Sonnenkönig Lufterfrischer Air Fresh 5 S Mode d'emploi

AIR FRESH 5S

LUFTERFRISCHER

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. AIR FRESH 5S: 10300301

2

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ��3

2 Sicherheitsvorkehrungen��3

3 Was ist ein Ion? ��6

4 Technische Spezifikationen �� 7

5 Handhabung des Wassertanks �� 8

6 Bedienung des Ventilators ��9

7 Reinigung und Aufbewahrung �� 10

8 Wartung �� 11

9 Häufig gestellte fragen �� 11

10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��13

3

DE

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Ventilator entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Be-

dienungsanleitung gründlich durch, bevor der Ventilator in Betrieb genommen wird, um seine

korrekte und eﬃziente Verwendung sicherzustellen.

Dieses Modell des elektrischen Nebelventilators ist neuartig und hat ein attraktives Erscheinungs-

bild, es weist sinnvolle Merkmale auf und ist einfach zu bedienen. Das Gerät bietet sowohl Venti-

lator- als auch Luftbefeuchter-Funktionen und verteilt kühlen feuchten Nebel. Diese Funktionen

können zusammen oder separat genutzt werden. Es erzeugt das „kühle Lüftchen“ während der

heissen Sommermonate und Feuchtigkeit in der trockenen Jahreszeit. So fühlen Sie sich in Ihrem

Heim natürlich rundum wohl. Dieses Produkt ist geeignet für verschiedene klimatische Umgebun-

gen, insbesondere für trockenes Klima.

Funktionselemente

Der elektrische Nebelventilator verwendet Ultraschall-Vibrationselemente, atomisiert das Wasser

auf 1-5 Mikronen Ultrapartikel und verteilt den feuchten Nebel durch ein Gebläse in der Luft.

Durch die Feuchtigkeit wird ein einzelner Raum oder die gesamte Wohnung abgekühlt.

Gesunde Feuchtigkeit

Zu geringe Feuchtigkeit (trockene Umgebungsluft) kann die Haut austrocknen, was zu Problemen

wie spröden Lippen, trockener und juckender Haut und einem trockenen, wunden Rachen führen

kann. Aus Erfahrung wissen wir: eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 % - 65 % ist für den Men-

schen unter verschiedenen Bedingungen gut. Der Ultraschallnebelventilator ist für ein angeneh-

meres Gefühl und Abkühlung selbst in einer sehr trockenen Umgebung ausgelegt, indem der Luft

Feuchtigkeit zugeführt wird.

2 Sicherheitsvorkehrungen

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie

die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässi-

ge Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie

das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an eine Fachper-

son. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt

oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden: für das Beheizen im Freien oder Wintergarten. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss

und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder

Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurück zu führen sind.

4

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung

des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsich-

tigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unemp-

ﬁndliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsach-

gemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen

für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

1. WARNHINWEIS: Bei Verwendung von Elektrogeräten ist zur Vermeidung von

Brandgefahr, Elektroschock und Verletzungen auf die Einhaltung von grundsätzlichen

Sicherheitsvorschriften zu achten.

2. Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (ein Blatt ist größer als das

andere). Um einen möglichen Elektroschock zu vermeiden, ist der Stecker so

konstruiert, dass er nur in eine Richtung in eine polarisierte Steckdose passt. Wenn der

Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt, den Stecker bitte umdrehen. Sollte er

noch immer nicht richtig passen, bitte einen Elektriker kontaktieren. Keinesfalls

versuchen, diese Sicherheitsfunktion zu umgehen.

3. Den Ventilator gemäß vorliegender Gebrauchsanweisung verwenden. Ein

unsachgemäßer und nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechender

Gebrauch kann zu Elektroschock, Brand oder Verletzungen führen.

4. Dieses Gerät ist NUR für den Hausgebrauch zu verwenden und dient nicht der

Nutzung zu gewerblichen Zwecken oder zur Nutzung im Außenbereich.

5. Zum Schutz vor Elektroschock den Ventilator nicht auf Fensterbänke stellen, nicht in

Flüssigkeiten tauchen, den Stecker oder das Netzkabel nicht verwenden, wenn sie

nass sind und den Ventilator nicht mit Flüssigkeiten besprühen.

6. Um einen möglichen Elektroschock zu vermeiden, ist der Stecker so konstruiert, dass

er genau in die Steckdose passt. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose

passt, den Stecker bitte umdrehen. Sollte er noch immer nicht richtig passen, bitte

einen Elektriker kontaktieren. KEINESFALLS versuchen, diese Sicherheitsfunktion zu

umgehen.

Zur Vermeidung von Brandgefahr oder Elektroschock den Ventilator nicht mit einer elektroni-

schen Geschwindigkeitssteuerung betreiben.

8. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

9. Schalten Sie den Ventilator aus (auf OFF), und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es an einem anderen Ort aufstellen oder es

reinigen wollen.

10. Wenn Sie den Ventilator abschalten möchten, stellen Sie den Ventilator auf OFF, und

ziehen Sie anschließend den Stecker aus der Dose. Den Stecker niemals an dem

Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

11. Den Ventilator nie bei Auftreten von explosiven und/oder entzündlichen Dämpfen

benutzen.

12. Den Ventilator nicht in der Nähe von oﬀenem Feuer, Kochstellen oder Heizgeräten

aufstellen.

DE

5

13. Den Ventilator nicht mit einem defekten Stromkabel oder Stecker verwenden. Dies gilt

auch, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen oder sonst irgend

wie beschädigt ist.

14. Bitte nicht in die beweglichen Teile des Ventilators fassen.

15. Die Verwendung von nicht durch den Hersteller zugelassenen Zubehörteilen ist

gefährlich.

16. Stellen Sie den Ventilator auf eine trockene und ebene Fläche.

17. Den Ventilator nicht an der Wand befestigen oder an die Decke hängen.

18. Bei beschädigtem Gehäuse den Ventilator nicht benutzen.

19. Eine nicht festsitzende Verbindung zwischen Stecker und Steckdose kann zu

Überhitzung und Verformung des Steckers führen. Eine lose oder defekte Steckdose

bitte von einem Elektriker reparieren lassen.

20. Nur die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung verwenden.

21. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den Kundendienst

oder Fachpersonal ersetzt werden.

22. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlicher oder geistiger

Eingeschränktheit und von unerfahren Personen benutzt werden, unter der

Voraussetzung, dass sie unter entsprechender Aufsicht stehen, oder ihnen die

Bedienung des Geräts sorgfältig erklärt wurde, und sie sich der möglichen Risiken im

Umgang mit ihm bewusst sind. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt.

Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DE

6

3 Was ist ein Ion?

Ein Ion ist ein Atom oder eine Gruppe von Atomen, die eine elektrische Ladung tragen. Ionen

mit einer positiven elektrischen Ladung werden Kationen genannt, während solche mit einer

negativen elektrischen Ladung Anionen genannt werden.

Wie reinigen negative Ionen die Luft?

Die meisten Partikel in der Luft haben eine positive Ladung oder sind positiv ionisiert, während

Anionen eine negative Ladung haben. Durch die magnetische Anziehung werden Anionen von

Teilchen mit positiver elektrischer Ladung angezogen. Wenn die Konzentration der Anionen

in der Luft ausreichend ist, werden große Mengen an Schwebeteilchen von den Anionen

angezogen. Auf diese Weise wird das Teilchen zu schwer, um in der Schwebe zu bleiben. Es fällt

aus und kann daher die Atemluft und das Atemsystem nicht mehr kontaminieren, wo es zu

Atembeschwerden und allgemeiner Gesundheit führen kann.

Vorteile negativer Ionen

• Negative Ionen erhöhen den Sauerstoﬀﬂuss.

• Negative Ionen reinigen die Luft, indem sie Rauch und Partikel aus der Luft entfernen.

• Die durch die Wirkung von Anionen gereinigte Luft trägt zu einer größeren Aufmerksam-

keitsfähigkeit, zum Verschwinden des Müdigkeitsgefühls und zur Steigerung der geistigen

Energie bei.

• Die Anionen sind in der Lage, die elektrostatischen Auﬂadungen von Fernseh- und Com-

puterbildschirmen zu neutralisieren und ihre negativen Auswirkungen auf die Augen zu

reduzieren.

• Die Anionen sind in der Lage, die starken elektrostatischen Auﬂadungen, die sich bilden,

vollständig zu neutralisieren, indem sie die Luft weicher machen.

• Sie können die Ionisatorfunktion Ihres Ventilators 24 Stunden am Tag eingeschaltet lassen.

Die Anionen tragen dazu bei, die häusliche Umgebung angenehm und gesund zu gestalten,

indem sie die Luft von schädlichen Partikeln reinigen. Sie können die Ionisatorfunktion Ihres

Ventilators in den Schlafzimmern Ihres Hauses, insbesondere in Räumen, in denen Kinder

schlafen, nutzen, um zu Ihrer Gesundheit beizutragen.

DE

7

4 Technische Spezifikationen

Tasten

Display

Nebelaustritts-

vorrichtung

Vorderes

Lüftungsgitter

Hinteres

Lüftungsgitter

Wassertank

Rollen Standfuß

Nennspannung 220-240 V Max. Nebelsprühleistung 200 ml/h

Nennfrequenz 50 Hz Abmessung Flügel 300 mm

Leistung 100 W Fassungsvermögen Tank 4600 ml

Gehäuse

DE

8

5 Handhabung des Wassertanks

Den Ventilator auf einem stabilen Untergrund aufstellen und Wasser gemäss der sechs Schritte

unten in den Wassertank einfüllen.

Hinweis: Vor der Entnahme des Wassertanks den Netzstecker ziehen. Den Wassertank nicht mit

heissem Wasser (40° C und mehr) füllen.

Hinweis: Kein verunreinigtes Wasser oder jegliche Zusätze (wie Parfüm, essentielle Öle und In-

sektenschutzmittel usw.) einfüllen, ausschliesslich sauberes Trinkwasser oder geﬁ ltertes Wasser

verwenden, um eine lange Lebensdauer des Luftbefeuchters sicherzustellen.

1. Die Schraube mit einem geeigneten Werk-

zeug lösen. Anschließend den Wassertank

beidseitig greifen und gerade nach oben hin

herausnehmen.

2. Den Tank abstellen und den Deckel gegen

den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

3. Wasser einfüllen und den Deckel im Uhr-

zeigersinn drehen und schliessen.

4. Den Tank wieder von oben nach unten in

den Ventilator einbauen.

DE

9

6 Bedienung des Ventilators

1. Bitte prüfen, ob das Gerät auf OFF steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche.

3. Bitte darauf achten, dass keine weiteren Geröte an der Steckdose (Mehrfachsteckdose)

angeschlossen sind, um eine Überlastung auszuschließen.

Display und Bedienfeld

IIOONN

MMIISSTT

TTIIMMEERRSSWWIINNGG

OOFFFF

OONN//SSPPEEEEDD

Fernbedienung Installation der Rollen

Funktionsbeschreibung

Bitte ziehen Sie diese

Lasche heraus, um

die Fernbedienung zu

aktivieren.

Um den AIR FRESH 5S mobil

von Raum zu Raum tragen zu

können, installieren Sie die

mitgelieferten Rollen ganz

einfach, indem Sie die Rollen in

die passenden Führungen am

Fuß des Gerätes einstecken.

DE

10

ION Taste zum Ein-/Ausschalten der Funktion Ionisieren diese Taste (der Ventilator muss

dafür in Betrieb sein). Bei eingeschalteter Ionisierung wird die Umgebungsluft gerei-

nigt.

MIST Taste zum Ein-/Ausschalten des Ultraschall-Luftbefeuchters.

TIMER Bei laufendem Betrieb können Sie mit dem Timer einstellen, wann sich der Ventilator

ausschalten soll. Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, erhöht sich die Zeit immer um

jeweils 1 Stunde (bis zu max. 9 Stunden), wie im Display angezeigt. Nach 4 Sekunden

schaltet sich der Timer ein. Ist der Timer abgelaufen, schaltet sich das Gerät ab.

ON/

SPEED

Taste zum Einschalten des Ventilators auf Geschwindigkeitsstufe 1. Durch weiteres

Betätigen der Taste können Sie die Geschwindigkeiten 1-2-3 wählen.

OFF Taste zum Ausschalten des Gerätes.

SWING Taste zum Ein-/Ausschalten der Schwenkbewegung des Ventilators.

WIND Taste zur Auswahl des Betriebs im Normal Mode, Natural Breeze Mode oder Sleep

Mode. NORMAL Mode: Der Ventilator läuft in der über die Taste „ON/SPEED/OFF“

gewählten Geschwindigkeit. NATURAL BREEZE Mode: Der Ventilator variiert auto-

matisch und sorgt so für einen frischen Luftzug*. SLEEP Mode: Der Ventilator variiert

automatisch im Schlafmodus*.

7 Reinigung und Aufbewahrung

INDEX TEILEBEZEICHNUNG INDEX TEILEBEZEICHNUNG

1Wassertank 5 Zerstäuberbehälter

2 Zerstäuberblech 6 Wasserablaufverschluss

3 Wasserrinne 7 Reinigungsmittel

4 Plastikschlauch Nebel 8 Bürste

DE

11

Das Gerät nur von einem Fachmann reparieren lassen. Dieses Elektrogerät erfüllt die erforder-

lichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden

und nur unter Verwendung von Originalersatzteilen. Andernfalls kann das Gerät eine Gefahr für

den Nutzer darstellen. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Unternehmens,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

8 Wartung

9 Häufig gestellte Fragen

Wenn der Ventilator nicht ordnungsgemäss funktioniert, zunächst Folgendes prüfen (1-4 für die

Nebelfunktion), bevor das Gerät eingeschickt wird:

Frage Antwort Lösung(en)

1. Warum leuchtet die Anzei-

geleuchte nicht; kein Nebel

und kein Luftstrom aus dem

Gebläse?

a. Netzstecker nicht richtig

eingesteckt und Strom ausge-

schaltet.

b. „MIST“ (NEBEL) -Schalter

ausgeschaltet.

a. Sicherstellen, dass der

Netzstecker komplett in die

Steckdose eingesteckt ist und

Strom einschalten.

b. Die „MIST“ (NEBEL) -Schal-

ter einschalten.

2. Der Ultraschallwandler

funktioniert richtig, aber es

wird kein Nebel versprüht?

a. Wassertank zerbrochen

oder angebrochen, so dass

der Ablaufkanal voller

Wasser ist.

b. Gebläse funktioniert nicht.

a. Das Wasser aus dem Ab-

laufkanal abgiessen, neuen

Wassertank einsetzen.

b. Neues Gebläse einsetzen.

Vor Reinigung des Geräts den Ventilator ausschalten und den Stecker vom Netz trennen. Warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Nehmen Sie einen weichen Lappen, um das Gerät von Staub zu

befreien. Den Wassertank alle zwei bis drei Wochen reinigen, die Wasserrinne jede Woche.

Entfernen Sie den Wasserablaufverschluss und lassen Sie das Wasser aus der Wasserrinne ablau-

fen. Bitte nehmen Sie den Wassertank zur Reinigung heraus und ziehen Sie den Plastikschlauch

für den Sprühnebel vorsichtig ab. Anschließend nehmen Sie den Zerstäuberbehälter vorsichtig

heraus.

Nehmen Sie einen trockenen Lappen und reinigen Sie den Zerstäuberbehälter und das Zerstäuber-

blech mit einem milden Reinigungsmittel, um Wasserablagerungen zu entfernen.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, bitte an einem kühlen und trockenen Ort

aufbewahren.

DE

12

3. Warum wird kein Nebel

versprüht, selbst wenn die

Anzeigeleuchte leuchtet und

das Gebläse

funktioniert?

a. Kein Wasser oder Wasser-

stand zu niedrig.

b. Schwimmer schwimmt

nicht im Wasser.

c. Oberﬂäche des Ultra-

schallwandlers verkrustet.

d. Klemmplatte des Wasser-

standschalters nicht fest.

e. Ultraschallwandler

beschädigt.

a. Wasser einfüllen.

b. Schwimmer herausziehen

und neu aufsetzen.

c. Ultraschallwandler mit

dem mitgelieferten Reini-

gungsmittel reinigen.

d. Klemmplatte des Was-

serstandschalters erneut

anbringen.

e. Ultraschallwandler aus-

tauschen.

4. Warum riecht der

Nebel eigenartig?

a. Eigenartiger Geruch eines

neuen Produktes verschwin-

det nach einer bestimmten

Anwendungsdauer.

b. Verschmutztes Wasser

oder Wasser zu lange abge-

standen.

a. Tank herausnehmen und

Tankabdeckung öﬀnen; an

einem belüfteten und trocke-

nen Ort austrocknen lassen.

b. Wassertank und Ablauf-

kanal reinigen und frisches

Wasser einfüllen.

5. Warum funktioniert der

Ventilator nicht?

a. Möglicherweise ist der

Stecker beschädigt oder

Sicherungen sind

durchgebrannt.

b. Leiterplatte beschädigt.

a. Sicherstellen, dass der

Stecker funktioniert und

Sicherungen überprüfen.

b. Leiterplatte austauschen.

6. Oﬀensichtliche Vibrati-

onen.

a. Der hintere Schutz ist

nicht fest installiert.

b. Die Flügelkappe hat sich

gelockert.

c. Der Flügel ist beschädigt.

d. Der Flügel ist in Unwucht.

a. Hinteren Schutz fest

installieren.

b. Flügelkappe anziehen.

c. Neuen Ventilator-Flügel

einsetzen.

d. Ventilator-Flügel um 180°

drehen und dann den Flügel

wieder installieren.

7. Ein anderes ungewöhnli-

ches Problem.

a. Vom Motor tritt Rauch

oder Brandgeruch aus.

b. Freiliegende Metallteile

mit Elektrik oder Ventila-

tor-Isolierung beschädigt.

c. Die hintere Abdeckung des

Motors ist beschädigt.

a/b/c. Ausser Betrieb

nehmen und zur Reparatur

einsenden.

DE

13

10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel

an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie

den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt

24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kosten-

los zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische

oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 60335-2-98:2003 + A1:2005 + A2:2008

EN 60335-2-101:2002 + A1:2008 + A2:2014

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

DE

14

DE

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richt-

linie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG

zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur

Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf

hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen getrennt von anderen Abfällen

gesammelt werden� Der Benutzer muss das Gerät daher am Ende seiner Lebensdauer zu den ent-

sprechenden Sammelstellen bringen� Elektronik- und Elektroschrott sortieren oder an den Händ-

ler zurückschicken die Anschaﬀung von neuen, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Verfah-

ren� L‘adeguata getrennte Sammlung für die anschliessende Inbetriebnahme der Geräte, die dem

Recycling zugeführt werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung, hilft, eine mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und fördern die Wiederverwendung

und/oder das Recycling der Materialien, zu denen sie gehören� komponierte die Ausrüstung� Der

Missbrauch dieses Produkts durch den Benutzer führt dazu, dass Anwendung der in den geltenden

Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstrafen� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien

sind getrennt zu entsorgen� in den entsprechenden Behältern für die Sammlung von Altbatterien�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie

2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist das Symbol der durch-

gestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll

zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoﬀe� Der Benutzer ist verpﬂichtet, Altbat-

terien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entsprechenden Behältern zu entsorgen�

Der Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und

die Umwelt geschont� Die Symbole zur Kennzeichnung gefährlicher Stoﬀe, die in Batterien enthalten

sein können und der Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR

AIR FRESH 5S

RAFRAÎCHISSEUR

Manuel de l‘utilisateur

Article-nr. AIR FRESH 5S: 10300301

17

FR

SOMMAIRE

1 Introduction ��18

2 Consignes de sécurité �� 18

3 Ou‘ést-ce qu‘un ion? ��21

4 Spécifications techniques ��22

5 Assemblage du réservoir à eau �� 23

6 Mise en Marche ��24

7 Nettoyage et rangement ��25

8 Entretien ��26

9 Questions fréquemment posées �� 26

10 Garantie / élimination / modifications techniques ��29

18

1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce ventilateur. Veuillez lire attentivement les présentes

instructions de service avant de mettre le ventilateur en service pour pouvoir l’utiliser de façon

correcte et eﬃcace.

Ce modèle de ventilateur brumisateur électrique est innovant et présente une apparence attrac-

tive, luxueuse, avec des propriétés judicieuses. Il est facile à utiliser. Cet appareil propose à la

fois les fonctions d’un ventilateur et d’un brumisateur et permet de diﬀuser une brume fraîche

et humide. Ces fonctions peuvent être utilisées conjointement ou séparément. Il produit une «

brise fraîche » pendant les chauds mois d’été et de l‘humidité durant la saison sèche. Ainsi, vous

vous sentez parfaitement à l’aise chez vous. Ce produit est parfaitement adapté pour diﬀérentes

conditions climatiques, en particulier pour les climats secs.

Eléments fonctionnels

Le ventilateur brumisateur électrique utilise des éléments de vibration à ultra-sons atomise l’eau

jusqu’à 1-5 microns d’ultraparticules et diﬀuse la brume dans l’air au moyen d’une souﬄerie.

L’humidité permet de refroidir une seule pièce ou tout l’appartement.

Une humidité saine

Une humidité trop faible (un air ambiant sec) peut déshydrater votre peau, ce qui peut entraîner

des problèmes comme des lèvres gercées, une peau sèche et irritée, une gorge sèche et irritée

en vous levant le matin. Nous savons par expérience qu’une humidité relative de 45% à 65% est

bonne pour la santé dans diﬀérentes conditions. Le ventilateur brumisateur à ultra-sons est conçu

pour une sensation et un refroidissement agréables, même dans un environnement très sec en

diﬀusant de l’humidité dans l’air.

2 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Inté-

gralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande

mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce

mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soup-

çonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘em-

ballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais

doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.

Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dange-

reuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/

ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

FR

19

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités

physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances néces-

saires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation

en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne

doivent pas être eﬀectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur

une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des spécialistes. Des

Réparations et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappropriée peuvent avoir des

conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront

rejetées.

1. ATTENTION: lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité

de base doivent toujours être respectées aﬁn de réduire le risque d’incendie,

d’électrochoc et de dommages corporels.

2. Cet appareil possède une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Aﬁn de

réduire le risque d’électrochoc, cette ﬁche ne peut s’insérer que d’un côté dans une

prise de courant polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise,

inversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. Ne pas

essayer de détourner cette mesure de sécurité.

3. Utiliser ce ventilateur uniquement tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non

recommandée pourrait provoquer un incendie, un électrochoc ou des dommages corporels.

4. Ce produit est prévu UNIQUEMENT pour un usage domestique et non commercial,

industriel ou extérieur.

5. Protection contre les électrochocs: ne pas placer le ventilateur sur des rebords de

fenêtre, ne pas immerger l’appareil, la ﬁche ou le câble dans de l’eau et ne pas le

vaporiser avec des liquides.

6. Aﬁn de réduire le risque d’électrochoc, cette ﬁche est prévue pour s’insérer dans la

prise de courant. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise, inversez-la. Si

elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. NE PAS essayer de

détourner cette mesure de sécurité.

7. Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou d’électrochoc, ne pas utiliser ce ventilateur

avec un appareil de contrôle de la vitesse semi-conducteur.

8. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi qu’un

manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable

de leur sécurité ne les surveille ou leur ait donné des consignes concernant l’utilisation

de l’appareil.

9. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

10. ÉTEINDRE le ventilateur et le débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé, pour le

déplacer et avant de le nettoyer.

11. Pour débrancher le ventilateur, ÉTEINDRE tout d’abord l’appareil, saisir la ﬁche et tirer

dessus pour l’extraire de la prise murale. Ne jamais tirer sur le câble pour retirer la

ﬁche.

12. Ne pas mettre le ventilateur en marche en présence de vapeurs explosives et/ou

inﬂammables.

13. Ne pas placer le ventilateur ou l’une de ses parties à proximité de ﬂammes nues, d’un

appareil de cuisson ou de tout autre appareil chauﬀant.

FR

20

14. Ne pas mettre le ventilateur en marche si un câble ou une ﬁche est endommagé, en

cas de dysfonctionnement du produit, ou s’il est tombé et a été endommagé d’une

manière ou d’une autre.

15. Éviter tout contact avec les parties en mouvement du ventilateur.

16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut être dangereuse.

17. Placer le ventilateur sur une surface sèche et plane.

18. Ne pas accrocher ou monter le ventilateur sur un mur ou un plafond.

19. Ne pas mettre le ventilateur en marche si son boîtier est endommagé.

20. S’il y a du jeu entre la prise de courant alternatif (réceptacle) et la ﬁche, cela pourrait

engendrer une surchauﬀe et une déformation de la ﬁche. Contacter un électricien

qualiﬁé pour remplacer une prise qui a du jeu ou qui est usée.

21. Utiliser seulement avec une alimentation électrique correspondant aux indications de

l’étiquette sur l’appareil.

22. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un

de ses prestataires de service ou une personne possédant un niveau de qualiﬁcation

similaire aﬁn d’éviter tout danger.

23. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi qu’un

manque d’expérience ou de connaissances, à condition d’être supervisés, d’avoir

été renseignés comme il se doit sur son utilisation de manière sûre, et d’avoir compris

les dangers que cela implique. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants non surveillés.

FR

La page charge ...

Sonnenkönig Lufterfrischer Air Fresh 5 S Mode d'emploi

Sonnenkönig Lufterfrischer Air Fresh 5 S Mode d'emploi

dans d''autres langues