Miele PT8xx Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Instructions d'utilisation et d'installation

Sécheuse

PT 8257

PT 8337

PT 8407

PT 8507

PT 8807

Afin de prévenir les accidents

et d'éviter d'endommager l'appareil,

veuillez lire attentivement les instructions

avant de l'installer et de l'utiliser.

M.-Nr. 07 713 520

fr-CA

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aidez-nous à protéger l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Préparation des articles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Mettre la sécheuse sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Mettre les articles dans le tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Sélectionner un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. Sélectionnez l'option [ "Cycle supplémentaire" ( facultatif). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Régler le programme (facultatif). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Utiliser l'option Début différé (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Lancer un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Fin d'un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement avec carte à puce/jetons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil doté d'un dispositif à carte/jetons C 4060/C 4065/C 4070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Options supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajouter ou retirer des articles pendant un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sauter ou exécuter de nouveau certaines étapes du programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Arrêt d'un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Annulation d'un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

K Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guide des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programmes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Couettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fauberts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pompiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pressings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Professional for the home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage du filtre à charpie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise à niveau de la sécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installation sur une base surélevée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Appareil payant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Module de communication XKM RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entrée d'air/Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Raccordement vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guide des symboles de la plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Guide de consultation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Table des matières

3

Explication des instructions et mises en

garde figurant sur la sécheuse.

Lisez les instructions d'utilisation

Lisez toutes les instructions, p. ex. les

instructions d'installation

Attention : surfaces chaudes

Attention : tension supérieure à 1 000 V

Mise à la terre

,

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Conservez cette brochure en lieu sûr afin de

pouvoir la consulter au besoin et remettez-la au

prochain utilisateur.

Afin d'éviter de vous blesser ou d'endommager

la sécheuse, veuillez lire toutes les instructions

avant de l'installer ou de l'utiliser.

Les travaux d'installation, de réparation et d'en

-

tretien doivent être effectués par un technicien

autorisé de Miele. Il peut être dangereux de

confier ces travaux à des personnes non quali

-

fiées.

L'utilisation inappropriée de cet appareil peut causer

des blessures et des dommages matériels.

Tous les membres de votre personnel qui sont sus

-

ceptibles d'utiliser cet appareil doivent recevoir une

formation complète sur tous les aspects relatifs à son

utilisation et à la sécurité.

Utilisation appropriée de la sécheuse

~

L'appareil est conçu uniquement pour sécher les

tissus qui ont été lavés avec de l'eau. Vérifiez les éti

-

quettes d'entretien des tissus afin de vous assurer

que les articles peuvent être séchés à la machine.

~

Pour prévenir les incendies, ne séchez pas les

articles suivant dans la machine (sauf dans le cas

de tissus visés par les programmes spéciaux) :

–

Les articles contenant du caoutchouc mousse, du

caoutchouc ou des matières caoutchouteuses.

–

Les articles qui ont été traités au moyen d'agents

nettoyants inflammables.

–

Les articles qui ont été souillés par du fixatif, du

dissolvant de vernis à ongles, etc.

–

Les articles susceptibles d'être graisseux ou hui

-

leux, ou de contenir d'autres résidus, p. ex. les arti

-

cles utilisés en cuisine ou en salon de coiffure.

–

Les balais à franges, les chiffons pour plancher,

etc. lorsqu'ils contiennent des substances telles

que de la cire ou des agents nettoyantts chimi

-

ques.

– Les articles matelassés ou rembourrés, comme les

coussins ou les blousons, qui sont endommagés.

– Les articles qui n'ont pas été suffisamment net-

toyés et qui présentent des tâches de graisse ou

d'huile. Nettoyez les articles particulièrement sales

(p. ex. les vêtements de travail) avec un détergent

spécial. Adressez-vous à un détaillant spécialisé

en produits nettoyants pour obtenir de plus amples

renseignements à ce sujet.

En cas de temps de séchage trop long, certains tis-

sus délicats peuvent parfois s'enflammer spontané

-

ment. Lorsque le programme de séchage est termi

-

né, ou si une panne de courant se produit, sortez im

-

médiatement les articles de la sécheuse. Gardez un

extincteur à proximité de la sécheuse.

~

Les articles ne doivent pas être retirés de la sé

-

cheuse avant la fin de la phase de refroidissement.

Des articles qui n'ont pas refroidi avant d'être empilés

ou emballés risquent de s'enflammer spontanément.

~

Veillez à vider toutes les poches des articles afin

d'éviter que des objets inflammables tels que des bri

-

quets, des allumettes, des bougies ou des produits

cosmétiques ne se retrouvent dans la sécheuse.

~

Si la sécheuse est utilisée dans un endroit acces

-

sible au public, le propriétaire de l'appareil est tenu

de s'assurer que l'utilisation de l'appareil est sécuri

-

taire.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

4

Sécurité

,

L'appareil est conçu uniquement pour sécher

les tissus qui ont été lavés avec de l'eau.

~

N'utilisez la sécheuse que si celle-ci est raccordée

à un conduit d'évacuation de l'air, et si la pièce dans

laquelle elle est installée est suffisamment ventilée.

~

Les personnes qui ne possèdent pas les capaci

-

tés physiques, l'expérience ou les connaissances re

-

quises pour utiliser cet appareil doivent être supervi

-

sées ou formées par une personne responsable.

~

Ne laissez pas les enfants jouer près de la sé

-

cheuse ni monter dedans ou dessus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec les commandes de l'appareil

ou utiliser celui-ci.

~

Refermez toujours la porte de la sécheuse après y

avoir placé ou en avoir sorti des articles, et ce, afin

d'éviter :

–

que des enfants puissent grimper dans la sé

-

cheuse ou y cacher de petits objets;

–

que des petits animaux puissent grimper dans la

sécheuse.

~

N'utilisez pas l'appareil si le panneau de com-

mande, les fils électriques ou les câbles sont endom-

magés.

~

Veiller à ne pas endommager, retirer ou passer

outre les composants de sécurité ou les éléments de

contrôle de la sécheuse.

~

N'utilisez pas la sécheuse lorsque des parties de

la structure de l'appareil ont été retirées ou lorsque

les pièces mobiles ou électriques sont dénudées et

accessibles.

~

Les températures sont très élevées au niveau du

hublot et du cadre de la porte du tambour. Les arti

-

cles sont très chauds lorsqu'il sont retirés trop tôt de

la sécheuse. Risque de brûlure!

~

Ne touchez pas les éléments produisant de la va

-

peur (suivant les modèles d'appareil). Vous pourriez

vous ébouillanter!

~

Vérifiez toujours que le tambour est immobile

avant d'en sortir les articles. Ne mettez jamais les

mains dans un tambour en mouvement.

~

Prenez garde aux charnières de la porte du tam

-

bour et au clapet du filtre à charpie; vous pourriez

vous pincer ou vous couper. Utilisez les poignées.

~

L'espace nécessaire à l'ouverture de la porte du

tambour ne doit pas être encombré par des portes ou

par d'autres éléments.

~

N'utilisez pas la sécheuse si le filtre à charpie inté

-

gré n'est pas en place. Risque d'incendie!

Si le filtre à charpie est endommagé, il doit être rem

-

placé immédiatement.

~

N'utilisez et n'entreposez jamais d'essence, de

substances à base de pétrole, ou d'autres substan

-

ces facilement inflammables à proximité de l'appareil.

Risques d'incendie et d'explosion!

~

Une accumulation de charpie pourrait obstruer le

système de circulation de l'air et les systèmes de

chauffage et de ventilation, et nuire ainsi à l'efficacité

de la sécheuse. Veillez à nettoyer le filtre à charpie

avant ou après chaque séchage.

~

N'utilisez pas de laveuse à pression pour nettoyer

la sécheuse.

~

Avant de faire réparer l'appareil ou de le mettre au

rebut, enlevez la porte du compartiment de séchage.

~

Les agents nettoyants ou désinfectants contien

-

nent souvent des composés chlorés. Si ces produits

sèchent sur des éléments en acier inoxydable,

ceux-ci risquent de rouiller. Afin de protéger la sé

-

cheuse, utilisez uniquement des agents nettoyants et

désinfectants sans chlore pour le lavage ménager et

la désinfection, ainsi que pour le nettoyage des surfa

-

ces en acier inoxydable. Au moindre doute concer

-

nant un agent nettoyant, communiquez avec le fabri

-

cant. Si un produit contenant du chlore est renversé,

rincez avec de l'eau puis essuyez avec un chiffon

doux.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

5

Sécurité électrique

~

Assurez-vous que l'appareil a été correctement

installé et mis à la terre par un technicien autorisé.

Pour des raisons de sécurité électrique, cet appareil

doit être mis à la terre z. Cette exigence élémentaire

en matière de sécurité doit impérativement être vé

-

rifiée par un électricien qualifié. En cas de doute,

consultez un électricien qualifié.

~

Avant d’installer ou de réparer l’appareil, coupez

l’alimentation électrique.

~

Les réparations d'appareils électriques et au gaz

doivent être effectuées uniquement par un technicien

autorisé Miele, conformément au normes de sécurité

nationales et locales. Les réparations effectuées par

des personnes non qualifiées pourraient causer des

blessures ou endommager l’appareil.

~

Utilisez uniquement des pièces d'origine de Miele.

L'utilisation de pièces d'un autre fabricant pourrait

nuire au rendement de l'appareil et entraîner l'annula

-

tion des garanties.

~

Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de la

sécheuse et n'entreprenez aucune réparation à

moins qu'il n'en soit indiqué autrement dans les pré

-

sentes instructions. Communiquez avec le service

technique de Miele pour obtenir de l'aide.

~

N'utilisez pas la sécheuse dans la même pièce

que des machines de nettoyage fonctionnant avec

des solvants qui contiennent des CFC. Les vapeurs

dégagées par la combustion de ces solvants se

transforment en acide chlorhydrique, une substance

qui cause des dommages aux articles et à l'appareil.

Si des machines utilisant ce type de solvants sont uti-

lisées dans une autre pièce, assurez-vous qu'il n'y a

aucun échange d'air avec cette pièce. Veillez à ce

que la sécheuse soit alimentée qu'avec de l'air

propre et frais.

~

L'entrée d'air est située à l'arrière de la sécheuse.

Veillez à ne jamais obstruer cette ouverture. Par

conséquent, ne recouvrez pas le dessus de la sé

-

cheuse avec des couvertures ou des draps.

~

L'entretien de la sécheuse doit être assuré en

temps opportun par un professionnel, afin de préve

-

nir les baisses de rendement, les dysfonctionnements

et les risques d'incendie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

6

Élimination des produits d'emballage

La boîte de carton et les produits d'emballage protè

-

gent l'appareil durant le transport. Ces matériaux ont

été conçus en vue d'une élimination écologique et ils

peuvent être recyclés.

Pour prévenir tout risque de suffocation chez les en

-

fants, débarrassez-vous des emballages, sacs et au

-

tres produits en plastique en toute sécurité et gar

-

dez-les hors de la portée des enfants.

Veuillez recycler ces articles.

Mise au rebut d'un ancien appareil

Les anciens appareils peuvent contenir des maté

-

riaux recyclables. Veuillez communiquer avec le

centre de recyclage de votre localité pour savoir

comment les recycler.

Assurez-vous que votre appareil ne présente aucun

danger pour les enfants jusqu'à ce qu'il soit mis au

rebut. Avant de mettre au rebut votre ancien appareil,

débranchez-le, coupez le cordon d'alimentation élec

-

trique et retirez la porte par mesure de sécurité.

Aidez-nous à protéger l'environnement

7

a Touche d'arrêt d'urgence

N'utilisez cette touche qu'en cas d'urgence.

Une fois le problème résolu, débloquez l'interrupteur

en tournant le bouton vers la droite.

N'utilisez jamais la touche d'arrêt d'urgence pour

éteindre la sécheuse lorsque celle-ci fonctionne

normalement.

b Panneau de commande

c Porte du tambour

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte du tambour.

d Clapet du filtre à charpie

Tirez sur la poignée pour ouvrir le clapet du filtre à

charpie.

e Quatre pieds à hauteur réglable

f Branchement électrique

g Entrée d'air

h Collier d'évacuation de l'air

i Régulateur de tension automatique

j Port du module de communication

Description de l'appareil

8

f

g

h

j

i

ab

c

d

e

Panneau de commande

a Affichage*

1 Blanc/Couleurs intensif 0 %

2 Blanc/Couleurs normal + 0 %

3 Blanc/Couleurs normal 20 %

FC A

Lorsque l'appareil est mis sous tension, l'écran d'ac-

cueil apparaît brièvement, puis la liste des program-

mes s'affiche. Le dernier programme utilisé est mis

en évidence.

b Touches de fonctions

Les fonctions des touches diffèrent selon l'état de

l'appareil. Les fonctions sont affichées à l'écran,

au-dessus des touches.

c Touche de mise en marche

Le cercle lumineux clignote pour vous indiquer que

vous pouvez lancer un programme sélectionné ou

choisir un programme.

Une fois qu'un programme est lancé, vous pouvez

appuyer sur la touche de mise en marche pour reve

-

nir à l'écran d'origine.

*L'affichage varie selon les programmes disponibles.

d Interface optique PC

Permet de transférer des données entre les comman

-

des de l'appareil et un ordinateur personnel.

e Bouton rotatif

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner les élé

-

ments d'affichage et les zones de saisie.

Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le choix

de l'élément sélectionné ou pour valider des change-

ments.

f Lecteur de carte

Si l'appareil a été programmé pour fonctionner avec

une carte, seuls les programmes enregistrés sur la

carte pourront être utilisés pour le séchage des arti-

cles.

g I Interrupteur Marche

h 0 Interrupteur Arrêt

Description de l'appareil

9

Touches de commande

f Arrêt/Fin

Appuyez sur cette touche pour arrêter un programme

sélectionné ou mettre fin à un programme déjà arrêté.

[ Cycle supplémentaire

Le cycle de programme choisi (p. ex. séchage préa

-

lable) sera ajouté au programme sélectionné.

FC Fonctions

Appuyez sur cette touche pour choisir temporaire

-

ment une autre langue d'affichage ou accéder au ni

-

veau Superviseur.

m Début différé

Appuyez sur cette touche pour choisir l'heure de dé

-

but du programme à l'écran.

K Information

Pour afficher l'information relative au programme.

ü Passer

Il est possible de sauter les cycles d'un programme

ou de les exécuter de nouveau.

A Retour à l'écran précédent

e/- Ligne suivante ou ligne précédente

S Enregistrer

Consultez le Manuel de programmation

$ Programme verrouillé

S'il est indiqué qu'un programme est "verrouillé" cela

signifie qu'une minute après le démarrage du pro-

gramme vous ne pouvez plus l'interrompre ou y

mettre fin à l'aide de la touche Arrêt.

% Programme déverrouillé

\ Données de fonctionnement

Transfert de données

Carte d'utilisateur

Aucun programme n'est enregistré sur cette carte.

Pour transférer des données des commandes de

l'appareil à la carte, et inversement, consultez le Ma

-

nuel de programmation.

Il est possible d'enregistrer jusqu'à 30 programmes

de 6 cycles sur la carte.

Le dos de la carte peut être étiqueté.

Insérez la carte dans le sens de la flèche.

Description de l'appareil

10

Avant la première utilisation

^

Essuyez l'intérieur du tambour à l'aide d'un chiffon

doux et sec.

Préparation des articles

,

Certains tissus ne peuvent pas être séchés

dans une sécheuse à culbutage. Vérifiez les

instructions du fabricant figurant sur les étiquettes

d'entretien des articles.

q = Séchage à température normale

r = Séchage à basse température

s = Ne pas sécher à la machine

^

Triez les articles selon le type et la couleur des tis

-

sus. Cela permettra d'assurer un séchage uniforme

et d'éviter d'endommager les tissus.

,

Pour prévenir les incendies, ne séchez pas

les articles suivant dans la machine (sauf dans

le cas de tissus visés par les programmes

spéciaux) :

Les articles contenant du caoutchouc mousse, du

caoutchouc ou des matières caoutchouteuses.

Les articles qui ont été traités au moyen d'agents

nettoyants inflammables.

Les articles qui ont été souillés par du fixatif, du

dissolvant de vernis à ongles, etc.

Les articles susceptibles d'être graisseux ou

huileux, ou d'être saturés d'autres résidus, p. ex.

les articles utilisés en cuisine ou en salon de

coiffure.

Les balais à franges, les chiffons pour plancher,

etc. lorsqu'ils contiennent des substances telles

que de la cire ou des agents nettoyants

chimiques.

Les articles matelassés ou rembourrés, comme les

coussins ou les blousons, qui sont endommagés.

Les articles qui n'ont pas été suffisamment

nettoyés et qui présentent des tâches de graisse

ou d'huile. Nettoyez les articles particulièrement

sales (p. ex. les vêtements de travail) avec un

détergent spécial.

Renseignements importants concernant le sé

-

chage :

–

Les articles en pure laine ou en laine mélangée

peuvent feutrer. Pour le séchage de ces articles,

utilisez uniquement le programme Laine

–

Les articles en pur lin peuvent devenir rugueux

lorsqu'il sont séchés à la machine. Consultez les

instructions du fabricant avant de procéder au sé

-

chage de ces articles.

–

Les articles avec des boucles métalliques, des

crochets, des boutons-pression, des fermetures

éclair etc. doivent être placés dans un sac de tissu

(p. ex. une taie d'oreiller) avant d'être placés dans

la sécheuse, afin d'éviter de rayer ou de cabosser

le tambour.

–

Les articles dont les fermetures éclair métalliques

sont fermées peuvent causer un court-circuit au ni

-

veau des électrodes des capteurs situées sur les

arêtes du tambour, et le processus de séchage

risque alors de finir trop tard ou de ne pas s'arrê

-

ter. Les fermetures éclair de ces articles doivent

donc être ouvertes avant le séchage.

– Les tissus à mailles ont tendance à rétrécir. Un

processus de séchage trop puissant accentue cet

effet. N'utilisez pas les programmes de séchage

les plus puissants pour le séchage de ces tissus.

– Les tissus empesés peuvent être séchés à la ma-

chine. Choisissez un programme avec un taux

d'humidité résiduelle convenant au repassage à la

main ou en machine.

Triez les articles en fonction du niveau de séchage

nécessaire. Il n'est pas nécessaire de trier les arti-

cles par taille.

–

Les taies d'oreiller et les housses de couettes doi

-

vent être fermées pour éviter que des articles plus

petits ne s'y glissent.

–

Pour des raisons de rendement, remplissez com

-

plètement la sécheuse. Une sécheuse surchargée

ne donne pas des résultats de séchage satisfai

-

sants et abîme les tissus.

–

Si le dernier cycle de rinçage dans la laveuse a été

réalisé à l'eau chaude, les articles nécessiteront un

temps de séchage inférieur, en raison du taux

d'humidité résiduelle inférieur et de la chaleur rési

-

duelle qu'ils contiendront.

Séchage

11

1. Mettre la sécheuse sous tension

^

Ouvrez la valve à gaz ou à vapeur (sur place).

^

Activez l'alimentation principale (sur place).

^

Appuyez sur la touche l "Marche" pour mettre la sé

-

cheuse en marche.

L'écran d'accueil apparaît.

Miele

PROFESSIONAL

PT 8xx7

Bienvenue

La liste des programmes s'affiche. Le dernier pro

-

gramme lancé est mis en évidence.

1 Blanc/Couleurs intensif 0 %

2 Blanc/Couleurs normal + 0 %

3 Blanc/Couleurs normal 20 %

FC A

2. Mettre les articles dans le tambour

^ Ouvrez la porte de l'appareil.

^ Mettez les articles dans le tambour sans les com-

pacter.

Vérifiez qu'aucun corps étranger ne se trouve

dans le tambour, p. ex. des récipients de dosage

de détergent ou de la monnaie.

^

Fermez la porte de l'appareil.

Pour éviter d'endommager les tissus, assu

-

rez-vous que les articles ne resteront pas coincés

dans la porte.

Poids maximal des articles

PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507

Volume du tambour

66 gal

(250 l)

86 gal

(325 l)

106 gal

(400 l)

132 gal

(500 l)

1, 2, 3, 4, 5 Coton

22-29 lb

(10-13 kg)

29-35 lb

(13-16 kg)

35-44 lb

(16-20 kg)

44-55 lb

(20-25 kg)

6, 7, 8 Tissus synthétiques

11 lb

(5 kg)

14,6 lb

(6,6 kg)

17,6 lb

(8 kg)

22 lb

(10 kg)

9 Laine

8,8 lb

(4 kg)

11,5 lb

(5,2 kg)

14 lb

(6,4 kg)

17,6 lb

(8 kg)

10 Délicats/Synthétiques

4,4 lb

(2 kg)

5,7 lb

(2,6 kg)

7lb

(3,2 kg)

8,8 lb

(4 kg)

11, 12 Programmes à minuterie

22-29 lb

(10-13 kg)

29-35 lb

(13-16 kg)

35-44 lb

(16-20 kg)

44-55 lb

(20-25 kg)

13, 14 Articles imperméables,

vêtements d'extérieur

11-14,5 lb

(5-6,6 kg)

13,2-19,8 lb

(6-9 kg)

17,6-24,3 lb

(8-11 kg)

22-28,7 lb

(10-13 kg)

Pour en savoir plus, consultez la section "Réglage du

programme – Poids des articles"

Séchage

12

3. Sélectionner un programme

La sécheuse est équipée d'un système de capteur

électronique qui permet de contrôler l'humidité rési

-

duelle des articles, ainsi que d'une minuterie, pour

plus de sécurité.

Une fois que le niveau de séchage souhaité est at

-

teint, les articles sont refroidis et le programme de sé

-

chage est alors terminé.

1 Blanc/Couleurs intensif 0 %

2 Blanc/Couleurs normal + 0 %

3 Blanc/Couleurs normal 20 %

FC A

Choisissez un programme en tournat le bouton rotatif

(p. ex. Programme 2 Blanc/Couleurs normal +).

Pour obtenir plus de précisions sur les program

-

mes de bases, consultez le "Guide des program

-

mes".

4. Sélectionnez l'option [ "Cycle

supplémentaire" ( facultatif)

(Option non disponible pour les programmes de

base)

^ Appuyez sur le bouton rotatif pour valider le pro-

gramme sélectionné.

22 Blanc/Couleurs normal + 22,0/22,0 lb

15 % Séchage 176 °F

Refroidissement e

[ m A

^

Appuyez sur la touche [ "Cycle supplémen

-

taire" si vous souhaitez sélectionner un cycle de

programme, p. ex. séchage préalable.

22 Blanc/Couleurs normal + 22,0/22,0 lb

24 % Séchage préalable

0% Séchage e

[ m A

Le symbole [ est mis en évidence.

Vous pouvez désélectionner cette fonction en ap

-

puyant de nouveau sur la touche.

Si vous ne souhaitez pas apporter d'autre modifica

-

tions au programme :

^

Appuyez sur la touche "MARCHE". Le programme

de séchage débute.

5. Régler le programme (facultatif)

Pour modifier les réglages d'un programme avant de

le lancer :

^

Appuyez sur le bouton rotatif pour valider le pro

-

gramme sélectionné.

2 Blanc/Couleurs normal + 22,0/22,0 lb

0% Séchage 176°F

Refroidissement e

m A

Le poids maximal autorisé des articles s'affiche sur le

côté droit de l'écran.

Poids des articles

Le poids des articles peut être réglé manuellement.

2 Blanc/Couleurs normal + 22,0 22 lb

0% Séchage 176°F

Refroidissement e

m A

^ Tournez le bouton rotatif jusqu'à ce que l'élément

de menu "Poids des articles" soit mis en évidence,

et appuyez sur le bouton pour valider ce choix.

Tournez le bouton rotatif pour choisir le poids des

articles désiré, et appuyez sur le bouton pour

confirmer votre choix.

Température

Vous pouvez régler la température de séchage par

paliers de 1 ºF ou 1 ºC, de 86 ºF/30 ºC à 203 ºF/95 ºC

maximum.

^

Sélectionnez "Température" à l'aide du bouton rota

-

tif et appuyez sur le bouton pour valider ce choix.

2 Blanc/Couleurs normal + 22,0 lb

0% Séchage 176°F

Refroidissement e

m A

^

Tournez le bouton rotatif pour choisir la tempéra

-

ture désirée, et appuyez sur le bouton pour confir

-

mer votre choix.

Séchage

13

Humidité résiduelle

Vous pouvez régler le taux d'humidité résiduelle par

paliers de 1 %, de –4%à10%.

^

Sélectionnez "Humidité résiduelle" (0 %) à l'aide du

bouton rotatif et appuyez sur le bouton pour valider

ce choix.

2 Blanc/Couleurs normal + 22,0 lb

0% Séchage 176°F

Refroidissement

m A

^

Tournez le bouton rotatif pour choisir la taux d'hu

-

midité résiduelle désiré, et appuyez sur le bouton

pour confirmer votre choix.

^

Appuyez sur la touche "Marche" pour lancer le pro

-

gramme.

Les étapes du déroulement du programme s'affichent

à l'écran une fois que le programme est lancé.

2 Blanc/Couleurs normal +

0% Séchage >40 %

Refroidissement Fin à 12:15

mKf

Le taux actuel d'humidité résiduelle (>40%) est affi-

ché à côté de "Séchage", à la deuxième ligne de

l'écran. La troisième ligne indique le cycle de pro-

gramme suivant.

La mention "Fin à 12:35" qui apparaît sur le côté droit

de l'écran indique l'heure de fin du programme.

L'élément d'affichage "Fin à" s'ajuste automatique

-

ment. Plusieurs cycles de programme doivent être

terminés pour que l'heure de fin affichée soit exacte.

6. Utiliser l'option Début différé (facultatif)

Utilisez m la touche "Début différé" pour retarder le

lancement d'un programme.

Réglage de l'heure du début différé

^

Sélectionnez un programme.

^

Appuyez sur la touche m "Début différé".

2 Blanc/Couleurs normal + 22,0 lb

Hdébut: 2 :10 Date début: 13.2.2006

Actionnez la touche Marche aprèslasélection.

m A

L'heure et la date actuelles s'affichent à l'écran. La

zone de saisie de l'heure est mise en évidence.

^

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner la zone

de saisie "Heure". Appuyez sur le bouton rotatif

pour choisir l'heure. Sélectionnez l'heure de début

souhaitée à l'aide du bouton rotatif, et appuyez sur

le bouton pour confirmer votre choix.

^

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner la zone

de saisie "Minutes". Appuyez sur le bouton rotatif

pour choisir les minutes. Sélectionnez les minutes

de début souhaitées à l'aide du bouton rotatif, et

appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix.

^ Tournez le bouton rotatif pour sélectionner la zone

de saisie "Date de début". Appuyez sur le bouton

rotatif pour choisir la date de début. Tournez le

bouton rotatif pour choisir la date de début sou-

haitée, et appuyez sur le bouton pour confirmer

votre choix.

^

Appuyez sur la touche "Marche".

Le programme débutera à l'heure choisie.

2 Blanc/Couleurs normal + 22,0 lb

0% Séchage

14:07 -13.2.2006 Début: 14:10-13.2.2006

m A

L'heure et la date actuelles apparaissent à l'écran,

ainsi que l'heure de début du programme.

^

Si la porte de la sécheuse est ouverte avant l'heure

programmée de début différé, appuyez de nou

-

veau sur la touche "Marche".

Annuler le début différé

^

Appuyez sur la touche m "Début différé" ou sur la

touche A "Retour" pour annuler la fonction début

différé..

Séchage

14

7. Lancer un programme

^

Appuyez sur la touche "Marche" pour lancer le pro

-

gramme.

8. Fin d'un programme

2 Blanc/Couleurs normal +

Fin du programme

Infroissable Fin à 12:15

m FC Kf

Lorsque le programme est terminé, un message s'af

-

fiche à l'écran et la sonnerie retentit.

^

Ouvrez la porte de l'appareil.

^

Retirez les articles.

Si les articles ne sont pas retirés de l'appareil à la fin

du prgramme, un cycle «infroissable» se met auto

-

matiquement en marche. Le tambour tourne à inter

-

valles réguliers de sorte que la formation de plis est

réduite.

,

Les articles ne doivent pas être retirés de la

sécheuse avant la fin du programme de séchage.

La phase de refroiddissement doit être terminée.

Des articles qui n'ont pas refroidi avant d'être empilés

ou emballés risquent de s'enflammer spontanément.

^ Vérifiez le filtre à charpie et nettoyez-le au besoin.

Fermez le clapet du filtre à charpie, sur lequel vous

risquez sinon de trébucher.

2 Blanc/Couleurs normal +

Fin de programme

CONTROLER LE FILTRE

A

Un message s'affiche à l'écran lorsqu'un nettoyage

du filtre à charpie est nécessaire.

^

Nettoyez le filtre à charpie dès la fin du program

-

me.

^

Fermez la porte de l'appareil.

^

Appuyez sur la touche 0 "Arrêt" pour éteindre l'ap

-

pareil.

^

Coupez l'alimentation électrique (sur place).

^

Fermez la valve à gaz ou à vapeur (sur place).

Séchage

15

Si l'appareil est programmé pour fonctionner avec

une carte, seuls les programmes de séchage enre

-

gistrés sur la carte pourront être utilisés.

Les cartes sur lesquelles un programme est enregis

-

tré sont programmées pour fonctionner avec un cer

-

tain type d'appareil. Les cartes vierges peuvent fonc

-

tionner dans tous les appareils.

^

Appuyez sur la touche l "Marche" pour mettre la sé

-

cheuse en marche.

L'écran d'accueil apparaît.

^ Insérez la carte dans le sens de la flèche.

Une liste des programmes enregistrés sur la carte

s'affiche à l'écran.

Fonctionnement avec carte

17 Séchage vêtements de protection 113 °F

18 Tissus synthétiques 140 °F

FC A

^

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un pro

-

gramme. Appuyez sur ce bouton pour confirmer

votre choix.

^

Appuyez sur la touche "Marche".

^

Retirez la carte du lecteur. Une fois le programme

terminé, il est effacé de la mémoire de l'appareil.

,

N'insérez rien d'autre que la carte dans le lec

-

teur.

Si la carte n'a pas été correctement insérée dans

le lecteur

§

Défaut carte

Carte mal insérée dans lecteur.

Continuer: touche Marche

ü f

^

Insérez la carte correctement dans le lecteur.

Si la carte n'est pas adaptée à ce type d'appareil

Fonctionnement avec carte

Les programmes enregistrés sur la carte

fonctionnent uniquement

sur un appareil de type PT 7251

A

^

Insérez une carte convenant au type d'appareil

que vous utilisez.

Appareil doté d'un dispositif à

carte/jetons C 4060/C 4065/C 4070

Suivez attentivement les instructions pour éviter de

perdre la monnaie ou les jetons insérés.

1.Remplissez la sécheuse, puis fermez la porte

du tambour.

2. Appuyez sur la touche l "Marche".

3.Sélectionnez un programme.

4. Insérez les pièces de monnaie ou les jetons.

5. Appuyez sur la touche "Marche".

Fonctionnement avec carte à puce/jetons

16

Ajouter ou retirer des articles pendant un

programme

Il est possible d'ouvrir la porte du tambour en cours

de programme pour ajouter ou retirer des articles.

^

Ouvrez la porte.

,

Attendez que le tambour soit immobile avant

d'en sortir les articles. Ne mettez jamais les mains

dans un tambour en mouvement.

2 Blanc/Couleurs normal +

Arrêt programme

Porte ouverte. Fermer la porte

FC f

^

Ajoutez ou retirez des articles.

^

Fermez la porte de l'appareil.

Il est possible que le ventilateur se mette en marche

par mesure de sécurité si la température du tambour

est trop élevée.

^

Appuyez sur la touche "Marche".

Le programme se poursuit.

Sauter ou exécuter de nouveau certaines

étapes du programme

Il est possible de sauter les étapes d'un programme

ou de les exécuter de nouveau.

^

Appuyez sur la touche f "Fin" pour arrêter le pro

-

gramme.

2 Blanc/Couleurs normal +

Arrêt programme

ü f

^

Appuyez sur la touche ü "Passer/Répéter"

L'étape en cours s'affiche à l'écran. Consultez la sec

-

tion "Structure de programme" du Manuel de pro

-

grammation.

Passer/Répéter -> 2 Blanc/Couleurs normal +

Arrêt programme

Phase1:Séchage e

S A

Phase1:Séchage

Cycle1:Séchage préalable

-

S A

^ Sélectionnez "Phase" à l'aide du bouton rotatif, et

appuyez sur le bouton pour valider ce choix.

Phase : Choisissez 1 Séchage ou 2 Refroidisse-

ment et confirmez votre choix.

^

Sélectionnez "Cycle" à l'aide du bouton rotatif, et

appuyez sur le bouton pour valider ce choix.

Cycle : Choisissez Séchage 1-10 ou Refroidisse

-

ment 1-10 et confirmez votre choix.

^

Appuyez sur la touche S "Enregistrer" et sur la

touche "Marche" pour sauter les cycles du pro

-

gramme.

^

Pour revenir en arrière sans sauter les cycles du

programme :

Appuyez sur la toucheA "Retour" pour revenir à

l'étape à laquelle le programme a été arrêté.

Options supplémentaires

17

Arrêt d'un programme

^

Appuyez sur la touche f "Fin" pour arrêter le pro

-

gramme.

2 Blanc/Couleurs normal +

Arrêt programme

ü f

^

Appuyez sur la touche "Marche" pour poursuivre le

programme.

Annulation d'un programme

Pour annuler un programme, appuyez deux fois sur la

touche f "Fin".

K Information

^

Pour obtenir des renseignements sur un program

-

me en cours d'exécution, appuyez sur la touche K

"Information".

Exemples :

2 Blanc/Couleurs normal +

Début différé: 7.10.2003

Heure début: 9:47 e

m K f

Durée écoulée:0h23min

Temps restant:0h11min

Heure fin programme: 22:21 e

Phase1:Séchage

Cycle1:Séchage préalable

Temp. air act. évacué: 138 °F e

Temp. de référence de l'air fourni : 302 °F

Charge maximale : Non

Infroissable : 3s./87s./60min e

2 Blanc/Couleurs normal +

Recirculation/clapet ventilation : Recirculation -

Signal fin cycle : Oui

A

^

Appuyez sur la touche A "Retour" pour revenir à

l'étape de déroulement du programme.

Langue

La langue d'affichage peut être modifiée temporaire

-

ment à l'aide du drapeau.

1 Blanc/Couleurs intensif 0 %

2 Blanc/Couleurs normal + 0 %

3 Blanc/Couleurs normal 20 %

FC A

^

Appuyez sur la touche FC.

Réglages retour <-

Menu principal Langue

Niveau de programmation

FC A

^

Sélectionnez "Langue" à l'aide du bouton rotatif.

Réglages svenska

Langue english (US)

retour <-

FC A

^ Sélectionnez la langue d'affichage désirée à l'aide

du bouton rotatif, et appuyez sur le bouton pour

confirmer votre choix.

Une fois votre choix confirmé, les indications à l'écran

s'affichent dans la langue sélectionnée.

Les indications à l'écran s'afficheront de nouveau

dans la langue initialement programmée :

–

si aucune action n'a été exercée pendant 5 minu

-

tes;

–

5 minutes après la fin du programme;

–

en cas d'ouverture de la porte.

Options supplémentaires

18

Programmes de base

Programme Type de tissu charge max.

1 Blanc/Couleurs intensif 0%

(Normal+)

Tissus multicouches ou très épais, en co

-

ton et en lin, qui ne sont pas complète

-

ments secs à l'issue du programme

"Blanc/Couleurs normal +".

PT 8257 22-29 lb (10-13 kg)

PT 8337 29-35 lb (13-16 kg)

PT 8407 35-44 lb (16-20 kg)

PT 8507 44-55 lb (20-25 kg)

2 Blanc/Couleurs normal + 0%

(Normal)

Articles fait d'une seule couche et articles

multicouches, en coton et en lin.

3 Blanc/Couleurs normal 20 %

(Repassage machine)

Tissus en coton et en lin qui doivent être

repassés à la machine.

4 Blanc/Couleurs normal 25 %

(Repassage machine)

5 Blanc/Couleurs normal 40 %

(Repassage machine)

6 Non repassable normal+0%

(Normal)

Fibres synthétiques, coton ou tissus mé-

langés.

PT 8257 11 lb (5,0 kg)

PT 8337 14,6 lb (6,6 kg)

PT 8407 17,6 lb (8,0 kg)

PT 8507 22 lb (10 kg)

7 Non repassable normal 10 %

(Repassage machine)

8 Non repassable normal 20 %

(Repassage machine)

9 Laine 5 min. Programme permettant de duveter les ar

-

ticles en laine ayant fait l'objet d'un sé

-

chage préalable.

PT 8257 8,8 lb (4 kg)

PT 8337 11,5 lb (5,2 kg)

PT 8407 14 lb (6,4 kg)

PT 8507 17,6 lb (8 kg)

10 Fin 20 % Articles délicats en fibres synthétiques,

coton, ou tissus mélangés.

PT 8257 4,4 lb (2 kg)

PT 8337 5,7 lb (2,6 kg)

PT 8407 7 lb (3,2 kg)

PT 8507 8,8 lb (4 kg)

Guide des programmes

19

Programme Type de tissu charge max.

11 Minuterie froid 15 min. Pour le duvetage des articles. PT 8257 22-29 lb

(10-13 kg)

PT 8337 29-35 lb

(13-16 kg)

PT 8407 35-44 lb

(16-20 kg)

PT 8507 44-55 lb

(20-25 kg)

12 Minuterie chaud 20 min. Pour le séchage d'articles de petite taille, ou le sé

-

chage complémentaire d'un article.

13 Imprégnation

(Normal)

Pour les tissus qui peuvent être séchés à la ma

-

chine

p. ex. les articles en microfibres, les vêtements de

ski et d'extérieur, les articles en coton dense et fin

(la popeline), les nappes.

PT 8257 11-14,6 lb

(5-6,6 kg)

PT 8337 14,6-19,8 lb

(6,6-9 kg)

PT 8407 17,6-24,3 lb

(8-11 kg)

PT 8507 22-28,7 lb

(10-13 kg)

Ce programme comporte une étape supplémentaire pour le traitement des articles im

-

perméables. Les articles imperméables doivent uniquement être traités au moyen d'un

produit hydrofuge "pour tissus à membrane". Ces produits sont à base de fluorures.

Risque d'incendie. Ne séchez pas de tissus qui ont été traités au moyen de produits

contenant de la paraffine.

14 Outdoor Vêtements d'extérieur séchables dans une sé

-

cheuse à culbutage.

Guide des programmes

20

Couettes

Programme Type de tissu charge max.

Couettes plumes Couettes et oreillers en plumes ou en duvet PT 8257 1 couette ou 2 oreillers

22 lb (10 kg)

PT 8337 3 oreillers ou

1oreiller + 1 couette

28,7 lb (13 kg)

PT 8407 4 oreillers ou

2 oreillers + 1 couette ou

2 couettes

35,3 lb (16 kg)

PT 8507 5 oreillers ou

3 oreillers + 1 couette ou

2 couettes

44 lb (20 kg)

Il s'agit de valeurs approximatives,

susceptibles de varier en fonction de

la taille et de l'épaisseur des articles.

0 % d'humidité résiduelle après séchage, séchage supplémentaire, re

-

froidissement

Couettes synth. Couettes et oreillers synthétiques

0 % d'humidité résiduelle après séchage, séchage supplémentaire, re

-

froidissement

Couettes fibre natu

-

relle

Couettes et couvertures en fibres naturelles

3 minutes de séchage, refroidissement

Les couettes en fibres naturelles ne doivent pas être complètement sé

-

chées à la sécheuse, sinon elles feutrent. Un temps de séchage court est

conseillé.

Fauberts

,

Les articles qui n'ont pas été correctement nettoyés et qui contiennent des résidus (de cire ou de produits

chimiques) peuvent provoquer des incendies. Assurez-vous de nettoyer complètement les articles particulière-

ment sales : utilisez pour cela une quantité de détergent suffisante et choisissez un nettoyage à haute tempé-

rature. En cas de doute, nettoyez ces articles plusieurs fois.

Programme Type de tissu charge max.

Fauberts Balais à franges en coton PT 8257 22 lb (10 kg)

PT 8337 28,7 lb (13 kg)

PT 8407 35,3 lb (16 kg)

PT 8507 44 lb (20 kg)

0 % d'humidité résiduelle après séchage, refroidissement

Fauberts microfibres Balais à franges en microfibres

0 % d'humidité résiduelle après séchage, refroidissement

Lavettes Chiffons en microfibres, chiffons à poussière PT 8257 12,3 lb (5,6 kg)

PT 8337 15,4 lb (7 kg)

PT 8407 19 lb (8,6 kg)

PT 8507 24,3 lb (11 kg)

0 % d'humidité résiduelle après séchage, refroidissement

Guide des programmes

21

La page est en cours de chargement...

Miele PT8xx Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miele PT8xx Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents