CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
www.came.com
PSSA01
24V
AC/DC
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
AF
RBE4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
NC NO C
12V 0V
R30
U2
C5
XTAL1
R19
C13
D2
RR1
RL1 RL2 RL3 RL4
D10
D3
D4 D5
D6 D9
D13
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
C17
C16
C14
C8
R28
R29
Q5
Q6
D11
D12
R14
D14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DIP1/2 = OUT3
DIP3/4 = OUT4
R15 R16
R13
R22
R23 C18
C19
D
C
2
RBE4
U2
C5
XTAL1
R19
C13
D2
RR1
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
R
28
29
Q
5
Q
6
R14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DIP1/2 = OUT 3
DIP3/4 = OUT 4
R15 R16
R13
OUT3 OUT4
24V
AC/D C
O U T1 O U T2 O U T3 O U T4
NC N O C
12V 0V
180
75
TOP TAM
AF
RBE4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
RR1
11
12
1
4
14
C9C11
R22
R23 C18
C19
AF
RBE4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V 1 V2 V3
R30
U2
C5
XTAL1
R19
C13
D2
RR1
RL1 RL2 RL3 RL4
D10
D3
D4 D5
D6 D9
D13
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
C17
C16
C14
C8
R28
R29
Q5
Q6
D11
D12
R14
D14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DIP1/2 = OUT 3
DIP3/4 = OUT 4
R15 R16
R13
R22
R23 C18
C19
1 => OUT1
2 => OUT2
3 => OUT3
4 => OUT4
R30
U2
C5
XTAL 1
R19
C13
D2
RR1
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
C17
C14
R28
R29
Q5
Q6
R14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
I
T
It
a
l
ia
n
o
EN
Engl
i
s
h
FR
França
i
s
RU
P
у
сски
й
FA01704M4A
FA01704M4A - 06/2022
ITALIANO
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra
otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala
zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Dati tecnici
Tipo PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Riferimenti normativi
Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.
RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio Equipment Regulations 2017.
I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili
su www.came.com.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I
componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA
IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO,
SONO IN MILLIMETRI.
Istruzioni originali
FA01704M4A - 06/2022 Translation of the original instructions Traduction des instructions originales Перевод оригинальных инструкций
ENGLISH
RADAR TO COMMAND THE SALOON40
Componenti
1. Support of the PIR20/31
2. Cable connecting the PIR20/31 and TOR300
3. Distancer
4. Fastening bolts
5. Diaphragm
6. Cover/Fresnel Lens
7. Sensitivity booster
8. Field adjustment screw
9. Zoom scale
10. Function indicator LED: red sensor is active green sensor is inactive
Technical data
Type PSSA01
Power supply 12-30 V / 12-24 V AC
Relay contacts rated 1A max. - 24 V
Power draw 15 mA - 24 V AC
Material IP 52
Maximum fi eld dimension 3 X 1.5 M
Detection speed 0.1 M/S
Temperature fi eld -40 C° / 60 C°
Legislative references
This product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing.
RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio Equipment Regulations 2017.
I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili
su www.came.com.
DECOMMISSIONING AND DISPOSAL. Dispose of the packaging and the device at the end of its life
cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.
.
FRANÇAIS
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Données techniques
Type PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Références Normatives
Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication.
RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio Equipment Regulations 2017.
I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili
su www.came.com.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du
cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR
DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES
EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE, AT ANY TIME, AND WITHOUT
NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.
РУССКИЙ
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Технические характеристики
Тип PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Нормы и стандарты
Изделие соответствует требованиям применимых директив, действовавших на
момент изготовления.
RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio Equipment Regulations 2017.
I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili
su www.came.com.
УТИЛИЗАЦИЯ. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте
их в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки.
Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с
обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ
ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
-
1
-
2
