TESTBOY TB29 Network wiring tester Manuel utilisateur

Testboy® TB 29

Version 1.1

Testboy® TB 29

Bedienungsanleitung

3

Testboy TB 29

Operating Manual

13

Testboy TB 29

Manuel d'utilisation

23

Testboy TB 29

Manual de instrucciones

33

Testboy TB 29

Manuale utente

43

Testboy TB 29

Bedieningshandleiding

53

Hinweise

Testboy® TB 29 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-

bauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren

Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinwei-

se, Warnvermerke und das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“

unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen

Feldern.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Mess-/Prüfgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in

Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische

Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen be-

stimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung

des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher

Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Hinweise

4 Testboy® TB 29

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei länge-

rem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-

men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshin-

weise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die An-

leitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die er-

forderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern

2020 © Testboy GmbH, Deutschland.

Hinweise

Testboy® TB 29 5

DEUTSCH

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, er-

lischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über-

nehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss

hervorgerufen werden resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und

Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernom-

men. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Hinweise

6 Testboy® TB 29

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Mög-

lichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für

Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgerä-

ten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte,

die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elekt-

rogeräte dürfen dann nicht mehr in die "normalen" Abfallströme einge-

bracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen.

Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo ge-

kennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung

über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen

gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll

hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batte-

rien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und

Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die

Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prü-

feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Funktion

Testboy® TB 29 7

DEUTSCH

Funktion

Vielen Dank, dass Sie Sich für den Testboy® TB 29 entschieden haben.

Das Testgerät eignet sich als netzwerkfähiger Leitungstester zur Bestimmung der Adern-

reihenfolge. Die Adernbelegung wird durch ein Display in verschiedenen Bereichen angezeigt.

Das Gerät ist ebenfalls mit weiteren Schnittstellen versehen, um möglichst viele Leitungen tes-

ten zu können. Dazu gehören: Die BNC Buchse zum Testen von Koaxialkabeln und die RJ11

Buchse zum Testen von z. B. Telefonkabeln.

WARNUNG

Keine spannungsführenden Leiter anschließen!

Funktion

8 Testboy® TB 29

Erklärung des Gerätes

Sender

1) RJ11 Buchse

2) RJ45 Buchse

3) BNC Buchse

4) 1394 Buchse

5) USB Buchse

6) LC-Display

7) ON/OFF Taster

8) Licht ON Taster

9) Licht OFF Taster

10) TEST Taster

Empfänger

1) BNC Buchse

2) 1394 Buchse

3) RJ45 Buchse

4) RJ11 Buchse

5) USB Buchse

Bedienung

Testboy® TB 29 9

DEUTSCH

Bedienung

Einschalten:

Gerät über On/Off Taste einschalten. Hierfür die Taste gedrückt halten bis ein Piep-Ton

hörbar ist und eine Anzeige auf dem Display erscheint.

Selbsttest:

Mit der beiliegenden Leitung ist ein Selbsttest möglich. Schließen Sie hierfür die RJ45

Leitung an die RJ45 Buchse des Senders, sowie an die RJ45 Buchse des Empfängers

an. Anschließend schalten Sie das Gerät ein und starten einen Test durch Drücken der

Taste „TEST“. Bei folgender Abbildung ist das Gerät bereit zur Verwendung:

Belegung:

Um die Belegung einer Leitung zu prüfen schließen Sie die zu prüfende Leitung am Sen-

der und an der passenden Buchse am Empfänger an.

Durch Drücken der „TEST“ Taste wird die Belegung im Display angezeigt. Bei korrekter

Verdrahtung sollte sich das gleiche Ergebnis zeigen, wie bei dem vorangegangenen

Selbsttest.

WICHTIG: Ader „9“ ist bei einem Netzwerkkabeltest die Schirmung. Liegt keine

Schirmung an, zeigt das Display „UTP“ und Ader „9“ wird nicht dargestellt. Ist die

Schirmung vorhanden, ist „STP“ lesbar und Ader „9“ sollte im Display erschei-

nen.

Bedienung

10 Testboy® TB 29

Wenn ein Kurzschluss zwischen zwei Adern vorliegt (z. B. Adern 3 und 4), erscheint fol-

gende Darstellung:

Falls einzelne Adern vertauscht sind, erscheint z.B. folgende Darstellung:

In diesem Beispiel sind die Adern „3“ und „6“ vertauscht.

Bei gänzlich fehlenden oder unterbrochenen Adern, erscheint beispielsweise solch eine

Darstellung:

In diesem Beispiel wird deutlich, dass der Sender keine Rückmeldung des Empfängers

auf den Adern „3“ und „6“ erhalten hat. Eine unzureichende Kontaktierung oder ein Ka-

belbruch sind wahrscheinlich.

Bedienung

Testboy® TB 29 11

DEUTSCH

Diese Fehlerdarstellungen können natürlich auch gemischt auftreten. In diesem Fall

könnte das Display etwa folgendes anzeigen:

Batteriewechsel /Batteriezustandsanzeige

Bei einer erschöpften Batterie wird dieses durch ein Batteriesymbol im Display ange-

zeigt.

Batteriewechsel:

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches anhand der Öffnungslasche.

Legen Sie eine Batterie Typ 9 V Block ein und schließen Sie diese an die Batterieklem-

me an.

Schließen Sie das Batteriefach.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine

Sammelstelle!

Technische Daten

12 Testboy® TB 29

Technische Daten

LC-Display 54 x 26 mm

Abmaße Sender

L/B/T= 185 / 80 / 32 mm

Abmaße Empfänger

L/B/T= 107 / 30 / 24 mm

Batterien

1 x 9 V Block

Betriebstemperatur

-10 °C ~ +60 °C

Information

Testboy® TB 29 13

ENGLISH

Information

Safety information

General safety information

WARNING

Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permit-

ted for reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and re-

liable operation of the instrument, you must always comply with the safety

information, warnings and the information contained in the section “Intended

use”.

WARNING

Observe the following information before using the instrument:

| Avoid operating the instrument near to electric welding equipment, in-

duction heaters or other electromagnetic fields.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of

time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring/testing instruments and their accessories are not toys and

must be kept out of the reach of children!

| When working in commercial facilities, comply at all times with the acci-

dent prevention regulations for electrical systems and equipment as es-

tablished by the employer's liability insurance association.

Intended use

The instrument is only intended for use in the applications described in the operating

manual. Any other usage is forbidden and can result in accidents or destruction of the in-

strument. Any such usage will result in the immediate voiding of all guarantee and war-

ranty claims on the part of the operator against the manufacturer.

Information

14 Testboy® TB 29

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time;

this will protect the instrument against damage.

We shall not accept any liability for damage to property or injury to persons

resulting from improper handling or non-compliance with the safety infor-

mation. Any warranty claim will be voided in such cases. An exclamation

mark in a triangle indicates safety information in the operating manual. Read

the entire manual before commissioning. This instrument is CE-approved

and thus fulfils the required directives.

2020 © Testboy GmbH, Germany.

Information

Testboy® TB 29 15

ENGLISH

Disclaimer

The warranty claim will be voided in cases of damage caused by failure to

comply with the specifications of the manual! We shall not accept any liability

for the resulting damage!

Testboy does not accept responsibility for damage resulting from

| Failure to comply with the specifications of the operating manual

| Changes to the product which have not been approved by Testboy

| Spare parts which have not been manufactured or approved by Testboy

| The effect of alcohol, narcotics and medicine

.

Correctness of the operating manual

This operating manual has been compiled with considerable care and attention.

No guarantee is given that the data, figures and drawings are complete or correct.

Subject to changes, printing mistakes and errors.

Information

16 Testboy® TB 29

Disposal

Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the in-

strument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its

lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appli-

ances. Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back

and recycle all electrical appliances free of charge. Electrical appliances

may no longer be disposed of through conventional waste disposal chan-

nels. Electrical appliances must be recycled and disposed of separately.

All equipment subject to this directive is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used

batteries; disposal in the domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are marked with this symbol in-

dicating that they must not be disposed of in the domestic waste.

The abbreviations used for the decisive heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries free of charge to municipal collection

points or anywhere where batteries are sold!

Certificate of quality

All quality-related activities and processes performed by Testboy GmbH are subject to

continual monitoring within the framework of a Quality Management System. Testboy

GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration

process are subject to a continual monitoring process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For further information go to

www.testboy.de

Function

Testboy® TB 29 17

ENGLISH

Function

Thank you for purchasing the Testboy® TB 29.

The test instrument is suitable as a network-enabled line tester for determining the wire se-

quence. Displays in various sections show how the wires are assigned. The instrument also

has additional interfaces for testing as many lines as possible. They include: the BNC jack for

testing coaxial cables and the RJ11 jack for testing phone cables, for instance.

WARNING

Do not attach any live conductors!

Function

18 Testboy® TB 29

Legend for the instrument

Transmitter

1) RJ11 jack

2) RJ45 jack

3) BNC jack

4) 1394 jack

5) USB jack

6) LC display

7) ON/OFF button

8) Light ON key

9) Light OFF key

10) TEST key

Receiver

1) BNC jack

2) 1394 jack

3) RJ45 jack

4) RJ11 jack

5) USB jack

Operating

Testboy® TB 29 19

ENGLISH

Operating

Switching on:

Switch on the instrument with the On/Off button. Keep the button pressed until a beep is

heard and the display comes on.

Self-test:

A self-test can be carried out with the enclosed line. For this, attach the RJ45 line to the

RJ45 jack of the transmitter and to the RJ45 jack of the receiver. Then switch on the in-

strument and start a test by pressing the “TEST” button. The following image shows that

the instrument is ready to use:

Assignment:

To check the assignment of a line, attach the line to be tested at the transmitter and at

the matching jack at the receiver.

Pressing the “TEST” button indicates the assignment on the display. Correct wiring

should reveal the same result as in the previous self-test.

IMPORTANT: Wire “9” is the shield in a network cable test. If there is no shield-

ing, then “UTP” is indicated on the display and no Wire “9” is shown. If shielding

is present, then “STP” is readable and Wire “9” should appear on the display.

Operating

20 Testboy® TB 29

The following appears when there is a short-cut between two wires (e.g. Wires 3 and 4):

The following is shown, for instances, if individual wires are interchanged:

In this example Wires “3” and “6” have been interchanged.

Presentation is such when, for instance, wires are completely missing or interrupted:

It is clear from this example that the transmitter has not received any feedback signal

from the receiver for Wires “3” and “6“. Probable is either an inadequate contact or a ca-

ble breakage.

La page charge ...

TESTBOY TB29 Network wiring tester Manuel utilisateur

TESTBOY TB29 Network wiring tester Manuel utilisateur

dans d''autres langues