Samson C com 16 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH

Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridad

ACHTUNG:

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten

Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines

Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts ent-

fernen. Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet werden kön-

nen. Überlassen Sie die Wartung

qualifiziertem Fachpersonal.

Der Blitz mit Pfeilspitze im

gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter “gefährlicher Spannung”

im Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines

Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender

auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan leitungen aufmerksam machen, die im mit-

gelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den späteren Gebrauch gut auf.

3. Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen.

4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

6. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur

entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Wärmeklappen, Öfen oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern) ein, die Hitze

erzeugen.

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht

außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein

geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere

Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in

Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker erset-

zen.

10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und

es nicht geknickt werden kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker,

Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen

aus der Steckdose.

12. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist not-

wendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder

Netzstecker beschädigt wurde, oder wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät

gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt

betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.

WARNING

: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain

or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back.

No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.The

lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the products

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the product.

Important Safety Instructions

1. Please read all instructions before operating the unit.

2. Keep these instructions for future reference.

3. Please heed all safety warnings.

4. Follow manufacturers instructions.

5. Do not use this unit near water or moisture.

6. Clean only with a damp cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manu-

facturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polar-

ized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has

two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided

for your safety. When the provided plug does not fit your outlet, consult an electri-

cian for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs,

convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit.

11. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has

been damaged in any way, such as power supply cord or plug damage, or if liquid

has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

PRECAUCION

: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este

aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles

de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El

símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de

la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que

pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléc-

trica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere

advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento

(reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acu-

erdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,

hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno

con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a

tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando

el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le

cambie su salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado

o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que

salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando

no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que

su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de

corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha intro-

ducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o

la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

ATTENTION:

Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ôter le couvercle ou le dos du boîtier.

Cet appareil ne contient aucune pièce rem-

plaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié.

Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque

d’électrocution. Le signe avec un point d’exclamation dans un triangle prévient

l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du

produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.

3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide ou dans un lieu humide.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu humide.

7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l’appareil.

Installez l’appareil selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équi-

pement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par

exemple).

9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches cana-

diennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modi-

fiées. Si votre prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre

électricien.

10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement,

tension, torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à

sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’orage ou lors de périodes

d’inutilisation prolongées.

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dom-

mage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, pro-

jection liquide dans l’appareil, introduction d’un objet dans le boîtier, etc.).

ENGLISH

Printed April, 2005

Samson Technologies Corp.

575 Underhill Blvd.

P.O. Box 9031

Syosset, NY 11791-9031

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: 516-364-3888

www.samsontech.com

Table of Contents

Introduction 2

C com 16 Features 3

Controls and Functions

Front Panel Layout 4

Rear Panel Layout 5

Quick Start 6-7

Set-Up 6

Default positions 7

Operating the C com 16 8

Connecting the C com 16 8

Setting Input and Output Levels 8-9

Using the PROGRAM Pre-sets 9-10

Operating the C com 16 in MANUAL mode 10-11

Compressing a Signal in Manual Mode 11

Using the Enhancer 12

Key Insert 12

Dynamics Processing 101 13-14

Applications 15

System Set-ups 16

C com 16 Wiring 17

Tilting and Stacking the C com 16 18

C Class Dual Rack Adaptor (optional) 19

Specifications 74

Block Diagram 78

Inhalt

Einleitung

38

C com 16 Features 39

Regler und Funktionen

Vorderseite 40

Rückseite 41

Schnellstart 42-43

Setup 42

Voreinstellungen 43

C com 16 bedienen8

C com 16 anschließen 44

Eingangs- und Ausgangspegel einstellen 44-45

Programm-Presets einsetzen 45-46

C com 16 im MANUAL-Modus betreiben 46-

47

Signal im Manual-Modus komprimieren 47

Enhancer einsetzen 48

Key Insert 48

Dynamikbearbeitung 101 49-50

Anwendungen 51

System-Setups 52

C com 16 Verdrahtung 53

C com 16 kippen und stapeln 54

C Class Dual Rack Adapter (optional)

55

Technische Daten 76

Blockdiagramm 78

Table des matières

Introduction

20

Caractéristiques générales du C com 16

21

Réglages et fonctions

Face avant 22

Face arrière 23

Mise en oeuvre rapide 24-25

Configuration 24

Positions par défaut 25

utilisation du C com 16 26

Connexions du C com 16 26

Réglage des niveaux d’entrée et de sortie 26-27

Utilisation des Presets 27-28

Utilisation du C com 16 en mode manuel 28-

29

Compression d’un signal en mode manuel 29

Utilisation de l’Enhancer 30

Insertion dans le circuit de commande du compresseur 30

Données de base sur le traitement de la dynamique 31-32

Applications 33

Configurations 34

Câblage du C com 16

35

Empilage et inclinaison du C com 16 36

Équerres de montage en Rack (optionnelles) 37

Caractéristiques techniques 75

Synoptique 78

Indice

Introducción

56

Características del C com 16

57

Controles y funciones

Panel frontal 58

Panel trasero 59

Arranque rápido 60-61

Configuraciones 60

Posiciones por defecto 61

Manejo del C com 168

Conexión del C com 168

Ajuste de los niveles de entrada y salida 62-63

Uso de los programas prefijados 63-64

Manejo del C com 16 en el modo MANUAL 64-

65

Compresión de una señal en el modo manual 65

Uso del intensificador (Enhancer) 66

Key Insert 66

Procesado dinámico 101 67-68

Aplicaciones 69

Configuraciones del sistema 70

Cableado del C com 16 71

Cómo apilar e inclinar el C com 16 72

Adaptador de rack dual para la clase C (opcional)

73

Especificaciones técnicas

77

Diagrama de bloques 78

La page charge ...

FRANÇAIS

20

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi le compresseur stéréo à Presets C com 16, créé par Samson Audio ! Le C

com 16 est un processeur compact de haute qualité, permettant des traitements dynamiques extrêmement variés

jusqu’alors accessibles uniquement avec des processeurs de prix très élevé. Le C com 16 est le compresseur le plus

simple à utiliser jamais créé — Point ! Sa simplicité d’utilisation en fait le processeur idéal pour répondre aux applica-

tions de scène et en particulier d’enregistrement. Avec ses 15 Presets d’usine couvrant une vaste plage d’applications,

il est simple d’utiliser un programme parfait pour votre configuration de scène ou de studio. Pour ceux d’entre vous

qui aiment avoir un total accès aux paramètres, il offre un mode entièrement manuel avec réglages de sensibilité, de

taux, d’attaque et de rétablissement. Le C com 16 est également équipé d’un excellent circuit d’ENHANCER pouvant

être ajouté à tous les Presets ou au mode manuel. Ce circuit restaure de façon très agréable les hautes fréquences

qui peuvent parfois être atténuées lors des fortes compressions. Pour vous aider à gérer et contrôler parfaitement les

niveaux, le C com 16 est équipé de Vu-mètres à Leds cinq-segments pour les niveaux d’entrée et de sortie, ainsi que

pour la réduction de gain. Comme tous les processeurs Samson de la gamme C Audio, le C com 16 peut être empilé

sur d’autres éléments de la gamme C et peut être installé avec un angle à l’aide des pieds fournis.

Le C com 16 est également au format demi-Rack et peut être monté en Rack, à l’aide des équerres Samson CRK2. Plus

important encore : en vous offrant un processeur de gestion du gain à la sonorité parfaitement transparente et d’une

fidélité audio extrême, la qualité du signal délivrée par le C com 16, impressionnera les audiophiles les plus exigeants.

Bien que cet appareil ait été conçu pour une utilisation simplifiée au maximum, nous vous suggérons de prendre le

temps de lire ce mode d’emploi dans son entier. Vous y trouverez une description détaillée des fonctions du C com

16, ainsi qu’un tour d’horizon des faces avant et arrière, des instructions d’utilisation pas-à-pas et ses caractéristiques.

Vous trouverez également une carte d’enregistrement — n’oubliez pas de la remplir et de nous l’envoyer afin de recev-

oir notre lettre d’information et de pouvoir accéder à notre service technique.

Installez et utilisez ce produit avec soin et veillez à assurer une ventilation suffisante. Nous vous recommandons de

noter le numéro de série du produit ci-dessous pour toute référence ultérieure.

Numéro de série :

Date d’achat :

Si vous devez faire réparer l’appareil, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour auprès de Samson. Sans

ce numéro, l’appareil sera refusé. Contactez Samson aux USA au : 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) ou contactez

votre revendeur. Les conditions de garantie et de retour varient selon le pays de distribution. Conservez l’emballage

d’origine et utilisez-le pour tout retour en atelier.

Introduction

FRANÇAIS

21

C com 16 — Fonctions principales

Le processeur de traitement de la dynamique Samson C Com 16 fait appel aux technologies de gestion de gain les plus

novatrices. Voici quelques unes de ses fonctions :

• Processeur stéréo complet de traitement de la dynamique à 15 Presets, couvrant une vaste plage d’applications

typiques de compression pour la scène et l’enregistrement.

• Mode manuel programmable avec réglages de SENSIBILITÉ, ATTAQUE, TAUX, RÉTABLISSEMENT et de niveau de

SORTIE.

• La sélection d’un PRESET se fait simplement en utilisant le sélecteur rotatif à 16 positions. Les Leds bicolores

avec légendes indiquent le programme sélectionné.

• La fonction SKD (Smart Knee Detector, ou détection de courbe de compression) sélectionne directement la

pente de compression Soft Knee ou Hard Knee en fonction du niveau du signal d’entrée.

• Le mode AEG (Automatic Envelope Generator, générateur automatique d’enveloppe) modifie et calcule en

permanence les paramètres temporels d’attaque et de rétablissement du compresseur en fonction du signal

d’entrée. Le réglage manuel d’attaque et de rétablissement est également facilité.

• Circuit Enhancer aidant à restaurer les hautes fréquences perdues lors des fortes réductions de gain.

• Afficheur de niveau d’entrée/sortie à Leds 6 segments et afficheur 6 segments de réduction de gain.

• Entrée externe de circuit de commande permettant le traitement externe du signal de déclenchement.

• Potentiomètres de qualité offrant des réglages doux et progressifs.

• Touches poussoir simples et rétro-éclairées par Led.

• Niveaux de travail à +4 et –10 dBu sélectionnés par touche OUTPUT LEVEL.

• Circuits électroniques complexes faisant appel à des VCA de haute qualité et des amplificateurs opérationnels à

faible bruit pour une absence totale de bruit de fond et une qualité sonore parfaite.

• Protections en caoutchouc surdimensionnées avec pieds permettant l’empilage et l’inclinaison de plusieurs pro-

cesseurs Samson de la gamme C pour une position d’utilisation parfaitement ergonomique.

• Format de montage en Rack standard 19 pouces avec les équerres optionnelles CRK2.

• Face avant stylée anodisée bleue de grande classe et très ergonomique.

• Garantie étendue de trois ans.

FRANÇAIS

22

C com 16 — Face avant

1 LEDS DE PRESETS 1- 8

— Indiquent le programme

sélectionné (1-SMOOTH VOCAL, 2-AGGRESSIVE

VOCAL, 3-BASS, 4-SLAP BASS, 5-ACOUSTIC, 6-FUNK

GUITAR, 7-SUSTAIN, 8-PERC 1).

2

LEDS DE PRESETS 9-16

— Indiquent le programme

sélectionné (9-PERC 2, 10-SOFT, 11-DYNAMIC, 12-

ENHANCED, 13-STEREO COMP, 14–STEREO LIMIT,15-

STEREO MASTER,16-MANUAL).

3 SÉLECTEUR PROGRAM

— Codeur rotatif permet-

tant de sélectionner les 16 programmes.

4 AFFICHEUR GAIN REDUCTION METER

— Affiche la

réduction de gain appliquée par le compresseur.

5 SENSITIVITY

— Détermine le niveau minimal du sig-

nal déclenchant la compression.

6 RATIO

— Détermine la réduction de gain appliquée

au signal lorsque celui-ci dépasse le seuil déterminé.

7 RELEASE

— détermine le temps mis par le com-

presseur pour cesser tout traitement une fois que le

niveau du signal est redescendu en dessous du seuil.

8 OUTPUT

— Détermine le niveau de sortie après la

compression.

9 AFFICHEUR DE NIVEAU

— Afficheur à Leds six seg-

ments LED indiquant le niveau d’entrée ou de sortie

(selon la position de la touche Meter In/Out.

10 INTERRUPTEUR SECTEUR

—

La mise sous tension

est indiquée par la Led verte. Le C com 16 est

alors prêt pour utilisation.

11 ENHANCER

— Active le circuit d’embellissement

sonore du C com 16 permettant de restituer les aigus

atténués par les compressions fortes.

12 ATTACK

— Détermine le temps mis par la compres-

sion pour appliquer la réduction de gain une fois que

le signal a dépassé le taux de seuil Sensitivity

13 BYPASS

— Permet de bypasser le circuit de com-

pression du C com 16. La compression est active

lorsque la Led BYPASS est verte.

14

TOUCHE METER IN/OUT

14 TOUCHE METER IN/OUT 14

— Vous permet de sélec-

tionner si le niveau affiché par le VU-mètre est le

niveau d’entrée ou de sortie.

C com 16 — Face avant

FRANÇAIS

23

A

AC INLET

— Connectez l’adaptateur secteur four-

ni à cette embase.

B SORTIE LEFT

— Jack stéréo 6,35 mm (pointe,

bague, corps) de sortie symétrique gauche à

niveau ligne.

C SORTIE RIGHT

— Jack stéréo 6,35 mm (pointe,

bague, corps) de sortie symétrique droite à niveau

ligne.

D SÉLECTEUR DE NIVEAU DE TRAVAIL

— Permet

de sélectionner le niveau de travail à -10 dB ou

+4 dB.

E DÉPART/RETOUR KEY

— Jack stéréo 6,35 mm

(pointe, bague, corps) d’entrée/sortie du

signal de commande du VCA pour son traite-

ment externe. Ce signal est le signal de com-

mande de la compression.

F ENTRÉE GAUCHE/MONO

— Connecteur Jack

6,35 mm d’entrée gauche (en stéréo) ou

d’entrée à niveau ligne mono.

G ENTRÉE DROITE

—Connecteur Jack 6,35 mm

d’entrée ligne droite.

C com 16 — Face arrière

FRANÇAIS

24

MISE EN OEUVRE RAPIDE

Mise en oeuvre rapide — Configuration

La configuration du C com 16 est simple et ne prend que quelques minutes. Il y a plusieurs façons de connecter le C

com 16 à vos équipements de scène ou d’enregistrement. Prenez le temps de décider quels équipements audio vous

souhaitez connecter. Le chapitre suivant montre une configuration simple pour une application typique de scène où le C

com 16 est connecté à une console de mixage, un lecteur de CD et deux enceintes de sonorisation amplifiées.

Retirez le produit de son emballage (conservez les cartons et produits d’emballage en cas de réparation) et connectez

l’adaptateur secteur à l’embase située en face arrière du processeur. Ne branchez pas encore l’adaptateur à la prise

secteur. Vous pouvez utiliser le C com 16 en série avec la sortie de la console ou de l’enregistreur, ou en utilisant les points

d'insertion fréquemment disponibles sur les voies d’entrée et les sorties des consoles de taille moyenne à importante.

Pour obtenir de plus amples détails sur les câblages, consultez la page 35 de ce mode d’emploi.

Suivez les étapes décrites au chapitre ci-dessous pour utiliser le C com 16.

Remarque

:

Avant de placer les équipements sous tension, souvenez-vous de la règle de mise sous/hors tension des

équipements. L’appareil placé sous tension en dernier doit être placé hors tension en premier. Avant la mise sous ten-

sion, assurez-vous que tous les câblages sont corrects. Placez votre console de mixage sous tension ainsi que tous les

équipements externes, puis, en dernier, les amplificateurs et enceintes actives. Lors de la mise hors tension, placez les

amplificateurs ou enceintes actives hors tension en premier, puis la console de mixage et les équipements périphéri-

ques.

_

MONO OUT

AUX OUT

AUX RETURN

0 1

0

2TK TO MIX

0

_

• Utilisez des câbles Jack 6,35 mm standards pour connecter les SORTIES gauche et droite de la console aux

entrées LEFT et RIGHT du C com 16.

• Utilisez des câbles Jack 6,35 mm standards pour connecter les sorties LEFT et RIGHT du C com 16C aux entrées

de votre amplificateur de puissance ou de vos enceintes amplifiées.

FRANÇAIS

25

Mise en oeuvre rapide — Compression du signal

• Appliquez un signal en entrée de la console (lecteur CD, par exemple) et reliez les sorties aux entrées du C com

16. Consultez les Vu-mètres de la console pour vous assurer que le niveau du signal est suffisant.

• Activez le traitement en appuyant sur la touche BYPASS du C com16 pour que la Led verte s’allume.

• Pendant la lecture de la musique, réglez le potentiomètre SENSITIVITY du C pour afficher entre -6 et 0 dB sur

l’afficheur de niveau d’entrée.

• Une fois que vous avez un bon niveau, arrêtez la lecture du CD ou diminuez le niveau sur la console.

• Réglez le niveau de l’amplificateur ou des enceintes actives, sur un volume relativement faible et placez sous

tension.

Remarque

:

Dans cette configuration, le C com 16 transmet le signal à gain unitaire, sans traitement. Il est conseillé de consulter

le niveau du gain à cette étape des réglages. Utilisez l’afficheur de niveau d’entrée/sortie pour adapter les niveaux.

• Appuyez sur la touche METER pour confirmer que les niveaux d’entrée et de sortie sont identiques.

• Une fois les niveaux réglés, vous pouvez commencer à compresser le signal. Tournez le sélecteur PROGRAM

jusqu’à ce que la Led du Preset 13 s’allume (Preset STEREO COMP sélectionné).

Le C com16 compresse le signal de votre console de mixage. Vous pouvez noter une activité sur l’afficheur GAIN

REDUCTION, qui indique l’atténuation du signal. Essayez de monter un peu le réglage SENSITIVITY, ainsi que le réglage

de niveau de sortie OUTPUT. En montant le réglage SENSITIVITY, vous ajoutez de la compression, ce qui fait que le niveau

de sortie peut chuter. Utilisez le potentiomètre OUTPUT pour conserver le gain unitaire (niveau en sortie identique au

niveau d’entrée), en contrôlant à l’aide de la touche BYPASS.

SÉLECTEUR PROGRAM – 16 MANUAL

SENSITIVITY – -40 (au minimum)

RATIO – 1:1

ATTACK – 0.3 (au minimum)

RELEASE -5 (au maximum)

TOUCHE METER – IN

OUTPUT LEVEL – -20 dBu (au minimum)

TOUCHE ENHANCER – OFF (Led éteinte)

BYPASS – OUT (Led éteinte)

Mise en oeuvre rapide — Configuration (suite)

• Connectez l’adaptateur secteur du C com16 dans une prise secteur et appuyez sur l’interrupteur pour le

placer sous tension.

• Placez la console sous tension, mais pas encore les amplificateurs ou les enceintes actives.

Mise en oeuvre rapide — Réglages par défaut

• Réglez les différentes commandes comme suit :

MISE EN OEUVRE RAPIDE

FRANÇAIS

26

Utilisation du C com 16

Connexion du C com 16

Le C com 16 peut être connecté à la plupart des équipements audio, grâce aux connecteurs Jack 6,35 mm et

au sélecteur de niveau d’entrée +4/-10. Vous pouvez utiliser le C com 16 en insertion sur la console ou en série

entre votre instrument et un autre appareil à niveau ligne. Lorsque vous avez décidé quel type de signal vous

allez traiter, réalisez les connexions et les réglages de niveau. Suivez les instructions ci-dessous. Pour de plus

amples renseignements, consultez la page 35.

Entrées STÉRÉO

Les entrées STEREO INPUTS de face arrière sont au format ligne, en

Jacks 6,35 mm. Utilisez l’entrée LEFT/MONO lorsque vous travaillez

avec des signaux mono. Le même signal est alors distribué sur les

deux entrées, et par conséquent aux deux sorties OUTPUTS LEFT et

RIGHT.

Touches +4/-10

La touche +4/-10 située en face arrière permet de régler le niveau d’entrée

du C com 16 en fonction de l’appareil connecté en entrée. Placez la touche

+4/-10 en position -10 lorsque vous utilisez des signaux en provenance de

guitares ou de basse, ou lorsque vous utilisez des équipements grand-public

comme des lecteurs de CD, MD ou cassettes. Placez la touche en position +4

lorsque vous connectez en insertion de console ou lorsque vous utilisez des

produits audio professionnels.

Sorties STÉRÉO

En face arrière du C com 16, vous trouverez également les sorties

STEREO OUTPUTS, au format Jack stéréo 6,35 mm symétrique (pointe/

bague/corps) à niveau ligne. Si vous utilisez l’entrée mono LEFT/MONO,

le signal est alors distribué sur les deux entrées, et par conséquent aux

deux sorties OUTPUTS LEFT et RIGHT.

Réglage des niveaux d’entrée et de sortie

Le C com 16 est compatible avec des signaux d’entrée de niveau guita-

re/instrument, des signaux de niveau grand-public à -10 dBV, jusqu’aux

signaux de niveau professionnel à +4 dBu. Que vous

utilisiez l’un des Presets du C com 16 ou le mode MANUEL, il est primordial de régler correctement les niveaux

d’entrée et de sortie pour obtenir la meilleure qualité de signal possible. Les chapitres qui suivent abordent en

détail les afficheurs de niveau et les réglages utilisés pour optimiser les niveaux d’entrée et de sortie.

Afficheur de niveau d’entrée/sortie

L’afficheur de niveau d’entrée/sortie est à Leds six segments et peut être configuré pour indiquer le niveau

mesuré en entrée ou en sortie, selon la position de la touche METER. L’affichage est en

dB, de OL (surcharge) à +6, 0, -6, -18 et -30 dB.

Touche de sélection de l’affichage de niveau

La touche METER permet de sélectionner l’affichage du niveau d’entrée ou de sortie.

Placez la touche en position OUT pour afficher le niveau de sortie du

C com 16. Étant donné que vous devez commencer par régler tout d’abord le niveau

d’entrée, placez la touche METER en position IN.

RIGHT

+4

-10

RIGHT

+4

-10

RIGHT

+4

-10

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

FRANÇAIS

27

Réglage des niveaux d’entrée et de sortie (suite)

SENSITIVITY

Il est important de comprendre comment le réglage SENSITIVITY du

C com 16 fonctionne, car sa fonction est double. Tout d’abord, il sert à contrôler

le niveau d’entrée, et ensuite, il sert à contrôler le niveau de seuil relatif du circuit

de compression. Le C com 16 possède un niveau de seuil fixe, et en utilisant le

potentiomètre SENSITIVITY, vous pouvez régler le seuil relatif et par conséquent, la

réduction de gain globale. Montez progressivement le potentiomètre SENSITIVITY

et contrôlez l’afficheur de niveau d’entrée INPUT LEVEL jusqu’à obtenir une mesure

comprise entre -6 et 0.

AFFICHAGE DE RÉDUCTION DE GAIN

L’afficheur de réduction de gain à Leds six segments indique la réduction de gain appli-

quée au signal en dB, avec des valeurs de 1, 3, 6, 12, 24 et 30 dB.

OUTPUT

Lorsque vous avez réglé la réduction de gain à l’aide du potentiomètre SENSITIVITY

et de l’afficheur GAIN REDUCTION, utilisez le potentiomètre OUTPUT pour régler le

niveau de sortie. Parfois appelé “réglage de compensation de gain”, le potentiomètre

OUTPUT vous permet d’obtenir le même niveau en sortie qu’en entrée. Montez pro-

gressivement le potentiomètre OUTPUT et contrôlez l’afficheur I/O jusqu’à obtenir le

niveau de sortie souhaité. Utilisez l‘afficheur I/O et la touche BYPASS pour contrôler

le gain. La touche BYPASS vous permet de comparer les niveaux et le son traité/non

traité.

Maintenant que vous avez réglé les niveaux d’entrée et de sortie, montez le potentiomètre SENSITIVITY pour compresser

un peu plus le signal. Si nécessaire, utilisez le bouton OUTPUT pour compenser le gain en sortie après compression.

Utilisez les afficheurs de niveau I/O et GAIN REDUCTION pour contrôler les niveaux.

Utilisation des Presets

Le C com 16 offre 15 mémoires de programmes très utiles couvrant toutes les applications de compression les

plus courantes. Il est très simple d’appliquer une excellente compression à votre signal, juste en sélectionnant

un Preset et en réglant les niveaux. Lorsque vous choisissez un Preset à l’aide du sélecteur PROGRAM, le C com

16 configure automatiquement tous ses paramètres de compression en fonction de l’application sélectionnée.

Rappelez-vous que bien que les Presets soient prévus pour une application spécifique, vous vous aper-

cevrez que le même Preset peut fonctionner très bien sur d’autres applications. Comme toujours, c’est

l’expérimentation qui compte — essayez divers Presets sur divers types de sons, écoutez et décidez. Utilisez la

touche BYPASS pour comparer le son traité/non-traité. Si le son traité est meilleur que le son non-traité, utilisez

ce réglage.

Utilisation du C com 16

6

7

8

6

7

8

FRANÇAIS

28

Utilisation du C com 16 en mode MANUEL

En plus des puissants Presets du C com 16, vous pouvez l’utiliser en mode entièrement manuel et régler chaque

paramètre exactement comme vous le souhaitez.

En mode MANUAL,vous réglez chaque paramètre pour créer votre

propre effet de compression. Les chapitres qui suivent abordent en

détails les divers réglages que vous pouvez modifier en mode manu-

el.

RATIO

Le paramètre Ratio détermine le taux de compression appliqué au

signal, de 1:1 (aucune compression) à l’infini:1 (limitation de crêtes

extrême). Le paramètre RATIO détermine le niveau relatif du signal

de sortie par rapport au signal d’entrée. Par exemple, si le taux RATIO

est réglé sur 2:1 et que le niveau du signal passe au-dessus du seuil, il

faut une augmentation de 2 dB du signal d’entrée pour produire une augmentation de 1 dB en sortie.

ATTACK

Utilisez le paramètre ATTACK pour déterminer le temps que met le compresseur pour appliquer la réduction de

gain au signal, une fois que le niveau du signal passe au-dessus du niveau de seuil. L’attaque est réglable de 0,3

à 300 millisecondes.

Utilisation des Presets (suite)

Sélecteur PROGRAM

Le sélecteur PROGRAM vous permet de choisir l’un des

15 Presets ou le mode MANUAL. Lorsque vous tournez le

sélecteur, la Led correspondante passe de rouge à vert vous

indiquant le programme sélectionné.

• Lisez la section “CONFIGURATION DU C Com 16” pour régler les

paramètres, et la section “Réglages des niveaux d’entrée et de

sortie”.

• Appuyez sur la touche BYPASS pour que la Led s’allume en vert.

• Utilisez le sélecteur PROGRAM pour choisir l’un des programmes du C com 16 :

Une fois que vous avez sélectionné le Preset à l’aide du bouton PROGRAM et que vous avez réglé les niveaux d’entrée

et de sortie, augmentez le réglage SENSITIVITY pour augmenter la compression. Si nécessaire, utilisez le poten-

tiomètre OUTPUT pour compenser la perte de niveau en sortie due à la compression. Utilisez les afficheurs I/O et

GAIN REDUCTION pour contrôler les niveaux.

1 - SMOOTH VOCAL (Chant doux)

2 - AGGRESSIVE VOCAL (Chant agressif)

3 - BASS (Basse)

4 - SLAP BASS (Basse slappée)

5 - ACOUSTIC (Acoustique)

6 - FUNK GUITAR (Guitare Funky)

7 - SUSTAIN (Sustain)

8 - PERC 1 (Percussions 1)

9 - PERC 2 (Percussions 2)

10 - SOFT (Doux)

11 - DYNAMIC (Dynamique)

12 - ENHANCED (Embellisseur)

13 - STEREO COMP (Compression stéréo)

14 - STEREO LIMIT (Limitation stéréo)

15 - STEREO MASTER (Mastering stéréo)

16 - MANUAL (Mode manuel)

Utilisation du C com 16

9

10

11

9

10

11

FRANÇAIS

29

Utilisation du C Com 16

Utilisation du C com 16 en mode MANUEL (suite)

RELEASE

Utilisez le paramètre RELEASE pour déterminer le temps que met le

compresseur pour cesser d’appliquer la réduction de gain au signal,

une fois que le niveau du signal repasse en dessous du niveau de

seuil. Le rétablissement est réglable de 50 ms à 5 secondes.

Compression d’un signal en mode manuel

La section compresseur du C Com16 peut être utilisée pour de nombreuses applications de gestion du gain

dont l’enregistrement multipiste, en mixage final, en Mastering, ou pour augmenter le niveau moyen perçu du

signal en sonorisation. Pour commencer à compresser votre signal en mode manuel, procédez comme suit :

• Placez le sélecteur PROGRAM sur le Preset 16, MANUAL.

• Reprenez la section “CONFIGURATION du C Com 16” pour les réglages, et la section “Réglages des niveaux

d’entrée et de sortie” pour régler les niveaux.

• Appuyez sur la touche BYPASS de sorte que la Led s’allume en vert.

• Réglez le taux sur 2:1.

• Augmentez progressivement le réglage SENSITIVITY et écoutez

la compression. Pour une visualisation du taux de compression,

consultez l’afficheur GAIN REDUCTION.

• Placez la touche METER en position OUT.

• Utilisez les touches I/O METER et BYPASS et réglez le niveau de

sortie OUTPUT pour que le niveau de sortie soit identique au

niveau d’entrée.

• Essayez de régler manuellement les paramètres ATTACK et

RELEASE.

Une fois que vous avez réglé les niveaux d’entrée et de sortie, les paramètres RATIO, ATTACK et RELEASE en mode

MANUAL, augmentez le réglage SENSITIVITY pour ajouter de la compression. Si nécessaire, utilisez le potentiomètre

OUTPUT pour relever le niveau de sortie de sorte qu’il corresponde au niveau du signal d’entrée après compression.

Utilisez les afficheurs de niveau I/O et GAIN REDUCTION pour contrôler les niveaux.

12

FRANÇAIS

30

UTILISATION DE L’ENHANCER

ENHANCER

La touche ENHANCER permet d’activer le circuit EFR (Enhanced Frequency Recovery — restauration des hautes

fréquences). En activant la touche ENHANCER, le circuit EFR du C Com 16 restaure les hautes fréquences du sig-

nal qui sont souvent perdues lors des fortes compressions. Le circuit EFR ajoute le contenu hautes fréquences

du signal original au signal de sortie avec un taux relatif à la réduction de gain.

• Consultez la section “CONFIGURATION DU C Com 16” pour

régler les paramètres et utilisez un signal issu d’un lecteur

de CD en entrée du C Com 16.

• Réglez le sélecteur PROGRAM sur 13, STEREO COMP.

• Appuyez sur la touche BYPASS pour que la Led s’allume en

vert.

• Augmentez le réglage SENSITIVITY jusqu’à obtenir une réduction de gain de l’ordre de 12 à

24 dB.

• Activez la touche ENHANCER et écoutez la différence dans les hautes fréquences.

UTILISATION DU JACK D’INSERTION KEY EXT I/O

KEY INSERT I/O

Le C com 16 dispose d’un Jack d’insertion KEY vous permettant de contrôler de

façon externe le signal de déclenchement du compresseur. En utilisant le Jack

d’insertion KEY, vous pouvez utiliser un processeur externe pour modifier la

réponse du déclenchement du compresseur. Par exemple, vous pouvez insérer un

égaliseur graphique pour filtrer le signal de déclenchement du compresseur. Le

Jack d’insertion KEY est câblé de façon interne de sorte que la pointe corresponde

au départ du signal KEY. La bague du Jack correspond au signal de retour.

RIGHT

+4

-10

Utilisation du C Com 16

13

14

13

14

FRANÇAIS

Éléments de base sur les processeurs de dynamique

Pour comprendre les notions relatives au traitement de la dynamique, nous devons tout d’abord comprendre ce qu’est

la dynamique. La dynamique ou plage dynamique d’un signal ou d’un appareil audio correspond à la différence entre le

niveau le plus faible et le niveau le plus élevé du signal de sortie. Le traitement de la dynamique est destiné à modifier

cette différence de niveau. Différents types de processeurs permettent de contrôler la dynamique : Noise Gate, expan-

seurs, compresseurs, limiteurs et dé-esseurs. Tous ces processeurs ont un effet unique sur le signal. Cependant, tous

procèdent par contrôle du gain. Certains processeurs de dynamique contrôlent le gain de manière subtile, en modifiant

le niveau sonore du signal, et d’autres modifient le gain de manière radicale, allant jusqu’à couper le signal. Les applica-

tions du traitement de la dynamique peuvent être classées en deux groupes distincts. Le premier traite un signal présent-

ant une plage dynamique imprévisible afin de la rendre prévisible. Le second tente de créer un “son nouveau” par trans-

formation de la plage dynamique. Que vous les utilisiez pour des applications de sonorisation, pour l’enregistrement, le

mixage ou le Mastering, les processeurs de dynamique comme le S•com Plus sont des outils indispensables au contrôle

du gain. Voici une présentation du traitement de la dynamique et comment s’en servir pour améliorer la qualité des

enregistrements et des sons live.

COMPRESSEUR

Un bon compresseur est l’un des outils les plus utiles destinés aux enregistrements et sons live. Les compresseurs per-

mettent de contrôler la plage dynamique d’un signal. Ils offrent de nombreux avantages : nivelage d’un signal enregistré,

mise en valeur d’un instrument au mixage et augmentation du niveau sonore d’un système de sonorisation, pour n’en

citer que quelques-uns. Une compression très élevée permet en outre d’obtenir un effet qui s’apparente plus à un effet

sonore spécifique qu’à une simple gestion automatique du gain. Pour comprendre le fonctionnement d’un compres-

seur, il est nécessaire de se familiariser avec les paramètres de base (seuil, taux de compression, temps d’attaque et de

rétablissement).

Seuil

Le seuil est le niveau que le signal doit dépasser pour activer la réduction de gain. La plage de réglage normale du niveau

de seuil se situe entre -40 et +20 dBu. Si le seuil dépasse le niveau le plus élevé du signal affecté au compresseur, la

réduction de gain n’est jamais appliquée. Par conséquent, le compresseur est virtuellement bypassé. Si le niveau de seuil

est réglé très bas, le moindre signal déclenche la réduction de gain et le compresseur fonctionne alors en limiteur.

Taux

Le taux détermine la proportion de réduction de gain par rapport au niveau du signal d’entrée. Par exemple, si le taux est

réglé sur 2:1 et que le signal dépasse le niveau de seuil, une augmentation de 2 dB du signal d’entrée produit seulement

une augmentation de 1 dB en sortie. Un taux de ∞:1 signifie qu’il faut que le niveau du signal d’entrée augmente d’une

valeur infinie pour que le niveau de sortie augmente de 1 dB. En conséquence, le niveau de sortie reste constant, même

lorsque le signal d’entrée dépasse le niveau de seuil.

Temps d’attaque

Le temps d’attaque détermine le temps que met le compresseur à appliquer la réduction de gain après que le signal ait

dépassé le niveau de seuil. Un compresseur bien conçu offre une plage de réglage du temps d’attaque allant de 100 µs

(microsecondes) à 150 ms (millisecondes). Un bon compresseur doit offrir un son homogène lorsqu’il commence à con-

trôler le gain, quelque soit le temps d’attaque sélectionné.

Temps de rétablissement

Le temps de rétablissement détermine le temps que met le compresseur à rétablir le niveau initial du signal d’entrée

lorsque le signal repasse sous le niveau de seuil. Plage de réglage acceptable : 50 µs à 5 secondes. Généralement, on

utilise des temps de rétablissement courts pour le discours (voix parlée) et des temps de rétablissement plus longs pour

les parties instrumentales.

Attaque et rétablissement automatiques

Aujourd’hui, les compresseurs sophistiqués sont souvent équipés d’un mode d’attaque et de rétablissement automa-

tiques. Le générateur d’enveloppe automatique (AEG) endosse cette fonction sur le S•com Plus. Lorsqu’il est activé,

il règle automatiquement les temps d’attaque et de rétablissement en fonction de la variation dynamique du signal

d’entrée.

FRANÇAIS

Éléments de base sur les processeurs de dynamique - Suite

Soft-Knee/Hard-Knee

Pour éviter les enveloppes dures ou non naturelles sur les sons compressés, les processeurs de dynamique sophisti-

qués, comme le C Com 16, sont équipés d’un détecteur intelligent Smart Knee (SKD), soit un circuit Knee automatique.

Le SKD sélectionne automatiquement le mode Soft Knee lorsque le signal est inférieur à 10-dB au-dessus du seuil, et le

mode Hard Knee lorsque le signal atteint les 10 dB au-dessus du seuil. En mode Soft Knee, la variation du gain se fait de

manière progressive. Elle commence alors que le signal approche du niveau de seuil. En mode Hard Knee, la réduction de

gain est linéaire, basée sur les réglages de seuil et de taux de compression. Le traitement s’arrête lorsque le signal repasse

sous le niveau de seuil.

Noise Gate

Le Noise Gate permet de supprimer les bruits parasites des pistes enregistrées en studio ou des micros ouverts des sys-

tèmes de sonorisation live. Le Noise Gate peut également être utilisé comme effet, généralement pour couper la fin

d’une réverbération (par exemple, sur une caisse claire, afin que la totalité du son de la caisse claire se termine juste avant

le temps). Le principe de base d’un Noise Gate est de fonctionner comme un Mute automatique. Le Mute est désactivé

(Noise Gate ouvert) en présence du signal souhaité et le Mute est activé (Noise Gate fermé) en absence du signal souhaité.

Pour contrôler le fonctionnement du Noise Gate, il est nécessaire de définir un niveau de seuil ou de déclenchement,

déterminant l’ouverture du Noise Gate. Si le signal se trouve sous le niveau de seuil, le Noise Gate reste fermé. Lorsque le

signal dépasse ce niveau, le Noise Gate s’ouvre, laissant ainsi passer le signal (que vous pouvez alors entendre). Le Noise

Gate dispose souvent de réglages, comme l’attaque, le maintien, la plage et le rétablissement. Nombre de Noise Gates,

comme le

C Com 16, utilisent des circuits sophistiqués permettant un contrôle automatique de certains paramètres.

Expanseur

Le but d’un expanseur bien conçu est d’augmenter la plage dynamique perçue d’un système. Pour cela, il diminue le gain

des passages les plus faibles, ce qui diminue le bruit de fond relatif. Lorsque le niveau du signal se trouve sous le niveau

de déclenchement souhaité, l’expanseur diminue le gain global selon la valeur sélectionnée.

Limiteur

Un limiteur est une forme de compresseur spécifique, configuré pour éviter les crêtes et servir de protection contre les

surcharges. Le C Com 16 propose une section limiteur avec réglages indépendants conçus pour fonctionner en associa-

tion avec la section compresseur. La plage de réglage du limiteur se situe entre 0 et +20-dB. Lorsqu’il est activé, il protège

contre les crêtes de signal, les surcharges et les excès de modulation en radiodiffusion.

Mode de couplage stéréo

Le C Com 16 peut être configuré en mode double mono ou en mode stéréo grâce au commutateur Stereo Link. En mode

stéréo, les fonctions du canal 2 sont contrôlées par les réglages du canal 1, à l’exception des commutateurs IN/OUT, KEY

et du réglage LIMITER.

Circuit de commande/Contrôle externe (entrée External Key)

Le C Com 16 dispose d’une fonction de contrôle par signal externe du circuit de commande. Elle permet de traiter le sig-

nal du circuit de commande par un processeur externe. Cette fonction a de nombreuses applications utiles : compression

sélective en fréquence, dé-essing pour corriger les excès de sibilantes, contrôle du circuit de commande par un signal

externe (contrôle externe d’une piste vocale pour les effets de Ducking), etc. Lorsque vous sélectionnez la fonction Key

en façade du C Com 16, le trajet du circuit de commande des compresseurs est interrompu pour être affecté à la sortie du

circuit de commande (Key Output). L’entrée du circuit de commande (Key Input) reçoit le signal traité par un processeur

externe, qui contrôle alors le circuit de commande du compresseur.

FRANÇAIS

Applications

Utilisation de l’expanseur/Noise Gate pour supprimer le souffle et le bruit

Le S•com Plus s’avère être un outil très utile pour réduire le niveau des bruits parasites. Grâce à l’expanseur/Noise Gate,

vous pouvez occulter les bruits parasites dans le bruit de fond ou les supprimer complètement.

Vous souhaitez par exemple réduire la diaphonie ou la reprise de signaux non souhaités par un micro, phénomènes qui

se produisent lorsque différents instruments sont très proches durant l’enregistrement. Vous avez enregistré une guitare

acoustique en même temps que d’autres instruments acoustiques, dans la même pièce. Problème : vous entendez trop

les autres instruments lorsque la guitare acoustique ne joue pas. Cela peut entraîner des problèmes de déphasage et de

filtrage en peigne en raison du placement des micros. Il est donc préférable de réduire la reprise de signaux non souhai-

tés au même niveau que le niveau du bruit de fond. Pour cela, réglez le C Com 16 en mode expanseur, réglez la touche

Release en rétablissement lent et réglez le seuil de sorte que le signal de la guitare acoustique soit largement au-dessus

du niveau de seuil. Lorsque le signal de la piste de guitare acoustique passe sous le niveau de seuil, le signal se fond sub-

tilement dans le bruit de fond.

À présent, imaginons que vous essayez de supprimer le bruit et le ronflement des micros d’une piste de guitare enreg-

istrée à l’aide d’un amplificateur puissant. Le bruit et le ronflement se remarquent particulièrement durant les passages

silencieux de l’enregistrement. Vous souhaitez donc que le Noise Gate se ferme durant les parties silencieuses et s’ouvre

lors des passages musicaux. Pour cela, réglez le C Com 16 en mode Noise Gate. Réglez le niveau de déclenchement

(potentiomètre Trigger) de sorte que le Noise Gate s’ouvre uniquement durant le jeu de la guitare et qu’il se ferme lors

des passages silencieux afin de couper le bruit et le ronflement.

Application du Noise Gate à la batterie

L’application du Noise Gate à la batterie est particulièrement utile en enregistrement et en situation live. Lorsqu’une

batterie est configurée avec des micros sur chaque élément dans un système de sonorisation de scène, le son peut

potentiellement être excellent. Cependant, plusieurs problèmes de contrôle du gain risquent d’apparaître. Plusieurs

micros, comme celui d’un tom, ne serviront qu’occasionnellement. Or, tant que le batteur ne joue pas sur ce tom, le micro

reprend simplement les sons des autres instruments de la scène. Cela ajoute beaucoup de bruit indésirable dans le mix-

age et pose également des problèmes de Larsen. Utilisez le C Com 16 pour couper le signal du tom en sélectionnant le

Noise Gate à l’aide de la touche Gate. Ensuite, réglez le potentiomètre Trigger afin que le Noise Gate s’ouvre uniquement

lorsque le tom est frappé et qu’il se ferme, même lorsque le tom adjacent est frappé. Cette technique est également utile

pour les éléments de batterie enregistrés sur des pistes individuelles. En utilisant le Noise Gate pour couper la reprise par

micros

des autres éléments de batterie, vous pouvez efficacement réduire le filtrage en peigne causé par l’annulation de

phase due à la proximité des micros.

Application du Noise Gate aux sons longs

Lorsque vous utilisez un Noise Gate sur un signal présentant un long déclin, comme un piano, il est généralement néces-

saire de sélectionner un temps de rétablissement plus long. Appliquez le signal du piano au processeur C Com 16 et

réglez la touche Release de l’expanseur/Noise Gate sur un rétablissement lent. Réglez le potentiomètre Trigger sur les

passages soutenus pour obtenir les meilleurs résultats. Veillez à respecter le déclin naturel de l’instrument et à ce que le

Noise Gate reste ouvert jusqu’au point situé juste après la fin du déclin.

FRANÇAIS

34

C Com 16 — Configurations

SYSTÈME DE SONORISATION AVEC COMPRESSION STÉRÉO

Dans cet exemple, le C Com 16 est inséré entre le mélangeur et l’égaliseur graphique, permettant la compression large bande

du signal en sortie du mélangeur.

COMPRESSION EN INSERTION DE SOUS-GROUPES

Dans cet exemple, deux C Com 16 sont connectés en insertion sur les sous-groupes de la console de mixage

En assignant les voies aux sous-groupes, vous pouvez compresser individuellement chaque sous-groupe de mixage comme la

batterie, et un autre sous-groupe comme les chants. Utilisez les insertions de sous-groupes pour les connexions.

FRANÇAIS

35

CONNEXION DU C Com 16 (suite)

EN S

ÉRIE

En sonorisation, le C Com 16 peut être installé en série entre la console et l’égaliseur ou l’amplificateur. Pour

ces applications, le C Com 16 dispose de connecteurs en Jack stéréo 6,35 mm permettant une connexion fac-

ile à tout type d’équipement audio professionnel. Suivez le plan de

câblage suivant selon vos besoins.

C Com 16 — Connexions

Câble d’insertion en Jack stéréo 6,35 mm/2 Jacks

mono, en configuration de départ/retour.

CONNEXION DU C Com 16

Il y a plusieurs façons de connecter le C Com 16 en fonction des applications. Le C Com 16 dispose d’entrées et sorties à

symétrie électronique ; il est donc possible de connecter des signaux symétriques et asymétriques sans perte de signal. Il

peut être utilisé sur un seul instrument en le connectant sur les insertions d’une voie de mixage ou en série, pour traiter la

totalité du signal, entre la console et l’amplificateur de puissance ou l’égaliseur.

POINTS D’INSERTION

La plupart des consoles de mixages disposent de points d’insertion sur les voies ou les sous-groupes. Ils sont des points

d’entrée/sortie avec coupure du signal. Ceci permet de connecter un processeur externe. Les insertions de voie sont par-

faites lorsque vous utilisez le C Com 16 pour traiter une seule voie (chant, basse ou guitare). Les insertions de bus sont par-

faits pour compresser des groupes d’instruments (chants, cordes ou batterie). Les insertions de voie sont en général au for-

mat Jack stéréo femelle, utilisez un seul Jack stéréo pour l’insertion. utilisez alors un câble comme celui décrit ci-dessous.

FRANÇAIS

3

6

Empilage et inclinaison du

C•co

m 16

Installation des pieds d’inclinaison

Vous pouvez installer les pieds d’inclinaison en

caoutchouc fournis avec le

C com 16

pour obte-

nir une meilleure vision des réglages. Suivez les

instructions ci-dessous :

• Retirez la vis inférieure du bord de protec-

tion avant droit.

• Repérez le pied d’inclinaison droit par la

lettre “R” à l’intérieur du côté supérieur.

• Placez le pied incliné sous le bord de

protection droit, comme indiqué par

l’illustration.

• Utilisez la vis 3 x 16 mm fournie pour fixer

le pied.

• Répétez les étapes ci-dessus pour le bord

de protection avant gauche.

Empilage du C com 16

Vous pouvez empiler plusieurs

C com 16, ou autres proces-

seurs de la gamme Samson C

en ali-gnant les caoutchoucs

de protection. Note impor-

tante : Lorsque vous empilez

les

C control, veillez à installer le

pied d’inclinaison sur celui de

dessous.

• Retirez la vis inférieure du caoutchouc de protection latéral avant droit.

• Repérez le pied d’inclinaison droit par la lettre “R” sur le haut du côté intérieur supérieur.

• Placez le pied incliné sous le bord de protection droit, comme indiqué par l’illustration.

FRANÇAIS

37

Le double adaptateur en rack pour les produits de la gamme C est disponible auprès de votre revendeur Samson ou par

notre site Internet : www.samsontech.com.

1. Déconnectez les câbles de l’appareil de la gamme C• que vous souhaitez monter en Rack (adaptateur secteur, câbles

audio, casques, etc.).

2. Alignez les trous du C•Rack avec ceux du processeur à installer. Utilisez les vis cruciformes M4 fournies pour fixer le

processeur au Rack, comme indiqué ci-dessous.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour installer le second processeur.

4. Une fois les processeurs installés, dans le C• Rack, installez le tout dans un Rack en fixant les vis au Rack (vis non

fournies).

5. Pour retirer le processeur du C•Rack, suivez les instructions inverses.

Double adaptateur en Rack série C• (option)

Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide, contactez votre revendeur ou le service clientèle Samson

au 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766). Vous pouvez également consulter notre site Internet : www.samsontech.com.

La page charge ...

Samson C com 16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samson C com 16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents