Rotel U 16.1CH1 Manuel utilisateur



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



WINDOWTOASTER1611‐3



 U161CH1‐3



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 TOASTERMITFENSTER



 GRILLE‐PAINAVECFENÊTRETRANSPARENTE

 TOSTAPANECONFINESTRELLA

 TOASTERWITHWINDOW



Deutsch Français Italiano English





1. STOPP‐Taste

2. EIN/AUS‐Taste

3. Bräunungsregler

4. Toast‐Halter

5. Krümelblech

6. Toast‐Schächte

7. Heiz‐Stopp‐

Leuchte

8. Betriebsleuchte

1. Boutond’arrêt

2. Bouton

ARRÊT/MARCHE

3. Boutontournant

deréglagede

puissance

4. Boutontournant

deréglage

5. Tiroirramasse‐

miettes

6. Fentes

7. Voyantarrêtde

chauffe

8. Voyant

d’alimentation



1. Pulsante

STOP

2. PulsanteON/OFF

3. Manopola

regolazione

potenza

4. Levadiregolazione

5. Vassoio

raccoglibriciole

6. Vanititostatura

7. Spiastop

riscaldamento

8. Spiadiaccensione

1. STOPbutton

2. ON/OFFbutton

3. Powercontrol

knob

4. Adjustmentknob

5. Crumbtray

6. Toastingslots

7. Heatingstoplight

8. Power

‐onlight



La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes ayant des déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

qui ne possèdent pas l’expérience et la

connaissance nécessaires, ne doivent

utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés

ou que des instructions leur ont été

fournies par une personne responsable

de leur sécurité pour l’utilisation sûre de

l’appareil et après avoir compris les

dangers y associés. Les opérations  de

nettoyage et de maintenance ne doivent

pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.Il estinterditauxenfantsde

joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

câble d’alimentation hors de la portée

desenfantsdemoinsde8ans.



o Veuillez lire et conserver toutes ces

instructions.

o Ne touchez pas les surfaces chaudes

.Utilisezlespoignéesoulesboutons.

o ATTENTION: cet appareil  dispose d'une

fonctiondechauffage.Lessurfacesautres

que les surfaces fonctionnelles peuvent

développer des températures élevées.

Comme les températures sont perçues

différemment selon les personnes, ce

dispositif doit être utilisé avec

PRUDENCE. Maintenez l'appareil

uniquement sur des surfaces adhérentes

appropriées pour l’application de telles

mesures de protection contre la chaleur

comme des gants de protection ou des

maniques contre la chaleur. Les zones



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

non adhérentes doivent avoir

suffisammentdetempspourrefroidir.

o Afin de vous protéger contre

l’électrocution,n’immergezpaslecordon,

la prise de courant ou l’appareil dans

l’eauouautreliquide.

o L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabriquant de

l’appareilpeutcauserdesblessures.

o Ne placez pas l’appareil  sur ou à

proximité d'un brûleur à gaz, électrique

oudansunfourchauffé.

o Le pain pouvant brûler, n’utilisez  par

conséquent pas le grille‐pain à proximité

ouau‐dessousderideaux,tentures,murs,

placards et autres matériaux

inflammables.

o L'appareil est exclusivement destiné à

l'usage pour lequel il a été expressément

fabriqué. Toute autre utilisation sera

considéréeimpropreetdoncdangereuse.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable d’éventuels dommages

causés par une utilisation inappropriée,

incorrecte ou irresponsable ou bien par

des réparations réalisées sur le produit

pardespersonnesnonautorisées.

o Ne mettez jamais vos mains dans les

fentes du grille‐pain lorsque celui est 

branchéàunepriseélectriqueouqui plus

est,setrouvesoustension.

o Ne touchez pas l'appareil avec les mains

mouilléesouhumides.

o Ne couvrez pas l'appareil  pendant que

celui‐ciestenfonctionnement.

o Avant de nettoyer ou faire fonctionner

l’appareilou,débranchezledelaprisede

courant.

o N’immergez pas l'appareil, la fiche ou le

cordonélectriquedansl'eau.

o Procurez‐vous un court cordon

d'alimentation afin de réduire le risque



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

d'enchevêtrementoudetrébuchersurun

cordonpluslong.

o Si le cordon d'alimentation est

endommagé, faîtes le remplacer par le

fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d'éviter tout

danger.

o Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

o L'appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris enfants)

aux capacités physiques,  sensorielles ou

mentales limitée, ou manquant

d'expérience et de connaissances sauf si

celle‐ci sont surveillées ou instruites sur

l'utilisation de l'appareil par une

personneresponsabledeleursécurité.

o Ne laissez pas l'appareil exposé aux

élémentsnaturels,grains,lumièredirecte

dusoleil,gel,etc.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Pour une utilisation répétée en continu,

la température interne de l'appareil

atteintdeslimitesprédéfiniespuiscelui‐

ci est mis automatiquement hors

tension.Aprèss’êtrerefroidi,ilrepartira

afin de fonctionner de nouveau

normalement.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 INSTRUCTIONSD‘USAGE



o Branchezàuneprisesecteurappropriée,l‘appareilemmétraunléger«sifflement»

afind’indiquerqu’ilestallumé.

o Remarque: Avant d'utiliser le grille‐pain pour la première fois et après l’avoir

branché, celui‐ci «sifflera» une fois et l’appareil repart automatiquement après

avoirdenouveau«sifflé».

 Mettrejusqu’à2tranchesdepainaucentredesfentesdugrille‐pain(6).

 Ajustezetadaptezdifférentestaillesdepain.Lorsquelebouton(4)sesoulève,

introduirelepaind’unetaillemaximalede20mmdevantêtregrillé.Lorsquele

bouton est en position basse, la taille du pain devra être au minimum de 10

mm.

 Tournez le bouton de réglage de la puissance  (3) afin de régler comme désiré

(min=leplusclairMax=leplusfoncé).

 Appuyez sur le bouton (2) et le voyant (8) se met à briller, l’élément de

chauffage et le moteur synchrone démarrent. Le pain s’abaisse et remonte

automatiquement.

 Unefois terminé,legrille‐pain s’arrêteetlevoyant(H)s’éteintégalement.Un

léger«sifflement»retentit.

 Si le grille‐pain continue de fonctionner, appuyez sur le bouton (2), l'appareil

s’arrête et le voyant (8) s’éteint également. Appuyez de nouveau afin que

l'appareil se réinitialise automatiquement. Celui‐ci émet ensuite une fois un «

sifflement»etattendafindenouveaupouvoirfonctionner.



 UTILISATIONDUBOUTONDEMARCHE/ARRÊT



o Ceboutonrenfermedeuxfonctions.Appuyezpremièrementsurlebouton

MARCHE/ARRÊTpourlemodeveille;levoyants’allume,l’élémentdechauffageet

le moteur synchrone se mettent en marche. Lorsque le micro‐interrupteur s’éteint

automatiquement,legrille‐pain nefonctionneplus etlevoyant s’éteintégalement.

Secundo,ceboutonestégalementleboutonderéinitialisationduplateaudelevage

qui signifie que lorsque vous démarrez de nouveau le grille‐pain, vous pouvez

appuyersurceboutonafind’abaisserletiroirdelevage.



 UTILISATIONDUBOUTOND‘ARRÊT



o Vous pouvez, pendant que le grille‐pain fonctionne, appuyer sur ce bouton afin

d’arrêter le grille‐pain. Le voyant (7) s’allume. À ce moment, le voyant

MARCHE/ARRÊT est éteint et l'élément de chauffage s’arrête également de

fonctionner.Lestranchesdepainss’élèverontnéanmoinsautomatiquementjusqu'à

cequetoutletravailsoitterminé.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 UTILISATION DU BOUTON TOURNANT DE RÉGLAGE DE

PUISSANCE



o Celui‐cicontrôlelapuissancedel'élémentchauffant;saplagedepuissanceallantde

420Wà750W.Entournantdanslesensdesaiguillesd’unemontre,onaugmente

la puissance tandis que dans le sens contraire on diminuera celle ‐ci. Vous pouvez

ainsiréglercebouton afin obtenir le goûtpréférédevotrepain.Ilest conseillé de

commencerd'abordàunefaiblepuissance.



 TIROIRRAMASSEMIETTES



o Letiroirramasse‐miettes(5) doitêtrerégulièrement vidécaruneaccumulation  de

miettes pourrait être un risque potentiel d'incendie. Après le grillage, laissez le

grille‐pain refroidir complètement puis faîtes glisser le tiroir ramasse‐miettes (5)

horsdel’appareiletvidez.

o REMARQUE: Les fentes du grille‐pain (6) vous permettent d'utiliser du pain de

différents largueurs ainsi que des muffins, des gâteaux au thé, galettes, etc.

Cependant, vous ne devriez pas forcer pour introduire  ceux‐ci dans les fentes s’ils

sont nettement trop grands. Si quelque chose devait coincer, arrêtez aussitôt le

grille‐pain. Une fois refroidi, retournez le grille‐pain à l'envers et secouez celui‐ci

doucementafindelesenlever.N’insérezpasd'objetspointustelsquecouteauxcar

celapourraitendommagerl'élémentdechauffage.



 TRUCS ET ASTUCES POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS AVEC

VOTREGRILLE‐PAIN



o Vous devriez utiliser la première fois le grille‐pain sans pain. Ceci préchauffe le

nouvel élément et brûle toutes les poussières accumulées pendant le stockage.

Avanttouteutilisation,veuillezsvpréglerleboutontournantderéglage(4)etvous

assurer de la largeur des fentes selon l'épaisseur des tranches de pain. Pour de

meilleurs résultats, utilisez les tranches de pain de même épaisseur, taille et la

fraîcheuretsélectionnerunréglageinférieursi:

 Vousutilisezdupainrassis (grilléàunepuissance relativementplusfaible que

lepainfrais).

 Vousutilisezdestranchesdepainminces(grilléesàunepuissancerelativement

plusfaiblequelepainfrais)



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ENTRETIENETNETTOYAGE



o Avant de nettoyer: éteignez du secteur, retirez la fiche de la prise murale et

attendezquelegrille‐painrefroidisse.

o Pour nettoyer, enlevez la prise de courant, retournez le grille‐pain à l'envers sur

l'évieretsecouezdoucement.

o Videzrégulièrementletiroirramasse‐miettes.

o Essuyez l'extérieur du grille‐pain avec un chiffon humide et séchez avec un autre

chiffonoutissu.



 AVERTISSEMENTS



o Ne PAS mettre du pain aux autres objets en haut des fentes car ceci peut

endommagerl’appareiletrisquedeprovoquerunincendie.

o NePASutiliserdepoliàmétaloudesolvantsagressifs.

o NePASimmergerlecordon,lapriseoulegrille‐paindansl’eauouautresliquides.

o Ne PAS utiliser d’objets pointus ou tranchant afin de nettoyer l’intérieur du grille‐

paincarceciendommageralesélémentsdechauffage.

o NemettezJAMAISd’objetsmétalliquesouvosdoigtsdanslesfentesdugrille‐pain.



 ELIMINATION



o A la fin de la phase d’utilisation,  la machine doitêtre remise au détaillantou à un 

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsu r les pièces d'usure, pour les dommageset vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel U 16.1CH1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel U 16.1CH1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents