Elsner TMI Guide d'installation

TMI
Marque
Elsner
Modèle
TMI
Taper
Guide d'installation
20.06.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Installationsanleitung
Installation instructions
Instrucciones de instalación
Indications d‘installation
Avvertenze per l‘installazione
TMi
70313
Fig. 1
Fig. 2
1
2
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 3c
Hinweise
Bei unsachgemäßer Verwendung,
Änderungen am Gerät oder Nichtbe-
achten dieser Anleitung erlöschen
die Gewährleistungs- oder Garantie-
ansprüche.
Beschreibung
Erd-Sensor
Der Sensor TMi ist für die Kommu-
nikation mit der Bewässerungs-
steuerung Jardana vorgesehen
und kann nicht mit anderen Syste-
men verwendet werden.
Funktionen:
• Messung der Bodentemperatur
• Messung des Feuchtigkeitsgehalts
des Erdbodens
Lieferumfang
• Erdsensor mit 10 m Kabel
Anschluss
Verbinden Sie den Sensor mit einer
der vier Sensoranschlüsse der Steu-
erung Jardana. Den Anschlussste-
cker erst in die Buchse stecken und
dann verschrauben. Tipp: Ordnen
Sie die Leitungen innerhalb der Steu-
erung Jardana mithilfe von Kabel-
bindern.
ACHTUNG!
Das Anschlusskabel nicht
zusammen mit anderen
Leitungen verlegen!
Falls das unvermeidbar ist, stellen
Sie sicher, dass der Sensor korrekt
funktioniert. Der Messwert muss sta-
bil sein. Falls er sich sprunghaft än-
dert, verlegen Sie das Kabel anders.
Aufgrund des robusten Anschlusska-
bels wird eine Verlegung direkt im
Erdreich empfohlen. Besteht die Ge-
fahr von Tierbisse kann als zusätzli-
cher Schutz ein Leerrohr verwendet
werden.
Platzierung
ACHTUNG!
Nicht mit dem Hammer
einschlagen!
Verwenden Sie bei harten Böden ge-
eignetes Werkzeug zum Vorstechen
oder weichen Sie den Boden mit
Wasser auf.
Der Sensor sollte in einem Bereich
platziert werden, in dem sowohl die
Beregnung/Bewässerung als auch
die Austrocknung typisch sind (nicht
zu weit entfernt von und nicht zu nah
an Tropfstellen). Der Sensor erfasst
Feuchtigkeit in unmittelbarer Nähe
um den Sensor und sollte dafür mit
mindestens 5 cm Erdreich von allen
Seiten umgeben sein.
Fig. 2
1 Temperatursensor (sitzt im
schwarzen Gehäuse)
2 Feuchtigkeitssensor (grüne Flä-
che mit Leiterbahnen)
Messung
Für eine optimale oberflächennahe
Messung wird der Sensor waag-
recht im Boden eingegraben. Das
Gehäuse und die grüne Messfläche
müssen sich in der Erde befinden
und komplett von Erdreich um-
schlossen sein (keine Luftspalte um
den Sensor, z. B. durch grobes Mate-
rial). Nur dann werden Erdtempera-
tur und -feuchte korrekt erfasst.
Für eine Messung im Wurzelbereich
von größeren Pflanzen wird der Sen-
sor in diesem Bereich platziert. Der
Sensor wird nicht beschädigt, wenn
um ihn herum Wurzeln wachsen.
Fig. 3a
Die Sonde muss sich in einem Bo-
denbereich befinden, der repräsenta-
tiv ist für die Umgebung (weder auf-
gelockert noch verdichtet).
Die Sonde muss mit der schmalen
Kante nach oben platziert sein, um
ein optimales Messergebnis zu er-
halten.
Fig. 3b
Beispiel für eine ungünstige Platzie-
rung: Wenn der Sensor in einem
Loch versenkt und dieses locker auf-
gefüllt wird, dann kann Wasser im
aufgefüllten Bereich schneller versi-
ckern und die Messwerte sind nicht
mehr repräsentativ für die Umge-
bung.
Grobes Material mit Luftspalten ver-
meiden
Fig. 3c
Beispiel für eine ungünstige Platzie-
rung: Wenn sich Wasser auf der
Messfläche sammelt, wird die Mes-
sung verfälscht. Daher darf die Son-
de nicht mit der Fläche nach oben
platziert sein.
Notes
Improper use, modifications to the
device or failure to observe this ma-
nual will void any warranty and gua-
rantee claims.
Description
Ground Sensor
The TMi sensor is intended for com-
munication with the Jardana irriga-
tion controls and cannot be used
with other systems.
Functions:
• Ground temperature measurement
• Measurement of the soil moisture
content
Scope of delivery
• Ground sensor with 10 m cable
Connection
Connect the sensor to one of the four
sensor connections of the Jardana
control unit. Insert the connector
plug into the port first and then
screw tight. Tip: Use cable ties to ar-
range the wires inside the Jardana
control unit.
ATTENTION!
Do not lay the connection
cable together with other
wires!
If this is unavoidable, make sure that
the sensor works correctly. The
measured value must be stable. If it
fluctuates wildly, position the cable
differently.
Because of the robust connection ca-
ble, installation directly in the
ground is recommended. If there is a
danger of animal bites, an empty
tube can be used as additional pro-
tection.
Positioning
ATTENTION!
Do not hit with a
hammer!
For hard soils, use suitable tools for
pricking or soften the soil with water.
The sensor should be placed in an
area where both sprinkling/irrigation
and drying out are typical (not too far
from and not too close to drip
points). The sensor detects moisture
in close proximity around the sensor
and should be surrounded by at least
5 cm of soil on all sides.
Fig. 2
1 Temperature sensor (sits in the
black casing)
2 Humidity sensor (green surface
with conducting tracks)
Measuring
For optimal measurement close to
the surface, the sensor is buried
horizontally in the ground. The hous-
ing and the green measuring surface
must be in the ground and complete-
ly surrounded by soil (no air gaps
around the sensor, e.g. due to coarse
material). Only then will the soil tem-
perature and moisture be recorded
correctly.
For a measurement in the root area
of larger plants, the sensor is placed
in this area. The sensor will not be
damaged if roots grow around it.
Fig. 3a
The sensor must be positioned in a
ground area which is representative
of the surrounding environment (nei-
ther loose or compressed).
The sensor must be placed with its
smaller edge facing upwards in or-
der to provide optimal measurement
results.
Fig. 3b
Example of unfavourable position-
ing: If the sensor is buried in a hole
and the latter is loosely filled, water
can seep away from the filled area
more quickly so that the measure-
ment values are no longer represent-
ative of the surrounding environ-
ment.
Avoid coarse material with air gaps.
Fig. 3c
Example of unfavourable position-
ing: Water accumulation on the
measurement surfaces will cause in-
correct measurements. For this rea-
son, the sensor must not be placed
with its surface facing upwards.
Notas
En caso de uso incorrecto del dispo-
sitivo, modificaciones indebidas en
el dispositivo o inobservancia de es-
tas instrucciones, se extinguirán to-
dos los derechos de garantía.
Descripción
Sensore suelo
El Sensor TMi está previsto para la
comunicación con el control de rie-
go Jardana y no puede utilizarse
con otros sistemas.
Funciones:
• Medición de la temperatura del
suelo
• Medición de la humedad del suelo
Volumen de suministro
• Sensor del suelo con cable de 10 m
Conexión
Conecte el sensor a uno de los cuatro
terminales del sensor en el controla-
dor Jardana. Primero inserte el en-
chufe del conector en el zócalo y lue-
go enrósquelo. Consejo: Organice
las líneas dentro del controlador Jar-
dana mediante bridas.
¡ATENCIÓN!
¡No coloque el cable de
conexión junto a otros
cables!
Si es inevitable, asegúrese de que el
sensor funciona correctamente. El
valor medido debe ser estable. Si
cambia abruptamente, dirija el cable
de otro modo.
Debido al robusto cable de conexión,
se recomienda la instalación directa-
mente en el suelo. Si existe riesgo de
mordeduras de animales, se puede
usar una tubería vacía a modo de
protección adicional.
Colocación
¡ATENCIÓN!
¡No golpee con un
martillo!
Para pisos duros, use herramientas
adecuadas para perforar previamen-
te o ablandar el suelo con agua.
El sensor debe colocarse en un área
donde tanto la lluvia / riego como la
deshidratación sean típicos (no de-
masiado lejos y no demasiado cerca
de los puntos de goteo). El sensor
detecta humedad en sus inmediacio-
nes y debe estar rodeado por todos
lados con al menos 5 cm de tierra.
Fig. 2
1 Sensor de temperatura (se encuen-
tra en la carcasa negra)
2 Sensor de humedad (área verde
con pistas conductoras)
Medición
Para una medición óptima cerca
de la superficie, el sensor se entie-
rra horizontalmente en el suelo. La
carcasa y la superficie de medición
verde deben estar ubicadas en el
suelo y completamente cerradas (sin
espacios de aire alrededor del sen-
sor, por ejemplo, debido a material
grueso). Solo entonces se registra-
rán correctamente la temperatura y
la humedad de la tierra.
Para la medición en el área de la raíz
de plantas más grandes, el sensor se
coloca en esta área. El sensor no se
dañará si crecen raíces a su alrede-
dor.
Fig. 3a
La sonda debe estar ubicada en un
área de suelo que sea representativa
del entorno (ni suelta ni compacta-
da).
La sonda debe colocarse con el bor-
de estrecho hacia arriba para obte-
ner un resultado de medición ópti-
mo.
Fig. 3b
Ejemplo de una colocación desfavo-
rable: Si el sensor se hunde en un
agujero y este se llena de modo no
compacto, entonces el agua puede
filtrarse más rápidamente en el área
llena y los valores medidos ya no son
representativos del entorno.
Evite el material grueso con espacios
llenos de aire
Fig. 3c
Ejemplo de una colocación desfavo-
rable: Si el agua se acumula en la su-
perficie de medición, los resultados
de medición estarán falsificados. Por
lo tanto, la sonda no debe colocarse
con la superficie hacia arriba.
Remarques
En cas d’utilisation non-conforme,
de modifications sur l’appareil ou de
non-respect de ces consignes, les
réclamations au titre de la garantie
ne sont plus applicables.
Description
Capteur sol
Le Capteur TMi a été conçu pour la
communication avec le programm-
ateur d’arrosage Jardana et ne
peut pas être employé avec d’autres
systèmes.
Fonctions :
• Mesure de la température du sol
• Mesure de l’hygrométrie du sol
Contenu de la livraison
• Capteur terrestre avec 10 m de câ-
ble
Raccordement
Connectez le capteur à l’un des
quatre raccords de capteur de la
commande Jardana. Branchez alors
le connecteur de raccordement dans
la prise puis vissez-le. Conseil : Ran-
gez les câbles dans la commande
Jardana en utilisant des serre-câbles.
ATTENTION !
Ne posez pas le câble de
raccordement avec
d’autres câbles !
Si cela est inévitable, veillez à ce que
le capteur fonctionne correctement.
La valeur de mesure doit être stable.
En cas de variations brutales, posez
le câble différemment.
Du fait du câble de raccordement ro-
buste, il est conseillé de le poser di-
rectement dans le sol. En cas de
risque de morsures par des animaux,
un conduit vide peut être utilisé
comme protection supplémentaire.
Positionnement
ATTENTION !
Ne pas enfoncer au
marteau !
Pour les sols durs, utilisez des outils
appropriés pour le fraisage ou ra-
mollissez le sol avec de l’eau.
Le capteur doit être placé dans une
zone où l’arrosage/l’irrigation et la
déshydratation sont typiques (pas
trop loin et pas trop près des points
d'écoulement). Le capteur détecte
l’humidité à proximité immédiate du
capteur et doit être entouré d’au
moins 5 cm de terre de tous les cô-
tés.
Fig. 2
1 Capteur de température (dans le
boîtier noir)
2 Capteur d'humidité (surface
verte avec des bandes conduc-
trices)
Mesure
Pour une mesure optimale à
proximité de la surface le cap-
teur est enterré dans le sol à l’hori-
zontale. Le boîtier et la surface de
mesure verte doivent être à l’inté-
rieur de la terre et complètement en-
tourés de terre (pas d’entrefer autour
du capteur, par exemple à travers
des matériaux grossiers). Ce n’est
qu’alors que la température et l’hu-
midité de la terre sont correctement
détectées.
Pour une mesure dans la zone raci-
naire de grandes plantes, le capteur
est placé dans cette zone. Le capteur
n’est pas endommagé lorsque des
racines poussent autour de lui.
Fig. 3a
La sonde doit être située dans une
zone de sol représentative de l’envi-
ronnement (ni aérée ni compactée).
La sonde doit être placée avec le
bord étroit vers le haut pour obtenir
un résultat de mesure optimal.
Fig. 3b
Exemple de placement défavorable :
Si le capteur est enfoncé dans un
trou et que celui-ci est facilement
rempli, l’eau peut s’infiltrer plus rapi-
dement dans la zone remplie et les
valeurs mesurées ne sont plus repré-
sentatives de l’environnement.
Éviter les matériaux grossiers avec
des entrefers
Fig. 3c
Exemple de placement défavorable :
Si de l’eau s’accumule sur la surface
de mesure, la mesure est falsifiée.
Par conséquent, la sonde ne doit pas
être placée face vers le haut.
Note
L'uso improprio, le modifiche al dis-
positivo o l'inosservanza di queste
istruzioni invalideranno qualsiasi di-
ritto di garanzia.
Descrizione
Sensore terreno
Il Sensore TMi è concepito per la
comunicazione con l'unità di co-
mando irrigazione Jardana e non
può essere utilizzato con altri siste-
mi.
Funzioni:
• Misurazione della temperatura del
terreno
• Misurazione del tasso di umidità
del terreno
Fornitura
• Sensore a terra con cavo di 10 m
Collegamento
Collegare il sensore a uno dei quat-
tro collegamenti per sensore della
centralina Jardana. Inserire prima la
spina del connettore nella presa e
poi avvitarla. Suggerimento: siste-
mare i cavi all’interno della centrali-
na Jardana utilizzando delle fascette.
ATTENZIONE!
Non posare il cavo di
collegamento insieme ad
altri cavi!
Se ciò è inevitabile, accertarsi che il
sensore funzioni correttamente. Il va-
lore di misurazione deve essere sta-
bile. Se cambia bruscamente, posare
il cavo in modo diverso.
Data la robustezza del cavo di colle-
gamento, si consiglia di posarlo di-
rettamente nel terreno. Se vi è il peri-
colo che possa essere morso dagli
animali, si può utilizzare un tubo
vuoto come protezione aggiuntiva.
Posizionamento
ATTENZIONE!
Non colpire con un
martello!
Per i terreni duri, utilizzare strumenti
adeguati per la puntura o ammorbi-
dire il terreno con acqua.
Il sensore deve essere collocato in
un'area in cui sono tipici sia l'irriga-
zione che l'essiccazione (non troppo
lontano e non troppo vicino ai punti
di gocciolamento). Il sensore rileva
l'umidità nelle immediate vicinanze
intorno ad esso e deve essere circon-
dato da almeno 5 cm di terreno su
tutti i lati.
Fig. 2
1 Sensore di temperatura (nell'al-
loggiamento nero)
2 Sensore di umidità (superficie
verde con piste conduttrici)
Misurazione
Per una misurazione ottimale vici-
no alla superficie, il sensore viene
interrato orizzontalmente nel terre-
no. L'alloggiamento e la superficie di
misurazione verde devono essere
nel terreno e completamente circon-
dati dal suolo (senza spazi d'aria in-
torno al sensore, ad esempio a causa
di materiale grossolano). Solo così la
temperatura e l'umidità del terreno
saranno registrate correttamente.
Per una misurazione nell'area delle
radici delle piante più grandi, il sen-
sore viene posizionato in quest'area.
Il sensore non verrà danneggiato se
le radici crescono intorno ad esso.
Fig. 3a
La sonda deve essere posizionata in
un'area del terreno rappresentativa
dell'ambiente circostante (né allenta-
ta né compattata).
Per ottenere un risultato di misura
ottimale, la sonda deve essere posi-
zionata con il bordo stretto rivolto
verso l'alto.
Fig. 3b
Esempio di posizionamento sfavore-
vole: se il sensore viene affondato in
un foro e questo è poco riempito,
l'acqua può infiltrarsi più rapidamen-
te nell'area riempita e i valori misura-
ti non sono più rappresentativi
dell'ambiente circostante.
Evitare materiale grossolano con in-
tercapedini d'aria.
Fig. 3c
Esempio di posizionamento sfavore-
vole: se l'acqua si raccoglie sulla su-
perficie di misurazione, la misura
sarà falsata. Pertanto, la sonda non
deve essere posizionata con la su-
perficie rivolta verso l'alto.
D
EN ES FR IT
DBEEA5047
20.06.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:
IP68 Schutzgrad Degree of protection Grado de protección Indice de protection Grado di protezione
205 mm × 32 mm × 12 mm Maße (B × H × T) Size (W × H × D) Dimensiones (ancho × alto × profun-
didad) Dimensions (L × H × P) Dimensioni (L × A × P)
≈ 250 g Gesamtgewicht (inkl. Kabel) Total weight (incl. cable) Peso total (incl. cable) Poids total (câble inclus) Peso totale (cavo incluso)
-20…+40 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente
-25...+70 °C Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacenamiento Température de stockage Temperatura di stoccaggio
2 s Intervall der Messung der Erd-
feuchte und Temperatur
Interval for measuring soil moisture
and temperature
Intervalo de medición de la hume-
dad y temperatura del suelo
Intervalle de mesure de l’humidité
de la terre et de la température
Intervallo di misurazione dell'umi-
dità e della temperatura del ter-
reno
Versorgung: Supply: Suministro: Alimentation : Alimentazione:
Anschluss 3pol. M8-Stecker
(passende Hardware) Connection 3pin M8 connector Conexión Conector M8 de 3 pines Raccordement Connecteur M8 à 3
broches Collegamento Connettore M8 a 3
poli
12...24 V SELV Erforderliche Spannungsquelle Required power source Fuente de voltaje requerida Source de tension requise Sorgente di tensione richiesta
≤ 100 mA [24 V ] Stromaufnahme [bei] Power consumption [at] Consumo de corriente [en] Consommation de courant [à] Consumo di corrente [a]
10 m Kabellänge Cable length Longitud del cable Longueur du câble Lunghezza cavo
Current Loop Datenausgabe Data output Salida de datos Sortie de données Emissione dati
Fig. 4
Fig. 4 Measurement in a plant
container
When measuring in a plant pot, a dis-
tance of at least 5 cm from the edges
and the base of the pot must be ob-
served.
Disposal
After use, the device must be dispo-
sed of in accordance with the legal
regulations. Do not dispose of it with
the household waste!
Conformity
The product conforms to the conditi-
ons of the EU Directives.
Fig. 4 Medición en una maceta
Para la medición en una maceta, se
debe mantener una distancia de al
menos 5 cm desde el borde y el fon-
do del recipiente.
Eliminación
Tras el uso, el aparato deberá elimi-
narse conforme a las disposiciones
vigentes. ¡No lo deposite en la basu-
ra doméstica!
Conformidad
Este producto cumple con las nor-
mas de las directivas europeas.
Fig. 4 Mesure dans un pot
En cas de mesure dans un pot, une
distance d'au moins 5 cm doit être
respectée par rapport au bord et au
fond du pot.
Elimination
Après utilisation, l'appareil doit être
éliminé conformément aux dispositi-
ons légales. Ne le jetez pas avec les
ordures ménagères !
Conformité
Le produit est conforme aux disposi-
tions des directives de l’UE.
Fig. 4 Misurazione in un conteni-
tore per piante
Quando si effettua la misurazione in
un contenitore per piante, è necessa-
rio mantenere una distanza di alme-
no 5 cm dal bordo e dal fondo del
contenitore.
Smaltimento
Dopo l'uso, l'apparecchio deve esse-
re smaltito in conformità alle norme
di legge. Non smaltirlo insieme ai ri-
fiuti domestici!
Conformità
Il prodotto è conforme a quanto pre-
visto dalle direttive UE.
Fig. 4 Messung in einem Pflan-
zengefäß
Bei Messung in einem Pflanzengefäß
muss ein Abstand von mindestens
5 cm zu Gefäßrand und -boden ein-
gehalten werden.
Entsorgung
Das Gerät muss nach dem Gebrauch
entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften entsorgt werden. Nicht
über den Hausmüll entsorgen!
Konformität
Das Produkt ist konform mit den Be-
stimmungen der EU-Richtlinien.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Elsner TMI Guide d'installation

TMI
Marque
Elsner
Modèle
TMI
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes