RVB01
12V
OV
MAX
MIN
Allarme
Tamper
Bistabile
O
AB
C D
1
2
C
4
5
G
8
F
✓
✓
✓ ✓
FA00520M4A - ver. 1 - 04/2017
FA00520M4A
ITALIANO
Avvertenze generali
Importanti istruzioni per la sicurezza
delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE! •
L’installazione, la programmazione, la messa
in servizio e la manutenzione devono essere
eettuate da personale qualificato ed esperto
e nel pieno rispetto delle normative vigenti. •
Indossare indumenti e calzature antistatiche
nel caso di intervento sulla scheda elettroni-
ca. • Conservare queste avvertenze. • Toglie-
re sempre l’alimentazione elettrica durante le
operazioni di pulizia o di manutenzione. • Il
prodotto deve essere destinato solo all’uso
per il quale è stato espressamente studiato.
Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. •
Il costruttore non può comunque essere con-
siderato responsabile per eventuali danni de-
rivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Rivelatore di vibrazione piezoelettrico per ser-
ramenti.
Descrizione delle parti B
1 Sensore
2 Jumper selezione range
3 Tamper
4 Jumper LED di rivelazione
5 Jumper attivazione LED
F Morsettiera
G Potenziometro per la regolazione della sen-
sibilità
8 Segnalazione luminosa
Dati tecnici
Tipo
RVB01
Alimentazione [V DC]
9÷16
Assorbimento a 12 V DC [mA]
20
Ripple max a 12 V DC, 10-
100 Hz [Vpp]
2
Uscita di allarme NC a 24 V
DC [mA]
100
Tamper NC a 24 V DC [mA]
50
Tempo di allarme [s]
>2
Dimensioni [mm]
86x25,5x25
Temperatura di funzionamento
[°C]
0÷+55
Morsettiera
Bistabile Ingresso memoria d’allarme riferito
a positivo
TAMPER Linea sabotaggio/tamper
ALARM Linea di allarme NC
0 V Negativo alimentazione
+12 Positivo alimentazione
JUMPER
2 Impostazione sensibilità
ON Sensibilità
alta OFF Sensibilità
bassa
4 Attivazione/disattivazione LED di rile-
vazione (rosso)
ON
Attivazione: il LED rimane acceso
per alcuni secondi in caso di rile-
vazione
OFF Disattivazione
5 Attivazione/disattivazione LED (verde)
ON Attivazione: il LED lampeggia ogni
3 s
OFF Disattivazione
Legenda LED
LED acceso, LED lampeggiante per 1 s,
LED lampeggiante
Stato modulo verde
Funzionamento normale
Indica che ci sono disturbi di fondo o
non si è immessa una corretta sensi-
bilità durante l’installazione
Stato modulo rosso
Allarme in corso
Il rilevatore è in modalità bistabile
Il rilevatore è passato da allarme a
modalità bistabile
Stato modulo arancio
Rilevazione di un colpo molto forte.
Impostazione sensibilità troppo alta
Installazione D
Verificare che la superficie d’installazione sia
ben pulita e liscia.
Aprire il rilevatore togliendo il coperchio di
protezione dei led con un cacciavite e svitare
la vite. Rimuovere il circuito stampato e utiliz-
zando due viti fissare la base. Riposizionare il
circuito, eettuare i collegamenti e richiudere il
coperchio di protezione dei led.
Configurazione
Alimentare il rivelatore, il LED verde lampeggia
per 10 s (Jumper 5 chiuso). Regolare la sen-
sibilità agendo sul potenziometro, simulando
una vibrazione sulla superficie d’installazione
del rivelatore.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’am-
biente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di
vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese
di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUA-
LE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
FA00520M4A - ver. 1 - 04/2017
ENGLISH
General Precautions
Important safety instructions. READ CARE-
FULLY. • Installation, programming, commis-
sioning and maintenance must only be carried
out by qualified, expert sta and in full compli-
ance with the applicable law. • Wear antistatic
protective clothing and footwear when working
on the control board. • Keep these precautions.
• Always cut o the mains power when doing
cleaning and maintenance jobs. • This product
must only be used for the purpose for which it
was designed. Any other use is dangerous. •
The manufacturer declines all liability for any
damage as a result of improper, incorrect or
unreasonable use.
Description
Piezoelectric vibration sensor for doors and
windows.
Description of parts B
1 Sensor
2 Jumper for range selection
3 Tamper
4 Detection LED jumper
5 LED activation jumper
F Terminal board
G Potentiometer for adjusting sensitivity
8 Warning light
Technical data
Type
RVB01
Power supply [V DC]
9-16
Consumption at 12 V DC [mA]
20
Max. ripple at 12 V DC, 10-100
Hz [Vpp]
2
N.C. alarm output at 24 V DC
[mA]
100
N.C. tamper at 24 V DC [mA]
50
Alarm time [s]
>2
Dimensions [mm]
86x25.5x25
Operating temperature [°C]
0 to +55
Terminal board
Bistabile Positive alarm memory input
TAMPER Sabotage/tamper line
ALARM N.C. alarm line
0 V Negative power supply
+12 Positive power supply
JUMPER
2 Sensitivity setting
ON High sen-
sitivity OFF Low sensi-
tivity
4 Activating/deactivating the detection
LED (red)
ON Activated: the LED stays on for a
few seconds a vibration is detected
OFF Deactivated
5 Activating/deactivating the LED(green)
ON Activated: the LED flashes every
3 seconds
OFF Deactivated
LED key
LED on, LED flashes for 1 second, LED
flashes
Module status green
Normal operation
Background noise or incorrect sensi-
tivity set during installation
Module status red
Alarm in progress
The detector is in bistable mode.
The detector has gone from alarm
mode to bistable mode.
Module status orange
Detection of a very strong shake.
Sensitivity setting too high
Installation D
Check that the installation surface is clean and
smooth.
Open the detector, removing the LED protective
cover using a screwdriver and unscrewing the
screw. Remove the printed circuit board and
use two screws to fix the base. Reposition the
circuit board, connect it up and reposition the
LED protective cover.
Configuration
Power up the detector; the green LED flashes
for 10 seconds (Jumper 5 closed). Adjust the
sensitivity using the potentiometer, simulating
a vibration on the surface where the detector
is installed.
The product complies with the relevant directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packag-
ing and the device responsibly at the end of its life cycle, in
compliance with the laws in force in the country where the
product is used. The recyclable components are marked
with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL
ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT
ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE
WARNING. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDI-
CATED, ARE IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
Instructions importantes pour la sécurité
des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT ! •
L’installation, la programmation, la mise en
service et l'entretien doivent être eectués par
du personnel qualifié et dans le plein respect
des normes en vigueur. • Porter des vêtements
et des chaussures antistatiques avant d'inter-
venir sur la carte électronique. • Conserver
ces instructions. • Toujours couper le courant
électrique durant les opérations de nettoyage
ou d'entretien. • Ce produit ne devra être des-
tiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été ex-
pressément conçu. Toute autre utilisation est à
considérer comme dangereuse. • Le fabricant
décline toute responsabilité en cas d'éventuels
dommages provoqués par des utilisations im-
propres, incorrectes et déraisonnables.
Description
Détecteur de vibration piézoélectrique pour
portails.
Description des parties B
1 Capteur
2 Cavalier sélection niveaux
3 Autoprotection
4 Cavalier de détection LED
5 Cavalier d’activation LED
F Bornier
G Potentiomètre pour le réglage de la sensibilité
8 Voyant lumineux
Données techniques
Type
RVB01
Alimentation [VDC]
9 - 16
Absorption en 12 VDC [mA]
20
Tension d’ondulation max. en 12
VDC, 10-100 Hz [Vpp]
2
Sortie d’alarme NF en 24 VDC [mA]
100
Autoprotection NF en 24 VDC [mA]
50
Temps d'alarme [s]
>2
Dimensions [mm]
86x25,5x25
Température de fonctionnement
[°C]
de 0 à +55
Bornier
Bistabile Entrée mémoire d’alarme connec-
tée au positif
TAMPER Ligne sabotage/autoprotection
ALARM Ligne d’alarme NF
0 V Négatif alimentation
+12 Positif alimentation
CAVALIER
2 Configuration sensibilité
ON Haute
sensibilité OFF Sensibilité
faible
4 Activation/désactivation LED de détec-
tion (rouge)
ON
Activation : la LED reste allumée
pendant quelques secondes en
cas de détection
OFF Désactivation
5 Activation/désactivation LED (verte)
ON Activation : la LED clignote toutes
les 3 s
OFF Désactivation
Légende des LEDS
LED allumée, LED clignotant pendant 1 s,
LED clignotante
État module vert
(fonctionnement normal)
Indique la présence de brouillages am-
biants ou la configuration d’une sensi-
bilité incorrecte en phase d’installation
État module rouge
Alarme en cours
Le détecteur est en mode bistable
Le détecteur est passé du mode
alarme au mode bistable
État module orange
Détection d’un coup très fort. Confi-
guration d’une sensibilité trop élevée
Installation D
S’assurer que la surface d’installation est bien
propre et lisse.
Ouvrir le détecteur en enlevant le couvercle de
protection des leds à l’aide d’un tournevis et
dévisser la vis. Enlever le circuit imprimé et fixer
la base à l’aide de deux vis. Remettre le circuit,
eectuer les branchements et refermer le cou-
vercle de protection des leds.
Configuration
Alimenter le détecteur, le LED verte clignote
pendant 10 s (Cavalier 5 fermé). Régler la
sensibilité à l’aide du potentiomètre en simu-
lant une vibration sur la surface d’installation
du détecteur.
Le produit est conforme aux directives de référence en
vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage
et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de
ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur
dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODI-
FICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES,
SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
Важные правила техники безопасности:
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО! • Монтаж, програм-
мирование, ввод в эксплуатацию и техническое
обслуживание должны производиться квалифи-
цированным и опытным персоналом в полном
соответствии с требованиями действующих норм
безопасности. • Используйте антистатическую
одежду и обувь при работе с электроникой. •
Храните данные инструкции. • Всегда отключай-
те электропитание перед выполнением работ по
чистке или техническому обслуживанию системы.
• Это изделие должно использоваться исключи-
тельно по назначению. Любое другое применение
рассматривается как опасное. • Фирма-изготови-
тель снимает с себя всякую ответственность за
ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным
или небрежным использованием изделия.
Описание
Пьезоэлектрический вибродатчик для установ-
ки на окна.
Основные компоненты B
1 Датчик
2 Перемычка выбора диапазона
3 Датчик саботажа
4 Перемычка LED-индикатора обнаружения
5 Перемычка активации LED-индикатора
F Клеммная колодка
G Потенциометр для регулировки чувстви-
тельности
8 Светоиндикация
Технические характеристики
Модель
RVB01
Напряжение электропитания [=В]
9 — 16
Потребляемый ток при =12 В
[мА]
20
Макс. пульсация при =13 В, 10-
100 Гц [Vpp]
2
Выход сигнализации, Н.З. кон-
такты, =24 В [мA]
100
Датчик саботажа, Н.З. контакты,
=24 В [мA]
50
Время работы сигнализации [с]
>2
Габаритные размеры [мм]
86x25,5x25
Диапазон рабочих температур
[°C]
0-+55
Клеммная колодка
Bistabile Вход памяти тревожных состояний с
положительным контактом
TAMPER Линия саботажа/датчика саботажа
ALARM Линия тревожной сигнализации,
Н.З. контакты
0 V Отрицательный контакт электропи-
тания
+12 Положительный контакт электро-
питания
ПЕРЕМЫЧКА
2 Настройка чувствительности
ON
Высокая
чувстви-
тельность OFF
Низкая
чувстви-
тельность
4 Активация/выключение LED-индикато-
ра обнаружения (красный)
ON
Активация: в случае обнаружения
LED-индикатор загорится ровным
светом.на несколько секунд.
OFF Выключение
5 Включение/выключение LED-индика-
тора (зеленого)
ON
Включение: LED-индикатор мигает
каждые 3 секунды
OFF Выключение
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ИНДИКАТОРА
LED-индикатор горит, LED-индикатор мига-
ет в течение 1 с, LED-индикатор мигает.
Состояние модуля зеленый
Нормальная работа
Указывает на наличие фоновых
помех или на то, что во время мон-
тажа и настройки не была задана
правильная чувствительность.
Состояние модуля красный
Тревожная сигнализация активна
Извещатель в бистабильном режиме.
Извещатель перешел из тревожно-
го в бистабильный режим.
Состояние модуля оранжевый
Обнаружение сильного удара.
Установка слишком высокой
чувствительности
Монтаж D
Проверьте, чтобы монтажная поверхность была
ровной, чистой и гладкой. Откройте извещатель,
сняв защитную крышку LED-индикаторов с по-
мощью отвертки, и отверните винт. Вытащите
печатную плату и с помощью двух винтов за-
фиксируйте основание. Установите печатную
плату, выполните электрические подключения
и закройте защитную крышку LED-индикаторов.
Настройка
Подайте напряжение на извещатель, зеленый
LED-индикатор будет мигать в течение 10 секунд
(перемычка 5 замкнута). Отрегулируйте чувстви-
тельность с помощью потенциометра, имитируя
вибрацию монтажной поверхности извещателя.
Изделие соответствует требованиям действующих
нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство
в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии
с требованиями законодательства, действующего
в стране установки. Компоненты, пригодные для
повторного использования, отмечены специальным
символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУК-
ЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВА-
РИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕ-
ДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME PROXINET Guida d'installazione
- English: CAME PROXINET Installation guide
Documents connexes
-
CAME PROXINET Guide d'installation
-
-
-
CAME CP6099WL Guide d'installation
-
-
-
-
-
-