Sharp R-647 Le manuel du propriétaire

Marque: Sharp

Modèle: R-647

Catégorie: Congélateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

Importante

800 W (IEC 60705)

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta

RR--664477

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN MET GRIL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE CON GRILL - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICET

HORNO DE MICROONDAS CON PARILLA - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

FORNO MICROONDAS COM GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE

RECEITAS INCLUÍDO

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page A

Wir gratulieren lhnen zu lhrem neuen

Mikrowellengerät mit Grill, das Ihnen ab jetzt die

Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird.

Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle

mit denen des Grills, der mit seiner Hitze für eine

knusprige Bräune sorgt.

Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit

der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht

nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch

ganze Menüs zubereiten.

Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem

Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte

zusammengestellt, die Sie leicht und schnell

zubereiten können.

Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten

anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte

Rezepte in ihrem Grill-Mikrowellengerät zu.

Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie

begeistern werden:

• Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr

zubereitet werden, so dass wenig Abwasch anfällt.

• Kurze Garzeiten, wenig Wasser und wenig Fett

sorgen dafür, dass viele Vitamine, Mineralstoffe

und der Eigengeschmack erhalten bleiben.

Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die

Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen

die Bedienung ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Sehr geehrter Kunde,

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Grill-Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.

Ihr Mikrowellen-Team

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau

four micro-ondes avec gril qui va vous simplifier

considérablement le travail dans la cuisine.

Cet apareil allie les avantages du four à microondes

si rapide à ceux du gril dont la chaleur intense

forme le gratiné brunâtre croustillant.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que

vous pouvez faire avec votre micro-ondes.

Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les

aliments mais également préparer des menus complets.

Norte équipe spécialisée dans la cuisine aux micro-

ondes a réuni pour vous les plus succulentes recttes

internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant

elles sont faciles et rapides à préparer.

Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre

combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos

recettes favorites.

Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que

vous offrent les micro-ondes:

• Vous pouvez préparer les aliments et les servir

dans la même vaisselle, vous avez donc moins de

vaisselle á laver.

• Grâce aux temps de cuission réduits, aux faibles

quantitiés d’eau et de graisse utilisés, les

alimentes conservent une grande partie de leurs

vitamines et de leurs substances minérales et

gardent leur saveur propre.

Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi.

Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau combineé micro-ondes/gril et, bien sûr, bon appétit!

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe

magnetronoven met grill, die u goed van dienst zal

zijn in de keuken.

U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende

dingen deze magnetronoven voor u kan doen. Niet

alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien

of opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden

mee bereiden.

In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een

aantal van de lekkerste internationale recepten

verzameld, die snel en gemakkelijk te bereiden zijn.

Laat u zich inspireren door de recepten die we

hebben bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete

maaltijden in de magnetronoven kunt bereiden.

Er zijn vele leuke voordelen aan een

magnetronoven verbonden:

• Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen

worden bereid, zodat er minder afwas is.

• Kortere kooktijden en het gebruik van weinig

water en vetten zorgen er voor dat vele

vitaminen, mineralen en unieke smaakjes

bewaard blijven.

U wordt aangeraden om eerst de kookboekgids en

de gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat

deze oven voor u kan betekenen.

Geachte klant,

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw magnetron-team

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page B

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

...complimenti per aver scelto questo forno a

microonde con grill, che si rivelerà un prezioso

strumento che faciliterà il lavoro in cucina.

Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con un

forno a microonde, che non si limita a scongelare e

scaldare i cibi, ma può cucinare pasti completi.

Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro

forno a microonde abbiamo selezionato alcune

deliziose ricette internazionali veloci e facili da

preparare.

Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile

per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con

questo forno a microonde.

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

i Suoi specialisti in microonde

Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi

che certamente Lei apprezzerà:

• il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di

portata: questo significa avere un minor numero di

stoviglie da lavare.

• tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e

grassi: questi fattori consentono di non perdere le

proprietà di molte vitamine, minerali e di

mantenere i sapori.

Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le

istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere

come utilizzare al meglio il suo forno.

Gentile Cliente,

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de

microondas con parilla, que a partir de ahora le hará

bastante más fáciles los quehaceres de la cocina.

Le sorprenderá agradablemente la cantidad de cosas

que pueden hacerse con un microondas. No sólo

puede usarse para descongelar o calentar

rápidamente alimentos, sino también para preparar

comidas completas.

En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores

especializados en el uso de los microondas ha reunido

una selección de las más deliciosas recetas

internacionales, que se preparan rápida y

sencillamente.

Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de

Estimado cliente:

inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos

favoritos en su horno de microondas.

El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas

ventajas que estamos seguros que hallará interesantes:

• Los alimentos pueden prepararse directamente en

los mismos platos en que se sirven, por lo que hay

menos que lavar después.

• Debido a que se tarda menos en hacer las

comidas y se usa poca agua y grasa se preserva

mucho del contenido de vitaminas y minerales, así

como los sabores característicos.

Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria

y las instrucciones.

Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

el “equipo microondas”

Parabéns por ter adquirido o seu novo forno

microondas com grill. A partir deste momento as suas

tarefas na cozinha ficarão muito mais facilitadas.

Vai ficar espantado com o tipo de coisas que pode

fazer com o seu micro-ondas: pode usá-lo para

descongelar e aquecer rapidamente os alimentos e

também para preparar refeições completas.

A nossa equipa especializada em micro-ondas reuniu,

a partir de ensaios feitos na nossa cozinha, uma

selecção das melhores e mais deliciosas receitas

internacionais, fáceis e simples de preparar.

Inspire-se nas receitas que incluímos neste manual e

prepare os seus pratos favoritos no forno micro-ondas.

Caro cliente:

São tantas as vantagens em ter um forno micro-ondas

que estamos certos de que as vai achar irresistíveis:

• Os alimentos podem ser preparados directamente

nos pratos, reduzindo a quantidade de loiça para

lavar.

• O facto de cozinhar mais rapidamente, utilizando

pouca água e gordura, garante a preservação das

vitaminas, dos minerais e do sabor natural dos

alimentos.

Recomendamos-lhe uma leitura atenta do manual de

instruções e do livro de receitas.

Desta forma, será mais fácil perceber como usar o

micro-ondas.

Aproveite ao máximo o seu forno micro-ondas e experimente as nossas deliciosas receitas!

A sua equipa de forno microondas

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 1

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den

normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,

Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten

vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt

werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können

Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos

an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden

Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass

Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos

beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt

kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von

www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche

Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun

entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die

Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die

Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und

kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle

abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem

oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer

Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Achtung:

Ihr Produkt trägt

dieses Symbol.

Es besagt, dass

Elektro- und

Elektronikgeräte

nicht mit dem

Haushaltsmüll

entsorgt, sondern

einem getrennten

Rücknahmesystem

zugeführt werden

sollten.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 2

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas

dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement,

de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les

ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais

ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés

sur des sites de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement

votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou

des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut

conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à

assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces

déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise

gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être

ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel

appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous

reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention

des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que

vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions

de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être

facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être

repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination

correcte de cet appareil.

Attention :

votre produit

comporte ce

symbole.

Il signifie que les

produits électriques

et électroniques

usagés ne doivent

pas être mélangés

avec les déchets

ménagers généraux.

Un système de

collecte séparé est

prévu pour ces

produits.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 3

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden

worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde

verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere

huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe

aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het

oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren

bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften

weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u

ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling

ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke

gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het

verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.

Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van

www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor

bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt

weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft

over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een

afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen.

Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale

inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale

autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Let op:

Uw product is van

dit merkteken

voorzien.

Dit betekent dat

afgedankte

elektrische en

elektronische

apparatuur niet

samen met het

normale huisafval

mogen worden

weggegooid.

Er bestaat een

afzonderlijk

inzamelingssysteem

voor deze

producten.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 4

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale

bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a

parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il

recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il

vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o

accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità

alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono

essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un

prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di

www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per

eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il

ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e

riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati

anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo, che

segnala di non

smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme

ai normali rifiuti

domestici.

Per tali prodotti è

previsto un sistema

di raccolta a parte.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 5

A. Información sobre eliminación para usuarios

particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la

basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado

de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una

recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y

electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares

de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver

sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados

sin coste alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su

viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más

detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o

acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según

los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los

residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios,

previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente

y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una

manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al

vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto.

Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página

principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas

usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le

informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los

costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño

pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de

recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida

establecido o con las autoridades locales para la recogida de los

productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Atención:

su producto está

marcado con este

símbolo.

Significa que los

productos eléctricos

y electrónicos

usados no deberían

mezclarse con los

residuos domésticos

generales.

Existe un sistema de

recogida

independiente para

estos productos.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 6

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente

com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e

ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento,

recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e

electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros,

todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu

equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha

específicas a título gratuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu

equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou

baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e

antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o

lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e

reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos

que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e

na saúde

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se

sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título

gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um

novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes

equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor

forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes

da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e

em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades

locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se

sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Atenção:

O seu produto está

identificado com

este símbolo.

Significa que os

produtos eléctricos e

electrónicos não

devem ser

misturados com o

lixo doméstico

comum. Existe um

sistema de recolhas

específico para

estes produtos.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 7

TABLE DES MATIERES

Mode d’emploi

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . .1

INFORMATION SUR LE RECYCLAGE . . . . . . . . . . . . .4

FOUR: LES ORGANES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

FOUR: ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FOUR: PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . .15

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . .F-1-3

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-3

AVANT MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-4

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-4

NIVEAUX DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES . . . . .F-5

CUISSON AUX MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . .F-6

CUISSON AU GRIL/CUISSON COMBINEE . . . . . . .F-7

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . .F-8-9

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . .F-10

TABLEAUX DE AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . .F-11-13

RECETTES POUR AUTOMATIQUE AC-6,

AC-7 & AC-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-13-14

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

INFORMATIE VOOR RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . .5

OVEN: NAMEN VAN ONDERDELEN . . . . . . . . . . .11

OVEN: TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

OVEN: BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . .15

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN . . . . .NL-1-3

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-3

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET . .NL-4

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-4

STROOMSTANDEN VAN DE MAGNETRON . . . . .NL-5

KOKEN MET DE MAGNETRONOVEN . . . . . . . . .NL-6

KOKEN MET DE GRIL/DUBBELE KOKEN . . . . . . . .NL-7

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . . . . .NL-8-9

AUTOMATISCHE FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . .NL-10

AUTOMATISCHE TABELLEN . . . . . . . . . . . . . .NL-11-13

RECEPTEN VOOR AUTOMATISCHE AC-6,

AC-7 & AC-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-13-14

INHALT

Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . .3

GERÄT: BEZEICHNUNG DER BAUTEILE . . . . . . . . .11

GERÄT: ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GERÄT: BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . .D-1-3

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-3

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-4

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-4

MIKROWELLEN-LEISTUNGSTUFEN . . . . . . . . . . . . .D-5

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . .D-6

GAREN MIT DEM GRILL/KOMBI-BETRIEB . . . . . . . .D-7

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . . .D-8-9

AUTOMATIK-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-10

AUTOMATIK-TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-11-13

REZEPTE FÜR AUTOMATIK AC-6, AC-7 & AC-8 . .D-13-14

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-15

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-15

Kochbuch

WISSENSWERTES ÜBER MIKROWELLEN . . . . . . .D-16

DAS GEEIGNETE GESCHIRR, TIPPS UND

TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-16-17

TIPPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-18

ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-19

AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-19

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . .D-20

GAREN, GRILLEN UND GRATINIEREN . . . . . . . . .D-20

AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-20

TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-21-24

REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-25-35

SERVICEADRESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-24

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .F-15

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . .F-15

Livre de recettes

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . . .F-16

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE . . . . . . . . . . . . . .F-16-17

CONSEILS ET TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . .F-18

RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-19

DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-19

CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . . .F-20

POUR CUIRE, GRILLER ET GRATINER . . . . . . . . . . .F-20

DECONGELATION ET CUISSON DES

ALIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-20

TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-21-24

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-25-35

ADDRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . .18-24

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ONDERHOUD EN REINIGEN . . . . . . . . . . . . . .NL-15

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . .NL-16

Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . .NL-16

GESCHIKTE SCHALEN, TIPS EN ADVIES . . . .NL-16-17

TIPS EN ADVIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-18

VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-19

ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-19

HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . .NL-20

HET KOKEN GRILLEREN EN GRATINEREN . . . . .NL-20

ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . .NL-20

TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-21-24

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-25-35

ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . . . . . . . .18-24

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 8

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

INDICE

Manuale d’istruzioni

GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO . . . . . . . . . . . . .6

FORNO: NOME DELLE PARTI . . . . . . . . . . . . . . . . .11

FORNO: ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FORNO: PANNELLO DE CONTROLLO . . . . . . . . . .16

INSTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . .I-1-3

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-3

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-4

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . . .I-4

LIVELLO DI POTENZA DELLE MICROONDE . . . . . . . .I-5

COTTURA MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-6

COTTURA CON GRILL E COTTURA COMBINATA . . .I-7

ALTRE FUNZIONI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-8-9

FUNZIONAMENTO AUTOMATICA . . . . . . . . . . . .I-10

TABELLA PER AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . . . .I-11-13

RICETTE PER AUTOMATICA AC-6, AC-7 & AC-8 . .I-13-14

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . .I-15

COSA VERIFICARE PRIMA DI CHIAMARE IL

SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-15

Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . . .I-16

UTENSILI ADATTI, CONSIGLI TECNICI DI

COTTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-16-17

CONSIGLI TECNICI DI COTTURA . . . . . . . . . . . . .I-18

COME RISCALDARE LE VIVANDE . . . . . . . . . . . . .I-19

COMO SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . .I-19

COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . .I-20

COTTURA ALLA GRIGLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-20

SCONGELARE E CUOCERE . . . . . . . . . . . . . . . . .I-20

TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-21-24

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-25-35

DIRECCIONES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . .18-24

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

INDICE

Manual de instrucciones

ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMACIÓN SOBRE LE RECICLAJE . . . . . . . . . . . .7

HORNO: NOMBRE DE LAS PIEZAS . . . . . . . . . . . . .11

HORNO: ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

HORNO: PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . .16

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD .E-1-3

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-3

ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO . . . . . . . . . . . .E-4

PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . .E-4

NIVEl DE POTENCIA DE MICROONDAS . . . . . . . . .E-5

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . .E-6

COCCIÓN A LA PARRILLA Y COCCIÓN COMBINADA . .E-7

OTRAS FUNCIONES CÓMODAS . . . . . . . . . . . .E-8-9

OPERACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . .E-10

TABLAS DE AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . .E-11-13

RECETAS PARA AUTOMÁTICA AC-6, AC-7 & AC-8 . .E-13-14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . .E-15

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL

SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . .E-15

Recetario

¿QUÉ SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . .E-16

LA VAJILLA APROPIADA, SUGERENCIAS Y

TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-16-17

SUGERENCIAS Y TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . .E-18

CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-19

DESCONGELACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-19

COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . . .E-20

COCCIÓN, ASADO Y GRATINADO . . . . . . . . . . .E-20

DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE

ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-20

TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-21-24

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-25-35

INDIRIZZI DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-24

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÍNDICE

Manual de instruções

CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM . . . . . . . . . . . .8

FORNO: FORNO E ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . .11

FORNO: ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

FORNO: PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . .17

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES . .P-1-3

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-3

ANTES OPERAR O MICROONDAS . . . . . . . . . . . .P-4

ACERTAR O RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS . . . . . . . P-5

COZINHAR COM MICROONDAS . . . . . . . . . . . . P-6

COZINHAR COM GRILL/GRILL DUPLO . . . . . . . . . .P-7

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . .P-8-9

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO . . . . . . . . ... P-10

TABELA DA FUNÇÃO AUTOMATIC

(AUTOMÁTICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-11-13

RECEITAS PARA A FUNÇÃO AUTOMATIC

(AUTOMÁTICO) AC-6, AC-7 E AC-8 . . . . . . . .P-13-14

CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-15

VERIFICAÇÕES A REALIZAR ANTES DE SOLICITAR

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-15

Livro de receitas

O QUE SÃO MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . . . .P-16

UTENSÍLIOS APROPRIADOS PARA O FORNO,

DICAS E CONSELHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-16-17

DICAS E CONSELHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-18

AQUECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-19

DESCONGELAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-19

COZINHAR LEGUMES FRESCOS . . . . . . . . . . . . .P-20

COZINHAR, GRELHAR E TOSTAR . . . . . . . . . . . .P-20

DESCONGELAR E COZINHAR . . . . . . . . . . . . . .P-20

TABELAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-21-24

RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-25-35

ENDEREÇOS DOS CENTROS DE

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-24

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 9

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO

NOMBRE DE LAS PIEZAS

1 Lámpara del horno

2 Panel de mandos

3 Tapa de la guía de ondas

4 Acoplamiento

5 Cavidad del horno

6 Sellos de la puerta y superficies de sellado

7 Pestillos de seguridad de la puerta

8 Tirador para abrir la puerta

9 Elemento calefactor de la parrilla

10 Cable de alimentación

11 Orificios de ventilación

12 Cubierta externa

NAMEN VAN ONDERDELEN

1 Ovenlamp

2 Bedieningspaneel

3 Afdekplaatje (voor golfgeleider)

4 Verbindingsstuk

5 Ovenruimte

6 Deurafdichtingen en pasvlakke

7 Veiligheidsvergrendeling van de deur

8 Deur open-handel

9 Verwarmingselement van de gril

10 Netsnoer

11 Ventilatie-openingen

12 Buitenmantel

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

1 Garraumlampe

2 Bedienfeld

3 Spritzschutz für den Hohlleiter

4 Antriebswelle

5 Garraum

6 Türdichtungen und Dichtungsoberflächen

7 Türsicherheitsverriegelung

8 Türgriff

9 Grill-Heizelement

10 Netzanschlusskabel

11 Lüftungsöffnungen

12 Außenverkleidung

LES ORGANES

1 Eclairage du four

2 Panneau de commande

3 Cadre du répartiteur d'ondes

4 Entraînement

5 Cavité du four

6 Joint de porte et surface de contact du joint

7 Loquets de sécurité de la porte

8 Poignée d'ouverture de la porte

9 Elément chauffant du gril

10 Cordon d'alimentation

11 Ouvertures de ventilation

12 Enveloppe extérieure

NOME DELLE PARTI

1 Luce del forno

2 Pannello di controllo

3 Coperchio guida onde

4 Accoppiatore

5 Cavità del forno

6 Guarnizioni e superfici di tenuta sportello

7 Chiusura di sicurezza sportello

8 Maniglia di apertura sportello

9 Resistenza del grill

10 Cavo di alimentazione

11 Apperture di ventilazione

12 Copertura esterna

FORNO E ACESSÓRIOS

1 Lâmpada do forno

2 Painel de controlo

3 Cobertura de guia de onda

4 Acoplamento

5 Cavidade do forno

6 Vedantes da porta e superfícies de vedação

7 Fechos de segurança da porta

8 Pega de abertura da porta

9 Elemento de aquecimento do grill

10 Cabo de alimentação

11 Orifícios de ventilação

12 Cobertura exterior

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 10

ZUBEHÖR/ACCESSOIRES/TOEBEHOREN/

ACCESSORI/ACCESORIOS

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, dass folgende Zubehörteile

mitgeliefert wurden:

(13) Drehteller (14) Drehteller-Träger (15) Rost

• Den Drehteller-Träger auf die Antriebswelle im

Boden des Garraums platzieren.

• Dann den Drehteller darauf legen.

• Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist

darauf zu achten, dass Geschirr und Behälter

bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers

berühren.

HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör,

teilen Sie Ihrem Händler oder dem SHARP-

Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name

des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

ACCESSORI:

Accertarsi che la confezione contenga i seguenti

accessori:

(13) Piatto rotante (14) Supporto per piatto rotante

(15) Rastrelliera

• Mettere il sostegno rotante nell’ accoppiatore

sulla base della cavità del forno.

• Inserirvi quindi il piatto rotante.

• Onde evitare di danneggiare il piatto rotante,

accertarsi di sollevare perfettamente i piatti o i

contenitori dal bordo del piatto rotante quando

li si toglie dal forno.

NOTA: Per ordinare gli accessori rivolgersi al

proprio rivenditore o al concessionario autorizzato

SHARP ed indicare il nome della parte e del

modello.

ACCESORIOS:

Compruebe que están presentes los siguientes

accesorios:

(13) El plato giratorio (14) El soporte de rodillos

(15) Tripode

• Coloque el soporte del rodillo en el enganche

que se encuentra en la base del horno.

• Ponga seguidamente el plato giratorio en el

soporte de rodillos.

• Para evitar daños al plato giratorio, al sacar del

horno platos o recipientes conviene levantarlos

apartándolos del borde del plato giratorio.

NOTA: Cuando encargue accesorios al comercio

o agencia de servicio autorizada de SHARP,

sírvase mencionar dos cosas del nombre de la

pieza y la denominación del modelo.

ACCESSOIRES:

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

(13) Plateau tournant (14) Support d'entraînement

(15) Trépied

• Posez le pied du plateau dans le couplage au

creux de la cavité.

• Placer ensuite le plateau tournant sur le support

de rotation.

• Pour éviter d’endommager le plateau tournant,

veiller à ce que les plats ou les récipients soient

levés sans toucher le bord du plateau tournant

lorsque vous les enlevez du four.

REMARQUE: Lorsque vous commandez des

accessoires, veuillez mentionner deux éléments:

le nom de la pièce et le nom du modèle à votre

revendeur ou à votre dépanneur agréé SHARP.

TOEBEHOREN:

Controleer of de volgende accessoires aanwezig zijn:

(13) Draaitafel (14) Draaisteun (15) Rek

• Plaats de draaisteun in het verbindingsstuk op

de vloer van de ruimte.

• Plaats daarna de draaitafel op de draaisteun.

• Om schade aan de draaitafel te vermijden,

moet u ervoor zorgen dat borden of schalen niet

tegen de rand van de draaitafel stoten, wanneer

ze uit de oven worden gehaald.

OPMERKING: Wanneer u accessoires bestelt,

moet u uw dealer of de door SHARP erkende

reparateur de naam van het onderdeel en van het

model doorgeven.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 11

ACESSÓRIOS

ACESSÓRIOS:

Certifique-se de que os seguintes acessórios

acompanham o aparelho:

(13) Prato rotativo (14) Suporte de roletes

(15) Grelha

• Coloque o suporte de roletes no acoplamento

situado na parte inferior da cavidade.

• Em seguida, coloque o prato rotativo no suporte

de roletes.

• Para evitar danificar o prato rotativo, certifique-

se de que os pratos ou recipientes se encontram

levantados e afastados do rebordo do prato

rotativo ao retirá-los do forno.

NOTA: Quando encomendar acessórios, refira

dois elementos: o nome da peça e o nome do

modelo ao revendedor ou agente de assistência

autorizado SHARP.

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 12

BEDIENFELD

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

1 Display

2 Symbole

Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder

leuchtet auf. Wenn eine Anzeige blinkt, die

entsprechende Taste (mit demselben Symbol)

drücken oder den erforderlichen

Bedienungsschritt durchführen.

Umrühren

Wenden

Gewicht/Leistungsstufe

Grill

Mikrowellen

Symbol für Garvorgang

3 AUTOMATIK-Taste

Diese Taste zur Auswahl von einem der 12

Automatikprogramme drücken.

4 BETRIEBSARTEN-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie die Mikrowellen-,

Grill- oder Kombifunktion.

1. einmal drücken, um die Mikrowellen-

Funktion auszuwählen

2. zweimal drücken, um den Grill

auszuwählen

3. dreimal drücken, um die Kombi-Betriebsart,

d.h. Mikrowelle mit Grill auszuwählen

5 STOP-Taste

6 START/+1

MIN-Taste

7 ZEITSCHALTUHR/GEWICHT/LEISTUNGS-

Knopf

BEDIENFELD

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 13

PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL

1 Affichage numérique

2 Témoins

L’indicateur correspondant clignotera ou

s’allumera juste au-dessus du symbole, en

fonction de l’instruction. Lorsqu’un indicateur

clignote, appuyez sur la touche correspondante

(marquée du même symbole) ou effectuez

l’action nécessaire.

Remuer

Retourner

Poids/Niveau de puissance

Grill

Micro-ondes

Cuisson

3 Touche AUTOMATIQUE

Appuyer pour sélectionner l’un des 12

programmes automatiques.

4 Touche MODE DE CUISSON

Appuyer pour sélectionner le mode de cuisson;

micro-ondes, le gril ou la cuisson combinée

1. appuyer une fois pour sélectionner la

fonction micro-ondes

2. appuyer deux fois pour sélectionner le grill

3. appuyer trois fois pour sélectionner le mode

cuisson combinée, micro-ondes et grill

5 Touche ARRET

6 Touche DEPART/+1

MIN

7 Bouton MINUTERIE/POIDS/NIVEAU DE

PUISSANCE

PANNEAU DE COMMANDE

1 Digitale display

2 Indikators

De overeenkomstige indicator boven elk

symbool zal gaan knipperen of gaan branden

volgens de gebruiksaanwijzing. Wanneer er

een indicator knippert, dient u de passende

toets in te drukken (met hetzelfde symbool) of

de noodzakelijke bewerking uit te voeren.

Roeren

Omdraaien

Gewicht/Vermogenniveau

Gril

Magnetron

Koken

3 AUTOMATISCHE-toetsen

Druk op de toets om één van de 12

automatische kookprogramma’s te kiezen.

4 KOOKFUNCTIE-toets

Druk op de knop om ofwel de stroomstand voor

de magnetron, de gril of de dubbele stand te

kiezen.

1. druk eenmaal op de knop om de

magnetronfunctie te kiezen

2. druk tweemaal op de knop om de

grilfunctie te kiezen

3. druk driemaal op de dubbele stand te

kiezen, magnetron met gril.

5 STOP-toets

6 START/+1

MIN-toets

7 TIJDSCHAKELAAR/GEWICHT/

VERMOGENNIVEAU-knop

BEDIENINGSPANEEL

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 14

PANNELLO DI CONTROLLO/PANEL DE MANDOS

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

1 Display digitale

2 Indicatori

L’indicatore appropriato lampeggerà oppure si

accenderà proprio sopra ciascun simbolo,

conformemente all’istruzione. Quando un

indicatore lampeggia, premete il pulsante

appropriato (contrassegnato dallo stesso simbolo)

oppure effettuate l’operazione necessaria.

Mescolare

Voltare

Peso/Livello potenza

Grill

Microonde

Cottura

3 Pulsante AUTOMATICI

Premere il pulsante per selezionare uno dei 12

programmi automatici.

4 Pulsante MODO COTTURA

Premere per selezionare il livello di potenza

delle microonde, il grill o la cottura combinata.

1. premere una volta per impostare la

funzione microonde

2. premere due volte per impostare il grill

3. premere tra volte per impostare la cottura

combinata, microonde con grill.

5 Pulsante di ARRESTO

6 Pulsante di INIZIO/+1

MIN

7 Manopola TEMPO/PESO/POTENZA

1 Visualizador digital

2 Indicadores

El indicador apropiado destellará o se iluminará

sobre el símbolo respectivo, según la instrucción

dada. Cuando el indicador destelle, pulse la

tecla adecuada (que tiene el mismo símbolo), o

lleve a cabo la operación necesaria.

Remover

Darle vuelta

Peso/Nivel de potencia

Parrilla

Microondas

Cocción

3 Tecla de AUTOMÁTICOS

Pulsar para seleccionar uno de los 12

programas automáticos.

4 Tecla de MODO DE COCCIÓN

Pulsar para seleccionar el nivel de potencia de

microondas, parrilla o doble parrilla

1. pulsar una vez para seleccionar microondas

2. pulsar dos veces para seleccionar la parrilla

3. pulsar tres veces para seleccionar el modo

doble, microondas y parrilla

5 Tecla de PARADA

6 Tecla COMENZAR/+1

MIN

7 Mando TEMPORIZADOR/PESO/POTENCIA

PANNELLO DI CONTROLLO

PANEL DE MANDOS

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 15

PAINEL DE CONTROLO

1 Mostrador digital

2 Indicadores

O indicador apropriado começará a piscar ou

irá acender-se por baixo de cada símbolo, de

acordo com as instruções. Sempre que existir um

indicador a piscar, pressione o botão adequado

(com o mesmo símbolo) ou efectue a operação

necessária.

Misturar

Voltar

Peso/nível de potência

Grill

Microondas

Cozedura em curso

3 Botão AUTOMATIC (AUTOMÁTICO)

Pressione-o para seleccionar um dos 12

programas automáticos.

4 Botão COOKING MODE (MODO DE

COZINHAR)

Pressione-o para seleccionar o microondas, grill

ou grill duplo ou para acertar o relógio.

1. pressione uma vez para seleccionar o

microondas

2. Pressione duas vezes para seleccionar o grill

3. Pressione três vezes para seleccionar o grill

duplo (microondas e grill)

5 Botão STOP (PARAR)

6 Botão START/+1MIN (INICIAR/+1 MINUTO)

7 Botão rotativo TIMER/WEIGHT/POWER

(TEMPORIZADOR/PESO/POTÊNCIA)

PAINEL DE CONTROLO

R-647_[Cov+Index] 5 lang.qxd 12/12/06 5:38 PM Page 16

F-1

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

FRANÇAIS

Pour faire des popcorns, n’utilisez que les ustensiles

conçus pour les fours à micro-ondes.

Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du

four. Vérifiez les réglages après mise en service du four

et assurez-vous que le four fonctionne correctement. Pour

éviter toute surchauffe et incendie, faites attention lorsque

vous cuisinez ou réchauffez des plats ayant une forte

proportion de sucre ou de graisse, par exemple des

saucisses, des tartes ou des gâteaux. Lisez et utilisez ce

mode d’emploi et le livre de recettes qui l’accompagne.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne

fonctionne pas normalement. Vérifiez les points

suivants avant tout emploi du four.

a) La porte: assurez-vous qu’elle ferme correctement,

qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement et

qu’elle n’est pas voilée.

b) Les charnières et les loquets de sécurité: assurez-

vous qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Le joint de porte et la surface de contact: assurez-

vous qu’ils ne sont pas endommagés.

d) L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous

qu’ils ne sont pas cabossés.

e) Le cordon d’alimentation et sa prise: assurez-vous

qu’ils ne sont pas endommagés.

Si la porte ou les joints de porte sont endommagés,

n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par

une personne qualifiée.

Vous ne devez rien réparer ou remplacer vous-

même dans le four. Faites appel à un personnel

qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil

ni d’enlever le dispositif de protection contre

l’énergie micro-onde, vous risqueriez

d’endommager le four et de vous blesser.

Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne

modifier pas les loquets de sécurité de la porte.

N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le

joint de porte et la surface de contact du joint.

Ne pas laisser la graisse ou la saleté

s'accumuler sur les joints de porte et les

pièces adjacentes. Nettoyez le four à

intervalles réguliers et retirez tous les

gisements de nourriture. Respectez les

instructions du paragraphe “Entretien et

nettoyage” à la page F-15. Le non-respect

des consignes de nettoyage du four

entraînera une détérioration de la surface

susceptible d

’

affecter le bon

fonctionnement de l

’

appareil et de

présenter des risques.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE,

consultez votre médecin ou le fabricant du stimulateur

afin de connaître les précautions que vous devez

prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter toute secousse électrique

Dans aucun cas vous ne devez déposer la carrosserie

extérieure du four.

Pour éviter tout danger d’incendie

Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en

fonctionnement. Un niveau de puissance

trop élevé, ou un temps de cuisson trop

long, peuvent entraîner une augmentation

de la température des aliments conduisant

à leur inflammation.

Ce four est conçu pour être utilisé uniquement sur un

plan de travail ou sur une table. Il n’est pas conçu

pour être encastré.

La prise secteur doit être facilement accessible de

manière à ce que la fiche du cordon d’alimentation

puisse être aisément débranchée en cas d’urgence.

La tension d’alimentation doit être égale à 230V,

50Hz avec un fusible de distribution de 16 A

minimum, ou un disjoncteur de 16 A minimum.

Ce four devrait être alimenté qu’à partir d’un circuit

électrique indépendant.

Ne placez pas le four dans un endroit où la

température est élevée, par exemple près d’un four

conventionnel.

Ne placez pas ce four dans un endroit où l’humidité

est élevée ou encore, dans un endroit où l’humidité

peut se condenser.

Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

Si vous observez la présence de fumées,

éteignez ou débranchez le four et laissez la

porte fermée afin d’étouffer les flammes.

N’utilisez que des récipients et des

ustensiles conçus pour les fours à micro-

ondes. Reportez-vous aux conseils qui sont

donnés dans le livre de recette à la page F-

16-17. Vous devez vérifier que les

ustensiles utilisés sont bien conçus pour un

four à micro-ondes.

Lorsque vous réchauffez un plat dans un

récipient en plastique ou en papier,

surveillez le four pour prévenir le risque

d’ignition.

Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes,

la cavité du four et le plateau tournant

après chaque utilisation du four. Ces pièces

doivent être toujours sèches et dépourvues

de graisse. Les accumulations de graisse

peuvent s’échauffer au point de fumer ou

de s’enflammer.

Ne placez pas des produits susceptibles de s’enflammer

au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques qui

peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces

éléments métalliques peuvent entraîner la formation

d’un arc électrique qui à son tour peut produire un

incendie. N’utilisez pas ce four pour faire de la

friture. La température de l’huile ne peut pas être

contrôlée et l’huile peut s’enflammer.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER

SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES.

R-647_[FR].qxd 12/15/06 6:16 PM Page F-1

F-2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et les

saucisses avant de les cuire, car ils peuvent exploser.

Pour éviter toute brûlure

AVERTISSEMENT: Il faut remuer ou agiter le

contenu des biberons et pots pour bébé et

vérifier leur température avant de les

consommer pour éviter toute brûlure.

Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous retirez

les aliments du four de façon à éviter toute brûlure.

Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de

cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut s’en

échapper ne puisse vous brûler les mains ou le visage et

pour empêcher les ébullitions éruptives.

Pour éviter toute brûlure, contrôlez la température

des aliments et remuez-les avant de les servir, en

particulier lorsqu’ils sont destinés à des bébés, des

enfants ou des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne reflète

pas celle des aliments que vous devez vérifier.

Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez sa

porte de manière à éviter toute brûlure due à la vapeur

ou à la chaleur.

Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chauffage

afin de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte du

four pour éviter les brûlures. Avant nettoyage, s’assurer

qu’ils ne sont pas chauds.

Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un minuteur externe ou d’un système de commande à

distance séparé.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants utiliser le

four sans surveillance que si des instructions

appropriées ont été données de manière à ce

que les enfants puissent utiliser le four en toute

sécurité et comprennent les dangers encourus en

cas d’utilisation incorrecte.

Les personnes (y compris les enfants) dont les

capacities physiques, mentales ou sensorielles

sont réduites ou qui ne disposent pas des

connaissances et de l'expérience requises ne

doivent pas utiliser cet appareil sauf si elles sont

sous la surveillance d'une personne responsable

de leur sécurité ou qui leur aura donné des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les enfants ne doivent se servir du four que sous la

surveillance d’un adulte.

Empêchez qu’ils ne s’appuient sur la porte du four. Ne

les laissez pas jouer avec le four qui n’est pas un jouet.

Vous devez enseigner aux enfants les consignes de

sécurité telles: l’usage d’un porte-récipient, le retrait

avec précaution des produits d’emballage des

aliments. Vous devez leur dire de porter une attention

particulière aux emballages (par exemple, ceux qui

sont destinés à griller un aliment) dont la température

peut être très élevée.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des

verrous de la porte ou dans les ouïes d’aération. Si un

liquide pénètre dans le four, mettez-le immédiatement hors

tension, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et

adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation

dans l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende

pas à l’extérieur de la table ou du meuble sur lequel

est posé le four.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné

des surfaces chauffées, y compris l’arrière du four.

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du

four et ne laissez personne d’autre qu’un électricien

agréé par SHARP faire ce travail.

Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur

ou à un agent d’entretien agréé par SHARP.

Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par un agent

d’entretien agréé par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition

soudaine

AVERTISSEMENT: Les liquides ou autres aliments ne

doivent pas être réchauffés dans des récipients

fermés car ils risquent d’exploser.

Le fait de réchauffer des boissons au micro-

ondes peut entraîner une ébullition explosive

différée ; il faut donc être prudent lors de la

manipulation du récipient.

N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les rubans

d’étanchéité et le couvercle avant tout utilisation d’un tel

récipient. Un récipient scellé peut exploser en raison de

l’augmentation de pression et ce, même après que le four

ait été mis hors service.

Prenez des précautions lorsque vous employez les micro-

ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à

large ouverture de manière que les bulles puissent

s’échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un récipient

à col étroit tel qu’un biberon car le contenu du

récipient peut déborder rapidement et

provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. N’utilisez pas pendant une période de temps

excessive (voir page F-21).

2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3. Placez une tige de verre ou un objet similaire (pas en

métal) dans le récipient contenant le liquide.

Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans

le four à la fin de la période de chauffage de manière à

éviter toute ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et

ne pas réchauffer les oeufs durs entiers dans

le four micro-ondes car ils risquent

d’exploser même après que le four ait fini de

chauffer. Pour cuire ou réchauffer des œufs

qui n’ont pas été brouillés ou mélangés,

percez le jaune et le blanc pour afin d’éviter

qu’ils n’explosent. Retirer la coquille des œ

ufs durs et coupez-les en tranches avant de

les réchauffer dans un four à micro-ondes.

R-647_[FR].qxd 4/11/08 4:59 PM Page F-2

La page est en cours de chargement...

Sharp R-647 Le manuel du propriétaire

Marque: Sharp

Modèle: R-647

Catégorie: Congélateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Sharp R-647 Le manuel du propriétaire

Sharp R-647 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents