Minolta CF911P Manuel utilisateur

Marque: Minolta

Modèle: CF911P

Catégorie: Imprimantes laser / LED

Taper: Manuel utilisateur

To ensure the optimum performance of the printer, follow the precautions listed below.

• Never place a heavy object on the printer.

• Never subject the printer to shocks.

• Never open any doors or turn the printer off while the printer is making printings.

• Never bring any magnetized object near the printer.

• Never use flammable sprays, liquids or gases near the printer.

• Never modify the printer, as a fire or electrical shock could result.

• Never remove any panel or cover which is secured. The printer contains high

voltage components which can cause electrical shock.

• Never tamper with the laser mechanism on laser-equipped models, as blindness or

other injury may result.

• Never drop paper clips, staples or other small pieces of metal through the vents or

other openings in the printer, as a fire or electrical shock can result.

• Never place containers of liquid on the printer. If liquids get inside the printer, they

can cause fire or electrical shock. If a piece of metal or any liquid gets inside the

printer, immediately turn the printer off, unplug the power cord and call your

technical representative. A fire or electrical shock can result if the printer remains

plugged in or is operated after metal or liquid gets inside.

• Never leave the printer running if it becomes unusually hot, or if smoke or an

unusual odor or noise is detected. Should any of these conditions occur,

immediately turn the printer off, unplug the power cord and call your technical

representative. A fire or electrical shock can result if the printer remains plugged in

under any of these conditions.

• Always insert the power plug all the way into the outlet.

• Always make sure that the outlet is visible, clear of the printer or printer cabinet.

• Always provide good ventilation when making a large number of continuous

printings.

• Never pull on the power cord, and always hold the plug when unplugging the power

cord. A damaged cord could result in a fire or cause an electrical shock.

• Never unplug the power cord with a wet hand, as it could cause an electrical shock.

• Always unplug the power cord before moving the printer. Moving the printer with

the power cord plugged in can damage the cord resulting in a fire or causing an

electrical shock.

• Always unplug the power cord when the printer is not going to be used for a long

time.

• Never place a heavy object on the power cord, or pull or bend it, as a fire or

electrical shock can result.

• Always ensure that the printer does not sit on or move onto the power cord or

communications cable of other electrical equipment, as malfunctioning equipment

or a fire could result.

• Always ensure that the power cord or communications cable of other electrical

equipment does not become wedged into the printer mechanism, as malfunctioning

equipment or a fire could result.

Using the Printer Properly

CF911P.book Page i Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Using the Printer Properly

• Always use the correct power voltage, as improper voltage can cause a fire or

electrical shock.

• Never use a multiple outlet adapter, as a fire or electrical shock can result.

• Should the power cord become damaged, immediately turn the printer off, unplug

the power cord and call your technical representative. A damaged cord can result in

a fire or cause an electric shock.

• If an extension cord is needed, use one with a greater rated capacity than the

maximum power requirements of the printer. The use of an extension cord that falls

short of supporting the maximum power requirements can result in overheating or a

fire.

• Always unplug the printer whenever anything unusual is observed during operation.

Make sure that the outlet is nearby and clear of the printer and furniture.

NOTE

= Locate the Printer in a Well Ventilated Room =

A negligible amount of ozone is generated during normal operation of this unit. An unpleasant odor

may, however, be created in poorly ventilated rooms during extensive unit operation. For a comfortable,

healthy, and safe operating environment, it is recommended that the room be well ventilated.

REMARQUE

= Placer le l’appareil dans une pièce largement ventilée =

Une quantité d’ozone négligeable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci

est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont

l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir

la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de

sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve le l’appareil.

CF911P.book Page ii Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

iii

Safety Information

SAFETY INFORMATION

This color printer is a digital printer which operates by means of a laser. There is no possibility of danger

from the laser, provided the printer is operated according to the instructions in this manual.

Since radiation emitted by the laser is completely confined within protective housing, the laser beam

cannot escape from the machine during any phase of user operation.

This machine is certified as a Class 1 laser product. This means the printer does not product hazardous

laser radiation.

CAUTION

The use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual

may result in hazardous radiation exposure. Because of this, we strongly recommend that you operate

your printer only as described in this documentation.

For United States Users:

This printer is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to

the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the

United States and is reported to the Center for Devices and Radiogical Health (CDRH) of the U.S. Food

and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means

that the FAX does not produce hazardous laser radiation.

The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser

products marketed in the United States.

WARNING

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual

may result in hazardous radiation exposure.

[Internal Laser Radiation]

Maximum Radiation Power: 26.79µW

Wave Length: 780nm

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

CF911P.book Page iii Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Safety Information

For European Users:

WARNING

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual

may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 26.79µW and the wavelength is

780nm.

For Denmark Users:

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå udsættelse for stråling.

Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC825 sikkerheds kravene.

For Finland, Sweden Users:

VAROITUS

Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteiylle.

VARNING

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas

för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laser klass 1.

For Norway Users:

ADVERSEL

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes

for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klasse 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effeckt till laserdiode er 26.79µW og bφlgelengde er 780nm.

CF911P.book Page iv Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Safety Information

Laser Safety Labels

[Label on printer surface]

A laser safety label is attached to the outside of the printer as shown below.

The Manufacturer’s Name Plate is affixed at the position illustrated above.

Please write down the Model Name and Serial No. of your printer here, if necessary.

Model:

Serial No.:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

MINOLTA CO., LTD

2, Higashiakatsuchi, Yawata-cho, Toyokawa-shi

Aichi-ken 442-8585, Japan

MANUFACTURED:

THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR

CHAPTER I, SUBCHAPTER J.

0946-7101-14

For Europe

For United States

C4119O009AA

Manufacturer’s Name Plate

CF911P.book Page v Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Regulatory Information

WAR NING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

The design and production of this unit conforms to FCC Regulations, and any changes or modifications

must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or

user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

FCC-F01

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

IC-F03

CF911P.book Page vi Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

vii

Regulatory Information

Thank you for choosing Minolta.

This operator’s manual explains how to operate the color printer and replenish its supplies. It also gives

some troubleshooting tips as well as general precautions to be observed when operating the color printer.

To ensure the best performance and effective use of your color printer, read this manual carefully until

you familiarize yourself thoroughly with its operation and features. After you have read through the

manual, keep it for ready reference.

Please use this manual as a quick and handy reference tool for immediately clarifying any questions

which may arise.

CE Marking (Declaration of Conformity)

We declare under our sole responsibility that the color printer and options to which this declaration relates

is in conformity with the specifications below.

This declaration is valid for the area of the European Union (EU) only.

Product Type Digital Full Color Printing Machine

Product Name CF911P

Options ST-103, S-105, C-101, AD-7, DT-104

Standards

Safety

: EN 60 950 / 1992 (A1:1993, A2:1993, A3:1995, A4:1997)

(Safety of information technology equipment, including electrical

business equipment)

EN 60825 / 1992 (A11:1996)

(Radiation safety of laser products, equipment classification,

requirements and user’s guide)

EMC

: EN 55 022 (Class B) / 1994 (A2 : 1997)

(Limits and method for measurement of radio disturbance characteristics

of information technology equipment (ITE))

EN 50 082-1 / 1992

(Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard

Part 1: Residential, commercial and light industry)

IEC 801-2 / 1991 (Electrostatic discharge requirement)

IEC 801-3 / 1984 (Radiated electromagnetic field requirement)

IEC 801-4 / 1988 (Electrical fast transient / burst requirement)

Note : *1) EMC performance: This product was designed for operation in a

typical office environment.

*2) First year of labeling according to EC-directive 73/23/EEC and 93/

68/EEC: 98

EC Directives Safety : 73 / 23 / EEC and 93 / 68 / EEC

EMC : 89 / 336 / EEC and 93 / 68 / EEC

CF911P.book Page vii Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

viii

Technical Support

Thank you for choosing Minolta quality. For over 30 years Minolta has been a leader on the forefront of

office equipment technology and service. Our desire has always been to bring you highly reliable

products. We pledge to continue to provide you, our customer, with our state of the art equipment, as well

as full customer service for all our products. We look forward to a long healthy relationship with you and

our company. If you have any questions or comments about Minolta, our product or service, please let us

know. Our fax number is 800-237-8087 (for U.S.A. and Canada). Thank you again.

This operator’s manual explains how to operate the color printer and replenish its supplies. It also gives

some troubleshooting tips as well as general precautions to be observed when operating the color printer.

To ensure the best performance and effective use of your color printer, read this manual carefully until

you familiarize yourself thoroughly with the it’s operation and features. After you have read through the

manual, keep it ready for reference.

Please use this manual as a quick and handy reference tool for immediately clarifying any questions

which may arise.

MC-F01

CF911P.book Page viii Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Terms and Symbols for the Type of Printer Paper

A few special terms and symbols are used in this manual to designate the types of printer paper.

Feeding Direction (printer paper path)

In this system, printer paper is taken up from the left-hand side of the unit and fed through the unit toward

the right-hand side, face-down onto the Exit Tray. In the figure below, the direction in which the printer

paper is fed, as indicated by the arrow, is called the “feeding direction”.

“Width” and “Length”

When the size of the print is described, side A is referred to as the

“width” and side B as the “length”.

A: Width

B: Length

Terms and Symbols

When the original or print has a “length” longer than its “width,”

we call it “lengthwise” and use symbol “L” or “ .”

When the original or print has a “length” shorter than its “width,”

we call it “crosswise” and use symbol “C” or “ .”

C4119O002AA

1139O1610A

1139O1620A

CF911P.book Page ix Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Contents

Organization

Chapters 1 through 3 contain the basic information for making prints.

Be sure to read these chapters before attempting to use your printer.

Using the Printer Properly ................................................................................ i

Safety Information .......................................................................................... iii

Regulatory Information................................................................................... vi

Technical Support ......................................................................................... viii

Terms and Symbols for the Type of Printer Paper...........................................ix

Chapter 1 Safety Notes

1. Installing the Printer ..................................................................................... 1-1

Installation Site ............................................................................................. 1-1

Power Source ................................................................................................ 1-1

Space Requirements...................................................................................... 1-1

2. Precautions for Use ...................................................................................... 1-2

Operating Environment................................................................................. 1-2

Using the Unit Properly ................................................................................ 1-2

Moving.......................................................................................................... 1-2

Care of Printer Supplies................................................................................ 1-2

Storage of Prints............................................................................................ 1-3

Chapter 2 Getting to Know Your Printer

1. System Overview ......................................................................................... 2-1

2. Printer Parts and Accessories ....................................................................... 2-2

3. Operation Panel ............................................................................................ 2-5

Operation Panel Names and Functions......................................................... 2-5

4. Computer Connection .................................................................................. 2-6

5. Turning ON and OFF .................................................................................. 2-7

Turning ON and OFF.................................................................................... 2-7

When the unit is turned ON .......................................................................... 2-7

Continuous Printing Precautions................................................................... 2-8

Chapter 3 Printing Procedures

1. Printing ......................................................................................................... 3-1

Printing Preparations..................................................................................... 3-1

Performing Printing....................................................................................... 3-1

2. Function Settings .......................................................................................... 3-2

Application Specification.............................................................................. 3-2

Printer Driver Specification .......................................................................... 3-2

Contents

CF911P.book Page xi Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

xii

Contents

Chapter 4 Setup Menu Settings

1. Setup Menu Summary ................................................................................. 4-1

Possible Setting Items in the Setup Menu.................................................... 4-1

Setup Menu Hierarchy ................................................................................. 4-2

Setup Menu Keys......................................................................................... 4-2

2. Setup Menu Procedures ............................................................................... 4-3

Starting the Setup Menu............................................................................... 4-3

Operating the Setup Menu............................................................................ 4-4

3. Server Setup Menu ...................................................................................... 4-7

Server Setup Menu Hierarchy...................................................................... 4-7

Server Setup Menu Setting Items................................................................. 4-7

Server Setup Menu Setting Item Details...................................................... 4-7

4. Setup Menu Transition Diagram ............................................................... 4-10

Chapter 5 Function Menu Settings

1. Function Menu Summary ............................................................................ 5-1

Function Menu Setting Items....................................................................... 5-1

2. Function Menu Operation Procedures ......................................................... 5-2

Starting the Function Menu.......................................................................... 5-2

Function Menu Keys.................................................................................... 5-2

Function Menu Operation ............................................................................ 5-2

3. Function Menu Transition Diagram ............................................................ 5-3

Chapter 6 When a Message Appears

1. When the Message “LOAD IN ANY TRAY” is displayed. ....................... 6-1

Paper Loading Procedures............................................................................ 6-1

2. When the Message “TONER NEAR EMPTY” or “NO TONER” Appears 6-3

Replenishing Toner ...................................................................................... 6-3

3. When the Message “NO STAPLE” Appears .............................................. 6-5

Replacing the Staple Cartridge..................................................................... 6-5

4. When “Misfeeding Occurs.” ....................................................................... 6-7

Misfeed Location ......................................................................................... 6-7

5. When the Message “The Fuser Oil Near Empty.” Appears ...................... 6-13

6. When the Message “Alert, Service code” is displayed. ............................ 6-13

7. What Does Each Message Mean? ............................................................. 6-14

Chapter 7 Troubleshooting

1. When This Type of Print is Produced ......................................................... 7-1

2. Printer Malfunctions .................................................................................... 7-2

The printer is malfunctioning....................................................................... 7-2

Chapter 8 Miscellaneous

1. Specifications .............................................................................................. 8-1

Specifications ............................................................................................... 8-1

2. Care of the Unit ........................................................................................... 8-5

Cleaning ....................................................................................................... 8-5

3. Paper Size Table .......................................................................................... 8-6

4. Index ............................................................................................................ 8-7

CF911P.book Page xii Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Safety Notes Chapter 1

Chapter 1

Safety Notes

CF911P.book Page 0 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

1-1

Safety Notes Chapter 1

1. Installing the Printer

Installation Site

To ensure optimal safety and prevent possible malfunctions of the unit, install the printer in a location

which meets the following requirements.

Power Source

The power source voltage requirements are as follows.

◆ Use a power source with little voltage fluctuation.

Voltage Fluctuation : Within ± 10% (for U.S.A. and Canada)

Specified voltage ± 10% (For EU)

Frequency Fluctuation : Within ± 0.3% (For U.S.A. and Canada)

Specified frequency ± 3Hz (For EU)

Space Requirements

To ensure easy printer operation, supply replacement and service maintenance, observe the recommended

space requirements detailed below.

* Be sure to allow a clearance of 150 mm (6") or more at the back of the printer as there is a ventilation

duct.

◆ A place away from a curtain or the like that may

catch fire and burn easily.

◆ An area where there is no possibility of being

splashed with water or other types of liquid.

◆ An area free from direct sunlight.

◆ A place out of the direct air stream of an air

conditioner, heater, or ventilator.

◆ A well-ventilated place.

◆ A dry place.

◆ A dust-free location.

◆ An area not subject to undue vibration.

◆ A stable and level location.

◆ A place where ammonia or other organic gas is

not generated.

◆ A place which does not put the operator in the

direct stream of exhaust from the printer.

◆ A place which is not near any kind of heating

device.

C4119O003AA

Scale: mm(inch)

1,543 (6-3/4)

622 (24-1/2)

921 (36-1/4)

1086 (42-3/4)

640 (25-1/4)

1,276 (50-1/4)

511 (20) 765 (30)

1,024 (40-1/4)

CF911P.book Page 1 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

1-2

Safety Notes Chapter 1

2. Precautions for Use

Operating Environment

The operating environmental requirements of the printer are as follows.

Temperature : 10°C to 30°C (50°F to 86°F) with a fluctuation of 10°C (50°F) per hour.

Humidity : 25% to 85% with a fluctuation of 20% per hour.

Using the Unit Properly

To ensure the optimum performance of the unit, follow the precautions listed below.

◆ NEVER place a heavy object on the unit or subject the unit to any shock.

◆ NEVER open any Doors, or turn OFF the unit while it is printing.

◆ NEVER bring any magnetized object or use flammable sprays near the unit.

◆ NEVER modify the unit as a fire or electrical shock could result.

◆ ALWAYS insert the Power Plug all the way into the outlet.

◆ ALWAYS make sure that the outlet is visible, clear of the unit or unit cabinet.

◆ ALWAYS provide good ventilation when producing a large number of continuous prints.

NOTE

= Locate the Printer in a Well Ventilated Room =

A negligible amount of ozone is generated during normal operation of this unit. An unpleasant odor

may, however, be created in poorly ventilated rooms during extensive unit operation. For a comfortable,

healthy, and safe operating environment, it is recommended that the room be well ventilated.

Moving

If you need to transport the unit over a long distance, consult your Technical Representative.

Care of Printer Supplies

Use the following precautions when handling the unit supplies (toner, paper, etc.).

◆ Store the paper, toner and other supplies in a location free from direct sunlight and separate from any

heating apparatus. Keep these supplies in a dry, clean environment.

◆ Store paper which has been removed from its wrapper but not loaded into the Drawer, in a sealed

plastic bag in a cool, dark place.

◆ Keep supplies out of the reach of children.

◆ If your hands become soiled with toner, wash them with soap and water immediately.

REMARQUE

= Placer le l’appareil dans une pièce largement ventilée =

Une quantité d’ozone négligeable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci

est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont

l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir

la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de

sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve le l’appareil.

CF911P.book Page 2 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

1-3

2. Precautions for Use

Safety Notes Chapter 1

Storage of Prints

• If prints are to be kept for a long time, keep them in a place which is not exposed to light to prevent fad-

ing.

• If an adhesive containing solvent (e.g., spray glue) is used to past printings, the toner on the prints can

melt.

• The color prints have a toner layer thicker than the normal black-and-white prints. When a color print is

folded, therefore, the toner can be broken at the fold.

NOTE

This unit is equipped with a counterfeit prevention function that can cause slight noise in the printed

image.

Useful Tip

By activating the “Print Track Functions” offered by this unit, only authorized users who enter their

unique access number can use the printer. This function helps prevent dishonest use of the unit.

CF911P.book Page 3 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

Getting to Know Your Printer Chapter 2

Chapter 2

Getting to Know Your Printer

CF911P.book Page 0 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

2-1

Getting to Know Your Printer Chapter 2

1. System Overview

1139O0020A

1144O184AA

1144O003AB

Sorter S-105/Staple Sorter

ST-103 <Option>

Permits automatic sorting or

grouping of prints into 10 print

sets or stacks. In addition, the

Staple Sorter automatically

staples the printed sets or stacks

that are sorted or grouped.

Duplex Unit

AD-7 <Option>

Automatically turns over

one-sided prints to

produce two-sided prints.

System Overview

Large Capacity Cassette

C-101 <Option>

Holds up to 1,000 sheets of

A4C (LetterC) print paper

(80 g/m

or 21-1/4 lbs).

1154O028AA

CF911P.book Page 1 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

2-2

Getting to Know Your Printer Chapter 2

2. Printer Parts and Accessories

Outside the Unit

Exit Tray: Holds the prints ejected from the unit.

Manual Bypass Tray: Use for manual feeding of printer paper into the unit.

Upper/Lower Tray: Holds up to 500 sheets of paper. ☞ p. 6-1

Middle Tray (Universal): Holds up to 250 sheets of paper. ☞ p. 6-1

Front Door: Open to clear a paper misfeed or add toner. ☞ pp. 6-3, 6-8

Operation Panel: Use to verify the printer condition and perform the menu settings.

Operation Panel Keys and Touch Panel. ☞ p. 2-5

Power Switch: Use to turn the printer ON and OFF. ☞ p. 2-7

C4119O004AA

See

CF911P.book Page 2 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

2-3

2. Printer Parts and Accessories

Getting to Know Your Printer Chapter 2

Inside the Unit

Toner Hopper Lid: Open when adding toner. ☞ p. 6-3

- :

Operate these parts to clear misfed sheets of paper. ☞ p. 6-7 to 6-10

Connector Layout

IEEE1284: This is connected to the printer port of the computer by a parallel

interface cable.

Ethernet (10/100 Base-T): This is connected to the computer through the network and

corresponds to 10/100 Base-T.

C4119O005AA

M1 M9

C4119O024AA

CF911P.book Page 3 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

2-4

2. Printer Parts and Accessories

Getting to Know Your Printer Chapter 2

Options

Sorter / Staple Sorter

Stapler Door: Open to replace the Staple Cartridge. ☞ p. 6-5

Sort Bins: Holds sorted or grouped prints.

Large Capacity Cassette

Cassette Release Lever: Use to release the cassette from the unit when it is necessary to clear

a misfeed.

Paper Plate Descent Key: Press to lower the paper plate.

Cassette Door: Open to add paper or clear a misfed sheet of paper.

C4119O006AA

CF911P.book Page 4 Wednesday, March 17, 1999 11:40 AM

La page charge ...

Minolta CF911P Manuel utilisateur

Marque: Minolta

Modèle: CF911P

Catégorie: Imprimantes laser / LED

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Minolta CF911P User manual

Documents connexes

Minolta CF911PE Manuel utilisateur

Minolta CF911P Manuel utilisateur

Minolta CF911P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents