale distributeur of ser-

vicecentrum.

Er / overschrijden meetbereik: Meet opnieuw rustig. Als de fout zich blijft voordoen,

stuur het apparaat dan terug naar uw lokale distributeur of servicecentrum.

Detectie van armmanchet wikkeling

Als de manchet te los zit, kan dit onbetrouwbare meetresultaten veroorzaken. De 'Manchet-

wikkeling detectie' kan helpen bepalen of de manchet goed genoeg is aangelegd. Het op-

gegeven pictogram verschijnt zodra er een “losse manchet” is gedetecteerd tijdens de

meting. Anders verschijnt het opgegeven pictogram als de manchet tijdens de meting

correct is aangelegd.

Bewegingsdetectie

De "bewegingsdetectie" helpt de gebruiker eraan te herinneren dat hij stil moet blijven en

geeft elke beweging van het lichaam aan tijdens de meting. Het opgegeven pictogram ver-

schijnt zodra een "lichaamsbeweging" is gedetecteerd tijdens en na elke meting.

Opmerking: het wordt ten zeerste aanbevolen om opnieuw te meten als het pictogram

verschijnt.

Hypertensie Risico-indicatie (HRI)

De Wereldgezondheidsorganisatie classiceert bloeddruk in 6 graden. Dit apparaat is uit-

gerust met een innovatieve bloeddrukrisico-indicatie, die visueel het veronderstelde risico-

niveau (optimale / normale / hoge normale / graad 1 hypertensie / graad 2 hypertensie /

graad 3 hypertensie) van het resultaat na elke meting aangeeft.

Onregelmatige Hartslag Detectie (OHD)

Dit toestel is uitgerust met een onregelmatige hartslag (OHD) -detectie, waardoor mensen

met een onregelmatige hartslag nauwkeurige metingen kunnen verkrijgen die de gebruiker

waarschuwen voor de aanwezigheid van een onregelmatige hartslag tijdens de meting.

Opmerking: het wordt ten zeerste aanbevolen om uw arts te raadplegen als het IHB-picto-

gram ( ) vaak verschijnt.

Gebruik van de USB-kabel met een geautoriseerde AC-adapter (optioneel)

1. Sluit de USB-kabel aan op de AC-adapter, steek de USB-kabel in de Type C-poort aan de

rechterkant van het apparaat. (of sluit de AC-adapter aan op de Type C-poort aan de rech-

terkant van het apparaat).

2. Steek de AC-adapter in het stopcontact.

Opgepast:

1. Verwijder de batterijen als u gedurende langere tijd met de AC-modus werkt. Als u de

batterijen gedurende lange tijd in het compartiment laat, kan dit lekkage veroorza-

ken, wat kan leiden tot schade aan het apparaat.

2. Er zijn geen batterijen nodig bij gebruik in de AC-modus.

3. AC-adapter is optioneel. Neem contact op met de distributeur voor de compatibele AC-

adapter.

4. Gebruik alleen de geautoriseerde USB-adapter (5V) met deze bloeddrukmeter die voldoet

aan de relevante veiligheidsnormen voor medische apparaten, waaronder EN 60601-1:

2006 + A1: 2013 en aanverwante secundaire normen als EN 60601-1-2: 2015 .

5. AC-adapter kan niet worden gebruikt voor het opladen van batterijen.

6. USB-kabel (optioneel) kan alleen worden aangesloten met Rossmax bloeddrukmeter en

AC-adapter. Het kan voor geen enkel ander doel worden gebruikt.

Batterijen plaatsen

1. Druk het batterijdeksel naar beneden en til het op in de richting van de pijl om het bat-

terijvak te openen.

2. Installeer of vervang 4 batterijen van het type "AAA" in het batterijvak volgens de aanwij-

zingen in het vak.

3. Plaats het batterijdeksel terug door eerst in de onderste haken te klikken en vervolgens het

bovenste uiteinde van het batterijdeksel in te drukken.

4. Vervang de batterijen per paar. Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

U moet de batterijen vervangen wanneer

1. Het pictogram voor een bijna lege batterij verschijnt op het display.

2. De AAN / UIT / START-toets wordt ingedrukt en er verschijnt niets op het display.

Opgepast:

1. Batterijen zijn gevaarlijk afval. Gooi ze niet bij het huisvuil.

2. Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden

onderhouden. Batterijen of schade door oude batterijen vallen niet onder de garantie.

3. Gebruik uitsluitend merkbatterijen. Vervang altijd samen door nieuwe batterijen. Gebruik

batterijen van hetzelfde merk en hetzelfde type.

Aanbrengen van de armmanchette

1. Wikkel de armmanchet los en laat het uiteinde van de manchet door de D-beugel van

de manchet.

2. Steek uw linkerarm door de manchetlus. De kleurstripindicatie moet dichter bij u worden

geplaatst met de buis in de richting van uw arm (afb. ). Draai uw linkerpalm omhoog

en plaats de rand van de armmanchet op ongeveer 1,5 tot 2,5 cm boven de binnenkant

van het ellebooggewricht (afb. ). Trek de manchet strak door aan het uiteinde van de

manchet te trekken.

3. Centreer de buis over het midden van de arm. Druk het klittenband stevig vast. Laat ruimte

voor 2 vingers tussen de manchet en uw arm. Plaats de slagadermarkering (Ø) over de

hoofdslagader (aan de binnenkant van uw arm) (Afb. ,). Let op: Lokaliseer de hoofd-

slagader door met 2 vingers ongeveer 2 cm boven de bocht van uw elleboog aan de

binnenkant van uw linkerarm in te drukken. Identiceer waar de pols het sterkst voelbaar

is. Dit is je belangrijkste slagader.

4. Steek de manchet-verbindingsslang in het apparaat (afb. ).

5. Leg uw arm op een tafel (palm naar boven), zodat de manchet op dezelfde hoogte is als

uw hart. Zorg ervoor dat de buis niet geknikt is (afb. ).

6. Deze manchet is geschikt voor uw gebruik als de pijl binnen de een kleurenlijn valt,

zoals rechts wordt weergegeven (afb. ). Als de pijl buiten de een kleurlijn valt, hebt

u een manchet met andere omtrek nodig. Neem contact op met uw lokale dealer voor

manchetten van extra maat.

Meetprocedures

Hier zijn enkele handige tips om u te helpen nauwkeuriger metingen te verkrijgen:

• De bloeddruk verandert bij elke hartslag en verandert constant de hele dag door.

• Bloeddrukregistratie kan worden beïnvloed door de positie van de gebruiker, zijn of haar

fysiologische toestand en andere factoren. Wacht voor de grootste nauwkeurigheid een

uur na het sporten, baden, eten, drinken van dranken met alcohol of cafeïne of roken om

de bloeddruk te meten.

• Voorafgaand aan de meting wordt u aangeraden ten minste 5 minuten stil te zitten, omdat

de meting in een ontspannen toestand nauwkeuriger zal zijn. Tijdens een meting mag u

niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.

• Voer geen metingen uit als u onder stress staat.

• Zit rechtop in een stoel en haal 5-6 keer diep adem. Leun niet achterover terwijl de meting

wordt uitgevoerd.

• Kruis de benen niet terwijl u zit en houd de voeten tijdens het meten plat op de grond.

• Tijdens het meten mag u niet praten of uw arm- of handspieren bewegen.

• Meet uw bloeddruk bij normale lichaamstemperatuur. Als je het koud of warm hebt, wacht

dan een tijdje voordat u een meting uitvoert.

• Als de monitor wordt bewaard bij een zeer lage temperatuur (nabij het vriespunt), laat hem

dan minstens een uur op een warme plaats staan voordat u hem gebruikt.

• Wacht 5 minuten voordat u de volgende meting uitvoert.

1. Druk op de AAN / UIT / START-toets. Alle displays verschijnen ongeveer een seconde voor-

dat ze terugkeren naar "0".

2. Het apparaat blaast automatisch op tot het juiste opblaasniveau op basis van de pulsaties

van de gebruiker. De meting begint dan. Het is belangrijk om tijdens het meten stil en

rustig te blijven. Elke signicante beweging kan de meetresultaten beïnvloeden.

3. Wanneer de meting is voltooid, worden systolisch, diastolisch en puls gelijktijdig weer-

gegeven en automatisch opgeslagen in het geheugensysteem. Er kunnen maximaal 90

geheugens worden opgeslagen.

4. De meting is nu voltooid. Druk op de AAN / UIT / START-toets om de stroom uit te schake-

len. Als er geen toets wordt ingedrukt, wordt het apparaat automatisch binnen 1 minuut

uitgeschakeld.

Deze bloeddrukmeter wordt automatisch opnieuw opgeblazen tot hogere druk als het sys-

teem merkt dat er meer druk nodig is om een bloeddrukmeting uit te voeren.

Opmerking: 1. Deze monitor wordt automatisch uitgeschakeld ongeveer 1 minuut na de

laatste toetsaanslag.

2. Om de meting te onderbreken, drukt u gewoon op de toets Memory of ON / OFF / START;

de manchet zal onmiddellijk leeglopen.

Oproepen van opgeslagen geheugenwaarden

1. Om opgeslagen bloeddrukmetingen uit het geheugen op te roepen, drukt u gewoon

op de geheugentoets, de eerste weergegeven meting is het gemiddelde van de laatste

3 metingen die in het geheugen zijn opgeslagen, en vervolgens wordt de laatste reeks

opgeslagen metingen weergegeven.

2. Als u nogmaals op de geheugentoets drukt, wordt de vorige reeks metingen terugge-

roepen.

3. Alle metingen die in het geheugen zijn opgeslagen, worden weergegeven met het volg-

nummer. Elke meting wordt vastgelegd met een toegewezen geheugenvolgnummer.

Waarden uit het geheugen wissen

Houd de geheugentoets ongeveer 5 seconden ingedrukt, waarna de gegevens in de ge-

heugenzone automatisch kunnen worden gewist.

Probleemoplossingen

Controleer de volgende punten als tijdens het gebruik een afwijking optreedt.

Symptomen Controle punten Correctie

Geen schermweerga-

ve wanneer de AAN

/ UIT / START-toets

wordt ingedrukt

Zijn de batterijen leeg? Vervang ze door vier nieuwe

batterijen.

Zijn de polariteiten van de bat-

terijen verkeerd geplaatst? Plaats de batterijen opnieuw in

de juiste posities.

EE-markering op het

display of de bloed-

drukwaarde wordt te

laag (hoog) weerge-

geven

Is de manchet correct geplaatst? Wikkel de manchet op de juiste

manier zodat deze correct is

gepositioneerd.

Heb je tijdens het meten

gepraat of bewogen? Meet opnieuw. Houd de arm

stabiel tijdens het meten.

Heeft u de manchet tijdens het

meten krachtig geschud?

Opmerking: als het apparaat nog steeds niet werkt, retourneer het dan naar uw dealer. De-

monteer en repareer het apparaat in geen geval zelf.

Waarschuwingen

1. Het apparaat bevat onderdelen met hoge precisie. Vermijd daarom extreme temperatu-

ren, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan

sterke schokken en bescherm het tegen stof.

2. Reinig het omhulsel van de bloeddrukmeter en de manchet zorgvuldig met een licht

vochtige, zachte doek. Niet drukken. Was de manchet niet en gebruik geen chemische

reiniger. Gebruik nooit verdunner, alcohol of benzine als reiniger.

3. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Verwijder de batterijen als het

apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

4. Het apparaat mag niet door kinderen worden bediend om gevaarlijke situaties te ver-

mijden.

5. Als het apparaat nabij het vriespunt wordt bewaard, laat het dan voor gebruik acclimati-

seren bij kamertemperatuur.

6. Dit apparaat kan niet ter plaatse worden onderhouden. U mag geen enkel hulpmiddel

gebruiken om het apparaat te openen en u mag ook niets in het apparaat proberen aan

te passen. Neem bij problemen contact op met de winkel of de arts bij wie u dit apparaat

hebt gekocht of neem contact op met Rossmax International Ltd.

7. Als een veelvoorkomend probleem bij alle bloeddrukmeters die de oscillometrische

meetfunctie gebruiken, kan het apparaat moeite hebben met het bepalen van de juiste

bloeddruk voor gebruikers bij wie de diagnose aritmie (atriale of ventriculaire premature

slagen of atriumbrilleren), diabetes, slechte circulatie van bloed, nierproblemen, of voor

gebruikers die een beroerte hebben gehad, of voor bewusteloze gebruikers.

8. Om de werking op elk moment te stoppen, drukt u op de AAN / UIT / START-toets en de

lucht in de manchet wordt snel afgevoerd.

9. Zodra de inatie 300 mmHg bereikt, begint de unit om veiligheidsredenen snel leeg te

lopen.

10. Houd er rekening mee dat dit alleen een thuiszorgproduct is en niet bedoeld is als ver-

vanging voor het advies van een arts of medische professional.

11. Gebruik dit apparaat niet voor diagnose of behandeling van gezondheidsproblemen of

ziekten. Meetresultaten zijn alleen ter referentie. Raadpleeg een arts voor interpretatie

van drukmetingen. Neem contact op met uw arts als u een medisch probleem heeft

of vermoedt. Wijzig uw medicijnen niet zonder het advies van uw arts of zorgverlener.

12. Elektromagnetische interferentie: het apparaat bevat gevoelige elektronische compo-

nenten. Vermijd sterke elektrische of elektromagnetische velden in de directe omgeving

van het apparaat (bijv. Mobiele telefoons, magnetrons) of op minder dan 1,5 km van

AM-, FM- of tv-uitzendantennes. Deze kunnen leiden tot een tijdelijke vermindering van

de meetnauwkeurigheid.

13. Gooi apparaat, batterijen, componenten en accessoires weg in overeenstemming met

de lokale regelgeving.

14. Deze monitor voldoet mogelijk niet aan de prestatiespecicatie als deze wordt opge-

slagen of gebruikt buiten de temperatuur- en vochtigheidsbereiken gespeciceerd in

Specicaties.

15. Houd er rekening mee dat bij het opblazen de functies van de ledemaat in kwestie ver-

minderd kunnen zijn.

16. Tijdens de bloeddrukmeting mag de bloedcirculatie niet onnodig lang worden gestopt.

Als het apparaat niet goed werkt, verwijder dan de manchet van de arm.

17. Vermijd mechanische beperking, compressie of buiging van de manchetlijn.

18. Laat geen langdurige druk in de manchet of frequente metingen toe. De resulterende

beperking van de bloedstroom kan letsel veroorzaken.

19. Zorg ervoor dat de manchet niet op een arm wordt geplaatst waarin de slagaders of

aders een medische behandeling ondergaan, b.v. intravasculaire toegang of therapie, of

een arterioveneuze (AV) shunt.

20. Gebruik de manchet niet bij mensen die een borstamputatie hebben ondergaan.

21. Plaats de manchet niet over wonden, omdat dit verdere verwondingen kan veroorzaken.

22. Gebruik alleen de manchetten die bij de monitor zijn geleverd of originele vervangende

manchetten. Anders worden foutieve resultaten geregistreerd.

23. Batterijen kunnen dodelijk zijn als ze worden ingeslikt. Bewaar de batterijen en produc-

ten daarom op een plaats waar ze niet toegankelijk zijn voor kleine kinderen. Als een

batterij is ingeslikt, bel dan onmiddellijk een arts.

24. Gebruik de slangen en / of AC-adapter niet voor andere doeleinden dan gespeciceerd,

aangezien ze gevaar voor verwurging kunnen veroorzaken.

25. Onderhoud of onderhoud het apparaat en de manchet niet tijdens het gebruik.

26. Dit apparaat mag niet naast of gestapeld op andere apparatuur gebruikt worden.

27. Gebruik geen andere kabels of accessoires die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd

in deze handleiding om negatieve invloed op de elektromagnetische compatibiliteit te

voorkomen.

Specicaties

Meetmethode oscillometrisch

Meetbereik Druk: 30 ~ 260 mmHg; Pulse: 40 ~ 199 slagen / minuut

Druksensor Halfgeleider

Nauwkeurigheid Druk: ± 3 mmHg; Puls: ± 5% van aezing

Opblazen via pomp aangedreven

Leeglopen via automatische ontluchtingsklep

Geheugencapaciteit 90 geheugens

Automatische uitschakeling 1 minuut na de laatste toetsbediening

Toegestane bedrijfstemperatuur

en vochtigheid 10 ° C ~ 40 ° C (50 ° F ~ 104 ° F); 15% ~ 85% RH; 700 ~

1060 hPa

Toegestane transport- en opslag-

temperatuur en vochtigheid -10 ° C ~ 60 ° C (14 ° F ~ 140 ° F); 10% ~ 90% RH; 700 ~

1060 hPa

DC-voedingsbron DC 6V vier AAA-batterijen

AC-stroombron DC 5V, ≥1000mA (Type C)

Afmetingen 100 (L) X 86 (B) X 68 (H) mm

Gewicht 218,0 g (G.W.) (zonder batterijen)

Armomtrek Volwassenen: 24 ~ 40 cm (9,4 "~ 15,7")

Beperking gebruikers enkel volwassen gebruikers

Type BF: apparaat en manchet zijn speciaal ontworpen

te beschermen tegen elektrische schokken.

IP-classicatie IP21: bescherming tegen schadelijk binnendringen van

water en deeltjes

* Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.





 

















Rossmax



International Ltd





)



















 CE

EEC//



 :/ : EN

 :/ : EN



 : EN



 : ISO





 







 























 

LEE





 

L



















 

 







 











IHB

IHB





 ( IHB

USB

USBACUSBAC 

C





AC









( USB

 : EN+ EN



AC

ACUSB  







 

AAA“  







































D

















Ø

















































 

























































































  

  







 





  EE









 



































Rossmax International Ltd

























           















































 

















~~



















hPa ~ 









hPa ~ 

AAA

CmA    DC





~~



BF



IP

 *















Rossmax























 CECE

//EEC

Annex I

/ : EN

/ : EN



 EN



 : ISO











 



 























L:)EE







L







:

















 

 











 

)HRI







)IHB

IHB





 



ACUSB

CUSBACUSB

C

AC



AC





AC



ACAC

: EN

 : EN+

USB

AC

ACrossmaxUSB







AAA















ON/OFF/START















D











Ø





























































ON/OFF/START













ON/OFF/START













ON/OFF/START































ON/

OFF/START



















EE





















 





































Rossmax











ON/OFF/START



mmHg 











































































mmHg 













 

hPa ~







hPa ~

DCAAADC

ACCmA    DC









BF



IP



IN0Z10000000000XX

OBM_IB_Z1(1)NA19_

V19_SW_ver2105

Model: Z1

www.rossmax.com

Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

1. Плечевая манжета

2. ЖК-дисплей

3. Воздушная трубка

и коннектор

4. кнопка «Память»

5. Кнопка ВКЛ./

ВЫКЛ./ПУСК(ON/

OFF/START)

6. Крышка

батарейного

отсека

7. Тип C порт

1. Arm manchet

2. LCD scherm

3. Luchtleiding en

aansluitstuk

4. Geheugen toets

5. AAN/UIT/START

toets

6. Batterij deksel

7. Type C poort





LCD













C











Memory(







C



















IHB





























IHB







Прибор для измерения

артериального давления

Blutdruckmessgerät

Blood Pressure Monitor

Bloeddrukmeter

Tensiomètre

Monitor de presión arterial





Warranty Card

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the warranty card completed or stamped by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt.

Batteries, cuff and accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The

guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual. Please contact your

local seller/dealer or www.rossmax.com.

Customer Name: _________________________________________________________________________

Address: ________________________________________________________________________________

Telephone: ____________________________ E-mail address: ___________________________________

Product Information

Date of purchase: _________________________________________________________________________

Store where purchased:

_________________________________________________________________________________________

1. Verhoogde bloeddruk

indicator

2. Bewegingsindicator

3. Detectie van

armmanchettewikkeling

4. Geheugen markering

5. Gemiddelde

geheugenmarkering

6. Polsslag

7. Markering hartpulsatie

8. Onregelmatige hartslag

detectie (OHF)

9. Systolische druk

10. Diastolische druk

11. Weergave lage

batterijspanning

1. Указатель степени риска

гипертонии

2. Метка движения

3. Система определения

правильности одетой

манжеты

4. Память

5. Среднее значение

6. Частота пульса

7. Пульс

8. Указатель наличия аритмии

9. Систолическое давление

10. Диастолическое давление

11. Низкий уровень заряда

батарей

Blood Pressure Standard

World Health Organization (WHO) : 1999

Systolic Pressure

(mmHg)

Diastolic Pressure

(mmHg)

Optimal

<120 and <80

Normal

120~129 or 80~84

High-normal

130~139 or 85~89

Grade 1

hypertension

(mild)

140~159 or 90~99

Grade 2

hypertension

(moderate)

160~179 or 100~109

Grade 3

hypertension

≥180 or ≥110

Center tube

over

middle of arm

WARNING: The symbol on this product means that it's an electronic product and following the European directive 2012/19/EU the

electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment.

ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se trata de un producto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea

2012/19/EU, los productos electrónicos deberán desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.

ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein elektronisches Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/

EU handelt, und dass das elektronische Gerät über das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss.

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un produit électronique et, conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les produits électroniques usagés doivent être apportés dans un point de collecte pour leur recyclage.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает, что это электронный продукт и, в соответствии с европейской директивой

2012/19/EU, должен быть утилизирован в местном центре утилизации.

Waarschuwing: Het symbool op dit product betekent dat het een elektronisch product is en dat de elektronische producten volgens de Europese

richtlijn 2012/19 / EU moeten worden weggegooid bij uw plaatselijke recyclingcentrum voor een veilige behandeling.

 //EU



EU//



Deutsch

Einführung

Mit dem Gerät Z1 ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar, die ein ge-

schulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und

Stethoskop ermittelt. Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen Standar-

disierungsinstituts für elektronische bzw. automatische Sphygmomanometer. Dieses Gerät

ist für erwachsene Verbraucher in häuslicher Umgebung vorgesehen. Der Patient ist der

vorgesehene Bediener. Das Gerät nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden.

Das Modell Z1 ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Herstel-

lungsfehler geschützt. Für Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller

Rossmax International Ltd.

Achtung: Beachten Sie die beiliegenden Dokumente. Lesen Sie diese Bedienanleitung

vor Verwendung sorgfältig durch. Spezische Informationen zu Ihrem eigenen Blut-

druck erhalten Sie von Ihrem Arzt. Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf.

Real-Fuzzy-Messtechnologie

Dieses Gerät nutzt zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Methode. Bevor die

Manschette aufgepumpt wird, ermittelt das Gerät ein Manschettendruckäquivalent für den

Luftdruck. Das Gerät entscheidet anhand der Druckschwankungen über den Aufpump-

druck und führt danach eine Druckentlastung der Manschette durch.

Während der Druckentlastung erkennt das Gerät Amplitude und Flanken der Druckschwan-

kungen und ermittelt daraus für Sie den systolischen Blutdruck, den diastolischen Blutdruck

und den Puls.

Vorläuge Anmerkungen

Dieses Blutdruckmessgerät erfüllt die europäischen Vorschriften und trägt das CE-Kennzei-

chen „CE 1639“. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und entspricht den Forderungen

der Richtlinie des EU-Rates 93/42/EEC (Medizingeräterichtlinie) Anhang I, wesentliche Anfor-

derungen, sowie den entsprechend harmonisierten Normen.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1 – Allgemeine Anfor-

derungen

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3 – Zusätzliche Anforde-

rungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme

EN 1060-4: 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Testprozeduren zur Bestim-

mung der Gesamtsystemverlässlichkeit automatischer, nichtinvasiver Blutdruckmessgeräte

ISO 81060-2: 2013 Nicht invasive Sphygmomanometer – Teil 2: Klinische Untersuchung der

automatisierten Messungs-Art.

Dieses Blutdruckmessgerät ist für eine lange Nutzungsdauer ausgelegt. Um die ständige

Verlässlichkeit zu gewährleisten, empfehlen wir, alle digitalen Blutdruckmessgeräte regel-

mässig zu kalibrieren. Dieses Messgerät erfordert nach 2 Jahren (bei normaler Nutzung,

das heisst, etwa 3 Messungen pro Tag) eine Neukalibrierung. Wenn das Gerät neu kalib-

riert werden sollte, zeigt das Gerät Folgendes an: . Das Gerät sollte auch neu kalibriert

werden, wenn das Messgerät aufgrund grober Gewalt beschädigt wurde (beispielsweise

herunterel) oder Flüssigkeiten bzw. extrem hoher oder tiefer Temperatur bzw. Änderungen

der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Wenn erscheint, bringen Sie es einfach zur Neukali-

brierung zu Ihrem Händler.

Der Blutdruck Standard

Bezieht sich auf die Scala der Weltgesundheitsorganisation welche in 6 Klassen unterteilt

werden. (Gem. 1999 WHO Internationale Gesellschaft für Bluthochdruck Richtlinien für das

Bluthochdruck-Management. Diese Blutdruckklassikation stützt sich auf Daten der Vergan-

genheit und muss nicht in jedem Fall für jeden Patienten zutreen. Es ist wichtig, dass Sie

Ihren Arzt regelmässig konsultieren. Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blutdruckschwan-

kungsbereich sowie den Punkt mitteilen, an dem für Sie ein Risiko besteht. Zur zuverlässigen

Überwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir, langfristig Protokoll zu

führen. Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www.rossmax.com herunter.

Anzeigeerklärungen

EE / Messfehler: Prüfen Sie, ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluftanschluss ver-

bunden ist, und führen Sie erneut eine Messung durch. Ziehen Sie die Manschette korrekt

stra, und halten Sie den Arm während der Messung ruhig. Sollte der Fehler wiederholt

vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.

Störung E1/Störung des Druckluftkreises: Prüfen Sie, ob der Winkelstecker sicher an

dem Druckluftanschluss an der Seite des Messgeräts angeschlossen ist, und führen Sie er-

neut eine Messung durch. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu

Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.

E2 / Druck übersteigt 300 mmHg: Schalten Sie das Messgerät aus, und messen Sie da-

nach erneut. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem loka-

len Händler oder Service-Center.

E3 / Datenfehler: Nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 60 Sekunden, und legen Sie

diese wieder ein. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem

lokalen Händler oder Service-Center.

Er / Überschrittener Messbereich: Führen Sie erneut eine Messung durch. Sollte der

Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-

Center.

Erkennung der Manschette

Wenn die Manschette zu lose um den Arm gewickelt ist, kann dies zu unzuverlässigen Mess-

resultaten führen. Die Funktion „Manschetten Erkennung“ hilft diesem Problem vorzubeu-

gen in dem angezeigt wird, ob die Manschette eng genug um den Arm anliegt. Das Symbol

erscheint, wenn die Manschette während der Messung zu lose sitzt. Hingegen erscheint

dieses Symbol , wenn die Manschette richtig anliegt.

Bewegungs-Anzeiger

Der “Bewegungs-Anzeiger” hilft den Benutzer daran zu erinnern, dass er sich während der

Blutdruck-Messung nicht bewegen darf. Das dazu gehörige Logo erscheint, sobald eine

Körper-Bewegung während oder nach jeder Messung festgestellt worden ist.

Achtung: Es empehlt sich, die Messung zu wiederholen, falls das Logo angezeigt wur-

de.

Hypertonie-Risikoanzeige (HRI)

Die Weltgesundheitsorganisation gliedert den Bluthochdruck in 6 verschieden Klassen. Die-

ses Gerät ist mit einer innovativen Blutdruck-Risikoanzeige ausgestattet, welche verdeutlicht

in welcher Risiko-Klasse (optimal / normal / erhöht / Hypertonie Klasse 1 / Hypertonie Klasse

2 / Hypertonie Klasse 3) sich der Blutdruck bendet nach Abschluss jeder Messung.

Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB)

Dieses Gerät ist mit einem Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB) ausgestattet, so

dass auch Personen mit unregelmässigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten, da

das Gerät den Benutzer warnt, wenn während der Messung ein unregelmässiger Herzschlag

festgestellt wird.

Hinweis: Wenn das IHB-Symbol ( ) häug angezeigt wird, sollten Sie unbedingt Ihren

Arzt aufsuchen.

Verwenden Sie das USB-Kabel mit einem autorisierten Netzteil (Optional)

1. Schließen Sie das USB-Kabel an das Netzteil an und stecken Sie das USB-Kabel in den Typ

C-Anschluss auf der rechten Seite des Geräts (oder schließen Sie das Netzteil an den USB

Typ C-Anschluss auf der rechten Seite des Geräts an).

2. Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

Vorsicht

1. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie längere Zeit im Netzbetrieb arbeiten. Wer-

den die Batterien lange Zeit nicht aus dem Batteriefach entfernt, kann es zum Austritt

von Batterieüssigkeit kommen, welche das Gerät beschädigen kann.

2. Bei Netzbetrieb sind keine Batterien erforderlich.

3. Netzteiladapter sind optional. Wenden Sie sich wegen kompatibler Netzadapter an den

Vertriebspartner.

4. Verwenden Sie für dieses Blutdruckmessgerät nur den autorisierten USB-Adapter (5 V),

der den einschlägigen Sicherheitsnormen für Medizinprodukte entspricht, einschließlich

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 und den zugehörigen Sicherheitsnormen wie EN 60601-1-2:

2015.

5. Das Netzteil kann nicht zum Laden von Batterien verwendet werden.

6. Das USB-Kabel (Optional) kann nur mit dem Rossmax Blutdruckmessgerät und dem

Netzteil angeschlossen werden. Es kann nicht für andere Zwecke verwendet werden.

Einlegen der Batterien

1. Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung, um den Deckel abzunehmen und

das Batteriefach zu önen.

2. Legen Sie 4 Batterien der Grösse “AAA” wie im Batteriefach angegeben in das Batteriefach

ein bzw. ersetzen Sie diese.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, lassen Sie zuerst die unteren Haken einras-

ten, und drücken Sie dann auf das obere Ende des Batteriefachdeckels.

4. Ersetzen Sie die Batterien paarweise. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwenden.

Sie müssen die Batterien ersetzen, wenn:

1. Das Symbol für niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint.

2. Sie die Taste ON/OFF/START drücken und auf dem Display nichts angezeigt wird.

Vorsicht

1. Batterien sind Sondermüll. Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmüll entsorgen.

2. In dem Gerät benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Batterien oder Schä-

den, die durch alte Batterien verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

3. Verwenden Sie nur Markenbatterien. Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam.

Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Anlegen der Manschette

1. Packen Sie die Oberarmmanschette aus, und führen Sie das Ende der Manschette durch

den D-Ring der Manschette.

2. Legen Sie Ihren linken Arm in die Manschettenschlaufe. Der Farbstreifen sollte zu Ihrem

Körper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes (siehe Abbildung ). Drehen Sie

Ihre linke Handäche nach oben, und legen Sie den Rand der Oberarmmanschette etwa

1,5 bis 2,5 cm über der Innenseite des Ellbogengelenks an (siehe Abbildung ). Ziehen Sie

die Oberarmmanschette fest, indem Sie am Ende der Manschette ziehen.

3. Zentrieren Sie den Schlauch über der Mitte des Armes. Drücken Sie den Haken und das

Schlaufenmaterial fest zusammen. Zwischen Manschette und Arm müssen noch zwei

Finger Platz haben. Positionieren Sie die Arterienmarkierung über der Hauptarterie (an

der Arminnenseite) (siehe Abbildung ,). Hinweis: Suchen Sie die Hauptarterie, indem

Sie mit zwei Fingern etwa zwei Zentimeter über dem Ellbogengelenk an der linken Ar-

minnenseite drücken. Suchen Sie die Stelle, wo der Puls am stärksten fühlbar ist. Dies ist

Ihre Hauptarterie.

4. Schliessen Sie den Verbindungsschlauch der Manschette an dem Gerät an (siehe Abbil-

dung ).

5. Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handäche nach oben ab, so dass die Man-

schette sich in Herzhöhe bendet. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht abgeknickt

ist (Abbildung ).

6. Die Manschette ist für Sie geeignet, wenn der Pfeil, wie auf der rechten Abbildung 

rechts, innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt. Wenn der Pfeil ausserhalb der durch-

gehenden Farblinie liegt, benötigen Sie eine Oberarmmanschette mit anderem Umfang.

Wenden Sie sich für Manschetten in anderen Grössen an Ihren lokalen Händler.

Messverfahren

Hier einige Hinweise für genauere Messungen:

• Der Blutdruck ändert sich mit jedem Herzschlag und schwankt während des Tages laufend.

• Die Blutdruckmessung kann durch die Körperhaltung des Benutzers, seinen physiologi-

schen Zustand und andere Faktoren beeinträchtigt werden. Um die grösstmögliche Ver-

lässlichkeit zu erzielen, warten Sie eine Stunde nach dem Sport, Baden, Essen, dem Genuss

alkoholischer oder koeinhaltiger Getränke, sowie dem Rauchen, bevor Sie mit der Mes-

sung beginnen.

• Vor der Messung sollten Sie sich mindestens fünf Minuten ruhig hinsetzen, da Messungen

in entspanntem Zustand genauer sind. Sie sollten nicht körperlich ermüdet oder erschöpft

sein, wenn Sie eine Messung durchführen.

• Führen Sie keine Messungen durch, wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen.

• Setzen Sie sich aufrecht auf einen Stuhl und nehmen Sie 5-6 tiefe Atemzüge. Vermeiden Sie

es, sich zurückzulehnen, während die Messung durchgeführt wird.

• Behalten Sie während der Messung im Sitzen ihre Füsse ach auf dem Boden und über-

schlagen Sie nicht Ihre Beine.

• Sprechen und beanspruchen Sie die Arm- oder Handmuskeln während der Messung nicht.

• Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur. Wenn Ihnen warm oder kalt ist,

warten sie noch etwas, bevor Sie die Messung durchführen.

• Wenn das Blutdruckmessgerät bei sehr niedriger Temperatur, (nahe des Gefrierpunkts) ge-

lagert wurde, bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen warmen

Ort.

• Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie die nächste Messung durchführen.

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF/START. Alle Anzeigen erscheinen für etwa eine Sekunde,

bevor das Display wieder auf „0“ umschaltet.

2. Das Messgerät pumpt die Manschette automatisch mit einem geeigneten Druck in Ab-

hängigkeit von den Pulsschwankungen des Benutzers auf. Danach beginnt die Messung.

Sitzen Sie während der Messung still und verhalten Sie sich ruhig. Bewegungen können

die Messergebnisse verfälschen.

3. Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden gleichzeitig der systolische und der diasto-

lische Druck sowie der Puls angezeigt und automatisch im Speicher gesichert. Es können

bis zu 90 Speichereinträge gesichert werden.

4. Die Messung ist damit abgeschlossen. Drücken Sie die Taste ON/OFF/START, um das

Gerät auszuschalten. Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät nach 1 Minute

selbstständig aus.

Dieses Blutdruckmessgerät wird automatisch auf einen höheren Druck aufgepumpt, wenn

das System feststellt, dass für eine Blutdruckmessung mehr Druck erforderlich ist.

Hinweis: 1. Dieses Messgerät schaltet eine Minute nach dem letzten Tastendruck automa-

tisch ab.

2. Drücken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die “Speicher”-Taste oder die

Taste ON/OFF/START: Die Manschette wird sofort entlastet.

Abrufen von Werten aus dem Speicher

1. Drücken Sie zum Aufruf gespeicherter Blutdruckmesswerte aus dem Speicher einfach die

„Speicher“-Taste. Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei im Speicher gespei-

cherten Messwerte. Der letzte Satz gespeicherter Messwerte wird angezeigt.

2. Wenn Sie nochmals die „Speicher“-Taste drücken, wird der vorhergehende Messwertsatz

aufgerufen.

3. Alle im Speicher abgelegten Messwerte werden mit ihrer fortlaufenden Nummer ange-

zeigt.

Löschen der Werte aus dem Speicher

Halten Sie die „Speicher“-Taste 5 Sekunden lang gedrückt: Daraufhin können die Daten im

Speicherbereich automatisch gelöscht werden.

Fehlerbehebung

Wenn während der Verwendung Störungen auftreten, prüfen Sie bitte die folgenden Punk-

te.

Symptome Prüfpunkte Berichtigung

Keine Anzeige bei

Betätigung der Tas-

te ON/OFF/START

Sind die Batterien leer? Ersetzen Sie die Batterien durch

vier neue Batterien.

Sind die Batterien mit falscher Pola-

rität eingesetzt? Setzen Sie die Batterien mit der

richtigen Polarität wieder ein.

Auf dem Display er-

scheint das Symbol

EE oder es wird ein

besonders niedriger

(hoher) Blutdruck-

wert angezeigt.

Wurde die Manschette korrekt

angelegt?

Legen Sie die Manschette

richtig an, so dass sie korrekt

positioniert ist.

Haben Sie während der Messung

gesprochen oder sich bewegt? Messen Sie erneut. Halten Sie

den Arm während der Messung

ruhig.

Haben Sie das Handgelegt mit an-

gelegter Manschette geschüttelt?

Hinweis: Wenn das Gerät nicht funktioniert, bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Das

Messgerät sollten Sie unter keinen Umständen zerlegen und selbst reparieren.

Sicherheitshinweise

1. Das Messgerät enthält hoch genaue Bauteile. Vermeiden Sie daher extreme Tempera-

turen, extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät

nicht herunterfallen, und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundgeräts und

schützen Sie es vor Staub.

2. Reinigen Sie das Gehäuse des Blutdruckmessgeräts und die Manschette vorsichtig mit

einem feuchten, weichen Tuch. Üben Sie keinen Druck aus. Waschen Sie die Manschette

nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern. Verwenden Sie niemals Ver-

dünnungsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.

3. Ausgelaufene Batterien können das Gerät beschädigen. Nehmen Sie die Batterien heraus,

wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

4. Um Gefahren zu vermeiden, sollte das Gerät nicht von Kindern bedient werden.

5. Wenn das Gerät bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde, warten Sie

vor Verwendung bis das Gerät sich an die Zimmertemperatur angepasst hat.

6. Dieses Gerät kann nicht vor Ort gewartet werden. Sie sollten das Gerät weder mit Werk-

zeugen önen, noch versuchen, etwas in dem Gerät selbst einzustellen. Wenn Probleme

auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler oder Arzt, von dem Sie dieses Gerät ge-

kauft haben, oder an Rossmax International Ltd.

7. Ein häuges Problem bei allen Blutdruckmessgeräten mit oszillometrischer Messung ist

die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern, bei denen eine normale Ar-

rhythmie (atriale oder ventrikuläre vorzeitige Herzschläge oder Herzkammerimmern),

Diabetes, schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei

Benutzern, die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind.

8. Sie können mit der Taste ON/OFF/START die Funktion jederzeit stoppen, der Druck in der

Manschette wird dann schnell abgelassen.

9. Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht, beginnt das Messgerät aus Sicher-

heitsgründen mit einer schnellen Druckentlastung.

10. Bitte beachten Sie, dass dieses Blutdruckmessgerät nur für den Heimgebrauch vorgese-

hen ist und kein Ersatz für die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fach-

kraft ist.

11. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitspro-

blemen und Erkrankungen. Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung. Konsul-

tieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten! Ändern

Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw. Mediziners.

12. Elektromagnetische Störungen: Das Gerät enthält empndliche elektronische Kompo-

nenten. Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in unmittel-

barer Nähe des Geräts (z. B. Mobiltelefone, Mikrowellenherde) oder in Entfernungen von

weniger als 1,5 km von AM-, FM- oder TV-Sendeantennen. Dies kann zu einer vorüberge-

henden Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.

13. Entsorgen Sie das Gerät, die Batterien, Komponenten und Zubehörteile entsprechend

den lokalen Bestimmungen.

14. Die technischen Daten dieses Blutdruckmessgeräts sind nur gewährleistet, wenn es in-

nerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit gelagert bzw. verwendet wird.

15. Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeinträchtigung des

betroenen Gliedmaßes kommen kann.

16. Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbunden

werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

17. Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrucken oder Abknicken des

Manschettenschlauches.

18. Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie häuge Messungen.

Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung des Blutusses kann zu Verletzungen füh-

ren.

19. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arte-

rien oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine

intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

20. Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten.

21. Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen füh-

ren kann.

22. Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz-Manschetten. Ansonsten wer-

den falsche Messwerte ermittelt.

23. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und

Produkte daher an einem für Kleinkinder unzugänglichen Ort auf. Wenn eine Batterie

verschluckt wurde, rufen Sie sofort einen Arzt an.

24. Benutzen Sie den Schlauch und/oder den Netzadapter nur für die dafür vorgesehene

beschriebene Anwendung, ansonsten besteht die Gefahr von Strangulation.

25. Benutzen Sie die Service- und Wartungsvorrichtung und Manschette nicht während der

Anwendung.

26. Dieses Gerät darf nicht neben oder auf anderen Geräten verwendet werden.

27. Bitte verwenden Sie keine anderen Kabel oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller in

diesem Handbuch zugelassen sind, um negative Auswirkungen auf die elektromagneti-

sche Verträglichkeit zu vermeiden.

Technische Daten

Messmethode Oszillometrisch

Messbereich Druck: 30 - 260 mmHg; Puls: 40~199 Schläge/ Minute

Drucksensor Halbleiter

Messgenauigkeit Druck: ± 3 mmHg; Puls: ± 5 % des Messwerts

Ination Durch Pumpe

Deation Automatisches Entlastungsventil

Speicherkapazität 90 Speicherplätze

Auto-Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck

Zulässige Betriebstempera-

tur und luftfeuchtigkeit 10° C ~ 40° C (50° F ~ 104° F); 15 % ~85% RH;

700~1060hPa

Zulässige Lagerung Tempe-

ratur und luftfeuchtigkeit -10° C~60° C (14° F~140° F); 10 % ~90 % RH; 700~1060hPa

Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V (AAA)

Netzteil DC 5V, ≥1000mA (Typ C-Anschluss)

Abmessungen 100 (L) X 86 (B) X 68 (H) mm

Gewicht 218.0g (Bruttogewicht ohne Batterien)

Armumfang Erwachsene: 24~40 cm (9,4”~15,7”)

Benutzergruppe Erwachsene Anwender

Typ BF: Gerät und Manschette sollen einen besonderen

konstruktiven Schutz gegen elektrische Schläge gewähr-

leisten.

IP Klassizierung IP21, Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser

und Staub

* Bei technischen Daten sind Änderungen jederzeit vorbehalten.

Française

Introduction

Les mesures de pression artérielle réalisées avec l’Z1 sont équivalentes à celles obtenues par

un observateur expérimenté utilisant un brassard/stéthoscope, dans les limites prescrites

par la norme nationale américaine sur les sphygmomanomètres électroniques ou automa-

tiques. Cet instrument est réservé à un usage domestique par des adultes. Le patient est un

opérateur prévu. Ne l’utilisez pas pour relever la pression artérielle d’enfants ou de bébés.

L’Z1 est garanti contre les défauts de fabrication par un programme de garantie internatio-

nale. Pour plus d’informations sur la garantie, contactez le fabricant: Rossmax International

Ltd.

Attention: Consultez les documents d’accompagnement. Veuillez lire ce manuel atten-

tivement avant l’emploi. Pour obtenir des informations spéciques sur la pression arté-

rielle, contactez votre médecin. Veillez à conserver ce manuel.

Technologie de mesure Real Fuzzy

Cet instrument utilise la méthode oscillométrique pour détecter la pression artérielle. Avant

le gonage du brassard, l’instrument établit une pression de base équivalente à la pression

de l’air. Il détermine le niveau de gonage approprié sur la base des oscillations de pression,

puis le dégonage du brassard.

Pendant le dégonage, l’instrument détecte l’amplitude et la pente des oscillations de pres-

sion. Ce faisant, il détermine les pressions artérielles systolique et diastolique, et le pouls.

Remarques préliminaires

Ce tensiomètre est conforme aux réglementations européennes et présente le marquage

CE «CE1639». La qualité de l’instrument a été contrôlée et est conforme aux dispositions de

la directive européenne 93/42/CEE (appareils médicaux), annexe 1, exigences fondamen-

tales et normes harmonisées appliquées:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 1 -

Exigences générales

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 3 - Exi-

gences supplémentaires pour systèmes de mesure de pression artérielle électromécaniques

EN 1060-4: 2004 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 4: Procédures

d’essai pour déterminer la précision système globale de sphygmomanomètres automa-

tiques à mesure non invasive.

ISO 81060-2: 2013 Sphygmomanomètres non invasifs - Partie 2: Investigation clinique du

type de mesure automatisée.

Ce tensiomètre a été conçu pour une utilisation de longue durée. Pour maintenir la pré-

cision spéciée, prévoyez un réétalonnage de tous les tensiomètres numériques. Ce ten-

siomètre n’exige pas de réétalonnage avant 2 ans (dans un cas d’utilisation normale avec

env. 3 mesures par jour). Quand un réétalonnage est nécessaire, l’instrument ache . Un

réétalonnage est aussi nécessaire si l’instrument subit des dommages dus à un choc violent

(chute) ou à une exposition aux liquides ou à des variations d’humidité ou de température

basses ou élevées extrêmes. Quand s’ache, renvoyez l’instrument au revendeur local

en vue du réétalonnage.

Norme de pression artérielle

Reportez-vous aux dénitions de l’Organisation mondiale de la Santé, les plages de pres-

sion artérielle peuvent être classées en 6 catégories. (Réf. 1999, OMS-Directives de la Société

Internationale de l’Hypertension Lignes directrices pour la gestion de l’hypertension). Cette

classication de la pression artérielle se base sur des données historiques et ne peut être

appliquée telle quelle à un patient donné. Veuillez consulter votre médecin régulièrement.

Il vous indiquera votre plage de pression artérielle normale de même que les valeurs consi-

dérées comme un risque. Pour une surveillance et une documentation ables de la pression

artérielle, conservez des enregistrements à long terme. Veuillez télécharger votre carnet de

pression artérielle sur le site www.rossmax.com.

Description de l’écran

EE / Erreur de mesure: Assurez-vous que la che L est bien branchée sur la prise d’air et

refaites la mesure. Ajustez correctement le brassard et gardez votre bras immobile pendant

la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.

E1 / Défaut du circuit d’air: Assurez-vous que la che L est bien branchée sur la prise d’air

sur le côté de l’instrument et refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au

distributeur ou centre SAV local.

E2 / Pression dépassant 300 mmHg: Eteignez l’instrument et refaites une mesure. Si

l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.

E3 / Erreur de données: Enlevez les piles, attendez 60 secondes, puis reinserez-les. Si l’er-

reur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.

Er / Mesure hors plage: Refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au

distributeur ou centre SAV local.

Détection de l’enroulement du brassard

Si le brassard a été enroulé de façon trop lâche, cela peut provoquer des résultats de mesure

non ables. La « Détection de l’enroulement du brassard » peut vous aider à déterminer si

le brassard est assez serré. L’icône indiquée apparaît lorsqu’un « brassard lâche » a été

détecté lors de la mesure. Sinon, l’icône indiquée apparaît si le brassard était enroulé

correctement pendant la mesure.

Détecteur de mouvement

Le “Détecteur de mouvement” permet de rappeler à l’utilisateur de rester immobile et in-

dique tout mouvement du corps pendant la mesure. L’icône spéciée s’ache une fois “le

mouvement du corps” a été détectée pendant et après chaque mesure.

Remarque: Il est fortement recommandé que vous mesure à nouveau si l’icône apparaît.

Indication des risques d’hypertension artérielle (HRI)

L’Organisation mondiale de la Santé classe les plages de pression sanguine en 6 niveaux.

Cet appareil est équipé d’un indicateur innovant de risque de pression artérielle, qui indique

visuellement le niveau supposé de risque (optimal / normal / normal élevé / hypertension

de niveau 1 / hypertension de niveau 2 / hypertension de niveau 3) du résultat après chaque

mesure.

Détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB)

Cet instrument est équipé d’un détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB) permettant

aux personnes qui sourent de battements de cœur irréguliers d’obtenir une indication pré-

cise sur une éventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure.

Remarque: Nous vous recommandons vivement de consulter votre médecin si l’icône IHB

( ) apparaît souvent.

Utilisez le câble USB avec un adaptateur secteur autorisé (en option)

1. Connectez le câble USB avec l’adaptateur AC et ensuite, insérez dans le bon sens le câble

USB dans le port Type C (ou connectez l'adaptateur secteur avec le port de type C sur le

côté droit de l'appareil).

2. Branchez le bloc secteur CA sur la prise.

Mises en garde

1. Veuillez enlever les piles si vous opérez en mode CA pendant une longue période.

Un long séjour des piles dans le logement peut provoquer des fuites susceptibles

d’endommager l’instrument.

2. Pas de piles nécessaires en mode CA.

3. Les blocs secteur CA sont optionnels. Contactez le distributeur pour plus d’informations

sur les blocs secteur CA compatibles.

4. N’utilisez que l’adaptateur USB autorisé (5V) avec le bon moniteur de tension arté-

rielle de sécurité qui est conforme aux dispositifs médicaux, comprenant EN 60601-1 :

2006+A1:2013 et aux normes de garanties relatives comme EN 60601-1-2: 2015.

5. L’adaptateur AC ne peut pas être utilisé pour charger la batterie.

6. Le câble USB (en option) peut uniquement être connecté avec le moniteur de tension

artérielle Rossmax et l’adaptateur AC. Il ne peut pas être utilisé à d’autres ns.

Insertion des piles

1. Pressez et relevez le couvercle du logement des piles dans le sens de la èche pour ouvrir

le logement.

2. Insérez ou remplacez 4 piles «AAA» dans le logement conformément aux indications

situées à l’intérieur.

3. Reposez le couvercle du logement en engageant d’abord les crochets du bas, puis l’extré-

mité supérieure.

4. Remplacez les piles par paire. Enlevez les piles avant une longue période d’inutilisation

de l’instrument.

Vous devez remplacer les piles quand

1. L’icône «Faible état de charge» s’ache

2. Vous pressez la Touche ON/OFF/DEMARRAGE et que l’écran reste noir.

Attention:

1. Les piles font partie des déchets spéciaux. Ne les jetez pas avec les ordures ména-

gères.

2. L’instrument ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Les piles ou dommages

résultant de piles usagées sont exclus de la garantie.

3. Utilisez exclusivement des piles de marque. Remplacez toujours les piles en bloc. Utilisez

des piles de même marque et de même type.

Mise en place du brassard

1. Déroulez le brassard en laissant l’extrémité du brassard passer à travers la bague D.

2. Passez votre bras gauche à travers le brassard. Orientez le repère de couleur vers vous,

le tuyau suivant la direction du bras (g. ). Votre paume gauche étant en haut, placez

le bord du brassard environ 1,5 à 2,5 cm au-dessus du creux du coude (g. ). Serrez le

brassard en tirant sur son extrémité.

3. Centrez le tuyau sur le bras. Appuyez sur le crochet et xez l’ensemble. Vous devez pouvoir

placer 2 doigts entre le brassard et votre bras. Placez le repère de l’artère (Ø) sur l’artère

principale (à l’intérieur du bras) (g. .). Remarque: Localisez l’artère principale en

appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au-dessus du coude, à l’intérieur du bras gauche.

Repérez l’endroit où le pouls est le plus fort. C’est l’artère principale.

4. Branchez le tuyau de connexion du brassard sur le tensiomètre (g. ).

5. Posez le bras sur une table (paume en haut) de sorte que le brassard se trouve à hauteur

du cœur. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié (g. ).

6. Ce brassard convient à votre bras si la èche coïncide avec la ligne continue en couleur

illustrée à droite (g. ). Si la èche se trouve en dehors de cette ligne, vous avez besoin

d’un brassard d’un autre périmètre. Contactez le revendeur local pour obtenir des bras-

sards d’autres tailles.

Procédures de mesure

Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus précises:

• La pression artérielle change à chaque battement de cœur et varie constamment pendant

la journée.

• La mesure de la pression artérielle peut être aectée par la position de l’utilisateur, son état

physiologique et d’autres facteurs. En vue d’une précision maximale, ne mesurez pas la

pression artérielle moins d’une heure après avoir fait du sport, pris un bain, mangé, bu des

boissons alcoolisées ou de la caféine, ou fumé.

• Nous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un lieu calme, étant

donné qu’un état détendu augmente la précision. Vous ne devriez pas être épuisé pendant

la prise d’une mesure.

• Ne faites pas de mesures quand vous êtes stressé ou tendu.

• Asseyez-vous sur une chaise et prenez 5-6 respirations profondes. Évitez de vous pencher

pendant que la mesure est prise.

• Ne croisez pas les jambes en position assise et gardez les pieds à plat sur le sol pendant

la mesure.

• Evitez de parler et de bouger les muscles de votre main ou bras pendant la mesure.

• Mesurez la pression artérielle à une température corporelle normale. Si vous avez froid ou

chaud, attendez un peu avant de faire une mesure.

• Si le tensiomètre est stocké à très basse température (près de 0°), mettez-le dans un endroit

tempéré au moins une heure avant de l’utiliser.

• Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure.

1. Pressez la touche ON/OFF/DEMARRAGE. Tous les achages apparaissent pendant une

seconde avant le retour à «0».

2. L’instrument gone automatiquement le brassard au niveau approprié, en fonction des

oscillations du pouls de l’utilisateur. La mesure commence alors. Il est important de rester

immobile et calme durant la mesure. Tout mouvement sensible peut aecter les résultats

de mesure.

3. A la n de la mesure, la pression systolique, la pression diastolique et le pouls sont achés

simultanément et mémorisés automatiquement. Jusqu’à 90 mémoires peuvent être

enregistrées.

4. La mesure est maintenant achevée. Appuyez sur la touche ON/OFF/DEMARRAGE pour

mettre l’instrument hors tension. Si aucune touche n’est pressée, l’instrument s’arrête au

bout de 1 minute.

Español

Introducción

Las mediciones de presión arterial determinadas con Z1 son equivalentes con aquellas ob-

tenidas por un observador entrenado usando el método de auscultación con brazalete/es-

tetoscopio dentro de los límites especicados en la norma ANSI para esgmomanómetros

electrónicos o automatizados. Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en

un entorno doméstico. El paciente es el operador previsto. No use este aparato para niños o

recién nacidos. El Z1 está protegido contra defectos de fabricación mediante un programa

de garantía internacional. Para una información acerca de la garantía, usted puede contactar

al fabricante, Rossmax International Ltd.

Atención: Consulte los documentos anexos. Por favor, lea este manual cuidadosamente

antes del uso. Para una información especíca acerca de su propia presión arterial, con-

tacte a su médico. Por favor, fíjese en guardar este manual.

Tecnología de medición real fuzzy

Esta unidad usa el método oscilométrico para detectar su presión arterial. Antes de que el

brazalete comience con el inado, el aparato establecerá una presión de referencia del bra-

zalete equivalente a la presión del aire. Esta unidad determinará el nivel de inado apropiado

basándose en oscilaciones de la presión seguida por el desinado del brazalete. Durante el

desinado, el aparato detectará la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presión y,

de este modo, determinará su presión arterial sistólica, la presión arterial diastólica y el pulso.

Notas preliminares

El monitor de presión arterial está conforme con las disposiciones europeas y lleva la mar-

ca CE “CE 1639”. La calidad del aparato ha sido vericada y está conforme con la Directiva

93/42/CEE (Directiva de Productos Sanitarios) del Consejo de la CE, Anexo I requerimientos

esenciales y normas armonizadas aplicadas.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 1 - Requisitos generales.

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 3 - Requisitos suple-

mentarios aplicables a los sistemas electromecánicos de medición de la presión sanguínea.

EN 1060-4: 2004 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 4: Procedimientos de ensayo para

determinar la exactitud del sistema total de esgmomanómetros no invasivos automati-

zados.

ISO 81060-2: 2013 esgmomanómetros no invasivos - Parte 2: investigación clínica sobre

dispositivos de medición automatizada.

Este monitor de presión arterial ha sido diseñado para una larga vida útil. Para garantizar una

exactitud permanente, se recomienda que todos los monitores digitales de presión arterial

requieran recalibraciones. Este monitor (con un uso normal de aprox. 3 mediciones al día) no

requerirá ninguna recalibración durante 2 años. En el momento en el que la unidad debería

ser recalibrada, el aparato visualizará . La unidad también debería ser recalibrada si el mo-

nitor es dañado por algún golpe (como una caída) o la exposición a líquidos y / o tempera-

turas extremadamente calientes o frías / cambios de humedad. Si aparece , simplemente

devuélvalo al distribuidor más cercano para el servicio de recalibración.

Presión sanguínea standard

Según la denición de la OMS, (WHO), los niveles de la presión sanguínea pueden estar clasi-

cados en 6 grados. (Ref. 1999 WHO, International Society of Hypertension Guidelines for the

management of Hypertension). Esta clasicación de la presión arterial está basada en datos

históricos, y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente in-

dividual. Es importante que consulte a su médico periódicamente. Su médico le informará

acerca de su rango de presión arterial personal normal, así como acerca del límite a partir

del cual representará un riesgo para usted. Para un monitoreo y una referencia ables de la

presión arterial, recomendamos que mantenga registros a largo plazo. Por favor, descargue

el diario de presión arterial de nuestro Sitio Web www.rossmax.com.

Explicación de la pantalla

EE / Error de medición: Asegúrese de que el conector L esté conectado rmemente en

la toma de aire. Enrolle el brazalete correctamente y mantenga el brazo inmóvil durante

la medición. Si el error sigue ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de

servicio posventa locales.

E1 / Anomalía del circuito de aire: Asegúrese de que el conector L esté conectado rme-

mente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir. Si el error sigue ocurrien-

do, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

E2 / Presión sobrepasa 300 mmHg: Apague la unidad y vuelva a medir. Si el error sigue

ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

E3 / Error de datos: Saque y vuelva a meter las pilas. Si el error sigue ocurriendo, devuelva

el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

Er / Exceso del rango de medición: Vuelva a medir. Si el error sigue ocurriendo, devuelva

el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

Detección colocación manguito

Si el manguito está colocado demasiado ojo, puede dar lugar a resultados poco ables en

la medición. La función de “Detección colocación del manguito” puede ayudar a determi-

nar si el manguito está sucientemente bien ajustado. El icono aparece una vez se ha

detectado durante la medición que el manguito está colocado ojo. Si el manguito se ha

colocado correctamente ajustado el icono aparece durante la medición.

Detector de movimiento

El “detector de movimiento” recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya que indi-

cará cualquier movimiento realizado durante la medición.

El ícono especicado aparece cuando se ha detectado movimiento corporal durante y des-

pués de cada medición.

NOTA: Es muy recomendable que rse repita la medición si el icono aparece .

Indicador de riesgo de hipertensión (HRI)

La OMS, clasica la presión sanguínea en 6 grados. Esta unidad está equipada con un in-

novador indicador de riesgo en la presión sanguínea, el cual indica de forma visual cual es

presunto nivel de riesgo (optimo/ normal/ normal-alta/ hipertensión grado 1/ hipertensión

grado 2/ hipertensión grado 3), resultado que podrá ver después de cada medición.

Detector de arritmia cardiaca

Esta unidad está equipada con un detector de arritmia cardiaca, el cual permite que las per-

sonas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advirtiéndoles la presencia de

una arritmia cardiaca durante la medición.

Nota: Le recomendamos encarecidamente que consulte a su médico si el icono de arritmia

cardiaca ( ) aparece frecuentemente.

Uso del cable USB con un adaptador de corriente aprobado (opcional)

1. Conecte el cable USB con el adaptador de CA, inserte el cable USB en el puerto Tipo C en

el lado derecho de la unidad (o Conecte el adaptador AC con el puerto tipo C en el lado

derecho de la unidad).

2. Enchufar el adaptador AC en la toma de corriente.

Precauciones:

1. Por favor saque las pilas al operar en el modo AC por un período de tiempo prolonga-

do. Dejando las pilas en el compartimiento por un tiempo prolongado podrá causar

fugas, las cuales podrán dañar la unidad.

2. No se necesitan pilas al estar operando en el modo AC.

3. Los adaptadores AC son opcionales. Por favor, contacte al distribuidor con respecto a

adaptadores AC compatibles.

4. Utilice solo el USB adaptador authorizado(5V) con este monitor de presión arterial que

cumpla con los estándares de seguridad relevantes para dispositivos médicos, incluidos

EN 60601-1: 2006 + A1: 2013 y estándares colaterales relacionados como EN 60601-1-2:

2015.

5. El adaptador CA no se puede utilizer para cargar baterías

6. El cable USB (opcional) solo se puede conectar con el monitor de presión arterial Rossmax

con el adaptador de AC. No se puede utilizer para ningún otro propósito.

Instalación de las pilas

1. Presione la tapa de pilas hacia abajo y levántela en dirección de la echa para abrir el

compartimiento de pilas.

2. Meta o sustituya 4 pilas “AAA” en el compartimiento de baterías conforme a las indicacio-

nes en el interior del compartimiento.

3. Vuelva a poner la tapa de pilas engatillando primero los ganchos inferiores y después

empujando el borde superior de la tapa de pilas.

4. Sustituya pares de pilas. Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por períodos

prolongados.

Deberá sustituir las pilas si:

1. Aparece el icono de pila baja en la pantalla.

2. Se aprieta el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO y no aparece nada en la pantalla.

Precaución

1. Las pilas son residuos peligrosos. No las tire junto con la basura doméstica.

2. En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento. La garantía no cubre

las pilas o los daños causados por pilas viejas.

3. Use únicamente pilas de marca. Sustituya siempre todas las pilas juntas. Use pilas de la

misma marca y del mismo tipo.

Empleo de la muñequera

1. Desenrolle el brazalete, dejando el extremo del brazalete dentro del anillo en D del bra-

zalete.

2. Pase el brazo izquierdo a través del ojal del brazalete. El indicador de cinta de color deberá

estar posicionado más cerca de usted, con el tubo mostrando hacia el brazo (Fig. ). Gire

su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde del brazalete a aprox. 1,5 a 2,5 cm

encima del lado interior de la articulación del codo (Fig. ). Apriete el brazalete tirando

del extremo del brazalete.

3. Centre el tubo sobre el centro del brazo. Presione el material del gancho rmemente

contra el del ojal. Provea suciente espacio para 2 dedos entre el brazalete y su brazo.

Posicione la marca de arteria (Ø) sobre la arteria principal (en el interior de su brazo) Fig.

,). Nota: Localice la arteria principal presionando con 2 dedos en el interior del brazo

izquierdo a aprox. 2 cm encima del codo doblado. Identique el lugar en el que el pulso

se puede percibir más intensamente. Ésta es su arteria principal.

4. Conecte el tubo de conexión de brazalete en la unidad (Fig. ).

5. Ponga su brazo sobre una mesa (con la palma de la mano hacia arriba) de tal modo que

el brazalete esté a la misma altura que su corazón. Fíjese en que el tubo no esté retorcido

(Fig. ).

6. Este brazalete será apropiado para usted si la echa se encuentra dentro de la línea sólida

de color del modo mostrado a la derecha (Fig. ). Si la echa se queda afuera de la línea

sólida de color, necesitará un brazalete de otra circunferencia. Contacte a su distribuidor

local para brazaletes de tamaños adicionales.

Procedimientos de medición

Algunas sugerencias útiles para ayudarle a obtener lecturas más exactas:

• La presión arterial cambia con cada latido y está sometida a una constante uctuación

durante el día.

• El registro de la presión arterial puede ser afectado por la posición del usuario, su condi-

ción siológica y otros factores. Para máxima exactitud, espere una hora después de hacer

ejercicio, bañarse, comer, tomar bebidas con alcohol o cafeína, o fumar, antes de medir la

presión arterial.

• Antes de la medición, se recomienda que esté sentado tranquilamente por un mínimo de 5

minutos, ya que una medición realizada en un estado relajado será más exacta. No debería

estar físicamente cansado o exhausto al realizar una medición.

• No realice mediciones si está estresado o bajo tensión.

• Siéntese derecho en una silla y respire 5-6 veces. Evite recostarse mientras se realiza la

medición.

• Durante la medición, no cruce las piernas y mantenga los pies planos sobre el suelo.

• Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o la mano.

• Mida su presión arterial a una temperatura corporal normal. Si tiene frío o calor, espere

antes de realizar una medición.

• Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas (cerca de congelación), colóquelo en

un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo.

• Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medición.

1. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO. Todas las visualizaciones aparecerán

por aprox. un segundo antes de regresar a “0”.

2. La unidad inará automáticamente hasta el nivel de inado apropiado basándose en las

oscilaciones del pulso del usuario. A continuación, comenzará la medición. Es importante

que permanezca inmóvil y quieto durante la medición. Cualquier movimiento signican-

te podría afectar el resultado de medición.

3. Al haber acabado la medición, se mostrarán la sistólica, la diastólica y el pulso simultánea-

mente, y éstos serán guardados automáticamente en el sistema de memoria. Se puede

guardar hasta un máximo de 90 memorias.

4. Ahora, la medición ha acabado. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO para

apagar. Si no se pulsa ningún botón, la unidad se apagará automáticamente en 1 minuto.

Este monitor de presión arterial volverá a hinchar hasta una presión superior si el sistema

detecta que se necesita una mayor presión para realizar la medición de la presión arterial.

Nota:1. Este monitor se apagará automáticamente después de 1 minuto después de la

última operación de algún botón.

2. Para interrumpir la medición, simplemente pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/

INICIO. El brazalete se desinará inmediatamente.

Revisión de los valores en la memoria

1. Para revisar las lecturas de presión arterial guardadas en la memoria, simplemente pulse el

botón de memoria. La primera lectura visualizada es el promedio de las últimas 3 medicio-

nes guardadas en la memoria. Se visualizará el último conjunto de lecturas memorizadas.

2. Otra pulsación del botón de memoria llamará el conjunto de lecturas previo.

3. Todas las lecturas guardadas en la memoria se visualizarán junto con su respectivo nú-

mero consecutivo.

Eliminación de los valores en la memoria

Pulse y mantenga el botón de memoria pulsado por aprox. 5 segundos. A continuación, los

datos en la zona de memoria podrán ser borrados automáticamente.

Localización de fallas

Si se presenta cualquier anomalía durante el uso, por favor compruebe los siguientes pun-

tos.

Síntomas Puntos de verificación Corrección

Ninguna visualización

al pulsar el botón de

ENCENDIDO/APAGA-

DO/INICIO

¿Están vacías las pilas? Sustitúyalas con cuatro pilas

nuevas.

¿Están lo polos de las pilas en

la posición correcta? Vuelva a meter las pilas en las

posiciones correctas.

Se muestra la marca EE

en la pantalla o el valor

de presión arterial es

visualizado extremada-

mente bajo (alto)

¿Está correctamente el brazale-

te la muñequera?

Enrolle la muñequera adecua-

damente, de modo que esté

posicionada correctamente.

¿Habló durante la medición? Vuelva a medir. Mantenga

el abrazo inmóvil durante la

medicion

¿movió el brazo teniendo

puesto el brazalete?

Nota: Si la unidad todavía no funciona, devuélvala a su distribuidor. De ninguna manera

deberá desensamblar o reparar la unidad usted mismo.

Notas de precaución

1. La unidad contiene ensambles de alta precisión. Por lo tanto, evite temperaturas y hu-

medad extremas, y la exposición directa al sol. Evite caídas y golpes intensos de la unidad

principal, y protéjala de polvo.

2. Limpie el cuerpo del monitor de presión arterial y el brazalete cuidadosamente con un

trapo suave ligeramente húmedo. No ejerza presión. No lave el brazalete ni use productos

de limpieza químicos. Nunca use diluyentes, alcohol o petróleo (gasolina) para limpiar.

3. Pilas con fugas pueden dañar la unidad. Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso

durante un tiempo prolongado.

4. La unidad no deberá ser operada por niños para evitar situaciones peligrosas.

5. Si la unidad estará guardada a temperaturas muy bajas, deberá poder aclimatizarse antes

del uso.

6. Esta unidad no es reparable in situ. No deberá usar ninguna herramienta para abrir el apa-

rato ni deberá tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato. Si tiene problemas,

por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad, o por favor

contacte a Rossmax International Ltd.

7. Un asunto común de todos los monitores de presión arterial que usan la función de

medición oscilométrica es que el aparato podrá tener dicultades determinando la pre-

sión arterial correcta de usuarios con un diagnóstico de arritmia (latidos auriculares o

ventriculares prematuros o brilación auricular), diabetes, escasa circulación sanguínea,

problemas renales, o usuarios apopléjicos o inconscientes.

8. Para parar el funcionamiento en cualquier momento, pulse el botón de ENCENDIDO/

APAGADO/INICIO, y el aire dentro del brazalete será purgado rápidamente.

9. Una vez que el inado alcance 300 mmHg, la unidad comenzará a desinarse rápidamen-

te por razones de seguridad.

10. Por favor observe que éste es un producto sanitario doméstico, y no se ha concebido

para sustituir el consejo de un médico o servicio médico profesional.

11. No use este aparato para el diagnóstico o el tratamiento de algún problema de salud o

alguna enfermedad. Los resultados de medición sólo sirven de referencia. Consulte a un

profesional de atención a la salud para la interpretación de las mediciones de presión.

Contacte a su médico si tiene o sospecha algún problema médico. No cambie su medi-

cación sin consultar a su médico o profesional de atención a la salud.

12. Interferencia electromagnética: El dispositivo contiene componentes electrónicos sen-

sibles. Evite los campos eléctricos o electromagnéticos fuertes en las inmediaciones del

dispositivo (por ejemplo, teléfonos móviles, hornos microondas) o a menos de 1,5 km de

antenas de transmisión de AM, FM o TV. Esto puede llevar a un deterioro temporal de la

precisión de la medición.

13. Deseche el aparato, las pilas, los componentes y accesorios conforme a las disposiciones

locales.

14. Es posible que este monitor no cumpla con las especicaciones de funcionamiento si

es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especicados en

Especicaciones.

15. Tenga en cuenta que durante el inado puede sufrir cierta limitacion funcional en la

extremidad en cuestion.

16. La medicion de la presion sanguinea no debe interrumpir la circulacion sanguinea mas

tiempo del necesario. En caso de que el aparato no funcione correctamente, retire el

brazalete del brazo.

17. Evite apretar, estrangular o doblar el tubo exible del brazalete mediante medios me-

canicos.

18. Evite exponerse a la presion continuada del brazalete y no realice mediciones frecuentes.

La disminucion del ujo sanguineo que se produce puede causar lesiones.

19. Cerciorese de que no ha colocado el brazalete en un brazo cuyas arterias o venas estan

sometidas a algun tipo de tratamiento medico, p. ej. acceso por via endovascular, admi-

nistracion de tratamiento por via endovascular o un shunt arteriovenoso (A-V-).

20. No coloque el brazalete a personas a las que se les haya practicado una mastectomia.

21. No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden producirse mas lesiones.

22. Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto originales adjuntos. De lo contrario los

valores medidos serán erróneos.

23. Las pilas pueden signicar peligro mortal, si se tragan. Por esta razon, guarde las pilas y

productos en lugares inaccesibles para los ninos. Si se ha tragado una pila, sera necesario

consultar inmediatamente a un medico.

24. No usar el tubo del manguito y el adaptador de CA para ningún otro propósito que no

sean los especicados, ya que pueden causar riesgo de estrangulamiento.

25. No intente hacer ninguna tarea de mantenimiento del dispositivo ni del manguito mien-

tras esté en uso.

26. Este equipo no debe usarse junto o apilados a otros equipos.

27. No utilice otros cables o accesorios que no cuenten con la aprobación del fabricante en

este manual para envitar el efectos negativos en la compatibilidad electromagnética.

Especicaciones

Método de medición Oscilométrico

Rango de medición Presión: 30 - 260 mmHg; pulso: 40 - 199 latidos/

minuto

Sensor de presión Semiconductor

Exactitud Presión: ± 3mmHg; pulso: ± 5% de la lectura

Inflado Accionado por bomba

Desinflado Válvula de purga de aire automática

Capacidad de memoria 90 memorias

Apagado automático 1 minuto después de última operación de

botón

Temperatura y humedad relativa de

funcionamiento admisibles 10°C - 40°C (50°F - 104°F); 15% - 85% HR;

700~1060 hPa

Temperatura de transporte y almacena-

miento admisible. Humedad relativa de

almacenamiento y transporte admisible.

-10°C - 60°C (14°F - 140°F); 10% - 90% HR;

700~1060 hPa

Fuente de alimentación DC DC 6V, cuatro pilas AAA

Fuente de alimentación AC DC 5V, ≥1000mA (Puerto tipo C)

Dimensiones 100 (L) X 86 (A) X 68 (H) mm

Peso 218.0g (P.B.) (sin pilas)

Circunferencia del brazo Adulto: 24 - 40 cm (9.4” - 15.7”)

Usuarios limitados Usuarios adultos

Tipo BF: el diseño del aparato y del brazalete

proporcionan protección especial contra cho-

ques eléctricos.

Clasificación IP IP21: Protección contra proyecciones de agua

y partículas

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación.

Ce tensiomètre se regone automatiquement à un niveau plus élevé de pression. Si le

système détecte qu‘il est nécessaire d‘avoir plus de pression pour prendre une mesure

de la pression artérielle.

Remarque:

1. Ce tensiomètre s’arrête automatiquement 1 minute après la dernière pression de touche.

2. Pour interrompre la mesure, pressez la touche Mémoire ou ON/OFF/DEMARRAGE. Le

brassard se dégone tout de suite.

Rappel de valeurs enregistrées

1. Pour réacher les mesures de pression artérielle enregistrées, pressez la touche Mé-

moire. La première lecture achée est la moyenne des 3 dernières mesures mémorisées.

Le dernier jeu de mesures enregistré sera aché.

2. Une autre pression de la touche Mémoire rappelle le jeu de mesures précédent.

3. Toutes les mesures mémorisées sont achées avec le numéro d’enregistrement. Chaque

mesure est identiée par un numéro d’enregistrement.

Suppression de valeurs enregistrées

Maintenez la touche Mémoire enfoncée pendant 5 secondes environ. Les données seront

automatiquement supprimées dans la zone de mémoire prédénie.

Dépannage

En cas d’anomalie pendant l’utilisation, veuillez contrôler les points suivants.

Symptôme Points à contrôler Correction

Pas d'affichage à la

pression de la touche

ON/OFF/DEMARRAGE

Les piles sont-elles déchargées? Remplacez-les par des piles

neuves.

Les polarités de pile ont-elles

été inversées? Réinsérez les piles correctement.

Le texte EE est affiché

ou la valeur de pres-

sion artérielle affichée

est excessivement

basse (élevée)

Le brassard a-t-il été mis correc-

tement? Ajustez le brassard correcte-

ment.

Avez-vous parlé ou bougé pen-

dant la mesure? Mesurez à nouveau. Gardez le

bras stable pendant la mesure.

Avez-vous agité le poignet

pourvu du brassard?

Remarque: Si l’instrument ne fonctionne toujours pas, renvoyez-le au revendeur. Ne dé-

montez et ne réparez en aucun cas vous-même l’instrument.

Précautions

1. L'instrument contient des éléments de haute précision. Evitez par conséquent des tem-

pératures extrêmes, l'humidité et un rayonnement solaire direct. Evitez de faire tomber

l'instrument ou de l'exposer à des chocs violents et protégez-le de la poussière.

2. Nettoyez le boîtier du tensiomètre et le brassard avec précaution avec un chion doux

légèrement humide. N'appuyez pas. Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec

un détergent chimique. N'utilisez jamais de diluant, d'alcool ou d'essence comme net-

toyant.

3. Les coulures de piles peuvent endommager l'instrument. Enlevez les piles avant une

longue période d'inutilisation de l'instrument.

4. Conservez l'instrument hors de portée des enfants pour éviter des situations dange-

reuses.

5. Si l'instrument est stocké dans un endroit proche de 0°, prévoyez une période d'acclima-

tation à la température ambiante avant l'emploi.

6. Cet instrument n'est pas réparable par l'utilisateur. N'ouvrez pas l'instrument avec un ou-

til et n'essayez pas de le réparer. Si vous rencontrez des problèmes, contactez le magasin

ou le médecin chez qui vous avez acheté cet instrument ou Rossmax International Ltd.

7. Comme tous les tensiomètres utilisant la fonction de mesure oscillométrique, l'instru-

ment peut avoir des dicultés à mesurer correctement la pression artérielle d'utilisa-

teurs sourant d'une arythmie cardiaque courante (battements atriaux ou ventriculaires

prématurés ou brillation atriale), de diabète, d'une faible circulation sanguine, de pro-

blèmes rénaux ou ayant eu une attaque ou étant inconscients.

8. Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment avec la Touche ON/OFF/DEMARRAGE.

L'air du brassard sera rapidement évacué.

9. Une fois que le gonage a atteint 300 mmHg, le brassard se dégone rapidement par

mesure de sécurité.

10. Veuillez noter qu'il s'agit d'un produit de surveillance médicale à usage domestique qui

ne se substitue pas à l'avis d'un médecin ou d'un professionnel de la santé.

11. N'utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d'un problème de santé

ou d'une maladie. Les résultats de mesure sont une simple référence. Consultez un pro-

fessionnel de la santé pour l'interprétation des mesures de pression. Contactez votre

médecin si vous avez ou supposez avoir un problème de santé. Ne modiez pas vos

médicaments sans recueillir l'avis de votre médecin ou d'un professionnel de la santé.

12. Interférence électromagnétique : Les dispositifs contiennent des composants électro-

niques sensibles. Évitez les champs électriques ou électromagnétiques forts à proximité

du dispositif (ex : téléphones mobiles, micro-ondes) ou moins de 1.5km des AM, FM, ou

des antennes de diusion TV. Cela peut conduire à des altérations temporaires de la

précision des mesures.

13. Eliminez l'instrument, les piles, les composants et les accessoires selon la réglementa-

tion locale.

14. Ce tensiomètre ne fournit pas la performance spéciée s'il est stocké ou utilisé en de-

hors des plages de température et d'humidité spéciées.

15. Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être entravée lors du gonage.

16. Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que nécessaire au cours

de la prise de tension. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez le brassard du bras.

17. Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du brassard en le manipulant.

18. Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression continue du brassard. Elles en-

traînent une réduction de la circulation sanguine et constituent un risque de blessure.

19. Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont les artères ou les veines sont sou-

mises à un traitement médical, par exemple en présence d’un dispositif d’accès intra-

vasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt artérioveineux.

20. N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie.

21. Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation peut les aggraver.

22. Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d’origine. Dans le cas contraire,

vous obtiendrez des valeurs mesurées erronées.

23. L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par conséquent les piles et les pro-

duits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédia-

tement appel à un médecin.

24. N'utilisez pas la tubulure et / ou l'adaptateur secteur à d'autres ns que celles spéciées,

car elles peuvent entraîner un risque de strangulation.

25. Ne pas entretenir l'appareil pendant son utilisation.

26. Cette unité ne doit pas être adjacente à ou empilée avec d’autres équipements.

27. S’il vous plaît, n’utilisez aucun autres câbles ou accessoires qui ne sont pas approuvés

par le fabricant dans ce manuel pour éviter toutes inuences négatives sur la compati-

bilité électromagnétique.

Caractéristiques

Méthode de mesure Oscillométrique

Plage de mesure Pression: 30-260 mmHg; pouls: 40~199 batt./

minute

Capteur de pression Semi-conducteur

Précision Pression: ± 3 mmHg; pouls: ± 5 % de la lecture

Gonflage A pompe

Dégonflage Valve de libération d’air automatique

Capacité de stockage 90 mémoires

Arrêt automatique 1 minute après la dernière pression de touche

Temperature et taux d’humidite

d’utilisation admissible. 10°C~40°C (50°F~104°F); 15%~85% HR;

700~1060 hPa

Temperature de transport et de

stockage admissible. Humidite de

transport et de stockage admissible.

-10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% HR;

700~1060 hPa

Alimentation CC Quatre piles CC (AAA) de 6 V

Alimentation CA DC 5V, ≥1000mA (Type C)

Dimensions 100 (L) X 86 (W) X 68 (H) mm

Poids 218.0g (P.B.) (sans piles)

Périmètre du bras Adulte: 24~40 cm (9.4”~15.7“)

Utilisateurs autorisés Adultes

Type BF: instrument et brassard procurant une

protection spéciale contre l’électrocution.

Classification IP IP21: Protection contre la pénétration nuisible

de l’eau et les matières particulaires

* Caractéristiques modifiables sans préavis.

English

Introduction

Blood pressure measurements determined with Z1 are equivalent to those obtained by

a trained observer using cu/stethoscope auscultation method, within the limits pre-

scribed by the American National Standard, Electronic or Automated Sphygmomanom-

eters. This unit is to be used by adult consumers in a home environment. The patient is an

intended operator. Do not use this device on infants or neonates. Z1 is protected against

manufacturing defects by an established International Warranty Program. For warranty

information, you can contact the manufacturer, Rossmax International Ltd.

Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual carefully

before use. For specic information on your own blood pressure, contact your physi-

cian. Please be sure to keep this manual.

Real Fuzzy Measuring Technology

This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cu

starts inating, the device will establish a baseline cu pressure equivalent to the air pres-

sure. This unit will determine the appropriate ination level based on pressure oscilla-

tions, followed by cu deation.

During the deation, the device will detect the amplitude and slope of the pressure oscil-

lations and thereby determine for you the systolic blood pressure, diastolic blood pres-

sure, and pulse.

Preliminary Remarks

This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE

mark “CE 1639”. The quality of the device has been veried and conforms to the provi-

sions of the EC council directive 93/42/EEC (Medical Device Directive), Annex I essential

requirements and applied harmonized standards.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - General require-

ments

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non -invasive sphygmomanometers - Part 3 - Supplementary

requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems

EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures to deter-

mine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

ISO 81060-2:2013 Non-invasive sphygmomanometers - Part 2: Clinical investigation of

automated measurement type.

This blood pressure monitor was designed for long service time. Ensure continued ac-

curacy, it’s recommended that all digital blood pressure monitors require re-calibration.

This monitor (under normal usage with approx. 3 measurements a day) does not require

re-calibration for 2 years. Once the unit should be re-calibrated the device will display

. The unit should also be re-calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force

(such as dropping) or exposure to uids and / or extreme hot or cold temperature / hu-

midity changes. When appears, simply return to your nearest dealer for re-calibration

service.

Blood Pressure Standard

Refer to the denitions of the World Health Organization, the blood pressure ranges can

be classied into 6 grades. (Ref. 1999 WHO-International Society of Hypertension Guide-

lines for the management of Hypertension). This blood pressure classication are based

on historical data, and may not be directly applicable to any particular patient. It is impor-

tant that you consult with your physician regularly. Your physician will tell you your nor-

mal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk. For

reliable monitoring and reference of blood pressure, keeping long- term records is rec-

ommended. Please download the blood pressure log at our website www.rossmax.com.

Display Explanations

EE / Measurement Error: Make sure the L-plug is securely connected to the air socket

and measure again quietly. Wrap the cu correctly and keep arm steady during measure-

ment. If the error keeps occurring, return the device to your local distributor or service

center.

E1 / Air Circuit Abnormality: Make sure the L-Plug is securely connected to the air

socket on the side of the unit and measure again quietly. If the errors still occur, return

the device to your local distributor or service center for help.

E2 / Pressure Exceeding 300 mmHg: Switch the unit o and measure again quietly.

If the error keeps occurring, return the device to your local distributor or service center.

E3 / Data Error: Remove the batteries, wait for 60 seconds, and reload. If the error keeps

occurring, return the device to your local distributor or service center.

Er / Exceeding Measurement Range: Measure again quietly. If the error keeps occur-

ring, return the device to your local distributor or service center.

Cu Wrap Detection

If the cu was wrapped too loosely, it may cause unreliable measurement results. The

“Cu Wrap Detection” can help to determine if the cu is wrapped snugly enough. The

specied icon appears once a “loosen cu” has been detected during measurement.

Otherwise the specied icon appears if the cu is wrapped correctly during meas-

urement.

Movement Detection

The “Movement Detection” helps reminding the user to remain still and is indicating any

body movement during measurement. The specied icon appears once a “body move-

ment” has been detected during and after each measurement.

Note: It’s highly recommended that you measure again if the icon appears.

Hypertension Risk Indication (HRI)

The World Health Organization, classifying blood pressure ranges into 6 grades. This unit

is equipped with innovative blood pressure risk Indication, which visually indicates the

assumed risk level (optimal / normal / high-normal/ grade1 hypertension / grade 2 hy-

pertension / grade 3 hypertension) of the result after each measurement.

Irregular Heartbeat (IHB) Detection

This unit is equipped with an Irregular Heartbeat (IHB) Detection which allows those who

have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the

presence of an irregular heart beat during the measurement.

Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon

( ) appears often.

Using the USB cable with authorized AC Adapter (Optional)

1. Connect the USB cable with AC adapter, insert the USB cable into Type C port on the

right side of the unit (or Connect the AC adapter with Type C port on the right side of

the unit).

2. Plug the AC adapter into the socket.

Caution:

1. Please unload the batteries when operating with the AC mode for a longer period

of time. Leaving the batteries in the compartment for a long time may cause leak-

age, which may lead to damage to the unit.

2. No batteries are needed when operating with the AC mode.

3. AC adapter is optional. Please contact the distributor for the compatible AC adapters.

4. Use only the authorized USB Adapter (5V) with this blood pressure monitor that com-

plies with the relevant safety standards for medical devices including EN 60601-1:

2006+A1:2013 and related collateral standards as EN 60601-1-2: 2015.

5. AC adapter cannot be used for charging batteries.

6. USB cable (optional) can only be connected with Rossmax blood pressure monitor and

AC adapter. It cannot be used for any other purpose.

Installing Batteries

1. Press down and lift the battery cover in the direction of the arrow to open the battery

compartment.

2. Install or replace 4 “AAA” sized batteries in the battery compartment according to the

indications inside the compartment.

3. Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks rst, then push in the top

end of the battery cover.

4. Replace the batteries in pairs. Remove batteries when unit is not in use for extended

periods of time.

You need to replace the batteries when

1. Low battery icon appears on display.

2. The ON/OFF/START key is pressed and nothing appears on display.

Caution:

1. Batteries are hazardous waste. Do not dispose them together with the household

garbage.

2. There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage from old batteries are

not covered by warranty.

3. Use exclusively brand batteries. Always replace with new batteries together. Use bat-

teries of the same brand and same type.

Applying the Cu

1. Unwrap the arm cu, leaving the end of the cu through the D-ring of the cu.

2. Put your left arm through the cu loop. The color strip indication should be positioned

closer to you with the tube pointing in the direction of your arm (Fig. ). Turn your left

palm upward and place the edge of the arm cu at approximately 1.5 to 2.5 cm above

the inner side of the elbow joint (Fig. ). Tighten the cu by pulling the end of the cu.

3. Center the tube over the middle of the arm. Press the hook and loop material to-

gether securely. Allow room for 2 ngers to t between the cu and your arm. Posi-

tion the artery mark (Ø) over the main artery (on the inside of your arm) (Fig. ,).

Note: Locate the main artery by pressing with 2 ngers approximately 2 cm above the

bend of your elbow on the inside of your left arm. Identify where the pulse can be felt

the strongest. This is your main artery.

4. Plug in the cu connecting tube into the unit (Fig. ).

5. Lay your arm on a table (palm upward) so the cu is at the same height as your heart.

Make sure the tube is not kinked (Fig. ).

6. This cu is suitable for your use if the arrow falls within the solid color line as shown on

the right (Fig. ). If the arrow falls outside the solid color line, you will need a cu with

other circumferences. Contact your local dealer for additional size cus.

Measurement Procedures

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

• Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant uctuation throughout

the day.

• Blood pressure recording can be aected by the position of the user, his or her physi-

ological condition and other factors. For greatest accuracy, wait one hour after exercis-

ing, bathing, eating, drinking beverages with alcohol or caeine, or smoking to measure

blood pressure.

• Before measurement, it’s suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measure-

ment taken during a relaxed state will have greater accuracy. You should not be physi-

cally tired or exhausted while taking a measurement.

• Do not take measurements if you are under stress or tension.

• Sit upright in a chair, and take 5-6 deep breaths. Avoid leaning back while the measure-

ment is being taken.

• Do not cross the legs while sitting and keep the feet at on the oor during measure-

ment.

• During measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling cold or hot, wait

a while before taking a measurement.

• If the monitor is stored at very low temperature (near freezing), have it placed at a warm

location for at least one hour before using it.

• Wait 5 minutes before taking the next measurement.

1. Press the ON/OFF/START key. All displays will appear for approximately one second

before returning to “0”.

2. The unit will automatically inate to the appropriate ination level based on the user’s

pulse oscillations. Measurement will then begin. It is important to remain still and quiet

during measurement. Any signicant movement may aect measurement results.

3. When the measurement is completed, systolic, diastolic and pulse will be shown si-

multaneously and be saved automatically in memory system. Up to 90 memories can

be saved.

4. Measurement is now completed. Press the ON/OFF/START key to turn o the power. If

no key is pressed, the unit will shut o automatically in 1 minute.

This blood pressure monitor will re-inate automatically to higher pressure if the system

detects that more pressure is needed to take a blood pressure measurement.

Note: 1. This monitor automatically switches o approximately 1 minute after last key op-

eration.

2. To interrupt the measurement, simply press the Memory or ON/OFF/START key; the cu

will deate immediately.

Recalling Values from Memory

1. To recall stored blood pressure readings from memory, simply press the Memory key,

the rst reading displayed is the average of the last 3 measurements stored in memory,

and then the last set of memorized readings will be displayed.

2. Another press of the Memory key will recall the previous set of readings.

3. All readings stored in memory will be displayed with its sequence number. Every meas-

urement comes with an assigned memory sequence number.

Clearing Values from Memory

Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds, then the data in the memory

zone can be erased automatically.

Troubleshooting

If any abnormality will arise during use, please check the following points.

Symptoms Check Points Correction

No display when the

ON/OFF/START key is

pressed

Have the batteries run down? Replace them with four new

batteries.

Have the batteries' polarities

been positioned incorrectly? Re-insert the batteries in the cor-

rect positions.

EE mark shown on

display or the blood

pressure value is

displayed excessively

low (high)

Is the cuff placed correctly? Wrap the cuff properly so that it

is positioned correctly.

Did you talk or move during

measurement? Measure again. Keep arm steady

during measurement.

Did you vigorously shake the

cuff during measurement?

Note: If the unit still does not work, return it to your dealer. Under no circumstance should

you disassemble and repair the unit by yourself.

Cautionary Notes

1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme temperatures,

humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main unit, and

protect it from dust.

2. Clean the blood pressure monitor body and the cu carefully with a slightly damp, soft

cloth. Do not press. Do not wash the cu or use chemical cleaner on it. Never use thin-

ner, alcohol or petrol (gasoline) as cleaner.

3. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not used

for a long time.

4. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations.

5. If the unit is stored near freezing, allow it to acclimate at room temperature before use.

6. This unit is not eld serviceable. You should not use any tool to open the device nor

should you attempt to adjust anything inside the device. If you have any problems,

please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please

contact Rossmax International Ltd.

7. As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric measure-

ment function, the device may have diculty in determining the proper blood pres-

sure for users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature

beats or atrial brillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for

users suered from stroke, or for unconscious users.

8. To stop operation at any time, press the ON/OFF/START key, and the air in the cu will

be rapidly exhausted.

9. Once the ination reaches 300 mmHg, the unit will start deating rapidly for safety

reasons.

10. Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve

as a substitute for the advice of a physician or medical professional.

11. Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease.

Measurement results are for reference only. Consult a healthcare professional for in-

terpretation of pressure measurements. Contact your physician if you have or suspect

any medical problem. Do not change your medications without the advice of your

physician or healthcare professional.

12. Electromagnetic interference: The device contains sensitive electronic components.

Avoid strong electrical or electromagnetic elds in the direct vicinity of the device (e.g.

mobile telephones, microwave ovens) or less than 1.5 km from AM, FM or TV broadcast

antennas. These may lead to temporary impairment of measurement accuracy.

13. Dispose of device, batteries, components and accessories according to local regula-

tions.

14. This monitor may not meet its performance specication if stored or used outside

temperature and humidity ranges specied in Specications.

15. Please note that when inating, the functions of the limb in question may be impaired.

16. During the blood pressure measurement, blood circulation must not be stopped for

an unnecessarily long time. If the device malfunctions, remove the cu from the arm.

17. Avoid any mechanical restriction, compression or bending of the cu line.

18. Do not allow sustained pressure in the cu or frequent measurements. The resulting

restriction of the blood ow may cause injury.

19. Ensure that the cu is not placed on an arm in which the arteries or veins are undergo-

ing medical treatment, e.g. intravascular access or therapy, or an arteriovenous (AV)

shunt.

20. Do not use the cu on people who have undergone a mastectomy.

21. Do not place the cu over wounds as this may cause further injury.

22. Only ever use the cus provided with the monitor or original replacement cus. Oth-

erwise erroneous results will be recorded.

23. Batteries can be fatal if swallowed. You should therefore store the batteries and prod-

ucts where they are inaccessible to small children. If a battery has been swallowed, call

a doctor immediately.

24. Do not use the tubing and/or AC adapter for any other purpose than those specied,

as they can cause risk of strangulation.

25. Do not service or maintain device and cu while in use.

26. This unit should not be used adjacent to or stacked with other equipment.

27. Please do not use any other cables or accessories not approved by the manufacturer in

this manual to avoid negative inuence on electromagnetic compatibility.

Specications

Measurement Method Oscillometric

Measurement Range Pressure: 30~260 mmHg; Pulse: 40~199 beats/ minute

Pressure Sensor Semi conductor

Accuracy Pressure: ± 3 mmHg; Pulse: ± 5% of reading

Inflation Pump Driven

Deflation Automatic Air Release Valve

Memory capacity 90 memories

Auto-shut-off 1 minute after last key operation

Permissible Operating Tempera-

ture and Humidity 10°C~40°C (50°F~104°F); 15%~85% RH; 700~1060 hPa

Permissible Transport and Storage

Temperature and Humidity -10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH; 700~1060

hPa

DC Power Source DC 6V four AAA Batteries

AC Power Source DC 5V, ≥1000mA (Type C)

Dimensions 100 (L) X 86 (W) X 68 (H) mm

Weight 218.0g (G.W.) (w/o Batteries)

Arm circumference Adult: 24~40 cm (9.4”~15.7”)

Limited Users Adult users

Type BF: Device and cuff are designed to provide spe-

cial protection against electrical shocks.

IP Classification IP21: Protection against harmful ingress of water and

particulate matter

* Specifications are subject to change without notice.

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the information

provided in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such as an-

tenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to

any part of the Z1, including cables specied by the manufacturer. Otherwise, degrada-

tion of the performance of this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the minimum

separation distance may be lowered. Lower minimum separation distances shall be calcu-

lated using the equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The Z1 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The cus-

tomer or the user of the Z1 should assure that is used in such and environment.

Immunity

test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-

guidance

Conducted

RF IEC

61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Portable and mobile RF commu-

nications equipment should be

used no closer to any part of the

Z1 including cables, than the rec-

ommended separation distance

calculated from the equation ap-

plicable to the frequency of the

transmitter. Recommended sepa-

ration distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to

800 MHz, d = 2,3 √P 800MHz to

2,7 GHz

Where P is the maximum output

power rating of the transmit-

ter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and

d is the recommended separa-

tion distance in metres (m). Field

strengths from xed RF transmit-

ters, as determined by an electro-

magnetic site survey, a should be

less than the compliance level in

each frequency range. b Interfer-

ence may occur in the vicinity of

equipment marked with the fol-

lowing symbol:

Radi-

ated RF IEC

61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

aected by absorption and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax web-

site: www.rossmax.com.

1. Indicador de riesgo

de hipertensión

2. Marca de

movimiento

3. Detección

colocación manguito

4. Número consecutivo

de memoria

5. Memoria Promedio

6. Frecuencia del pulso

7. Marca del pulso

8. Detector de arritmia

9. Presión sistólica

10. Presión diastólica

11. Marca de pila baja

1. Hypertonie-Risikoanzeige

2. Bewegungs-Markierung

3. Erkennung der

Manschette

4. Speichersequenznummer

5. Mittelwert des Speichers

6. Pulsfrequenz

7. Pulsmarkierung

8. Indikator für

unregelmässigen

Herzschlag (IHB)

9. Systolischer Druck

10. Diastolischer Druck

11. Symbol für erschöpfte

Batterie

1. Hypertension Risk

Indication

2. Movement Mark

3. Cuff Wrap Detection

4. Memory Mark

5. Memory Average

Mark

6. Pulse Rate

7. Pulse Mark

8. Irregular Heartbeat

Detection (IHB)

9. Systolic Pressure

10. Diastolic Pressure

11. Weak Battery Mark

1. Arm Cu

2. LCD Display

3. Air Tube and

Connector

4. Memory Key

5. ON/OFF/START

key

6. Battery Cover

7. Type C port

1. Oberarmman-

schette

2. LCD-Anzeige

3. Luftschlauch und

Anschluss

4. Speicher-Taste

5. Taste ON/OFF/

START

6. Batteriefachdeckel

7. Typ C-Anschluss

1. Brazalete

2. Pantalla LCD

3. Tubo de aire y

conector

4. Botón de me-

moria

5. Botón de

ENCENDIDO/

APAGADO/

INICIO

6. Tapa de pilas

7. El Puerto

tipo C

1. Indicateur de risque

d’hypertension

2. Mouvement marque”

3. Détection de

l’enroulement du brassard

4. Mémoire marquez

5. Mémoire mark moyenne

6. Pouls

7. Icône du pouls

8. Détecteur de trouble du

rythme cardiaque (IHB)

9. Pression systolique

10. Pression diastolique

11. Icône “faible état de

charge

1. Brassard pour bras

2. Ecran LCD

3. Tuyau d’air et

connecteur

4. Touche Mémoire

5. Touche ON/OFF/

DEMARRAGE

6. Couvercle du

logement des

piles

7. Port de type C

Blood Pressure Standard

World Health Organization (WHO) : 1999

Systolic Pressure

(mmHg)

Diastolic Pressure

(mmHg)

Optimal

<120 and <80

Normal

120~129 or 80~84

High-normal

130~139 or 85~89

Grade 1

hypertension

(mild)

140~159 or 90~99

Grade 2

hypertension

(moderate)

160~179 or 100~109

Grade 3

hypertension

≥180 or ≥110

Center tube

over

middle of arm

1. Per visualizzare le letture di pressione sanguigna salvate in me-

moria, premere il tasto Memoria. La prima lettura visualizzata è la

media delle ultime 3 misurazioni salvate nella memoria. Poi verrà

visualizzata l'ultima serie di letture memorizzate.

2. Premendo un'altra volta il tasto Memoria si richiamerà la serie di

letture precedenti.

3. Tutte le letture salvate nella memoria verranno visualizzate con il

relativo numero in sequenza. Ad ogni misurazione viene assegnato

un numero sequenziale di memoria.

Premere e tenere premuto il tasto Memoria per circa 5 secondi, così i

dati presenti in memoria possono essere cancellati automaticamente.

Se si vericano anomalie durante l'uso, vericare i seguenti punti.

Sintomi Punti da controllare Correzione

Non compare

nulla quando si

preme il tasto di

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO/

AVVIO

Le batterie sono scariche? Sostituirle con quattro

batterie nuove.

I poli delle batterie sono

posizionati in maniera

errata?

Inserire nuovamente le

batterie posizionando-

le correttamente.

1. Il dispositivo contiene pezzi di alta precisione. Di conseguenza, evitare tempe-

rature estreme, umidità e luce solare diretta. Evitare di far cadere o scuotere con

forza l'unità principale e proteggerla dalla polvere.

2. Pulire accuratamente il corpo del misuratore di pressione e il bracciale con un

panno morbido, leggermente inumidito. Non premere. Non lavare il bracciale,

né utilizzare detergenti chimici su di esso. Non usare mai diluenti, alcol o ben-

zina come detergenti.

3. Le batterie che perdono possono danneggiare l'apparecchio. Rimuovere le bat-

terie quando non si usa il dispositivo per tanto tempo.

4. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini, per evitare situazioni pe-

ricolose.

5. Se il dispositivo viene conservato a temperature vicine allo zero, lasciarlo accli-

matare a temperatura ambiente prima dell'uso.

6. Questo apparecchio non può essere riparato sul posto. Non utilizzare nessuno

strumento per aprire il dispositivo, né tentare di regolare nulla al suo interno. In

caso di problemi, contattare il negozio o il medico presso cui è stato acquistato

questo apparecchio, oppure contattare Rossmax International Ltd.

7. Un problema comune di tutti i misuratori di pressione che utilizzano la fun-

zione di misurazione oscillometrica è che il dispositivo può avere dicoltà nel

determinare la pressione sanguigna corretta per utenti con diagnosi di aritmia

comune (battiti atriali o ventricolari prematuri o brillazione atriale), diabete,

scarsa circolazione sanguigna, problemi ai reni o per coloro che hanno avuto

un infarto o sono incoscienti.

8. Per interrompere il funzionamento in qualsiasi momento, premere il tasto di

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO e l'aria nel bracciale uscirà rapidamente.

9. Una volta che il gonaggio raggiunge i 300 mmHg, il dispositivo inizierà a sgon-

arsi rapidamente, per motivi di sicurezza.

10. Tenere presente che si tratta di un prodotto destinato solo all'assistenza sani-

taria domestica e non è inteso come sostituto alla consulenza di un medico o

di un operatore sanitario.

11. Non utilizzare questo dispositivo per la diagnosi o il trattamento di problemi di

salute o malattie. I risultati delle misurazioni sono solo a scopo di riferimento.

Consultare un professionista per l'interpretazione delle misurazioni di pressio-

ne. Contattare il proprio medico in caso di problema medico conclamato o

presunto. Non cambiare i farmaci senza la consulenza del proprio medico o

professionista.

12. Interferenza elettromagnetica: il dispositivo contiene componenti elettronici

sensibili. Evitare di tenere il dispositivo nelle vicinanze di forti campi elettrici o

elettromagnetici (per esempio smartphone, forni a microonde) o a meno di

1,5 km da antenne di trasmissione AM, FM o TV. Questi possono compromet-

tere temporaneamente la precisione di misurazione.

13. Smaltire il dispositivo, le batterie, i componenti e gli accessori in ottemperanza

alle normative locali vigenti.

14. Questo misuratore potrebbe non soddisfare le speciche prestazionali se con-

servato o utilizzato al di fuori degli intervalli di temperatura e umidità speci-

cati nelle Speciche.

15. Notare che durante il gonaggio, le funzioni dell'arto in questione potrebbero

essere compromesse.

16. Durante la misurazione della pressione, la circolazione sanguigna non deve es-

sere interrotta per un tempo inutilmente lungo. Se il dispositivo non funziona

correttamente, rimuovere il bracciale dal braccio.

17. Evitare qualsiasi blocco, compressione o piegamento meccanico del tubo del

bracciale.

18. Non esercitare pressione prolungata sul bracciale e non eettuare misurazioni

frequenti. La risultante limitazione del usso sanguigno può provocare danni

sici.

19. Accertarsi che il bracciale non sia posizionato su un braccio in cui le arterie o

le vene sono sottoposte a trattamento medico, per esempio accesso o cura

intravascolare o shunt arterovenoso (AV).

20. Non utilizzare il bracciale su persone che hanno subito una mastectomia.

21. Non applicare il bracciale su ferite, perché potrebbe causare ulteriori lesioni.

Metodo di misurazione Oscillometrico

Intervallo di misurazione Pressione: 32~260 mmHg; polso: 40~199

battiti/minuto

Sensore di pressione Semiconduttore

Precisione Pressione: ±3 mmHg; polso ± 5% della

lettura

Gonfiaggio Azionato da pompa

Azionato da pompa Valvola di sfiato dell'aria automatica

Capacità di memoria 90 memorie

Spegnimento automatico 1 minuto dopo aver premuto l'ultimo tasto

Temperatura e umidità

consentite durante l’utilizzo 10ºC~40ºC; 15% ~ 85% RH; 700 ~ 1060 hPa

Temperatura e umidità di

trasporto e stoccaggio consentite -10°C~60°C; 10%~90% RH; 700 ~ 1060 hPa

Alimentazione CA CC 5V, ≥ 1000mA (tipo C)

Dimensioni 100 (L) X 86 (l) X 68 (H) mm

Peso 218 g (peso lordo) (senza batterie)

Circonferenza braccio Adulto: 24~40 cm

Alimentazione CC CC 6V quattro batterie AAA

Utenti limitati Utenti adulti

Tipo BF: dispositivo e bracciale sono

progettati per offrire speciale protezione

dalle scosse elettriche.

Classificazione IP IP21: Protezione dall’infiltrazione dannosa di

acqua e particolato

* Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Visualizzazione dei Valori salvati in Memoria

Cancellazione dei Valori dalla Memoria

Risoluzione dei problemi

Precauzioni

Speciche

bevande contenenti alcol o caeina, o aver fumato per misurare la

pressione.

• Prima della misurazione si consiglia di sedersi tranquillamente per

almeno 5 minuti, in quanto la misurazione eseguita in condizioni di

rilassamento risulterà più accurata. Non bisognerebbe essere sica-

mente stanchi o esausti quando si esegue la misurazione.

• Non eettuare alcuna misurazione se si è stressati o sotto tensione.

• Sedersi dritti su una sedia e fare 5-6 respiri profondi. Evitare di inclinarsi

all'indietro durante la misurazione.

• Non incrociare le gambe mentre si è seduti e tenere i piedi appoggiati

al pavimento durante la misurazione.

• Non parlare, né muovere i muscoli di braccia o mani durante la mi-

surazione.

• Misurare la pressione sanguigna ad una temperatura corporea nor-

male. Se si sente freddo o caldo, attendere un attimo prima di eet-

tuare la misurazione.

• Se il dispositivo viene conservato a temperature molto basse (vicine

allo zero), collocarlo in un ambiente caldo per almeno un'ora prima

di utilizzarlo.

• Attendere 5 minuti prima di eettuare la misurazione successiva.

1. Premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO. Per circa un

secondo compariranno tutte le icone prima di tornare a “0”.

2. Il dispositivo si gonerà automaticamente no al livello di gonag-

gio appropriato, in base alle oscillazioni del polso dell'utente. A quel

punto inizierà la misurazione. È importante restare fermi e tranquilli

durante la misurazione. Qualsiasi movimento signicativo può inu-

ire sui risultati della misurazione.

3. Una volta completata la misurazione, verranno visualizzati simulta-

neamente i dati sistolici, diastolici e il polso e verranno salvati auto-

maticamente nel sistema di memoria. È possibile salvare no a 90

memorie.

4. Ora la misurazione è completata. Premere il tasto di ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO/AVVIO per spegnere il dispositivo. Se non si preme

alcun tasto, l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 1 mi-

nuto.

Questo misuratore di pressione si rigona automaticamente ad una

pressione più alta, se il sistema rileva che è necessaria maggiore pres-

sione per eettuare la misurazione.

Nota: 1. Questo dispositivo si spegne automaticamente dopo circa un

1 minuto da quando si è premuto l'ultimo tasto.

2. Per interrompere la misurazione è suciente premere il tasto Me-

moria o il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO; il bracciale si

sgonerà immediatamente.

Simbolo EE

visualizzato sul

display o valore

di pressione

visualizzato

eccessivamente

basso (alto)

Il bracciale è posizionato

correttamente?

Avvolgere il bracciale

correttamente in

modo che sia applica-

to bene.

Si è parlato o ci si è mossi

durante la misurazione? Ripetere la misurazio-

ne. Tenere il braccio

fermo durante la misu-

razione.

Il bracciale è stato scosso

vigorosamente durante la

misurazione?

Nota: se il dispositivo continua a non funzionare, restituirlo al rivenditore.

Non smontare, né riparare per nessun motivo l'apparecchio da soli.

22. Utilizzare sempre e solo i bracciali forniti in dotazione con il misuratore o brac-

ciali di ricambio originali. In caso contrario, possono essere registrati risultati

errati.

23. Le batterie possono risultare fatali in caso di ingerimento. È, quindi, necessario

conservare le batterie e i prodotti in luoghi inaccessibili ai bambini piccoli. In

caso di ingestione di una batteria contattare subito il medico.

24. Non utilizzare il tubo e/o l'adattatore CA per scopi diversi da quelli specicati,

in quanto possono provocare rischio di strangolamento.

25. Non aggiustare, né eseguire la manutenzione del dispositivo e del bracciale

durante l'uso.

26. Questo dispositivo non deve essere utilizzato nelle vicinanze o impilato ad

altre apparecchiature.

27. Non utilizzare cavi o accessori diversi, non approvati dal produttore in questo

manuale, per evitare inuenze negative sulla compatibilità elettromagnetica.

Modello: Z1

www.rossmax.com

Misuratore di Pressione Sanguigna

ATTENZIONE: Il simbolo su questo prodotto indica che si tratta di un

prodotto elettronico e, in ottemperanza alla direttiva europea 2012/19/

UE, i prodotti elettronici devono essere smaltiti nel centro di riciclaggio

locale per un trattamento sicuro.

Certificato di garanzia

Questo strumento è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di ac-

quisto. La garanzia è valida solo su presentazione della scheda di garanzia

compilata o timbrata dal venditore/rivenditore, che conferma la data di

acquisto o la ricevuta. Batterie, bracciale e accessori non sono inclusi. L’a-

pertura o la modifica dello strumento fa decadere la garanzia. La garanzia

non copre danni, incidenti o il mancato rispetto del manuale di istruzioni.

Contattare il venditore/rivenditore locale o www.rossmax.com.

Nome del cliente: __________________________________________

Indirizzo: _________________________________________________

Telefono: _________________________________________________

Indirizzo e-mail: ___________________________________________

Informazioni sul prodotto

Data di acquisto: __________________________________________

Negozio in cui è stato acquistato:

__________________________________________________________

Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435

Heerbrugg, Switzerland

IN0Z10000000000XX

OBM_IB_Z1(1)NA19_

IT_SW_ver2203

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

1. Questo dispositivo deve essere installato e messo in funzione in conformità alle

informazioni fornite nel manuale utente.

2. AVVERTENZA: dispositivi di comunicazione RF portatili (comprese periferiche come i cavi

dell’antenna e antenne esterne) non devono essere utilizzati a una distanza inferiore a 30

cm, rispetto a qualsiasi parte dello Z1, compresi i cavi specicati dal produttore. In caso

contrario, potrebbero vericarsi alterazioni nelle prestazioni di questo dispositivo.

Se si utilizzano LIVELLI DI PROVA DI IMMUNITÀ superiori a quelli specicati nella Tabella 9,

la distanza di separazione minima può essere ridotta. Le distanze minime di separazione

inferiori devono essere calcolate utilizzando l’equazione specicata al punto 8.10.

Dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica

Lo Z1 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specicato di seguito. Il cliente

o l'utente dello Z1 deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.

Prova di

immunità Livello di prova

IEC 60601 Livello di confor-

mità Guida sull'ambiente elettromagne-

tico

RF con-

dotti IEC

61000-4-6

3 Vrm:

0,15 MHz – 80

MHz

6 Vrms: in bande

radio ISM e ama-

toriali

tra

0,15 MHz e 80

Mhz

80 % AM a 1 kHz

3 Vrm:

0,15 MHz – 80

MHz

6 Vrms: in bande

radio ISM e ama-

toriali

tra

0,15 MHz e 80

Mhz

80 % AM a 1 kHz

I dispositivi di comunicazione RF

portatili e mobili non devono essere

utilizzati più vicino a qualsiasi parte

dello Z1, inclusi i cavi, della distanza

di separazione consigliata, calcolata

dall’equazione applicabile alla fre-

quenza del trasmettitore.

Distanza di separazione consigliata:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P da 80 MHz a 800

MHz,

d = 2,3 √P da 800MHz a 2,7 GHz

Dove P è la potenza di uscita mas-

sima, nominale del trasmettitore in

watt (W), secondo il produttore del

trasmettitore

e d è la distanza di separazione consi-

gliata in metri (m). Possono vericarsi

interferenze in prossimità di apparec-

chi contrassegnati con il seguente

simbolo:

RF irradiati

IEC 61000-

4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM a 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM a 1 kHz

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza più alta.

NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La

propagazione elettromagnetica è inuenzata dall’assorbimento e dal riverbero di strut-

ture, oggetti e persone.

Per ulteriori informazioni sulla conformità EMC del dispositivo consultare il sito Rossmax:

www.rossomax.com.

Le misurazioni della pressione arteriosa eettuate con Z1 equivalgo-

no a quelle realizzate da un osservatore qualicato tramite il metodo

di auscultazione del bracciale/stetoscopio, entro i limiti prescritti dallo

Standard Nazionale Americano per Sgmomanometri Elettronici o Au-

tomatici. Questo strumento è destinato all'uso da parte di utenti adulti

in un ambiente domestico. Il paziente è l’utente target. Non usare que-

sto apparecchio su bambini piccoli o neonati. Z1 è protetto da difetti

di fabbricazione da un Programma di Garanzia Internazionale. Per in-

formazioni sulla garanzia è possibile contattare il produttore, Rossmax

International Ltd.

Attenzione: consultare i documenti allegati. Leggere attenta-

mente questo manuale prima dell'uso. Per informazioni speci-

che sulla propria pressione sanguigna, contattare il proprio me-

dico. Assicurarsi di conservare questo manuale.

Questo apparecchio utilizza il metodo oscillometrico per rilevare la

pressione sanguigna. Prima che il bracciale inizi a gonarsi, lo strumen-

to stabilisce una pressione di base del bracciale, equivalente alla pres-

sione dell'aria. Questo apparecchio determinerà il livello di gonaggio

appropriato, in base alle oscillazioni di pressione, seguito dallo sgona-

mento del bracciale.

In fase di sgonamento, l'apparecchio rileverà l'ampiezza e la penden-

za delle oscillazioni di pressione, determinando quindi la pressione

sanguigna sistolica, la pressione diastolica e il battito.

Questo misuratore di pressione è conforme alle normative europee ed

è provvisto di marchio “CE 1639”. La qualità del dispositivo è stata veri-

cata e risulta conforme alle disposizioni della direttiva 93/42/CEE del

consiglio (Direttiva sui dispositivi medici), Allegato I requisiti essenziali

e relative norme armonizzate.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sgmomanometri non invasivi – Parte 1 -

Requisiti generali

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sgmomanometri non invasivi – Parte 3 - Re-

quisiti supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della

pressione sanguigna.

EN 1060-4: 2004 Sgmomanometri non invasivi – Parte 4: Procedimen-

ti di prova per determinare l'accuratezza generale del sistema degli

sgmomanometri non invasivi automatici.

ISO 81060-2: 2013 Sgmomanometri non invasivi – Parte 2 – Indagine

clinica per il tipo a misurazione automatica.

Questo misuratore di pressione sanguigna è stato progettato per du-

rare a lungo. Per garantirne una precisione continuativa si raccomanda

di ricalibrare tutti i misuratori di pressione digitali.

Questo misuratore (in condizioni di utilizzo normali, ovvero circa 3

misurazioni al giorno) non richiede alcuna ricalibrazione per 2 anni.

Quando il dispositivo dovrà essere ricalibrato, verrà visualizzato sul

display. L'apparecchio deve essere ricalibrato anche se il dispositivo

subisce danni a causa di un forte impatto (per esempio, se cade), op-

pure se viene a contatto con liquidi e/o esposto a sbalzi di temperatura

estremamente alti o bassi o umidità. Quando viene visualizzato , è

suciente rivolgersi al rivenditore più vicino per il servizio di ricalibra-

zione.

Fare riferimento alle denizioni dell'Organizzazione Mondiale della Sa-

nità, secondo cui gli intervalli di pressione sanguigna possono essere

classicati in 6 gradi. (Rif. 1999 Linee guida della Società Internazionale

OMS dell'ipertensione per la gestione dell'ipertensione). Questa classi-

cazione della pressione sanguigna si basa su dati storici e potrebbe

non essere direttamente applicabile ad un particolare paziente. È im-

portante consultare regolarmente il proprio medico che comunicherà

l'intervallo di pressione normale, nonché il livello che dovrà essere con-

siderato a rischio. Per un monitoraggio adabile e un riferimento della

pressione sanguigna si consiglia di registrare i dati a lungo termine.

Il “Rilevamento del movimento” aiuta a ricordare all'utente di rimanere

fermo e rileva qualsiasi tipo di movimento del corpo durante la misu-

razione. L'icona specicata viene visualizzata se viene rilevato un “movi-

mento del corpo” durante e dopo ciascuna misurazione.

Nota: si consiglia vivamente di ripetere la misurazione se viene visualiz-

zata l'icona .

Se il bracciale non è stato avvolto intorno al braccio in modo suciente-

mente stretto, si potrebbero ottenere risultati di misurazione inadabili.

Il “Rilevamento del bracciale applicato” può aiutare a stabilire se il brac-

ciale è stato avvolto in modo sucientemente stretto. L'icona speci-

cata viene visualizzata se viene rilevato un “bracciale allentato” durante

la misurazione. In caso contrario, se il bracciale è avvolto correttamente

durante la misurazione , viene visualizzata l'icona specicata.

Questo dispositivo è dotato di Rilevamento di battito cardiaco irregolare

(IHB), che consente a coloro che hanno un battito cardiaco irregolare di

ottenere misurazioni accurate, avvisando l'utente della presenza di batti-

to cardiaco irregolare durante la misurazione.

Nota: si consiglia vivamente di consultare il proprio medico se l'icona IHB

( ) compare spesso.

1. Collegare il cavo USB all'adattatore CA, inserire poi il cavo USB nella

porta di tipo C, sul lato destro del dispositivo (oppure collegare l'adat-

tatore CA alla porta di tipo C, sul lato destro dell'apparecchio).

2. Inserire l'adattatore CA nella presa.

Attenzione:

1. Estrarre le batterie quando si opera in modalità CA per un periodo

di tempo prolungato. Se si lasciano a lungo le batterie nel loro

vano possono vericarsi perdite che potrebbero danneggiare il

dispositivo.

2. Non sono necessarie batterie durante il funzionamento in modalità

CA.

3. L'adattatore CA è opzionale. Contattare il distributore per sapere quali

sono gli adattatori CA compatibili.

4. Utilizzare solo l'adattatore USB (5V) autorizzato con questo misuratore

di pressione sanguigna, conforme ai relativi standard per la sicurezza

dei dispositivi medici, inclusi gli standard EN 60601-1: 2006+A1:2013 e

relative norme collaterali come EN 60601-1-2:2015.

5. L'adattatore CA non può essere utilizzato per caricare le batterie.

6. Il cavo USB (opzionale) può essere collegato solo al misuratore di pres-

sione sanguigna e all'adattatore CA Rossmax. Non può essere utilizza-

to per nessun altro scopo.

L'Organizzazione Mondiale della Sanità classica gli intervalli di pressio-

ne sanguigna in 6 gradi. Questo apparecchio è dotato di un'indicazione

innovativa di rischio della pressione, che mostra visivamente il livello di

rischio presunto (ottimale / normale / normale-alta / ipertensione di Gra-

do 1 / ipertensione di Grado 2 / ipertensione di Grado 3) del risultato,

dopo ogni misurazione.

EE/ Errore di misurazione: vericare che la spina a L sia collegata sal-

damente alla presa dell'aria e ripetere la misurazione con calma. Avvol-

gere correttamente il bracciale e tenere il braccio fermo durante la misu-

razione. Se continua a vericarsi questo errore, restituire il dispositivo al

distributore o al centro di assistenza locale.

E1 / Anomalia circuito aria: vericare che la spina a L sia collegata sal-

damente alla presa dell'aria, sul lato dell'apparecchio e ripetere la misu-

razione con calma. Se si verica ancora questo errore, restituire il disposi-

tivo al distributore o al centro di assistenza locale per ricevere assistenza.

E2 / Pressione superiore a 300 mmHg: spegnere il dispositivo e ripe-

tere la misurazione con calma. Se si verica ancora questo errore, restitu-

ire il dispositivo al distributore o al centro di assistenza locale.

E3 / Errore dati: rimuovere le batterie, attendere 60 secondi e ricaricare.

Se si verica ancora questo errore, restituire il dispositivo al distributore o

al centro di assistenza locale.

Er / Superamento intervallo di misurazione: ripetere la misurazione

con calma. Se si verica ancora questo errore, restituire il dispositivo al

distributore o al centro di assistenza locale.

1. Premere e sollevare il coperchio delle batterie in direzione della freccia,

per aprire il vano batterie.

2. Inserire o sostituire 4 batterie di tipo “AAA” nel vano batterie, in base

alle indicazioni all'interno del vano stesso.

3. Riposizionare il coperchio delle batterie incastrando prima i ganci infe-

riori, quindi spingere l'estremità superiore del coperchio.

4. Sostituire le batterie in coppia. Rimuovere le batterie quando il dispo-

sitivo non viene utilizzato per un periodo prolungato.

1. Aprire il bracciale, lasciandone l'estremità inserita nell'anello a D

del bracciale stesso.

2. Inlare il braccio sinistro nell'apertura del bracciale. L'indicazio-

ne della striscia colorata dovrebbe essere posizionata più vicino

all'utente, con il tubo rivolto in direzione del braccio (g. ). Ruo-

tare il palmo sinistro verso l'alto e disporre il bordo del bracciale a

circa 1,5-2,5 cm, sopra il lato interno dell'articolazione del gomito

(g. ). Stringere il bracciale tirandone l'estremità.

3. Centrare il tubo al centro del braccio. Premere insieme il gancio

e l'occhiello saldamente. Lasciare spazio per 2 dita tra il braccia-

le e il braccio. Posizionare il segno dell'arteria (Ø) sopra l'arteria

principale (all'interno del braccio) (g.  e ). Nota: individuare

l'arteria principale premendo con 2 dita a circa 2 cm sopra la pie-

ga del gomito, all'interno del braccio sinistro. Identicare dove si

sente più forte il polso. Questa è l'arteria principale.

4. Inlare il tubo di collegamento del bracciale nell'apparecchio

(g. ).

5. Appoggiare il braccio su un tavolo (con il palmo rivolto verso

l'alto), in modo che il bracciale sia alla stessa altezza del cuore.

Accertarsi che il tubo non sia piegato (g. ).

6. Questo bracciale è adatto all'uso se la freccia risulta all'interno

delle due linee colorate, come mostrato a destra (g. ). Se la

freccia è invece al di fuori delle due linee colorate, sarà necessa-

rio un bracciale con un'altra circonferenza. Contattare il proprio

rivenditore locale per bracciali di altre misure.

Introduzione

Tecnologia di misurazione Real Fuzzy

Considerazioni preliminari

Standard di pressione sanguigna

Name/Function of Each Part

Rilevamento movimento

Rilevamento bracciale applicato

Rilevamento del battito cardiaco irregolare (IHB)

Utilizzo del cavo USB con adattatore CA autorizzato (opzionale)

Indicazione di rischio di ipertensione (HRI)

Spiegazione dei messaggi visualizzati

Installazione delle batterie

Applicazione del bracciale

1. Bracciale

2. Display LCD

3. Tubo e connettore

dell’aria

4. Tasto Memoria

5. Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO

6. Coperchio della batteria

7. Porta di tipo C

1. Indicazione di rischio di

ipertensione

2. Simbolo di movimento

3. Rilevamento bracciale applicato

4. Numero sequenziale di memoria

5. Simbolo media di memoria

6. Battiti cardiaci

7. Simbolo del battito cardiaco

8. Rilevamento del battito cardiaco

irregolare (IHB)

9. Pressione sistolica

10. Pressione diastolica

11. Simbolo di batteria scarica

Ecco alcuni suggerimenti utili per ottenere letture più accurate:

• La pressione sanguigna cambia ad ogni battito cardiaco ed è in co-

stante oscillazione nell'arco della giornata.

• La registrazione della pressione sanguigna può essere inuenzata

dalla posizione dell'utente, dalle sue condizioni siologiche e da al-

tri fattori. Per una maggiore precisione, attendere un'ora dopo aver

fatto esercizio sico, aver fatto il bagno, aver mangiato, aver bevuto

Procedure di misurazione

È possibile scaricare il registro di pressione sanguigna dal nostro sito

www.rossmax.com.

Blood Pressure Standard

World Health Organization (WHO) : 1999

Systolic Pressure

(mmHg) Diastolic Pressure

(mmHg)

Optimal

<120

and

<80

Normal

120~129

80~84

High-normal

130~139

85~89

Grade 1 hypertension

(mild)

140~159

90~99

Grade 2 hypertension

(moderate)

160~179

100~109

Grade 3 hypertension

≥180

≥110

Center tube

over

middle of arm

È necessario sostituire le pile quando

1. Sul display viene visualizzata l'icona di batteria scarica.

2. Si preme il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO e sul display

non compare nulla.

Attenzione:

1. Le batterie sono un riuto pericoloso. Non smaltirle insieme ai

riuti domestici.

2. All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. Le batterie o

i danni causati da batterie vecchie non sono coperti dalla garanzia.

3. Utilizzare esclusivamente batterie di marca. Sostituire sempre tutte

le batterie contemporaneamente. Usare batterie della stessa marca

e dello stesso tipo.

Rossmax Z1 Manuel utilisateur

Marque: Rossmax

Modèle: Z1

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport