Omron Healthcare HEM-7360-E Manuel utilisateur

Marque: Omron Healthcare

Modèle: HEM-7360-E

Taper: Manuel utilisateur

Instruction Manual 1

Symbols

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M6 Comfort (HEM-7360-E) Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·

X6 Comfort (HEM-7360-EO) Εέϭϔϣϭϛ6αϛ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU       .

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍ AR

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ / Semboller/

ίϣέϟ΍

AR1

˺ΔϣΩϘϣ

αΎϳϗίΎϬΟϥ·ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟOMRONίΎϬΟϙ΋΍έηϟ΍ ˱

έϛη

ϑηΗϛϳ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥ΃ϲϧόϳΎϣˬϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟΔΑΫΑΫϟΎΑαΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρϡΩΧΗγϳ΍ΫϫϡΩϟ΍ρϐο

ΔϳϣϗέΓ˯΍έϗϰϟ·ΕΎϛέΣϟ΍ϩΫϫϝϭΣϳϭϱΩοόϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ϝϼΧϥϣϙϣΩΔϛέΣ

Δϣϼγϟ΍ϝΟ΃ϥϣΔϣϬϣΕ΍ΩΎηέ·˺˺



ΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟOMRONίΎϬΟϥ΄ηΑΔϣϬϣΕΎϣϭϠόϣΑ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϙΩϣϳ

Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϊϳϣΟΓ˯΍έϗϙϧϛϣϳˬ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϟϥϣϵ΍ϭ΢ϳΣλϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥΎϣοϟω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄Α

ΫϔϧϣΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέ˵ϳϓˬΕ΍έΎγϔΗγ΍ϙϳΩϟΕϧΎϛϭ΃Ε΍ΩΎηέϹ΍ϩΫϫΏϋϭΗγΗϡϟϥ·ΎϬΑΎόϳΗγ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ϭ

ϝϭλΣϠϟ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟϭΎΣϣϝΑϗOMRONΔϛέηϟϊΑΎΗϟ΍ωίϭϣϟ΍ϭ΃Δ΋ίΟΗϟΎΑϊϳΑϟ΍

ϙΑϳΑρέηΗγ΍ˬϙϳΩϟϡΩϟ΍ρϐοϥ΄ηΑΓΩΩΣϣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϲϋ΍ϭΩ˺˻

ϲϓνΑϧϟ΍ΔϋέγϭϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϲϓϡΩΧΗγϳϟϪϣϳϣλΗϡΗϲϣϗέαΎϳϗίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ίϣέΑ΍ΫϫϥϳΑϳϭˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϲϓΏ΍έρο΍ΩϭΟϭίΎϬΟϟ΍ϑηΗϛϳϥϳϐϟΎΑϟ΍ϰοέϣϟ΍Δ΋ϓ

ϡΎόϟ΍ϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΎ˱γΎγ΃ϡϣλϣίΎϬΟϟ΍αΎϳϘϟ΍Ξ΋ΎΗϧΑΏϭΣλϣ

ίΎϬΟϟ΍ϥ΃ΔυΣϼϣϰΟέ˵ϳAfibϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϠϟϲ΋ΎΣϳϹ΍ΏϠϘϟ΍ΕΎοΑϧΏ΍έρο΍Ωλέϳϥ΃ίΎϬΟϠϟϥϛϣ˵ϳ

ECGΏϠϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛρρΧϣΔργ΍ϭΑAfibιϳΧηΗΩϳϛ΄ΗρϘϓϥϛϣ˵ϳΙϳΣAfibιϳΧηΗϟιλΧϣέϳϏ

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰΟέ˵ϳˬAfibίϣέέϭϬυΔϟΎΣϲϓ

ιΣϔϟ΍ϭϡϼΗγϻ΍˺˼

ίΎϬΟϥΎϛ΍Ϋ·ϑϠΗέΎΛ΁ϥϋΎ˱ΛΣΑϪλΣϓ΍ϭΓϭΑόϟ΍ϥϣϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΝ΍έΧΈΑϡϗ

ϊΑΎΗϟ΍ωίϭϣϟ΍ϭ΃Δ΋ίΟΗϟΎΑϊϳΑϟ΍ΫϔϧϣέηΗγ΍ϭΎϬϣΩΧΗγΗϼϓˬΔϔϟΎΗΔϟΎΣϲϓϪΗΎϧϭϛϣϥϣϱ΃ϭ΃΍ΫϫαΎϳϘϟ΍

.OMRONΔϛέηϟ

˻Δϣϼγϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣ

΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓΔϣϼγϟ΍ϝϭΣΔϣΎϬϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍Γ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍

ϙΗϣϼγϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑϙϳΩϳϥϳΑϱΫϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰΟέ˵ϳ

έηΗγ΍ˬϙϳΩϟϡΩϟ΍ρϐοϥ΄ηΑΓΩΩΣϣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟΎ˱ϘΣϻϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέ˵ϳϭ

ϙΑϳΑρ

ΓΎϓϭϟ΍ϰϟ·ΎϬΑϧΟΗϡΩϋϱΩ΅ϳΩϗέρΎΧϣΩϭΟϭϝΎϣΗΣ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟ

ΓέϳρΧΕΎΑΎλ·ωϭϗϭϭ΃

έϳΫΣΗ˻˺

έϳΑόΗϟ΍ϥϭόϳρΗγϳϻϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ϭ΃ˬϲηϣϟ΍ϭΛϳΩΣϝΎϔρϷ΍ϭ΃ˬϊοέϠϟαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ϥϭΩϳέϳΎϣϋ

ϰϠϋ˯΍ϭΩϟ΍ϝϭΎϧΗ΍ΫϫϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟϥϣΓΫϭΧ΄ϣϟ΍αΎϳϘϟ΍Ξ΋ΎΗϧϖϓϭ˯΍ϭΩϟ΍ϝϳΩόΗΑϡϘΗϻ

ιϳΧηΗϟϝϫ΅ϣϟ΍ΩϳΣϭϟ΍ιΧηϟ΍ϭϫΏϳΑρϟΎϓιΎΧϟ΍ΏϳΑρϟ΍ϝΑϗϥϣϙϟϑϭλϭϣϟ΍ϭΣϧϟ΍

.AfibϰϠϋΓϭϼϋϪΟϼϋϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍

ϲΑρΝϼόϟϊοΧΗω΍έΫϭ΃ΔΑΎλ·ΎϬΑω΍έΫϰϠϋαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ϪϧϣϡΩϝϘϧ˯ΎϧΛ΃ϲϓϭ΃Ωϳέϭϟ΍ϝΧ΍ΩΏϳέγΗΩϭΟϭΩϧϋω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΗϻ

Δόη΃ΓίϬΟ΃ϭ΃HFϲϟΎόϟ΍ΩΩέΗϟΎΑϝϣόΗΔϳΣ΍έΟΕ΍ϭΩ΃ΩΟϭΗΙϳΣ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓ&7ϲόρϘϣϟ΍έϳϭλΗϟΎΑιΣϔϟ΍ΓίϬΟ΃ϭ΃MRIϲγϳρΎϧϐϣϟ΍ϥϳϧέϟ΍

ΔϘϳϗΩέϳϏΓ˯΍έϗέϭϬυϭ΃ϭ΢ϳΣλέϳϏϝϛηΑαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗ

ϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΕ΍ίΎϏϥϣΏέϘϟΎΑϭ΃ϥϳΟγϛϷΎΑΔϳϧϐϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϥϣϲϧΎόΗΕϧϛϝΎΣϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰΟέ˵ϳ

ΏϠλΗϭ΃ˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϭ΃ΓέγΗΑϣϟ΍ΔϳϧϳρΑϟ΍ϭ΃ΔϳϧϳΫϷ΍ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϝΛϣϊ΋Ύηϟ΍ΏϠϘϟ΍

ΔϳϭϠϛϟ΍ν΍έϣϷ΍ϭ΃ˬωΎΟΗέϻ΍ΔϣΩϘϣϭ΃ˬϝϣΣϟ΍ϭ΃ˬϱέϛγϟ΍˯΍Ωϭ΃ˬ˯΍ϭέϹ΍ιϘϧϭ΃ˬϥϳϳ΍έηϟ΍

ˬϪΗοΎϔΗϧ΍ϭ΃ϪηΎόΗέ΍ϭ΃νϳέϣϟ΍ϙέΣΗϰϟ·ΔϓΎο·ΕϻΎΣϟ΍ϩΫϫϥϣΔϟΎΣϱ΃ϥ΃ΔυΣϼϣϰΟέ˵ϳ

αΎϳϘϟ΍Γ˯΍έϗϰϠϋέΛ΅ΗΩϗ

Ύ˱ϣ΋΍ΩϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑϙϳϠϋϙΗ΍˯΍έϗϰϠϋ˱˯ΎϧΑΎϬΟϟΎόΗϭ΃ϙΗϟΎΣιΧηΗϻ

΍˱ΩϳόΑACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝΑΎϛϭ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϰϠϋυϓΎΣˬϕΎϧΗΧϻ΍ΏϧΟΗϰϠϋΓΩϋΎγϣϠϟ

ϡΎϋϪΟϭΑϝΎϔρϷ΍ϭϲηϣϟ΍ϲΛϳΩΣϝΎϔρϷ΍ϭϊοέϟ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ

ϝΎϔρϷ΍ϭϊοέϟ΍ΎϬόϠΗΑϳΎϣΩϧϋϕΎϧΗΧ΍έρΧϝϛηΗΩϗϡΟΣϟ΍Γέϳϐλ˯΍ίΟ΃ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϱϭΗΣϳ

ϡΎϋϪΟϭΑϝΎϔρϷ΍ϭϲηϣϟ΍ϭΛϳΩΣ

Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϭϱέΎϳΗΧ΍ϖΣϠϣACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϊϣϝϣΎόΗϟ΍

ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝΑΎϛϭ΃΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϑϠΗΔϟΎΣϲϓACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϡΩΧΗγΗϻ

ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝλϓ΍ϭΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ˬϝΑΎϛϟ΍ϭ΃΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϑϠΗϝΎΣϲϓAC)

έϭϔϟ΍ϰϠϋAC)

Ύ˱ϳ΋ΎΑέϬϛ΍˱ΫΧ΄ϣϡΩΧΗγΗϻΏγΎϧϣϲΑέϬϛΩϬΟϱΫΔϗΎρΫΧ΄ϣΑΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝϳλϭΗΑϡϗ

αϭ΅έϟ΍ΩΩόΗϣ

ΔϠΗΑϣϙΩϳΕϧΎϛ΍Ϋ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΫΧ΄ϣϥϋϪϠλϓϭ΃ACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝϳλϭΗΑ΍˱ΩΑ΃ϡϘΗϻ

ϪΣϼλ·ϝϭΎΣΗϭ΃ACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϙϔΑϡϘΗϻ

ΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϡΎϋϪΟϭΑϝΎϔρϷ΍ϭϲηϣϟ΍ϲΛϳΩΣϝΎϔρϷ΍ϭϊοέϟ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑΕΎϳέΎρΑϟΎΑυϔΗΣ΍

ΕΎΑΎλ·ΙϭΩΣΎϬΑϧΟΗϡΩϋϥϋΞΗϧϳΩϗΔϠϣΗΣϣέρΎΧϣϰϟ·ΓέΎηϺϟ

ϑϠΗΙϭΩΣϲϓΏΑγΗϟ΍ϭ΃νϳέϣϟ΍ϭ΃ϡΩΧΗγϣϠϟΔργϭΗϣϭ΃ΔρϳγΑ

ϯέΧ΃ΕΎϛϠΗϣϣΔϳ΃ϭ΃ίΎϬΟϟΎΑ

ϪϳΑϧΗ˻˻

ΏόΗϟΎΑέϭόηϟ΍ϭ΃ΓέηΑϟΎΑΞϳϬΗέϭϬυΔϟΎΣϲϓϙΑϳΑρέηΗγ΍ϭ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗ

ΔϠϳϭΣΗϭ΃Δϳ΋ΎϋϭΔΣΗϓϭ΃ϲ΋ΎϋϭΝϼϋϪΑω΍έΫϰϠϋ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϙΑϳΑρέηΗγ΍

ΏΑγϳΩϗΎϣϡΩϟ΍ϖϓΩΗϥϭΩϝϭΣϳΕϗ΅ϣϝΧ΍ΩΗϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϗΙϳΣˬ$9ΔϳΩϳέϭΔϳϧΎϳέη

ΔΑΎλ·ΙϭΩΣ

ϱΩΛϟ΍ϝΎλ΋Ηγ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·ϝΎΣϲϓˬ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ ˶

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰΟέ˵ϳ

ϖϓΩΗϲϓΓΩΎΣΕϼϛηϣϥϣΓΎϧΎόϣϟ΍ΔϟΎΣϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγ΍ϰΟέ˵ϳ

ΕΎϣΩϛέϭϬυϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍ϥ·ΙϳΣˬϡΩϟ΍ϲϓΕΎΑ΍έρο΍ϭ΃ϡΩϟ΍

ϡΩϟ΍ϖϓΩΗΔϗΎϋ·ΔΟϳΗϧΕΎϣΩϛϟ΍έϭϬυϝΎϣΗΣϻ΍ ˱

έυϧϡίϼϟ΍ϥϣέΛϛ΃αΎϳϘϟΎΑϡϘΗϻ

ϙϋ΍έΫϰϠϋ΃ϝϭΣΎ˱ϔΗϠϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϻ·ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΦϔϧΑϡϘΗϻ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓώϳέϔΗϟ΍ϲϓ΃ΩΑϳϡϟ΍Ϋ·ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ

ΔΑΎλϹ΍ΔϳϟΎϣΗΣ΍Ωλέϭ΃ϭϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϑϼΧΑέΧ΁νέϏϱϷ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

.Afib˰Α

ϪϧϣΙόΑϧΗέΧ΁ϲ΋ΎΑέϬϛίΎϬΟϱ΃ϭ΃ϝϭϣΣϣίΎϬΟΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓ

ϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥϣϡγ˼˹ϕΎρϧϲϓΔϓΎγϣϰϠϋΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛΕϻΎΟϣ

ΔϘϳϗΩέϳϏΓ˯΍έϗέϭϬυϭ΃ϭ΢ϳΣλέϳϏϝϛηΑαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗ

ϝϭλΣϟ΍ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓΎϬΣϼλ·ϝϭΎΣΗϭ΃ϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΃΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϙ˷ϛϔΗϻ

ΔΣϳΣλέϳϏΓ˯΍έϗϰϠϋ

˯Ύϣϟ΍Ϋ΍ΫέρϗΎγΗέρΧϟΔοέϋίΎϬΟϟ΍ΎϬϳϓϥϭϛϳϲΗϟ΍ϭ΃ΔΑρέϟ΍ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϑϼΗ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓϪϳϠϋ

Γέ΋Ύρϭ΃ΓέΎϳγϝΛϣΔϛέΣΗϣΔΑϛέϣϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

AR2

ΔϳϭϘϟ΍Ε΍ί΍ίΗϫϻ΍ϭ΃ΕΎϣΩλϠϟϪοϳέόΗϭ΃΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟρΎϘγ·ΏϧΟΗ

ϭ΃ϲόϳΑρϟ΍ϝΩόϣϟ΍ϥϋνϔΧϧΗϭ΃ΔΑϭρέϟ΍ΔΟέΩΎϬΑϊϔΗέΗϥϛΎϣ΃ϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

.˿ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϲόϳΑρϟ΍ϝΩόϣϟ΍ϥϋνϔΧϧΗϭ΃Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΎϬΑϊϔΗέΗ

ΔϳϭϣΩϟ΍ΓέϭΩϟ΍ΔϗΎϋ·ϲϓΏΑγΗϳϻαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗϠϟω΍έΫϟ΍Ώϗ΍έˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓ

ΔϠϳϭρΓέΗϔϟ

ϭ΃ΔϳΑρϟ΍Ε΂ηϧϣϟ΍ϝΛϣΓέΛϛΑΎϬϳϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ΔϳΑρϟ΍Ε΍ΩΎϳόϟ΍

ϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛMEΔϳΑρΓίϬΟ΃ϱ΃ϊϣϥϣ΍ίΗϟΎΑ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ΔϘϳϗΩέϳϏΓ˯΍έϗέϭϬυϭ΃ϭ΢ϳΣλέϳϏϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϲϓ

ΔϳοΎϳέϟ΍ϥϳέΎϣΗϟ΍ΔγέΎϣϣϭ΃ϥϳΧΩΗϟ΍ϭ΃ϥϳϳϓΎϛϟ΍ϲρΎόΗϭ΃ΕΎϳϟϭΣϛϟ΍Ώέηϭ΃ϡΎϣΣΗγϻ΍ΏϧΟΗ

ΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟρϐοϟ΍αΎϳϗϝΑϗϡΎόρϟ΍ϝϭΎϧΗϭ΃

ρϐοϟ΍αΎϳϗϝΑϗϝϗϷ΍ϰϠϋϖ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟΡέΗγ΍

αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϙϋ΍έΫϥϋϯέΧ΃Ε΍έ΍ϭγγϛ·ϱ΃ϭΔϛϳϣγϟ΍ϭΔϘϳοϟ΍αΑϼϣϟ΍ϝί΃

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΙΩΣΗΗϻϭΎ˱ϧϛΎγϖΑ΍

ΩΩΣϣϟ΍ϕΎρϧϟ΍ϲϓϡϬϋέΫ΃ρϳΣϣϥϭϛϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ϊϣϻ·ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϠϟ

αΎϳϘϟΎϓαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·ϝΑϗΔϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϊϣΏγΎϧΗϳ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥ΃ϥϣΩϛ΄Η

έΎυΗϧϻΎΑOMRONϲλϭΗΔϘϳϗΩέϳϏΓ˯΍έϗϲϓΏΑγΗϳΩϗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓΩϳΩηϟ΍έϳϐΗϟ΍ΩόΑ

ΔΟέΩϕΎρϧϲϓϥϭϛΗΔ΋ϳΑϲϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϪΗΩϭέΑϭ΃αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΔ΋ϓΩΗϰΗΣΎ˱ΑϳέϘΗϥϳΗϋΎγΓΩϣϟ

ϥϳίΧΗϠϟΎϳϧΩϟ΍ϭ΃ϯϭλϘϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓΎϣ·ϥϳίΧΗϟ΍ΩόΑϝϳϐηΗϟ΍ϑϭέυϟΓΩΩΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍

.˿ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬϝϘϧϟ΍ϥϳίΧΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥ΄ηΑΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋωϼρϼϟ

.˿ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϝϣΣΗϟ΍ΓΩϣ˯ΎϬΗϧ΍ΩόΑ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻ

ΓϭϘΑ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϲϟϭ΃ΓΩηΑω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϲϧΛΑϡϘΗϻ

ϖϳέρϥϋΔΑΎλ·ϙϟΫΏΑγϳΩϘϓαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃ϲϓϪ˷ϳϟϭ΃˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϲρΏϧΟΗ

ϡΩϟ΍ϖϓΩΗΔϗΎϋ·

αϳϟϭˬϡϭρέΧϟ΍ΓΩϋΎϗϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ϲϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗΏΣγ΍ˬ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍Ωγϙϔϟ

ϪγϔϧϡϭρέΧϟ΍

ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϻ·ϡΩΧΗγΗϻ

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϟΓΩΩΣϣϟ΍

ϪΑέ΍έοϹ΍ϭ΃ϭαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϑϠΗϰϟ·ΔϣϭϋΩϣϟ΍έϳϏΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭω΍έΫϠϟ

ω΍ϭϧ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΗϳΩϘϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϟΩϣΗόϣϟ΍ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϯϭγϡΩΧΗγΗϻ

ΔΣϳΣλέϳϏΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣϯέΧ΃

ρϳέηϟ΍ϑϟϡΗϳΙϳΣω΍έΫϟΎΑΕΎϣΩϛΙϭΩΣϰϟ·ϡίϼϟ΍ϥϋΩ΋΍ίρϐοϯϭΗγϣϰϟ·Φϔϧϟ΍ϱΩ΅ϳΩϗ

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ΔυΣϼϣρϏΎοϟ΍

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋωϼρϼϟ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˺˺ϡγϘϟ΍ϲϓ

ϥϣϱ΃ϭίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍Ωϧϋ̀ϡγϘϟ΍ϲϓΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϥϣϡϳϠγϟ΍ιϠΧΗϟ΍ωΎΑΗ΍ϭΓ˯΍έϗϰΟέ˵ϳ

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍ϭ΃ΔϠϣόΗγϣϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϭϱέΎϳΗΧ΍ϖΣϠϣACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϊϣϝϣΎόΗϟ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϟ΍ϲϓϝϣΎϛϟΎΑACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝΎΧΩΈΑϡϗ

έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϥϣΔϧϣ΁ΔϘϳέρΑϪΑΣγϥϣΩϛ΄ΗˬΫΧ΄ϣϟ΍ϥϣACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝλϓΩϧϋ

ACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝΑΎϛϝϼΧϥϣϪΑΣγΏϧΟΗACΩΩέΗϣϟ΍

ΙΑόΗϻϕίϣΗϠϟϪοέόΗϻϪϓϼΗ·ΏϧΟΗˬACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝΑΎϛϊϣϝϣΎόΗϟ΍Ωϧϋ

ϲϓΎ˱ό˷ϣΟϣϥΎϛ΍Ϋ·ϪϣΩΧΗγΗϻϪϟΩΟΗϻΓϭϘΑϪΑΣγϭ΃ϪϳϧΛΑϡϘΗϻϪϳϠϋρϐοΗϻϪΑ

ΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ΕΣΗϪόοΗϻΔϣίΣ

ACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϥϋέΎΑϏϱ΃΢γϣ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϓ΍

΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϑϳυϧΗϝΑϗACΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϓ΍

ΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

΢ϳΣλϟ΍ϝϛηϟΎΑΎϬΑΎρϗ΃Γ΍ΫΎΣϣϥϭΩΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩΗϻ

ϡΩΧΗγΗϻ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϊϣAAαΎϘϣίϳϧΟϧϣΕΎϳέΎρΑϭ΃ΔϳϭϠϗΕΎϳέΎρΑ˽ϻ·ϡΩΧΗγΗϻ

Ύ˱ϋ΍ϭϧ΃ϡΩΧΗγΗϻΔϠϣόΗγϣϯέΧ΃ϊϣΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡΩΧΗγΗϻΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣέΧ΁ωϭϧϱ΃

Ύ˱όϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣΔϔϠΗΧϣ

ΔϠϳϭρΓέΗϔϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃

ϥϣΓέϳϓϭΔϳϣϛϡ΍ΩΧΗγΎΑέϭϔϟ΍ϰϠϋΎϣϬϠγϏ΍ˬϙϳϧϳϋϝΧ΍Ωϰϟ·ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΋ΎγϝϭλϭΔϟΎΣϲϓ

έϭϔϟ΍ϰϠϋϙΑϳΑρέηΗγ΍ϑϳυϧϟ΍˯Ύϣϟ΍

έΗΎϔϟ΍˯Ύϣϟ΍ϥϣΓέϳϓϭΔϳϣϛϡ΍ΩΧΗγΎΑέϭϔϟ΍ϰϠϋϪϠγϏ΍ϙΩϠΟϟΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΋ΎγΔγϣϼϣΔϟΎΣϲϓ

ϙΑϳΑρέηΗγΎϓˬϡϟϷΎΑέϭόηϟ΍έϣΗγ΍ϭ΃ˬΔΑΎλ·ϭ΃ˬΓέηΑϟΎΑΞϳϬΗΙΩΣΎϣ΍Ϋ·ϑϳυϧϟ΍

ΎϬΗϳΣϼλ˯ΎϬΗϧ΍ΦϳέΎΗέϭέϣΩόΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ

ϡ΍ΩΧΗγϼϟΔΑγΎϧϣΓΩϳΟΔϟΎΣϲϓΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄ΗϠϟΎ˱ϳέϭΩΕΎϳέΎρΑϟ΍ιΣϓ΍

ΔϣΎϋΕΎρΎϳΗΣ΍˻˼

αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃˯ΎϧΛ΃ϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϑΎϘϳϹ

ϖϓέϣϟ΍ΏϧΎΟϰϠϋ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳˬϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍αΎϳϘΑϙϣΎϳϗΩϧϋ

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϰϠϋϙϋ΍έΫΩΎϧγΈΑϡΎϳϘϟ΍ΏϧΟΗ

ϡΩΧΗγ΍ΔϔϠΗΧϣαΎϳϗΔϣϳϗϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϗϭˬέγϳϷ΍ϭϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϥϳΑϡΩϟ΍ρϐοϑϠΗΧϳΩϗ

ϊΟ΍έϓˬϥϳϋ΍έΫϠϟϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗϥϳΑϱέϫϭΟϑϼΗΧ΍ϙΎϧϫϥΎϛ΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍ΩϧϋΎ˱ϣ΋΍ΩϪγϔϧω΍έΫϟ΍

αΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋϲϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϥϳϋ΍έΫϟ΍ϱ΃ΩϳΩΣΗϟϙΑϳΑρ

ϪϳϓΏόλϳϊϗϭϣϲϓαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϊοϭϡΩϋϥϣϖϘΣΗˬϱέΎϳΗΧ΍ΩΩέΗϣέΎϳΗΊϳΎϬϣϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ

ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝλϓϭ΃ϝϳλϭΗ

ΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ΔϳϠΣϣϟ΍΢΋΍ϭϠϟΎ˱ϘϓϭΔϠϣόΗγϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΏΟϳ

ΓΩϳΩΟϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ˱ΔϧέΎϘϣέλϗ΃έϣϋΓέΗϔϟίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟΎΑϥΣηϟ΍ϡϭΩϳΎϣΑέ

AR3

˼ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϱέΣΗϭ΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ

ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳϓˬΔϠϛηϣϟ΍ΕέϣΗγ΍΍Ϋ·ϭαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥϣϡγ˼˹ϕΎρϧϲϓΔϓΎγϣϰϠϋϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟϖϘΣΗϓˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϲϠϳΎϣϳϓΓέϭϛΫϣϟ΍Εϼϛηϣϟ΍ϥϣΎ˱ϳ΃ΕϬΟ΍ϭ΍Ϋ·

ϩΎϧΩ΃Ωέ΍ϭϟ΍ϝϭΩΟϟ΍

ϝΣϟ΍ ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ΔηΎηϟ΍

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗϑΎϘϳϹϯέΧ΃Γέϣ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍

ρϐο΍ˬ΢ϳΣλϝϛηΑω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟϭϡΎϛΣΈΑ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΎΧΩ·ΩόΑ

>67$576723@έίϰϠϋ

ϡΗϳϡϟΎϣϧϳΑ>67$576723@έίϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗ

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭ΃έϬυϳ

ΦϔΗϧϳϻω΍έΫϠϟ

ϡΎϛΣΈΑ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΧΩ΃

ϝϣΎϛϟΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗϝϳλϭΗϡΗϳϡϟ

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϲϓ

ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϯέΧ΃αΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟΈΑϡϗϡΛˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΑϡϗ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˾

ΔΣϳΣλΔϘϳέρΑω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟϡΗϳϡϟ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˺˻ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ΩϳΩΟέΧ΂Αω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϝ˷ΩΑ

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣ˯΍ϭϬϟ΍ΏέγΗ

ϝϛηΑE2ΔϟΎγέΕέϬυ΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΙΩΣΗΗϻϭΎ˱ϧϛΎγϖΑ΍

ϝΩόϣΑϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ϊϔΗέϳϰΗΣΎ˱ϳϭΩϳω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΦϔϧΎϓˬέέϛΗϣ

ϝϳϟΩϥϣ˺˺ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ΔϘΑΎγϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϋΎ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹

.Ε΍ΩΎηέϹ΍

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΙΩΣΗΗϭ΃ϙέΣΗΗΕϧ΃

ΔϳϓΎϛΔΟέΩΑΦϔΗϧϳϻω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭ

ΔϳϠϣϋϝΎϣϛ·έΫόΗϳϭ΃έϬυϳ

ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍ΩόΑαΎϳϘϟ΍

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍

ϥϣέΛϛϷϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ωΎϔΗέ΍ϰϟ·΍ ˱

έυϧ

αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϥϛϣϳϼϓˬΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹

ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϲϧΛΑϡϘΗϭ΃ϭω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍αϣϠΗϻ

ϝϳϟΩϥϣ˺˺ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΎ˱ϳϭΩϳω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΦϔϧΔϟΎΣϲϓαΎϳϘϟ΍

.Ε΍ΩΎηέϹ΍

ίϭΎΟΗϳΎϣΑω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΦϔϧϡΗ

ρϐοϠϟϪΑΡϭϣγϣϟ΍ϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ έϬυϳ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΙΩΣΗΗϻϭΎ˱ϧϛΎγϖΑ΍ αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΙΩΣΗΗϭ΃ϙέΣΗΗΕϧ΃

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϑΎϘϳ·ϲϓΏΑγΗΗΕ΍ί΍ίΗϫ΍ έϬυϳ

ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϯέΧ΃αΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟΈΑϡϗϡΛˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΑϡϗ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓ΢ϳΣλϝϛηΑαϠΟ΍ϭΎ˱ϧϛΎγϖΑ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˾

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑϙϳλϭϧˬ ίϣέϟ΍έϭϬυέϣΗγ΍΍Ϋ·

΢ϳΣλϝϛηΑνΑϧϟ΍ϝΩόϣϑΎηΗϛ΍ϡΗϳϡϟ έϬυϳ

έϬυϳ  /

ΔϳϣϠϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓνϣϭΗϻ

αΎϳϘϟ΍

ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϯέΧ΃αΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟΈΑϡϗϡΛˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΑϡϗ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓ΢ϳΣλϝϛηΑαϠΟ΍ϭΎ˱ϧϛΎγϖΑ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˾

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˿ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

΢ϳΣλϝϛηΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΕΎϳϠϣϋ˯΍έΟ·ϡΗϳϡϟ

.Afibϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϲϓ

έϬυϳ

AR4

ϝΣϟ΍ ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ΔηΎηϟ΍

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝ˷ρόΗ ϯέΧ΃Γέϣ>67$576723@έίϰϠϋρϐο΍

ΫϔϧϣΑϝλΗ΍ˬErίϣέϟ΍έϭϬυέ΍έϣΗγ΍ϝΎΣϲϓ

.OMRONΔϛέηϟϊΑΎΗϟ΍ωίϭϣϟ΍ϭ΃Δ΋ίΟΗϟΎΑϊϳΑϟ΍

έϬυϳ

ΔοϔΧϧϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϯέΧ΄ΑΎϬόϳϣΟ˽ϊΑέϷ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϳΩΑΗΑϰλϭ˵ϳ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˼ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ΓΩϳΩΟ νϣϭϳ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΩϔϧ έϭϔϟ΍ϰϠϋΓΩϳΩΟϯέΧ΄ΑΕΎϳέΎρΑ˽ϊΑέϷ΍ϝ˷ΩΑ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˼ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

ίΎϬΟϑϗϭΗϳϭ΃έϬυϳ

ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΓ΄ΟϓαΎϳϘϟ΍

αΎϳϘϟ΍

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΔηΎηϰϠϋέϬυϳ˯ϲηϻ

΢ϳΣλϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΔϳέΎρΑϟ΍ΏΎρϗ΃Γ΍ΫΎΣϣϡΗΗϡϟ ϲϓΎϬΑϳϛέΗϥϣΩϛ΄ΗϠϟΔϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗϥϣϖϘΣΗ

ϝϳϟΩϥϣ˼ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍΢ϳΣλϟ΍ϊοϭϟ΍

.Ε΍ΩΎηέϹ΍

ϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟΔϳϔϳϛϭ΃ϭˬαΎϳϘϟ΍Εϗϭϭ΃ϭˬϲΑλόϟ΍ρϐοϟ΍ϝϣηΗΓέϳΛϛϝϣ΍ϭϋέΛ΅ΗΩϗέ΍έϣΗγΎΑϡΩϟ΍ρϐοέϳϐΗϳ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˻ϡγϘϟ΍ϊΟ΍έϙϳΩϟϡΩϟ΍ρϐο

ΓΩϳΩηϭ΃ωΎϔΗέϻ΍ΓΩϳΩηΕ΍˯΍έϘϟ΍έϬυΗ

νΎϔΧϧϻ΍

έ΍έϣΗγ΍ϝΎΣϲϓαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹϯέΧ΃ΓέϣϪϳϠϋρϐο΍ϡΛˬαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍

ϭ΃Δ΋ίΟΗϟΎΑϊϳΑϟ΍ΫϔϧϣΑϝλΗ΍ˬΔϠϛηϣϟ΍ΕέϣΗγ΍΍Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗΩϋ΃ϡΛΔϳϧΎΛ˼˹έϭέϣϰΗΣέυΗϧ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊϳϣΟωίϧ΍ˬΔϠϛηϣϟ΍

.OMRONΔϛέηϟϊΑΎΗϟ΍ωίϭϣϟ΍

ϯέΧ΃ΔϠϛηϣϱ΃ΙϭΩΣ

:Afibέη΅ϣΔϔϳυϭϲϓΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϱέΣΗ

ΏϠϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛρρΧϣϝϣόϳΙϳΣϝϣΎϛϟΎΑΔϔϠΗΧϣΕΎϳϧϘΗϡ΍ΩΧΗγΎΑECGΏϠϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛρρΧϣϭAfibέη΅ϣΔϔϳυϭϥϣϝϛϝϣόϳ

ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ΩλέϰϠϋAfibέη΅ϣΔϔϳυϭϝϣόΗAfibιϳΧηΗϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣ˵ϳϭΏϠϘϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΎηϧϟ΍αΎϳϗϰϠϋECG)

Ωϳίϣϟ˺˺ϡγϗϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέ˵ϳˬ̃̂˼̄́ϰϟ·ϝλΗΔϗΩϭ̃̂˾̄˾ΔΑγϧϰϟ·ϝλΗΔϳγΎγΣΑAfibΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·΢οϭϳϥ΃Ϫϧϛϣ˵ϳϭΏϠϘϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍ϥϣ

Afibέη΅ϣΔϔϳυϭϥϳΑϕέϔϟ΍Ύϣ

ˮECGΏϠϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛρρΧϣϭ

.Afib˰ΑΔΑΎλϹ΍ΔϳϧΎϛϣ·ϙΎϧϫϝ΍ίΗϼϓˬ ίϣέϟ΍έϭϬυϡΩϋΔϟΎΣϲϓϰΗΣ ϝϬϓˬ ίϣέϟ΍έϭϬυΔϟΎΣϲϓ

ˮAfibΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·ϡΩϋ΍Ϋϫϲϧόϳ

ΙϭΩΣϝΛϣˬϯέΧ΃ΏΎΑγϷ΍ ˱

έϫΎυ ίϣέϟ΍ϥϭϛϳΩϗˬϙϟΫϊϣϭAfib˰ΑΔΑΎλϹ΍ΔϳϧΎϛϣ·ϲϧόϳ΍ΫϫϥϷϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑϙϳλϭϧϥΣϧ

ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϲϓϯέΧ΃ΕΎΑ΍έρο΍

έϭϬυΔϟΎΣϲϓϲΑϳΑρΓέΎηΗγ΍ΏΟϳϝϫ

ˮ ίϣέϟ΍

Afibέη΅ϣΔϔϳυϭ΢οϭΗΎϣϧϳΑΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋϲϓΏϠϘϟ΍ΕΎοΑϧΕΎΟϭϣΕΎΑ΍έρο΍ΩλέϰϠϋΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ΔϔϳυϭϝϣόΗ

ΔϳϟΎΗΗϣΕ΍έϣ˼ϡΩϟ΍ρϐοϟαΎϳϗΩϧϋAfib˰ΑΔΑΎλϹ΍ΔϳϟΎϣΗΣ΍

ΔϔϳυϭϭAfibέη΅ϣΔϔϳυϭϥϳΑϕέϔϟ΍Ύϣ

ˮΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍

ϪΗΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϭΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑϙΣλϧϧΎϧϧΈϓˬ˷ϡΛϥϣϭΔϣ΋΍ΩΓέϭλΑAfibν΍έϋ΃έϬυΗϻ ίϣέϟ΍έϭϬυΔϟΎΣϲϓϝόϓ΃ϥ΃ΏΟϳ΍ΫΎϣ

ˮϥΎϳΣϷ΍νόΑϲϓ 

AR5

ϝΣϟ΍ ϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ΔηΎηϟ΍

ΔϣυΗϧϣΓέϭλΑΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑϙΣλϧϧˬ˷ϡΛϥϣϭϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹΩΩΣϣϟ΍Εϗϭϟ΍ϲϓAfibΙΩΣϳϻΩϗ

˰ΑΔΑΎλϹΎΑϲΗϟΎΣιϳΧηΗΑΏϳΑρϟ΍ϡΎϗ

 ίϣέϟ΍έϬυϳϡϟϥϛϟϭAfib

ϡίϠϳΩϗϭΔϘϳϗΩΓ˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍Ώόλϟ΍ϥϣϝόΟϳϭϙϳΩϟϡΩϟ΍ρϐοΕΎγΎϳϗϲϓέΛ΅ϳϥ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϭ΃Afib˰ϟϥϛϣ˵ϳ

΢οϭϳϑϭγϝΩόϣϟ΍νέό˵ϳϭΕ΍έϣ˼ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·ϡΗϳˬAfibϊοϭϲϓΕ΍έϳϐΗϣϟ΍ϰϠϋΏϠϐΗϠϟαΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋέ΍έϛΗ

΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋϝϭλΣϟΎΑ΢ϣγϳϻΎϣΑΔϳΎϐϠϟ΍˱ΩϳΩηΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍έϳΛ΄ΗϥΎϛϥ·(˿/(˾΄ρΧΔϟΎγέΩϭΟϭαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑϙΣλϧϧˬΓέέϛΗϣΓέϭλΑϙϟΫΙΩΣ

ΎϣΩϧϋΔϗϭΛϭϣϡΩϟ΍ρϐοΓ˯΍έϗΩό˵Ηϝϫ

ˮ ίϣέϟ΍έϬυϳ

Δϳϟίϧϣϟ΍ϭΔϠϘϧΗϣϟ΍ϭΔϳΩϳϠϘΗϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΕΎϳϠϣόΑΔλΎΧϟ΍ϡΩϟ΍ρϐορέϔϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍ΕΎϳλϭΗϥϭέΧ΁ϭέΎϣγ΃ΩϟΎϧϭέέϭγϳϓϭέΑϟ΍

˽ΩϭΩΣϣϥΎϣο

ΓΎϋ΍έϣϊϣΓΩϭΟϟ΍ΔϳϟΎϋΩ΍ϭϣϥϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϊϳϧλΗϡΗΩϘϟOMRONΕΎΟΗϧϣΩΣ΃˯΍έηϰϠϋϙέϛηϧ

ϰϠϋϭϡϳϠγϝϛηΑϪΗϧΎϳλϭϪϠϳϐηΗρέηΑϡΎΗϟ΍Ύοέϟ΍ϙΣϧϣϳϟϡϣλϣϭϫϭϪόϳϧλΗϲϓΔϐϟΎΑϟ΍ΔϳΎϧόϟ΍

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓ΢οϭϣϟ΍ϭΣϧϟ΍

ˬΔϟΎϣόϟ΍ϭˬϊϳϧλΗϟ΍OMRONϥϣοΗϭ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣϡ΍ϭϋ΃˾ΓΩϣϟΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫOMRONϥϣοΗ

ϡϭγέϰϠϋϙΗΑγΎΣϣϥϭΩOMRONϡϭϘΗγˬϩΫϫϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧϭΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϣ΋ϼϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ

ΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΔΑϳόϣϊρϗϱ΃Ρϼλ·ϭ΃Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃Ώϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ΡϼλΈΑϊρϘϟ΍ϭ΃ΔϟΎϣόϟ΍

ϲϠϳΎϣϣΎ˱ϳ΃ϥΎϣοϟ΍ϲρϐϳϻ

ϩέρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ ΃

ϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧη΃ΎϬΑϡϭϘϳϲΗϟ΍ΕΎΣϼλϹ΍ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍Ώϭϳόϟ΍ϭ΃ϭΕΎΣϼλϹ΍ϑϳϟΎϛΗΏ

ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭΕΎλϭΣϔϟ΍Ν

ϥϛΗϡϟΎϣˬΎϬϔϠΗϭ΃ˬϪγϔϧϲγϳ΋έϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑϼΧΑϯέΧϷ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭ΃ΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍ϝρόΗ Ω

˱ΔΣ΍έλϩϼϋ΃ϥΎϣοϟ΍ϲϓΔϟϭϣηϣ

ϡϭγέϟ΍ϩΫϫΕϧ΃ϊϓΩΗγϥΎϣοϟΎΑΔΑϟΎρϣϟ΍ϝϭΑϗϡΩϋϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗϟ΍˰ϫ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϥϋΞΗΎϧϟ΍ϭ΃ΩλϗϥϭΩϲλΧηϟ΍ϑϠΗϟ΍ϙϟΫϲϓΎϣΑˬωϭϧϱ΃ϥϣϑϠΗϟ΍ϭ

ΓέϳΎόϣϟ΍ΔϣΩΧϥΎϣοϟ΍ϝϣηϳϻί

ˬΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍ϥϣοΗΗ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣ˺ΩΣ΍ϭϡΎϋΓΩϣϟϥΎϣοΑΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍ϊΗϣΗΗ

Ρ

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϡϭρέΧϭρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΔϳϟΎΗϟ΍έλΎϧόϟ΍ˬέλΣϟ΍ϻϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋ

OMRONωίϭϣϭ΃ϪϧϣΞΗϧϣϟ΍˯΍έηϡΗϱΫϟ΍ϝϳϛϭϟ΍ϥϣΎϬΑϠρϰΟέ˵ϳˬϥΎϣοϟ΍ΔϣΩΧϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍Ωϧϋ

ΕΩΟϭ΍Ϋ·ιλΧΗϣϟ΍Δ΋ίΟΗϟ΍ϊ΋ΎΑϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ΕΎϋϭΑρϣΓϭΑϋϊΟ΍έˬϥ΍ϭϧόϟ΍ΔϓέόϣϟϭΩϣΗόϣϟ΍

Δϣίϼϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟΎϧΑϝλΗΎϓˬOMRON˯ϼϣϋΕΎϣΩΧϰϠϋέϭΛόϟ΍ϲϓΕΎΑϭόλ

www.omron-healthcare.com

ΎϫΩΩΟϳϭ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϳρ˵ϳϻϥΎϣοϟ΍ΏΟϭϣΑϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϥ·

ϥϣέΩΎλϟ΍ϲϠλϷ΍˯΍έηϟ΍ϝΎλϳ·ΓέϭΗΎϔϟ΍ϊϣϝϣΎϛϟΎΑΞΗϧϣϟ΍ωΎΟέ·ΔϟΎΣϲϓϻ·ϥΎϣοϟ΍΢ϧϣϡΗϳϥϟ

ϙϠϬΗγϣϟ΍ϰϟ·Δ΋ίΟΗϟ΍ϊ΋ΎΑ

˾ΔϧΎϳλϟ΍

ΔϧΎϳλϟ΍˾˺

ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰΟέϳˬϑϠΗϟ΍ϥϣϙΑιΎΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΔϳΎϣΣϟ

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϥΎϣο˯Ύϐϟ·ϰϟ·Δόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ΎϫέϘΗϡϟϲΗϟ΍ΕϼϳΩόΗϟ΍ϭ΃Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ϱΩ΅Ηγ

ϪϳΑϧΗ

ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓΎϬΣϼλ·ϝϭΎΣΗϭ΃ϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΃΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϙ˷ϛϔΗϻ

ΔΣϳΣλέϳϏΓ˯΍έϗ

ϥϳίΧΗϟ΍˾˻

Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΩϧϋϥϳίΧΗϟ΍ΔΑϳϘΣϲϓαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΑυϔΗΣ΍

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥϣω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϙϔΑϡϗ˺

ϪϳΑϧΗ

αϳϟϭˬϡϭρέΧϟ΍ΓΩϋΎϗϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ϲϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗΏΣγ΍ˬ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍Ωγϙϔϟ

ϪγϔϧϡϭρέΧϟ΍

ϑϟϭ΃ϲϧΛΑϡϘΗϻΔυΣϼϣω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϝΧ΍ΩϖϓέΑ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϲρΑϡϗ˻

ΓΩηΑ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧ

ϥϳίΧΗϟ΍ΔΑϳϘΣϲϓϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭϙΑιΎΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϊο˼

ϥϣ΁ϭϑϳυϧϥΎϛϣϲϓΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭϙΑιΎΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥϳίΧΗΑϡϗ

ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭϙΑιΎΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥ ˷

ίΧΗϻ

ϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭϙΑιΎΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϠΑΔϟΎΣϲϓ

Δόη΃ϭ΃ΔΑϭρέϟ΍ϭ΃νΎϔΧϧϻ΍ϭ΃ωΎϔΗέϻ΍ΓΩϳΩηΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϟΔοέόϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓ

νϳϳΑΗϟ΍Ω΍ϭϣϝΛϣϝϛ΂ΗϠϟΔΑΑγϣϟ΍ΓέΧΑϷ΍ϭ΃ΔΑέΗϷ΍ϭ΃ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍

ΕΎϣΩλϟ΍ϭ΃Ε΍ί΍ίΗϫϼϟΔοέόϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓ

ίΎϬΟϠϟϖΣϠϣΔΑΎΛϣΑϱέΎϳΗΧ΍/&'˯ΎρϏέϓϭΗϳˬϥϳίΧΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϙΑιΎΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟΔϳΎϣΣϟ

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˺˼ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

ϑϳυϧΗϟ΍˾˼

ΓέϳΎρΗϣϭ΃ΔρηΎϛΕΎϔυϧϣϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ

ίΎϬΟϑϳυϧΗϟϑϔΧϣϑϳυϧΗϝ΋ΎγΑΔϠϠΑϣϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϭ΃ˬΔϓΎΟϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ΍

ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϘΑΎϣϬΣγϣΑϡϗϙϟΫΩόΑϭˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭαΎϳϘϟ΍

ϪϳϓΎϬγϣϐΗϭ΃˯ΎϣϟΎΑϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΃ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝγϐΗϻ

ρϳέηϟ΍ϭαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϑϳυϧΗϟΔϬΑΎηϣϟ΍ΕΎΑϳΫϣϟ΍ϭ΃ϥΎϫΩϟ΍ϑϳϔΧΗϝ΋΍ϭγϭ΃ϥϳίϧΑϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ϯέΧϷ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΃ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍

AR6

ΔϣΩΧϟ΍ϭΓέϳΎόϣϟ΍˾˽

ΔϠϳϭρΔϣΩΧΓέΗϓϡΩϘϳΙϳΣΑϡϣλϣϭϫϭˬΓΩϳΩηΔϳΎϧόΑ΍ΫϫϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟΔϗΩέΎΑΗΧ΍ϡΗ

Ξ΋ΎΗϧϟϪοέϋϭΔΣϳΣλΔϘϳέρΑϪϠϣϋϥΎϣοϟϥϳϣΎϋϝϛίΎϬΟϟ΍ιΣϔΑϰλϭϳˬΔϣΎϋΔϔλΑϭ

ΔϛέηϟϊΑΎΗϟ΍˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧϡγϗϭ΃ΩϣΗόϣϟ΍OMRONωίϭϣΓέΎηΗγ΍˯ΎΟέϟ΍ΔϘϳϗΩαΎϳϗ

ΔϘϓέϣϟ΍ϊΟ΍έϣϟ΍ϭ΃ΓϭΑόϟΎΑ΢οϭϣϟ΍ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋOMRON

˿ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ΓίϬΟϷ΍ ΞΗϧϣϟ΍Δ΋ϓ

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭ

0&RPIRUW+(0()/

;&RPIRUW+(0(2)

ίϣέϟ΍ί΍έρϟ΍

Δϳϣϗέ/&'ΔηΎη ΔηΎηϟ΍

Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˻̂̂ϰϟ·˹ϥϣ ιΎΧϟ΍ρϐοϟ΍ϕΎρϧ

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑ

Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˻˿˹ϰϟ·˿˹ϥϣϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐο

Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˻˺˾ϰϟ·˽˹ϥϣϲρΎγΑϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐο

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϖρϧ

ΔϘϳϗΩΔοΑϧ˺́˹ϰϟ·˽˹ϥϣ

νΑϧϟ΍αΎϳϗϕΎρϧ

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˼ρϐοϟ΍

ΔηΎηϟ΍Γ˯΍έϗϥϣ̃˾νΑϧϟ΍

ΔϗΩϟ΍

ΔϳΑέϬϛΔΧοϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϲ΋ΎϘϠΗ Φϔϧϟ΍

ρϐοϟ΍ώϳέϔΗϟϲ΋ΎϘϠΗϡΎϣλ ώϳέϔΗϟ΍

ΔΑΫΑΫϟΎΑαΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρ αΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρ

έϣΗγϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭ

,3αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

ϱέΎϳΗΧϻ΍ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣ

,3++3%)+ϭ΃,3++3%)+)

,3ϥ΍ϭϧϋϑϳϧλΗ

W˽̄˹'&9 ϑϳϧλΗϟ΍

ΊϳΎϬϣϭ΃Εϟϭϓ˺̄˾ΓέΩϘΑAAαΎϘϣΕΎϳέΎρΑ˽

Εϟϭϓ˻˽˹ϰϟ·˺˹˹ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝΧΩΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

έϳΑϣ΃˹̄˹˿˾ϰϟ·˹̄˺˻ˬίΗέϫ˿˹˾˹

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍έΩλϣ

ΓΩϳΩΟΔϳϭϠϗΕΎϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϗ˺˹˹˹ϲϟ΍ϭΣ

˰ϟΩΣ΍ϭϟ΍έη΅ϣϟ΍ϥϷAfibϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΕ΍έϣϟ΍ΩΩϋϝϘϳΩϗ

ΔϣυΗϧϣαΎϳϗΕΎϳϠϣϋ˼ϥϣϥϭϛΗϳAfib

ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ

Ε΍ϭϧγ˾ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Ε΍ϭϧγ˾αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

Ε΍ϭϧγ˾ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣ

έϣϋϝ˷ϣΣΗϟ΍ΓΩϣ

ΔϣΩΧϟ΍

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹ϰϟ·˺˹ϥϣΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϝΩόϣ

ΔΑΑγϣέϳϏ̃̂˹ϰϟ·̃˺˾ϥϣΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ϝΩόϣ

ϰϟ·́˹˹ϥϣ˯΍ϭϬϟ΍ρϐοϝΩόϣϑΛϛΗϠϟ

ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹

ϝϳϐηΗϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ϑϭέυϟ΍

̃˺˹ϥϣΔϳΑγϧΔΑϭρέΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ˿˹ϰϟ·˻˹ϥϣ

ϑΛϛΗϠϟΔΑΑγϣέϳϏ̃̂˹ϰϟ·

ΔΑγΎϧϣϟ΍ϑϭέυϟ΍

ϝϘϧϟ΍ϥϳίΧΗϠϟ

+(0)/ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϭαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϭAAαΎϘϣΕΎϳέΎρΑ˽ϭ

ϥϳίΧΗϟ΍ΔΑϳϘΣϭ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

ΩϧϋϲϠΧ΍ΩΔϗΎρέΩλϣΑΩϭίϣϲΑρϲ΋ΎΑέϬϛίΎϬΟ

ρϘϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ΩΩέΗϣέΎϳΗΊϳΎϬϣIIΔ΋ϔϟ΍ϥϣϲΑρϲ΋ΎΑέϬϛίΎϬΟ

ϱέΎϳΗΧ΍

ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϣηϳϻΎ˱ΑϳέϘΗϡΟ˽˿˹αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

Ύ˱ΑϳέϘΗϡΟ˺˿˼ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

ϥίϭϟ΍

îωΎϔΗέϻ΍ϡϠϣ́˾îνέόϟ΍ϡϠϣ˺̂˺αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

îϡϠϣ˺˽˾ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϝϭρϟ΍ϡϠϣ˺˻˹

ϡϠϣ̀˾˹˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϡϠϣ˾˼˻

ΔϳΑϳέϘΗΔϣϳϗΩΎόΑϷ΍

ϡϠϣ˽˻˹ϰϟ·ϡϠϣ˻˻˹

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ρϳΣϣ

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϊϣϝϣόΗγϣϟ΍

ϡΩΧΗγϣϝϛϟΓ˯΍έϗ˺˹˹ϰϟ·ϝλϳΎϣϥ ˷

ίΧΗ Γέϛ΍Ϋϟ΍

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍%)ωϭϧϟ΍ ϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍

ΔυϭΣϠϣ

έΎρΧ·ϖΑΎγϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔοέϋΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫ

ϊϣϖϓ΍ϭΗϳϭˬ(1,62ΕΎΑϠρΗϣϖϓϭΎ˱ϳέϳέγ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟιΣϓϡΗ

ϖϘΣΗϟ΍ϲϓ(1,62$ϭˬ(1,62

ϡΩϟ΍ρϐοΩϳΩΣΗϟΔϟΎΣ́˾ϰϠϋK5ΔγϣΎΧϟ΍ΔϠΣέϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗˬΔϳέϳέγϟ΍Δγ΍έΩϟ΍ΔΣλϥϣ

ϲρΎγΑϧϻ΍

ϊοϭϟ΍ϭ΃ϝϣΣϟ΍˯ΎϧΛ΃ΞϧηΗϟΎΑΕΎΑΎλϣϟ΍ϭ΃ϝϣ΍ϭΣϟ΍ΕΎοϳέϣϟ΍ϊϣϡ΍ΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΩΎϣΗϋ΍ϡΗ

ρϐοωΎϔΗέϻΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϠϟϝΩόϣϟ΍ϝϭϛϭΗϭέΑϠϟ˱ΎϘϓϭ

IIωϭϧϟ΍ϥϣϱέϛγϟ΍ϰοέϣϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩΎϣΗϋ΍ϡΗ

ϊΗϣΗϳ,(&έΎϳόϣϟΎ˱ϘϓϭΕΎϳϭΎΣϟ΍ΎϫέϓϭΗϲΗϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ΕΎΟέΩ,3ϥ΍ϭϧϋϑϳϧλΗϝΛϣϳ

ώϠΑϳϲΗϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΔΑϳέϐϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟΎΑϱέΎϳΗΧϻ΍ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϭ΍ΫϫαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟ

ϱέΎϳΗΧϻ΍ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϟέϓϭΗΗϊΑλϹ΍ϝΛϣΎ˱ϣΟΣέΑϛϷ΍ϡΎγΟϷ΍ϭϡϠϣ˺˻̄˾Ύϫέρϗ

ϥ΃ΎϬϧϛϣϳΎϣϣϪϳϠϋΎ˱ϳΩϭϣϋρϗΎγΗΗϲΗϟ΍ϩΎϳϣϟ΍Ε΍έρϗΏέγΗϥϣΔϳΎϣΣϟ΍++3&0

ϱέΎϳΗΧϻ΍ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϟέϓϭΗΗΔϳΩΎόϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧΕϼϛηϣΙϭΩΣϲϓΏΑγΗΗ

ΏΑγΗΗϥ΃ΎϬϧϛϣϳΎϣϣϪϳϠϋϝϳϣΑρϗΎγΗΗϲΗϟ΍ϩΎϳϣϟ΍Ε΍έρϗΏέγΗϥϣΔϳΎϣΣϟ΍++3%)+

ΔϳΩΎόϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧΕϼϛηϣΙϭΩΣϲϓ

197–1892018:14ΎϬϟνέόΗΗϲΗϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϭΔϳϭϣΩϟ΍ΔϳϋϭϷ΍ΔΣλΓέ΍Ω·ˬϥϭέΧ΁ϭϥΎϳηϭΑϭΗ

20–112018:11ΙΎΣΑϷ΍ϭΔϟΩϷ΍ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϭέΧ΁ϭϥ·ϡ·ϥϳϫΎη

AR7

̀Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϥϣϡϳϠγϟ΍ιϠΧΗϟ΍

ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ

ϡΩϋΏΟϳϪϧ΃ϰϟ·ϪΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍Δϣϼόϟ΍ϩΫϫέϳηΗ

ϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋ˯ΎϬΗϧ΍ΩϧϋϯέΧϷ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϊϣίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

έϳϏιϠΧΗϟ΍ϥϋϡΟϧϳΩϗϯΫ΃ϱϷΔϳέηΑϟ΍ΔΣλϟ΍ϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍νέόΗϥϭΩΔϟϭϠϳΣϠϟ

ϩέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭϯέΧϷ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ω΍ϭϧ΃ϥϋίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝίϋϰΟέ˵ϳˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣϪΟϭϣϟ΍

ϡ΋΍ΩϝϛηΑΔϳΩΎϣϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ϡϋΩϟϙϟΫϭϪΑϕϭΛϭϣϝϛηΑ

ϭ΃ΎϬϧϣίΎϬΟϟ΍΍ϭϋΎΗΑ΍ϲΗϟ΍ΔϬΟϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϝίϧϣϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϣΩΧΗγϳϥϣϰϠϋΏΟϳ

ϱΫϟ΍ϥΎϛϣϟ΍ιϭλΧΑΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϪϟϥϳόΑΎΗϟ΍ϲϠΣϣϟ΍ϲϣϭϛΣϟ΍ΏΗϛϣϟ΍

Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ΍ ˱

έρΧϝΛϣϳϻϝϛηΑϩέϳϭΩΗΓΩΎϋϹϪϳϟ·ίΎϬΟϟ΍ΓΩΎϋ·ϥϛϣϳ

˯΍έηϟ΍ΩϘϋρϭέηΔόΟ΍έϣϭΩ ˶˷

έϭϣϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϡϬϳϠϋΏΟϳϓϱέΎΟΗνέϐϟίΎϬΟϟ΍ϥϭϣΩΧΗγϳϥϣΎϣ΃

ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍έέϘϣϟ΍ϯέΧϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫρϠΗΧϳϻ΃ΏΟϳϪϣΎϛΣ΃ϭ

́(EMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥϋΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣ

EMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍έΎϳόϣϊϣHEM-7360-E/EOϖϓ΍ϭΗϳ

.EN60601-1-2:2015ϡϗέ

ΔϛέηϲϓEMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣέΎϳόϣϟ˱ΎϘΑρϖ΋ΎΛϭϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍έϓ΍ϭΗϳ

ϰϠϋϭ΃΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓέϭϛΫϣϟ΍ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋ20521+($/7+&$5((8523(

.www.omron-healthcare.comϊϗϭϣ

̂Δόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϥΎϳΑϭΕ΍ΩΎηέϹ΍ αΎϳϗΓίϬΟ΄ΑΔλΎΧϟ΍ˬEN1060ΔϳΑϭέϭϷ΍έϳϳΎόϣϠϟΎ˱Ϙϓϭ΍ΫϫϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡϳϣλΗϡΗ

αΎϳϗΓίϬΟϷΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍˼ΓέϘϔϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍˺ΓέϘϔϟ΍ˬΓέΎοϟ΍έϳϏϡΩϟ΍ρϐο

ΔϳΑέϬϛϟ΍ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐο

ΔϛέηϪΟϬΗϧΗϱΫϟ΍ϡέΎλϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϡΎυϧϝυϲϓ΍ΫϫOMRONΞΗϧϣΝΎΗϧ·ϡΗ

ϥϭϛϣϟ΍ρϐοϟ΍έόηΗγϣϊϳϧλΗϡΗΩϗϭϥΎΑΎϳϟ΍ˬ20521+($/7+&$5(&R/WG.

ϥΎΑΎϳϟ΍ϲϓOMRONϥϣϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΓίϬΟ΄Αϲγϳ΋έϟ΍

έϳρΧΙΩΎΣϱ΄ΑΎϬΑϡϳϘΗϲΗϟ΍ϭοόϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓΔλΗΧϣϟ΍ΔρϠγϟ΍ϭΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ύϼΑ·ϰΟέ˵ϳ

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϬΑϖϠόΗϳΎϣϳϓΙΩΣϳ

˺˹ΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍ΏΎγΣΔϳϔϳϛ

ϲΣΎΑλϟ΍ϲϋϭΑγϷ΍ϝΩόϣϟ΍ΏΎγΣ

ΓέΗϔϟ΍ϲϓι9:59ΔϋΎγϟ΍ϰΗΣ4:00ΔϋΎγϟ΍ϥϣΡΎΑλϟ΍˯ΎϧΛ΃ΎϬϠϳΟγΗϡΗϲΗϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϝΩόϣϭϫ

ϱΫϟ΍ϝϭϷ΍ϲϧϣίϟ΍έΎρϹ΍ϝϼΧΕ΍έϣ˼ϭ΃ϥϳΗέϣΔϠΟγϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳγΕΑγϟ΍ϭΩΣϷ΍ϥϳΑΎϣ

ϲΣΎΑλϟ΍ϝΩόϣϟ΍ΏΎγΣϟι9:59ΔϋΎγϟ΍ϰϟ·ι4:00ΔϋΎγϟ΍ϥϳΑΎϣΡΎΑλϟ΍ϲϓϖ΋ΎϗΩ˺˹ώϠΑϳ

ϡϭϳϝϛϟ

ϲ΋Ύγϣϟ΍ϲϋϭΑγϷ΍ϝΩόϣϟ΍ΏΎγΣ

ΎϣΓέΗϔϟ΍ϲϓ1:59ΔϋΎγϟ΍ϰΗΣ19:00ΔϋΎγϟ΍ϥϣ˯Ύγϣϟ΍˯ΎϧΛ΃ΎϬϠϳΟγΗϡΗϲΗϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϝΩόϣϭϫ

ϱΫϟ΍έϳΧϷ΍ϲϧϣίϟ΍έΎρϹ΍ϝϼΧΕ΍έϣ˼ϭ΃ϥϳΗέϣΔϠΟγϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳγΕΑγϟ΍ϭΩΣϷ΍ϥϳΑ

ϡϭϳϝϛϟϲ΋Ύγϣϟ΍ϝΩόϣϟ΍ΏΎγΣϟι1:59ΔϋΎγϟ΍ϰϟ·ϡ7:00ΔϋΎγϟ΍ϥϳΑΎϣ˯Ύγϣϟ΍ϲϓϖ΋ΎϗΩ˺˹ώϠΑϳ

ϖ΋ΎϗΩ˺˹ϝϼΧ

αΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

ΔϳΣΎΑλϟ΍

ϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

˯Ύγϣϟ΍ϲϓϡΗΗ

ϖ΋ΎϗΩ˺˹ϝϼΧ

˺˺ΓΩϳϔϣΕΎϣϭϠόϣ

ˮϡΩϟ΍ρϐοΑΩϭλϘϣϟ΍Ύϣ

έ΍έϣΗγΎΑϥϳϳ΍έηϟ΍ϝΧ΍ΩϡΩϟ΍ρϐοέϳϐΗϳϭϥϳϳ΍έηϟ΍ϥ΍έΩΟϝΧ΍ΩϡΩϟ΍ϖϓΩΗΓϭϗαΎϳϗϭϫϡΩϟ΍ρϐο

ΏϠϘϟ΍ΓέϭΩϝϼΧ

ϡΩϟ΍ρϐοϰϣγ˵ϳϓρϐοϝϗ΃Ύϣ΃˭ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϡγ΍ΏϠϘϟ΍ΓέϭΩϲϓρϐοϰϠϋ΃ϰϠϋϖϠρ˵ϳϭ

ΔϟΎΣϡϳϳϘΗϥϣΏϳΑρϟ΍ϥϳϛϣΗϟΓέϭέο˯΍ϭγ˳ΩΣϰϠϋϲρΎγΑϧϻ΍ϭϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ΎΗ˯΍έϗϝΛϣΗϭϲρΎγΑϧϻ΍

νϳέϣϟ΍ϯΩϟϡΩϟ΍ρϐο

ˮΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έροΎΑΩϭλϘϣϟ΍Ύϣ

ϲϓϝϠΧΙϭΩΣϟΔΟϳΗϧϲόϳΑρέϳϏΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοωΎϘϳ·ΎϬϳϓϥϭϛϳϲΗϟ΍ΔϟΎΣϟ΍ϲϫΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϭ

ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϲϫνέϣϟ΍΍ΫϬϟΔϳΟΫϭϣϧϟ΍ν΍έϋϷ΍ϭΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϪΟϭϳϱΫϟ΍ϱϭϳΣϟ΍ϲΑέϬϛϟ΍ϡΎυϧϟ΍

ϝϛηΑΏϠϘϟ΍ΕΎΑέο˯ρΑ˯ϲρΑϟ΍ϭ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοωέΎγΗϊϳέγϟ΍νΑϧϟ΍ϭέγΗΑϣϟ΍ιϠϘΗϟ΍ϭΔϋέΎγΗϣϟ΍

ϲόϳΑρέϳϏ

ˮAfib˰ΑΩϭλϘϣϟ΍Ύϣ

ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣ˵ϳΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϭ΃εΎόΗέ΍ϭϫAFϭ΃AFibΎ˱οϳ΃ϪϳϠϋϖϠρϳϭϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍

νΑϧΗˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϠϘϟΎΑΔϘϠόΗϣϯέΧ΃ΕΎϔϋΎοϣϭ΃ΏϠϘϟ΍έϭλϗϭ΃ΔΗϛγϭ΃ΔϳϭϣΩΕΎρϠΟΗϰϟ·

ϥϳΗϳϠϔγϟ΍ΏϠϘϟ΍ϲΗέΟΣϊϣϖϳγϧΗϥϭΩϱ΃²ϡυΗϧϣέϳϏϭϱϭοϭϓϝϛηΑϥϳΫϷ΍ϥΎΗϳϭϠόϟ΍ΏϠϘϟ΍ΎΗέΟΣ

ϻϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέϰϟ·έϣϷ΍έϭϫΩΗϳΎϣΑέϭ΃έέϛΗϣϝϛηΑϲΗ΄Ηϥ΃ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ΕΎΑϭϧϟϥϛϣ˵ϳϥϳϧϳρΑϟ΍

Νϼόϟ΍ΏϠρΗϳΩϗϭϝϭίϳ

ϰϟ·ϝλΗΔϳγΎγΣΑ̃̂˽̄˻ϰϟ·ϝλΗΔϗΩΑAfibΙϭΩΣΔϳϟΎϣΗΣ΍ΩλέϰϠϋAfibέη΅ϣΔϔϳυϭϝϣόΗ

ϩΎΟΗϻ΍ϱΩΎΣ΃ΏϠϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛρρΧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑΔγ΍έΩϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛ̃̂˼̄́ϰϟ·ϝλΗΔϗΩϭ̃̂˾̄˾

ΔϳόΟέϣαΎϳϗΔϠϳγϭϛ

ρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϗΕΎϳϠϣϋΓΩόϟϥϛϣ˵ϳˬϥϭέΧ΁ϭϭϧϳϣΎϧϳϣΕˬΎϣϭϧΕˬ΍ϭ΍ίϳηϳ·ϡ

ΔϳόϣΟϟ΍έϣΗ΅ϣˬΎϣϭϣϋΏϠϘϟ΍ϰοέϣϯΩϟϥϳΗϐϟΎΑΔϗΩϭΔϳγΎγΣΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ΩλέΗϥ΃ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϡΩϟ΍

2018ϡΎόϟESCΏϠϘϟ΍ΏρϟΔϳΑϭέϭϷ΍

AR8

SD1

Symbols Description

FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen

DE Beschreibung der Symbole RU  

IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması

ES Descripción de los símbolos

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

Anwendungsteil– TypBF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES Partes en contacto: TipoBF

Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

  

-  BF 

  

 

( )

TR Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT Apparecchiatura di Classe

II. Protezione contro le

folgorazioni

ES Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL Apparatuur van Klasse

II. Bescherming tegen

elektrische schokken

 II.

  

 

TR Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR Degré de protection selon

CEI60529

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL Beschermingsklasse

volgens IEC60529

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR Marquage CE

DE CE-Kennzeichnung

IT Contrassegno CE

ES Marcado CE

NL CE-merkteken

 

 

TR CE İşaret

UKCA marking

FR Marquage UKCA

DE UKCA-Kennzeichnung

IT Marchio UKCA

ES Marcado UKCA

NL UKCA-markering

RU  UKCA

TR UKCA işareti

Serial number

FR Numéro de série

DE Seriennummer

IT Numero di serie

ES Número de serie

NL Serienummer

RU  

TR Ser numarası

LOT number

FR Numéro de LOT

DE LOT-Nummer

IT Numero di lotto

ES Número de lote

NL Partijnummer

RU  

TR Part numarası

ΔΟέΩ%)ωϭϧϟ΍ϥϣϖΑρϣ˯ίΟAR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

ΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟAR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ AR

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍ AR

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍ΔϣϼϋAR

CE)

ιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋAR

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑ

Ύ˱ϘϓϭΏέγΗϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ AR

,(&έΎϳόϣϟ

ίϭϣέϟ΍ϑλϭ AR

SD2

UDI Unique device identifier

FR Identifiant unique des

dispositifs

DE Produktidentifizierungs-

nummer

IT Identificatore univoco del

dispositivo

ES Identificador único del

producto

NL Unieke apparaat-ID

RU 





TR Benzersiz cihaz

tanımlayıcısı

Medical device

FR Dispositif médical

DE Medizinprodukt

IT Dispositivo medico

ES Producto sanitario

NL Medisch apparaat

RU  

TR Tıbb chaz

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR Indique le numéro de

catalogue du fabricant

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT Indica il numero di

catalogo del produttore

ES Indica el número de

catálogo del fabricante

NL Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

  

 

TR Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR Limitation de température

DE Temperaturbegrenzung

IT Limite di temperatura

ES Limitación de la

temperatura

NL Temperatuurbegrenzing





TR Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT Limite di umidità

ES Limitación de la humedad

NL Vochtigheidsbegrenzing

RU  

TR Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR Limitation de pression

atmosphérique

DE Luftdruckbegrenzung

IT Limite di pressione

atmosferica

ES Limitación de la presión

atmosférica

NL Luchtdrukbegrenzing

 



TR Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR Indication de la polarité

des connecteurs

Anzeige der

Steckerpolarität

IT Indicazione della polarità

dei connettori

ES Indicación de la polaridad

del conector

NL Indicatie van polariteit van

aansluiting

 



TR Bağlantı polarte

gösterges

For indoor use only

FR Pour un usage à l’intérieur

uniquement

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT Solo per uso in interni

ES Para uso solo en interiores

NL Alleen voor gebruik

binnenshuis

 

 



TR Sadece ç mekanda

kullanım çn

ϲΑρίΎϬΟ AR

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ AR

ιΎΧϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ AR

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ AR

ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

SD3

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON



 

 

OMRON

TR OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr

Identifier of cuffs compatible for the device

FR Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

,  



TR Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

  

  



TR Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

Manufacturer’s quality control mark

FR Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES Marca del control de

calidad del fabricante

NL Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

 

  

TR Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

Enthält kein Naturlatex

IT Non contiene lattice di

gomma naturale

ES No contiene látex de

caucho natural

NL Bevat geen

natuurrubberlatex

 

 

TR Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍

ΓέΎηϺϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋAR

ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·

ΔλΎΧϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

OMRONΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ

SD4

Arm circumference

FR Circonférence du bras

DE Armumfang

IT Circonferenza del braccio

ES Perímetro de brazo

NL Armomtrek

RU  

TR Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

 

 

  

 

TR Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

Need for the user to follow this instruction manual

thoroughly for your safety.

FR L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre

sécurité.

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES Es necesario que el usuario

siga rigurosamente este

manual de instrucciones

para su seguridad.

NL Voor de eigen veiligheid

dient de gebruiker zich

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te

houden.

  

 

  

  

.

TR Güvenlk açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dkkatle

uyması gerekr.

Direct current

FR Courant continu

DE Gleichstrom

IT Corrente diretta

ES Corriente directa

NL Gelijkstroom

RU  

TR Doğru akım

Alternating current

FR Courant alternatif

DE Wechselstrom

IT Corrente alternata

ES Corriente alterna

NL Wisselstroom

RU  

TR Alternatf akım

Date of manufacture

FR Date de fabrication

DE Herstellungsdatum

IT Data di fabbricazione

ES Fecha de fabricación

NL Productiedatum

RU  

TR Üretm tarh

Prohibited action

FR Action interdite

DE Verbotene Aktion

IT Operazione proibita

ES Acción prohibida

NL Verboden handeling

RU  

TR Yasaklanmış eylem

ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ AR

ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

έϭυΣϣ˯΍έΟ· AR

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ AR

ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο AR

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ AR

Issue Date:

2022-06-16

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

IM1-HEM-7360-E-06-01/2022

2897001-8E

Instruction Manual 2

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M6 Comfort (HEM-7360-E)

Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Εέϭϔϣϭϛ6αϛ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU       .

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

1Package Contents...........................................3

FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking

DE Packungsinhalt RU  

IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler

ES Contenido del envase ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣAR

2Preparing for a Measurement........................4

FR Préparation pour une prise

de mesure

NL Een meting voorbereiden

DE Vorbereiten einer Messung RU   

IT Preparazione per la

misurazione

TR Ölçüm Hazırlığı

ES Preparación para una

medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍AR

3Inserting Batteries..........................................5

FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen

DE Einlegen von Batterien RU  



IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma

ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·AR

4Setting Date and Time....................................6

FR Réglage de la date et de

l’heure

NL Datum en tijd instellen

DE Einstellen von Datum und

Uhrzeit

RU    

IT Impostazione di data e ora TR Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES Ajuste de la fecha y la hora ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑοAR

5Applying the Cuff on the Left Arm.................7

FR Pose du brassard sur le bras

gauche

NL De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU   

 

IT Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR Kolluğun Sol Kola Takılması

ES Colocación del manguito en

el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

6Sitting Correctly..............................................9

FR Position assise correcte NL Correct zitten

DE Korrekte Körperhaltung RU  

IT Come sedersi nel modo

corretto

TR Düzgün Oturma

ES Cómo sentarse

correctamente ΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍AR

7Selecting User ID (1 or 2)................................11

FR Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU  

 (1  2)

IT Selezione dell’ID utente

(1o2)

TR Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES Selección de ID de usuario

(1o 2) ˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗAR

8Taking a Measurement...................................12

FR Réalisation d’une mesure NL Een meting verrichten

DE Eine Messung vornehmen RU  

IT Misurazione TR Bir Ölçüm Yapma

ES Obtención de una lectura αΎϳϗ˯΍έΟ·AR

9Checking Readings in Comparison Mode......16

FR Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU  

  



IT Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR Karılatırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

AR

Using Memory Functions...............................21

FR Utilisation des fonctions de

mémoire

NL Geheugenfuncties

gebruiken

DE Verwendung der

Speicherfunktionen

RU  



IT Uso delle funzioni di

memoria

TR Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES Uso de las funciones de

memoria Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍AR

Other Settings.................................................24

FR Autres réglages NL Andere instellingen

DE Weitere Einstellungen RU  

IT Altre impostazioni TR Diğer Ayarlar

ES Otros ajustes ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍AR

Optional Medical Accessories........................26

FR Accessoires médicaux en

option

NL Optionele medische

accessoires

DE Medizinisches optionales

Zubehör

RU 



IT Accessori medicali opzionali TR Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES Accesorios médicos

opcionales ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍AR

Other Optional Parts.......................................27

FR Autres pièces en option NL Overige optionele

onderdelen

DE Weitere optionale Teile RU  

 



IT Altri componenti opzionali TR Diğer Aksesuarlar

ES Otras piezas opcionales ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃AR

1 Package Contents

FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking

DE Packungsinhalt RU Комплект поставки

IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler

ES Contenido del envase ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ AR

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

FR Préparation pour une prise de mesure NL Een meting voorbereiden

DE Vorbereiten einer Messung RU Подготовка к измерению

IT Preparazione per la misurazione TR Ölçüm Hazırlığı

ES Preparación para una medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍AR 

30 minutes before

FR 30minutes avant

DE 30 Minuten vorher

IT 30 minuti prima

ES 30minutos antes

NL 30 minuten ervoor

RU  30  

TR 30 dakika önce

5 minutes before: Relax and rest.

FR 5minutes avant: détente et repos.

DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

ES 5minutos antes: relájese y descanse.

NL 5 minuten ervoor: ontspan en rust.

RU  5  :   .

TR 5 dakika önce: Geveyin ve dinlenin.

ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

˶ΥέΗγ΍ϭΡέΗγ΍ϖ΋ΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

3Inserting Batteries

FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen

DE Einlegen von Batterien RU Установка элементов питания

IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma

ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·AR 

AA, 1.5V × 4



La page charge ...

Omron Healthcare HEM-7360-E Manuel utilisateur

Marque: Omron Healthcare

Modèle: HEM-7360-E

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Omron Healthcare HEM-7360-E Manuale utente
Türkçe: Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu