ELICA EVL430S2 Guide d'installation

Marque: ELICA

Modèle: EVL430S2

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

EVR630BL

La page charge ...

FRANÇAIS

Table des matières

Avis de sécurité important ......................................................................................................................................................................................... 13

Exigences électriques et d’installation ............................................................................................................................................................. 14

Avant d’installer la hotte ........................................................................................................................................................................................ 14

Dimensions du produit ................................................................................................................................................................................................. 14

Liste des pièces ............................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces fournies ........................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces non fournies .................................................................................................................................................................................................. 15

Méthodes d’evacuation ................................................................................................................................................................................................. 16

Installation ......................................................................................................................................................................................................................... 16

Electrical connection................................................................................................................................................................................................ 18

Achever l’installation ................................................................................................................................................................................................ 19

Description de la hotte ................................................................................................................................................................................................ 19

Commandes ..................................................................................................................................................................................................................... 19

Entretien ............................................................................................................................................................................................................................ 20

Garantie .............................................................................................................................................................................................................................. 21

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

I ATTENTION

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS

DANGEREUX OU EXPLOSIFS.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES:

A. Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns prévues par le

fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil,

communiquez avec le fabricant.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

coupez l’alimentation dans le panneau électrique et

verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant

d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il

n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, ﬁxez

une étiquette très voyante au panneau électrique.

C. Une personne qualiﬁée doit eectuer l’installation et le

câblage des ﬁls électriques en conformité avec tous les

codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance

au feu.

D. Il est important de prévoir susamment d’air pour assurer

une bonne combustion de l’équipement de chaue et l’éva-

cuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé aﬁn

de prévenir les refoulements d’air. Respectez les directives

et les normes de sécurité des fabricants de l’équipement

de chauage, comme celles publiées par la National Fire

Protection Association (NFPA), la American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE) et le code des autorités de votre région.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager la ﬁlerie électrique

ou tout autre accès à un service publique.

F. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes conduit.

I ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement,

assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne faut pas

évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les plafonds, dans

les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ

UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Installez cette hotte en respectant toutes les exigences

mentionnées.

I AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à

semi-conducteurs.

I ATTENTION

Dispositif à commande automatique - pour réduire le risque

de Blessure Débrancher de l’alimentation électrique avant la

maintenance.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR

LES CUISINIÈRES.

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle

est réglée à une haute température. Les débordements par

bouillonnement causent de la fumée et des débordements

de gras qui peuvent s’enﬂammer. Faites chauer l’huile

lentement, à une température basse ou moyenne.

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous utilisez

la cuisinière à une haute température ou que vous faites

ﬂamber des aliments (P. ex.: crêpes Suzette, cerises

jubilées, boeuf au poivre ﬂambé).

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut

pas que la graisse s’accumule sur les ﬁlres ou les hélices.

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

e) Convient pour utilisation dans la zone de cuisson domestique.

I AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES

CONSEILS SUIVANTS:

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux

dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou

tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou

l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION

A NE PAS SE BRÛLER. Si les ﬂammes ne s’éteignent pas

immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE N FEU,

vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de vaisselle

ou les serviettes humides – une violente explosion due à la

vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et conﬁné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie

derrière vous.

e) Les ventilateurs conduits doivent toujours être évacués

vers l’extérieur.

a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine

publiés par la NFPA.

MODE OPÉRATOIRE

Toujours laisser les grilles de sécurité et les ﬁltres à leurv

place. Sans la présence de ces derniers, les parties aspirantes

pourraient attirer les cheveux, les doigts ou les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations

détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et

l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le

fabriquant décline en outre toute responsabilité pour

d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la

garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions

d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un

usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Le client a la responsabilité de :

• Contacter un électricien-installateur.

• Vériﬁer que l’installation électrique est adéquate et confor-

me avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA

70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91

(La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Si le code le permet et que vous utilisez un ﬁl de mise

à la terre distinct, il est recommandé de faire vériﬁer le

chemin du ﬁl par un électricien.

• Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz.

• Consultez un électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas

certain que la hotte est mise à la terre correctement.

• N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le

circuit de mise à la terre.

IMPORTANT

• Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à

l’inspecteur-électricien.

• La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de ﬁls de

cuivre.

• Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à

fusible ou à un disjoncteur par l’entremise d’une

canalisation électrique en métal.

• Le calibre de ﬁl doit être conforme aux exigences du

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus

récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La

plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé

par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction).

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

1 Pour assurer la ventilation la plus ecace possible,

installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation

doit donner sur l’extérieur.

2 Deux personnes sont nécessaires pour eectuer

l’installation.

3 La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la

plupart des murs et des plafonds; consultez un

installateur qualiﬁé pour vous assurer que la

quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur

ou d’armoire.

4 N’utilisez pas de conduit ﬂexible.

5 Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

supplémentaire aﬁn de minimiser le retour d’air froid et

un isolant thermique non métallique aﬁn de minimiser

la conduction de la température extérieur dans le

conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de

l’isolant thermique.

L’isolant doit être placé le plus près possible de

l’endroit où le conduit entre dans la partie chauée de

la maison.

6 Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région

peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si

vous utilisez un système de ventilation à conduit dont

le mouvement d’air dépasse un certain nombre de

CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à

l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour

connaître les exigences précises de votre région.

DIMENSIONS DU PRODUIT

Modèles

EVL430S2

EVR630S2

EVR630BL

EVL436S2

EVR636S2

EVR636BL

A 30” (76,2 cm) 36” (91,4 cm)

B 19

⁄16” (50 cm)

C* Max: 42

⁄8” (107 cm)

Min: 28

⁄16” (72 cm)

D** Max: 38

⁄16” (97 cm)

Min: 28

⁄16” (72 cm)

E 6” (15,24 cm)

F 7

⁄16” (18,3 cm)

G 8

⁄16” (20,8 cm)

* Seulement avec la version sans conduit (à recyclage)

** Seulement avec la version version à conduit

Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à:

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachuse-

tts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-

5575

LISTE DES PIÈCES

Retirer les pièces de leur emballage.

I ATTENTION

Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants.

I AVERTISSEMENT

Enlever le ﬁlm de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération.

Pièces Fournies Quantité Pièces Fournies Quantité

Assemblage hotte avec souerie

et lampes DEL

Conduits de cheminée

5x45 mm

Transition ronde de 6”

5,4x75 mm

8x40 mm

3,5x9,5 mm

10x60 mm

4x8 mm

Bride de support du

cache-conduit

Adaptateur Torx 10

Gabarit de montage

Pièces non Fournies

Outils nécessaires

• Niveau

• Perceuse avec forets de 1¼” (3,2 cm),

⁄8” (3,2 mm), y

⁄16”

(4,8 mm)

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau utilitaire

• Mètre-ruban ou règle

• Pince

• Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage

résistant aux intempéries

• Brides de conduit

• Scie sauteuse ou scie à guichet

• Cisaille de ferblantier

• Tournevis à lame plate et Phillips (Pozidrive)

Accessoires optionnel

KIT # Pièce

Kit de recyclage KIT02766

Caché Conduit

Extension Kit

KIT02762

Caché Conduit

Extension Kit

noire

KIT0140998

Méthodes d’évacuation

Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel.

Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation

des directives contenues dans le présent manuel.

Version à conduit Version sans conduit (Recyclage)

La hotte est dotée d’une transition 6” (15,2 cm) aﬁn

d’évacuer les vapeurs à l’extérieur.

Décharge à travers le toit Décharge à travers le mur

A. Bouche de décharge sur toit

B. Conduit rond de 6” (15,2 cm)

A. Bouche de décharge sur le mur

B. Conduit rond de 6” (15,2 cm)

S’il s’avère impossible

d’évacuer la fumée et

les vapeurs de cuisson à

l’extérieur, il est possible

de transformer la hotte

en version sans conduit

(Recyclage). Fixer un ﬁltre

au charbon et le déﬂceteur

sur le support de couvercle

de conduit. La fumée et la

vapeur sont recyclées.

Dans le cas de la version

sans conduit (à recyclage)

seulement: procurez-vous

la trousse de conversion en

hotte à recyclage.

A. Deflécteur

B. Conduit rond de 6” (15,2 cm)

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit

absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une

solive ou un montant, vous devez construire un cadre de soutien.

La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la plupart des

murs et des plafonds.

Vous devez cependant demander à un technicien qualiﬁé de

vériﬁer la solidité des matériaux selon le type de mur ou de

plafond.

Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement susant

dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de sortie.

I ATTENTION

Hauteurs d’installation

Modèles

de la hotte

EVL430S2,

EVL436S2

EVR630S2, EVR636S2,

EVR630BL, EVR636BL

Cuisinieres

à gaz

27″ (66,6 cm) 30″ (76,2 cm)

Cuisinieres

électriques

24″ (61 cm) 27″ (66,6 cm)

Il est recommandé d’installer cette hotte plus de 36” (91,4 cm)

au-dessus de la surface de cuisson. Par pouce (2,54 cm) supérieure

à 36” (91,4 cm) diminuera l’ecacité de la capture de la fumée et

de l’humidité, et la performance de ventilation.

S’IL VOUS PLAÎT LIRE L’INSTALLATION POUR UNE INSTALLA-

TION SPÉCIFIQUE. Avant de choisir la hotte, vériﬁez la hauteur

du plafond et la hauteur maximale de la hotte.

Installation

Préparation de l’emplacement

• Il est recommandé d’installer le circuit d’évacuation avant

de procéder à l’installation de la hotte.

• Avant d’exécuter les découpages, vériﬁer la disponibilité

d’un dégagement susant dans le plafond ou le mur pour

le conduit d’évacuation.

• Avant d’installer la hotte, mesurer la hauteur libre sous

plafond et la hauteur maximum disponible sous la hotte.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Déterminer la méthode d’évacuation à utiliser: décharge à

travers le mur ou le toit, ou recyclage.

3 Sélectionner une surface plane pour l’assemblage de la

hotte. Placer le matériau de protection sur cette surface.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE

OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES:

4 À l’aide de deux personnes ou plus, soulever la hotte et la

poser sur la surface couverte.

Installation des vis de montage de la hotte

1 Déterminer et marquer la position de l’axe central sur le

mur où la hotte sera installée.

2 Sélectionner une hauteur de montage comprise entre un

minimum de 24” (61 cm) pour une surface de cuisson

électrique, un minimum de 27” (68,6 cm) pour une surface

de cuisson au gaz et un maximum suggéré de 36” (91,4 cm)

entre le dessus de la cuisinière et le bas de la hotte. Mar-

quer la ligne de repérage sur le mur.

3 Fixer le gabarit en place avec du ruban adhésif; aligner

l’axe central du gabarit et le bas du gabarit avec la ligne

correspondant au bas de la hotte, et avec l’axe central

déjà tracé sur le mur.

A. Axe central

B. Emplacements des attaches

C. Ligne de référence pour la hauteur de montage (bas de la hotte)

4 À l’aide du gabarit, marquer sur le mur le centre des attaches.

IMPORTANT: Toutes les vis de montage de la hotte en îlot

doivent être vissées dans du bois où cela est possible. Si

l’on ne peut pas visser les vis de montage de la hotte dans

du bois, des tasseaux supplémentaires pour accrochage

mural seront peut-être nécessaires.

5 Retirer le gabarit.

6 Pour bois, percer des avant-trous de

⁄16” (4,8 mm) à tous

les emplacements de pose des vis dans du bois.

7 Pour bois, installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm.

Laisser un espace de

⁄4” (6,4 mm) entre le mur et l’arrière

de la tête de vis pour faire glisser la hotte et la mettre en

place.

⁄4”

(6,4 mm)

Installation de la bride de cache-conduit

1 Fixer la bride du cache-conduit au mur en aeurement

avec le plafond à l’aide de 2 vis de 5 x 45 mm.

A. 8 x 40 mm

B. Axe central

C. Bride de support du cache-conduit

D. Vis de 5 x 45 mm

Achever la Préparation

1 Déterminer et eectuer tous les découpages nécessaires

dans le mur pour le passage du circuit d’évacuation.

Installer le circuit d’évacuation avant la hotte. Voir la

section “Exigences concernant l’évacuation”.

2 Déterminer la hauteur appropriée pour le cordon

d’alimentation du domicile et percer un trou de 1

⁄4” (3,2 cm)

à cet endroit.

3 Acheminer le câble d’alimentation du domicile selon les

prescriptions du Code national de l’électricité, des normes

CSA et des codes et règlements locaux. Il faut que la

longueur du conduit de

⁄2” et des conducteurs soit su-

sante depuis le tableau de distribution (avec fusibles ou

disjoncteurs) pour réaliser le raccordement dans le boîtier

de connexion de la hotte.

REMARQUE: Ne pas mettre le système sous tension avant

d’avoir complètement terminé l’installation.

4 Utiliser un calfeutrant pour assurer l’étanchéité au niveau

de chaque ouverture.

Installation de la Hotte

1 À deux personnes au moins, suspendre la hotte aux 2

crochets de montage, à travers les encoches de montage

à l’arrière de la hotte.

A. Vis de montage

B. Encoches de montage

C. Vis de montage inférieures

2 Mark avec un crayon les emplacements des trous inférieurs.

3 Désinstaller l’ensemble de la hotte et percer des trous

pilotes de

⁄16 “(4,8 mm) aux emplacements marqués.

4 Remplacer le capot sur 2 haut les vis de montage.

5 Mettre la hotte de niveau et serrer les vis de montage

supérieures.

6 Installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm et serrer.

Utiliser les pièces d’ancrage mural facultatives si nécessaire.

Raccordement du circuit d’évacuation

1 Installer le raccord de transition au sommet de la hotte (s’il

a été enlevé pour expédition), avec 2 vis de 3,5 x 9,5 mm.

A. Raccord de transition

B. Vis 3,5 x 9,5 mm

Pour les installations avec décharge à l’extérieur uniquement:

1 Le circuit d’évacuation doit être installé par dessus la

sortie d’évacuation.

2 Mesurer la distance entre le bas du déﬂecteur et le bas

de la sortie de la hotte. Couper le conduit à la dimension

mesurée.

Dimension

Déﬂecteur d’air

Prise

murale

3 Serrer le raccord avec des brides de serrage.

4 Vériﬁer que les clapets anti-retour fonctionnent correctement.

Connexion Électrique

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN.

REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REM-

ISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS

PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Retirer le couvercle du boîtier de connexion.

3 Ôter l’opercule arrachable du boîtier de connexion et ins-

taller un serre-câble de ½” (homologation UL ou CSA).

4 Acheminer le cordon d’alimentation du domicile à travers

le serre-câble, dans le boîtier de connexion.

A. Câble d’alimentation électrique

du domicile

B. Conducteurs noirs

C. Connecteurs de fils

(homologation UL)

D. Conducteurs blancs

E. Conducteurs verts (ou

nus) ou vert-jaune de

liaison à la terre

5 Connecter ensemble les conducteurs noirs (B) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

6 Connecter ensemble les conducteurs blancs (D) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN.

REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REM-

ISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS

PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

7 À l’aide des connecteurs de ﬁls (homologation UL), con-

necter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du

câble d’alimentation du domicile au conducteur vertjaune

de liaison à la terre (E) dans le boîtier de connexion.

8 Serrer la vis du serre-câble.

9 Installer le couvercle du boîtier de connexion.

10 Vériﬁer que chaque ampoule est bien insérée dans sa

douille.

11 Reconnecter la source de courant électrique.

Installation des Cache-conduits

• En cas d’utilisation des sections supérieure et inférieure du

cache-conduit, pousser la section inférieure vers le bas, sur

la hotte et soulever la section supérieure vers le plafond et

installer avec 2 vis de montage.

REMARQUE: Pour les installations avec décharge à l’extérieur,

le cache-conduit supérieur peut être inversé pour dissimuler

les fentes.

A. Supérieure du cache-conduit

B. Inférieure du cache-conduit

C. Vis de 4,2 x 8 mm

D. Support

REMARQUE: Pour éviter les rayures, déposer du papier ou

une serviette de cuisine sur les bords du conduit de cheminée

inférieur pour protéger la surface.

Achever l’installation

• Pour les installations sans décharge à l’extérieur (recyclage)

uniquement, installer les ﬁltres à charbon sur le ﬁltre à graisse

métallique. Voir la section “Entretien”.

• Installer les ﬁltres métalliques. Voir la section “Entretien”.

REMARQUE: Pour pouvoir tirer le plus grand parti de la nou-

velle hotte de cuisinière, lire la section “Entretien”.

Description de la hotte

Modelès EVR630 & EVR636

1. Commandes du ventilateur et lampes

2. Lampes DEL

3. Poignée du ﬁltre à graisse

4. Filtre à graisse

5. Conduits de cheminée

Commandes

1 2 3 4 5 6

1. Bouton OFF moteur (stand by)

2. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

basse – le clignotement indique la nécessité de laver le

ﬁltre à graisse.

3. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

moyenne.

4. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration) haute.

5. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

intensive – durée de 5 minutes et ensuite la hotte revient à

la vitesse (puissance d’aspiration) moyenne.

La touche clignote dans pour indiquer la temporisation de

la vitesse.

Indicateurs de Saturation ﬁltres:

À intervalles réguliers, la hotte indique la nécessité d’eectuer

l’entretien des ﬁltres.

Touche

éclairée à lumière ﬁxe:

Eectuer l’entretien du ﬁltre à graisse.

Touche

éclairée clignotante:

Eectuer l’entretien du ﬁltre à charbon actif.

Remarque: L’indication de la saturation des ﬁltres est visible

pendant la première minute après l’arrêt de la hotte; dans

ce délai, la réinitialisation des indicateurs de saturation doit

être eectuée.

Reset indicateurs de saturation ﬁltres:

Appuyez longuement sur la touche

Activation indicateur de saturation ﬁltre à charbon actif

Remarque: Cette opération doit être eectuée avec la hotte

éteinte. Cet indicateur est normalement désactivé, appuyez

longuement sur la touche

pour activer la fonction:

la touche est éclairée à lumière ﬁxe.

Pour désactiver la fonction, appuyez longuement sur la

touche

: la touche est éclairée à lumière clignotante.

Système de Réduction CFM

Avant d’utiliser la hotte:

Certaines régions et provinces des États-Unis et Canada

limitent la the maximum exhausting airﬂow of range hoods.

Airﬂow is measured as cubic feet per minute (CFM).

These maximum levels allowed are detailed in the local code of

your area. Please check local codes to ﬁnd out if you need to

restrict the maximum airﬂow of your hood. If your local code

mandates a maximum airﬂow level below the maximum airﬂow

of this hood (i.e. 600 CFM), please execute the procedure below

to reduce the maximum airﬂow.

1 Désactiver le moteur.

2 Appuyez sur les touches ON / OFF (1) et Vitesse Intensive

(5) ensemble pendant 3 secondes.

Vous entendrez un bip et toutes les lumières de contrôle

s’allumeront pendant 3 secondes.

Les 3ème et 4ème vitesses seront désactivées et eectively

lower the Maximum airﬂow to >300 CFM.

3 Locate the CFM certiﬁcation sticker in the hardware pack.

4 Peel and Ax this sticker to a visible area in the blower.

This sticker provides ocial certiﬁcation to your local

inspector that this hoods maximum airﬂow has been

reduced to >300 CFM.

Modelès EVL430S2 & EVL436S2

1. Commandes du ventilateur et lampes

2. Lampes DEL

3. Poignée du ﬁltre à graisse

4. Filtre à graisse

5. Conduits de cheminée

Commandes

1. Bouton On/O (marche/arrêt) de l’éclairage

2. Bouton On/O (marche/arrêt) du ventilateur

3. Bouton de vitesse minimale du ventilateur

4. Bouton de vitesse moyenne du ventilateur

5. Bouton de vitesse maximale du ventilateur

REMARQUE: Les boutons de commandes s’allument lorsque

la hotte est en marche.

Utilisation de la lampe

Le bouton On/Off (marche/arrêt) de l’éclairage (1) commande

le fonctionnement des deux lampes. Appuyer une fois pour

On (marche) et une deuxième fois pour Off (arrêt).

Utilisation du ventilateur

Le bouton On/Off (marche/arrêt) du ventilateur (2) met en

marche ou éteint le ventilateur. Les boutons de vitesse du

ventilateur (3, 4 et 5) règlent la vitesse souhaitée et contrôlent

le niveau sonore pour un fonctionnement silencieux. On peut

modifier la vitesse à tout moment pendant le fonctionnement

du ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse du venti-

lateur souhaité.

1 Pour mettre le ventilateur en marche, appuyer sur le bouton

de marche/arrêt du ventilateur (2) et sur le bouton de

vitesse souhaité (3, 4 ou 5).

2 Pour éteindre le ventilateur, appuyer sur le bouton de mar-

che/arrêt (2).

N’importe lequel des 3 boutons de vitesse du ventilateur peut

être placé à la position On (marche) de façon simultanée.

Le ventilateur fonctionne au bouton de vitesse la plus élevée

qui a été enfoncé. Pour obtenir une vitesse de ventilateur

inférieure, les boutons de vitesse supérieure ne doivent pas

être enfoncés.

Entretien

Nettoyage

Ne pas vaporiser de nettoyants directement sur le panneau de

contrôle lors du nettoyage de la Hotte La hotte doit être régu-

lièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la

même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour

le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détergent

liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

I ATTENTION

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le

nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le ﬁltre

doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non

agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures

et cycle rapide.

Le lavage du ﬁltre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut

en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de

ﬁltrage ne seront en aucun cas modiﬁées.

Pour démonter le ﬁltre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

EVR630 & EVR636 models EVL430 & EVL436 models

A. Poignée à ressort

Remplacement de la lampe à DEL

Les lumières DEL sont remplaçables par un technicien de

service seulement. Voir les informations de contact de service:

“Qui contacter”.

Filtres à charbon

Si le système n’a pas d’évacuation vers l’extérieur, l’air va

circuler à travers des filtres à charbon jetables qui vont aider à

éliminer fumée et odeurs.

1 Posez le ﬁltre à charbon comme couverture de la grille qui

protège le moteur aspirant de manière que les fentes

présentes sur le ﬁltre correspondent aux pivots sur les

côtés de la grille protège-moteur.

2 Tournez le ﬁltre à charbon dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le bloquer (ﬁxation à baïonnette).

• Les ﬁltres à charbon ne peuvent pas être nettoyés. Il doit

être remplacé tous les 4-6 mois (selon l’utilisation de la

hotte).

ELICA North America

GARANTIE DE DEUX ANS

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse)

de façon à pouvoir bénéﬁcier du service après-vente sous garantie.

GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou

les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication.

Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile

pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

• Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

• Dégât ou panne du produit causé par modiﬁcation du produit ou utilisation de pièces pas d’origine.

• Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

• Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

• Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

• Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

• Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

• Ampoules, ﬁltres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable.

• Usure normale.

• Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes

QUI EST COUVERT

Cette garantie s’étend à l’acheteur original de produits achetés pour un usage domestique habituel en Amérique du Nord

(Y compris Etats Unis, Guam, Porto Rico, les Iles virgin Américaines & le Canada).

Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs du

produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous- entendue, mais ne limite pas

toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier et toute autre obligation de la part de

Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties sous-entendues n’est pas applicable aux yeux

de la loi en vigueur, la durée de toute garantie sous-entendue émanant de la loi doit être limitée à deux (2) ans à partir de la date

d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur.

Cette garantie ne couvre pas tout dégât particulier, accidentel et/ou consécutif, ni les pertes et proﬁts, à charge du propriétaire,

des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits.

QUI CONTACTER

Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente:

Appeler:

• Service Après-vente autorisé Elica North America au (888) 732-8018

• Pour l’Est du Canada, composez le 1-888 651 2534 Demandez le service après-vente