Vetus BC2465 Fiche technique

Marque: Vetus

Modèle: BC2465

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Fiche technique

BC1216

BC1225

BC1235

BC2416

BC2425

BC2450

BC2465

Acculader

Battery charger

Batterieladegerät

Chargeur de batterie

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Installationsvorschriften

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Contents

Preface............................................................ 8

1 Information for the user ................................. 8

1.1 Purpose of the manual .................................. 8

1.2 Symbols ......................................................... 8

2 For your safety ............................................... 8

2.1 General remarks ............................................ 8

2.2 Use for correct purpose ................................ 9

2.3 Authorised operators ..................................... 9

2.4 Industrial use ................................................. 9

3 Design ............................................................ 9

4 Installation and commissioning .................... 9

4.1 Installation ...................................................... 9

4.2 Power-supply connection .............................. 9

4.2.1 Power failure .................................................. 9

4.3 Battery connection ...................................... 10

4.4 On-Board-Version ........................................ 10

5 Operation ..................................................... 10

5.1 Function of the LEDs ................................... 10

5.2 Button .................................................. 11

6 Troubleshooting ........................................... 11

7 Technical data .............................................. 12

9 Disposal ........................................................12

10 Charging programs ..................................... 12

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ......................................................... 13

1 Benutzerinformationen .................................13

1.1 Zweck des Handbuchs .................................13

1.2 Symbolerklärung ..........................................13

2 Zu Ihrer Sicherheit ........................................13

2.1 Allgemeines ..................................................13

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............14

2.3 Zugelassene Bediener ..................................14

2.4 Im gewerblichen Einsatz ..............................14

3 Aufbau ...........................................................14

4 Aufstellung und Inbetriebnahme ..................14

4.1 Aufstellung ....................................................14

4.2 Netzanschluß ................................................14

4.2.1 Netzausfall ....................................................14

4.3 Batterieanschluß ...........................................15

4.4 On-Board-Version ..........................................15

5 Bedienung ....................................................15

5.1 Funktion der Leuchtdioden ..........................15

5.2 Taster ....................................................16

6 Störungen und Fehlersuche .........................16

7 Technische Daten .........................................17

9 Entsorgung ...................................................17

10 Ladeprogramme ...........................................17

Sommaire

Avant-propos ............................................... 18

1 Informations pour l’utilisateur ...................... 18

1.1 Objet du manuel d’utilisation ...................... 18

1.2 Explication des symboles ........................... 18

2 Pour votre sécurité ...................................... 18

2.1 Généralités ................................................... 18

2.2 Exploitation conforme à l’application .......... 19

2.3 Opérateurs autorisés ................................... 19

2.4 En exploitation commerciale ....................... 19

3 Conception .................................................. 19

4 Installation et mise en service ..................... 19

4.1 Installation .................................................... 19

4.2 Raccordement au secteur ........................... 19

4.2.1 Défaut d’alimentation .................................. 19

4.3 Raccordement de la batterie ....................... 20

4.4 Version on-board ......................................... 20

5 Commande .................................................. 20

5.1 Signification des diodes lumineuses .......... 20

5.2 Touche ......................................................... 21

6 Défauts et recherche des défauts ............... 21

7 Caractéristiques techniques ........................ 22

9 Mise au rebut ............................................... 22

10 Programmes de charge .............................. 22

Inhoud

Voorwoord ..................................................... 3

1 Gebruikersinformatie ..................................... 3

1.1 Doel van het handboek ................................. 3

1.2 Verklaring van de symbolen .......................... 3

2 Voor uw eigen veiligheid ............................... 3

2.1 Algemeen ....................................................... 3

2.2 Bedoeld gebruik ............................................ 4

2.3 Geautoriseerde bediener ................................4

2.4 Bij commercieel gebruik .............................. 4

3 Opbouw ......................................................... 4

4 Opstellen en in gebruik nemen ..................... 4

4.1 Opstellen ........................................................ 4

4.2 Netaansluiting ................................................ 4

4.2.1 Stroomuitval ................................................... 4

4.3 Accu-aansluiting ............................................ 5

4.4 Aan-boord-uitvoering ......................................5

5 Bediening ....................................................... 5

5.1 Functie van de lichtgevende dioden ............. 5

5.2 Toets .................................................... 6

6 Storingen en opsporen van fouten ............... 6

7 Technische gegevens .................................... 7

9 Afvoer ............................................................. 7

10 Laadprogramma’s ......................................... 7

La page charge ...

Avant-propos

Cette notice d’utilisation doit permettre une exploitation sûre et

conforme à l’application prévue du chargeur. La lecture et le

respect de la notice aident à éviter les dangers, à minimiser les

arrêts dus aux pannes ainsi qu’à améliorer la fiabilité et la durée

de vie du chargeur.

1 Informations pour l’utilisateur

1.1 Objet du manuel d’utilisation

Cette notice d’utilisation fournit les informations nécessaires

pour une exploitation correcte des chargeurs de la famille de

produits BC12xx et BC24xx. Etudier cette notice avec attention

et respecter toutes les instructions qu’elle contient pour assurer

une exploitation des chargeurs sûre et conforme à leur applica-

tion!

Ceci permettra d’éviter

• les dangers lors de la commande

• les risques pour l’opérateur

• les arrêts dus aux pannes

• augmentera la fiabilité et la durée de vie de l’appareil.

Dans la suite du texte, les chargeurs de la famille de produits

BC12xx BC24xx seront désignés par le ‘chargeur’.

Toute personne chargée de la commande du chargeur devra

lire et utiliser la notice d’utilisation.

Tous les chapitres de cette notice d’utilisation devront avoir été

soigneusement étudiés avant de mettre le chargeur en marche

pour la première fois. Tous les détails qu’elle contient devront

être pris en compte.

En utilisation commerciale, en plus de la notice d’utilisation

devront êtres respectées les directives, les normes et lois obli-

gatoires concernant la sécurité et le travail en vigueur sur le lieu

ou sur le territoire de mise en oeuvre.

S’adresser aux services techniques du fabricant ou du fournis-

seur pour obtenir d’autres informations sortant du cadre de

cette notice d’utilisation.

1.2 Explication des symboles

Le chargeur est manufacturé conformément aux règles généra-

lement reconnues et à l’état actuel de la technique. Des ins-

tructions de sécurité complémentaires sont fournies pour

garantir à l’utilisateur une sécurité suffisante. Un niveau de

sécurité suffisant lors de l’exploitation du chargeur est garanti

uniquement si ces instructions de sécurité sont observées.

De temps en temps il est nécessaire de faire ressortir certaines

parties du texte. Les parties ainsi marquées ont différentes

significations.

Remarque!

Indique une note dont l’observation facilite le travail

avec le chargeur!

Attention!

Indique une note signalant une possibilité d’endomma-

gement du chargeur.

Danger!

Indique une note signalant une possibilité de danger

corporel ou de mort pour le personnel.

2 Pour votre sécurité

2.1 Généralités

Danger!

Les tensions présentes dans le chargeur peuvent

entraîner la mort!

Le chargeur ne doit être ouvert et réparé que par des

électriciens habilités.

Avant d’ouvrir le chargeur, l’isoler de la tension de sec-

teur et de la batterie au plomb.

Si le chargeur est exploité commercialement, en plus de la noti-

ce d’utilisation, les règlements de prévention des accidents sui-

vants:

• ‘Règlements généraux ‘, VBG 1

• ‘Installations électriques et moyens d’exploitation’, VBG 4

ainsi que

• l’obligation de surveillance et de signalisation pour le respect

des particularités d’exploitation (par ex. concernant l’organi-

sation du travail, le déroulement du travail, le personnel utili-

sé, etc.)

ou les réglementations nationales équivalentes doivent être

respectés. Ces règlements seront affichés ou mis à disposition

à un endroit adéquat par l’exploitant du chargeur.



9.0112

Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465

9.0112

Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465

FRANÇAIS

Remarque!

Au cas où les règlements de sécurité ne seraient pas

respectés lors de l’exploitation du chargeur, le fabri-

cant/fournisseur déclinerait toute responsabilité ou

mise en jeu de la garantie.

2.2 Exploitation conforme à l’application

Le chargeur est exclusivement destiné au chargement de bat-

teries au plomb. En fonction du programme de charge sélec-

tionné, des batteries à électrolyte liquide ou des batteries de

traction scellées sans entretien peuvent être chargées.

L’appareil permet de charger aussi bien des batteries à électro-

lyte liquide que des batteries scellées sans entretien. Veuillez

vous conformer aux prescriptions du fabricant des batteries!

Le chargeur n’est pas adapté pour tout autre type d’accu-

mulateurs ou de batteries non rechargeables!

Toute utilisation sortant de ce cadre est inadéquate et les dom-

mages en résultant relèvent uniquement de la responsabilité de

l’exploitant du chargeur.

Pour utiliser le chargeur de façon adéquate, cette notice devra

également être respectée.

Le chargeur devra être utilisé uniquement en parfait état tech-

nique de fonctionnement. Le chargeur devra être exploité en

tenant compte de la sécurité et des dangers potentiels. Tous les

défauts et dommages, en particulier ceux mettant en cause la

sécurité de l’opérateur du chargeur devront être immédiate-

ment éliminés. Dans le cas d’un défaut compromettant la sécu-

rité, le chargeur devra être immédiatement mis hors service. Les

défauts devront être rapportés immédiatement au service res-

ponsable ou à son délégué.

2.3 Opérateurs autorisés

Un opérateur autorisé est seulement celui qui aura lu et compris

la notice d’utilisation.

Les modifications (par ex. adaptation à la tension) ou les

remises en état (par ex. remplacement du fusible CC) ne

devront être effectuées que par des électriciens qualifiés.

2.4 En exploitation commerciale

Si le chargeur est exploité commercialement, les règles sui-

vantes sont également applicables:

L’opérateur devra être instruit spécialement ou aura suivi une

formation concernant le processus de chargement d’accumula-

teurs au plomb et de leur manipulation. Seul du personnel habi-

lité sera autorisé à l’exploitation.

Des modifications ou altérations de l’appareil sont interdites

pour raisons de sécurité: respecter la mise à la terre!

3 Conception

L’appareil contient un bloc de puissance réglable synchronisé

à haute fréquence, un circuit électronique de charge comman-

dé par microprocesseur et une pellicule de commande et d’af-

fichage avec clavier et 4 diodes lumineuses.

Les différents modules de l’appareil sont montés dans un boî-

tier solide en tôle d’acier. Les câbles de secteur et de batterie

assurent le raccordement au secteur et à la batterie.

Attention!

Respecter les valeurs de raccordement au secteur de

la plaque signalétique! Celle-ci se trouve située au dos

de l’appareil.

4 Installation et mise en service

4.1 Installation

Le chargeur est uniquement prévu pour une exploitation en

locaux fermés. Le lieu d’installation resp. de montage doit être

choisi de sorte que les ouvertures d’aération ne soit pas bou-

chées et que le courant d’air de refroidissement puisse traver-

ser l’appareil sans entrave. Ne pas placer ou monter l’appareil

près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. D’autre

part, lors de l’installation,/montage veiller à empêcher la péné-

tration à l’intérieur du chargeur de gaz agressifs, comme par

exemple, brouillards acides ou poussière conductrice d’électri-

cité. L’appareil correspond au type de protection IP 20.

4.2 Raccordement au secteur

La tension et la fréquence de secteur doivent correspondre aux

indications de la plaque signalétique.

L’appareil doit être protégé contre les tensions de contact trop

fortes, conformément aux prescriptions locales de l’entreprise

de distribution d’électricité.

Le tableau suivant permet de déterminer le fusible de sec-

teur à placer en ligne dans l’alimentation:

On peut utiliser soit des fusibles conventionnels, soit des

coupe-circuit automatiques à caractéristique B ou C.

4.2.1 Défaut d’alimentation

L’appareil commence une nouvelle charge après chaque inter-

ruption d’alimentation secteur supérieure à 20 ms.



Courant nominal Fusible secteur

0 - 6 A 6 A gL

6 - 10 A 10 A gL

10 - 16 A 16 A gL

9.0112

Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465

4.3 Raccordement de la batterie

Avant de raccorder le câble de la batterie, contrôler que la ten-

sion de batterie correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

Respecter les prescriptions du fabricant de la batterie

pour la correspondance entre le type de batterie et le

chargeur!

Attention!

L’appareil doit être raccordé en respectant les polari-

tés!

Le raccordement s’effectue comme suit:

1. câble rouge (pince d’appareil +) à la borne + de la bat-

terie et

2. câble noir (pince d’appareil -) à la borne - de la batterie

connecter la prise mâle de charge dans la prise femel-

le correspondante du câble de batterie si l’appareil est

équipé d’un connecteur de charge.

4.4 Version on-board

En version on-board le chargeur est monté dans une armoire

murale (EG 121, WG 121 et WG 221, voir aussi para. 8).

En plus les options suivants sont compris:

a) Protection contre départ (interrupture de l’entrainement par

moteur) durant le procès de charge. Le contact inverseur

peut être bouclé dans le circuit de contrôle de moteur et il

est engagé comme suivit:

vert = COM (commun)

brune = N.C. (contact de coupure)

blanc = N.O. (contact de fermeture)

Régime de contact: max. 60V/2A/120W

Le relais sera être attiré comme l’appareil est mis en circuit

et le secteur est présent.

b) Couche des plaques imprimées (les plaques imprimées

sont gainées avec une couche de laque pour éviter des

défauts causés par humidité).

c) Mécanique testée aux chocs et vibrations.

5 Commande

Lorsqu’une batterie est raccordée, la charge démarre automati-

quement. Le programme de charge sélectionné est indiqué

pendant 10 secondes par clignotement de la diode correspon-

dante. Le tableau 3 en annexe indique la correspondance entre

les affichages à diode et les programmes de charge.

Lorsque la batterie est complètement chargée, la charge s’arrê-

te également automatiquement.

En cas d’interruption manuelle de la charge, couper l’appareil

avec la touche avant d’isoler la batterie.

Figure 1: Pellicule de commande et d’affichage

5.1 Signification des diodes lumineuses

Le fonctionnement de l’appareil est indiqué par quatre diodes

lumineuses:

Tableau 1: Signification des diodes lumineuses

diode ‘charge’ (jaune)

allumée pendant les charges principale et

complémentaire

clignote en charge d’égalisation et pendant

la 2ème phase à U constante (seu-

lement pour les programmes de

charge 7 et 15) en même temps que

la diode ‘charge terminée ‘

diode ‘charge terminée ‘ (verte)

allumée après la charge terminée

diode ‘défaut’ (rouge)

allumée en cas de défaut de l’électronique

de charge commandée par micro-

processeur

clignote en cadence de 2 secondes

en cas de passage obligatoire sur

charge complémentaire

clignote en cadence de 4 secondes

en cas de déconnection à surtem-

pérature

diode ‘sans entretien’ (jaune)

allumée, lorsque l’appareil est réglé pour la

charge de batteries scellées sans

entretien (présélectionné pour les

programmes de charge n° 2-6 et 10-

14, pour n° 7 et 15 en fonction de la

sélection).

Attention: les batteries sans entre-

tien ne doivent pas être chargées si

cette diode n’est pas allumée!

9.0112

Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465

FRANÇAIS

5.2 Touche

La charge peut être interrompue à l’aide de la touche

L’appareil reprend la charge en pressant de nouveau la touche.

Attention!

Si la batterie doit être débranchée en cours de charge,

actionner d’abord la touche .

6 Défauts et recherche des défauts

La charge peut commencer seulement si:

a) le chargeur est raccordé à la tension de secteur,

b) les pôles de la batterie sont correctement raccordés à l’ap-

pareil

c) la tension de batterie est au minimum 9 V,

d) la touche n’a pas été actionnée.

Voir le tableau 2 pour d’autres indications sur l’élimination des

défauts.

Tableau 2: Recherche des défauts

Défaut

Les diodes ne s’allument pas

La batterie n’est pas complètement

chargée!

La diode ‘défaut’ clignote en cadence

de 2 secondes, les autres diodes fonc-

tionnent normalement.

La diode ‘défaut’ clignote en cadence

de 4 secondes, les autres LED’s sont

noirs.

La diode ‘défaut’ est allumée en continu

Cause

Charge interrompue par la touche

Défaut de tension secteur

Défaut de tension de batterie

Défaut du fusible de tension continue

Commutation sur ‘charge complémen-

taire’ par fonction de sécurité tempori-

sée

Surtempérature

Dysfonctionnement de l’électronique de

charge commandée par microproces-

seur

Contrôle/Elimination

Reprendre la charge en actionnant de

nouveau la touche

Contrôler la tension secteur!

Si O.K., informer le service technique!

Contrôler le câble de charge, le connec-

teur de charge, etc.!

Informer le service technique!

Contrôler la correspondance de la

capacité de batterie au courant nominal

de chargeur!

Contrôler la valeur de la tension de sec-

teur! Sous-tension?

Contrôler la ventilation.

Faire refroidir le chargeur.

Batterie défectueuse?

Débrancher et rebrancher la prise sec-

teur (réinitialise)! Si la diode est toujours

allumée, informer le service technique!

9.0112

Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465

FRANÇAIS

7 Caractéristiques techniques

Tension de secteur : 230 V ( 10 %, 47 - 63 Hz

Tension de sortie : voir plaque signalétique

Courant de sortie : voir plaque signalétique

Programme de charge : voir paragraphe 10 de la notice

d’utilisation

Domaine de température : 0 - 40°C

Type de protection : IP21

Longueur de câble de secteur : 1900 mm

Afmetingen (B x H x D) / Gewicht

BC1216 / BC2416 : 28 x 18 x 8 cm / 3,5 kg

BC1225 / BC2425 : 28 x 18 x 8 cm / 3,5 kg

BC1235 : 28 x 18 x 8 cm / 5,5 kg

BC2450 : 34 x 22 x 110 cm / 7,5 kg

BC2465 : 39 x 22 x 11 cm / 8,5 kg

Les chargeurs sont conformes aux normes suivantes:

EN 60335-2-29 Securité

EN 55014-1 CEM

EN 55014-2 CEM

EN 61000-4-4 CEM

EN 50 082-2 résistance aux parasites en milieu indus-

triel

EN 50 081-1 anti-parasitage pour environnements

domestique, de bureau, artisanal ou de

petite entreprise

EN 60 146 partie 1-1 semi-conducteurs, redresseurs

IEC 68-2-6 Choc et vibration (n’applicable qu’en

version on-board)

IEC 68-2-29 Choc et vibration (n’applicable qu’en

version on-board)

Sous réserve de modifications!

9 Mise au rebut

Respecter toutes les prescriptions locales pour la mise au rebut

du chargeur TEBECHOP Traction .

Remarque!

Le chargeur contient des condensateurs électroly-

tiques et des composants à semi-conducteurs. Le

chargeur doit être mis au rebut de façon à éviter abso-

lument toute pollution de l’environnement.

Mettre au rebut séparément l’emballage du chargeur .

Recycler le papier, le carton et les plastiques.

10 Programmes de charge

Le tableau 3 vous permet de déterminer quel programme de

charge est sélectionné dans votre appareil. Le programme de

charge est automatiquement indiqué pendant 10 secondes en

début de charge par le clignotement des diodes correspon-

dantes.

Le numéro du programme de charge présélectionné est égale-

ment indiqué sur une étiquette adhésive à côté de la plaque

signalétique.



Tableau 1: programmes de charge

Légende: ‘

⊗ - diode allumée

‘

−’ - diode éteinte

1 Humide batterie (100 % In)

2 Dryflex GiV/PzV (100 % In)

3 Supra F (100 % In)

4 Dryfit -GiV Batterie (100 % In)

5 Dryfit PzV Batterie (100 % In)

6 Champion (100 % In)

6 WUoU (100 % In)

9 Humide batterie (80 % In)

10 Dryflex GiV/PzV (80 % In)

11 Supra F (80 % In)

12 Dryfit -GiV Batterie (80 % In)

13 Dryfit PzV Batterie (80 % In)

14 Champion (80 % In)

15 WUoU (80 % In)

‘jaune’ / diode ‘charge’ ⊗−⊗−⊗−⊗⊗−⊗−⊗−⊗

‘verte’ / diode ‘charge terminée‘ −⊗⊗− −⊗⊗−⊗⊗− −⊗⊗

‘rouge’ / diode ‘défaut’ − − − ⊗⊗⊗⊗ − − − ⊗⊗⊗⊗

‘jaune’ / diode ‘sans entretien’ −−−−−−−⊗⊗⊗⊗⊗⊗⊗

LED

programmes de

charge / Type de

batterie

9.0112

Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465

Acculader Totale lengte plus- en minkabel Draaddoorsnede

Battery charger Total length of positive and negative cables Wire size

Batterieladegerät Gesamtlänge des Plus- und Minuskabels Leiterquerschnitt

Chargeur de batterie Longeur totale des câbles pos. et neg. Diamètre du fil

Cargador de batería Largo total de los cables positivo y negativo Diámetro de hilo

Caricabatterie Lunghezza totale cavo positivi e negativi Diametro del filo

BC1216 0 - 10 m 0 - 47 ft 6 mm

AWG 8

BC1225 0 - 11 m 0 - 48 ft 10 mm

AWG 6

BC1235 0 - 12 m 0 - 34 ft 16 mm

AWG 6

BC2416 0 - 20 m 0 - 94 ft 6 mm

AWG 8

BC2425 0 - 22 m 0 - 95 ft 10 mm

AWG 6

BC2450 0 - 27 m 0 - 76 ft 25 mm

AWG 4

BC2465 0 - 21 m 0 - 58 ft 25 mm

AWG 4

Draadkeuzetabel

Wire size selection table

Drahtwahltafel

Tableau de selection de fils

Tabla de selección de hilos

Tabella di selezione dei cavi

La page charge ...

Vetus BC2465 Fiche technique

Marque: Vetus

Modèle: BC2465

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Fiche technique

Télécharger le PDF

rapport

Vetus BC2465 Fiche technique

Vetus BC2465 Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents