Haier 892686 Guide d'installation

Haier
Marque
Haier
Modèle
892686
Catégorie
Lave-vaisselle
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Directives d’installation
Lave-vaisselle encastré
Pour toute question, composez le 800.561.3344.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
CONSERVER CES DIRECTIVES
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Veuillez lire et observer toutes les mises en garde
AVERTISSEMENT et ATTENTION données dans les
présentes directives.
Pour effectuer l’installation décrite dans les
présentes directives, il faut porter des et gants ou des
lunettes de sécurité.
IMPORTANT – Observez tous les codes et ordonnances
en vigueur.
• Note à l’installateur – Veuillez laisser les présentes
directives au consommateur pour l’inspecteur local.
• Note au consommateur – Veuillez conserver les
présentes directives avec votre Manuel d’utilisation pour
consultation ultérieure.
• Compétences requises – L’installation de ce lave-
vaisselle exige des compétences de base en mécanique,
en électricité et en plomberie.
L’installateur est responsable de la qualité de
l’installation. Toute défaillance du produit attribuable
à une installation inadéquate n’est pas couverte par
la Garantie de Haier Appliances. Reportez-vous à la
Garantie du produit.
• Durée de l’installation – Entre 1 et 3 heures.
L’installation d’un nouveau lave-vaisselle exige plus de
temps que le remplacement d’un ancien modèle.
IMPORTANT – Le lave-vaisselle DOIT être installé de
manière à ce qu’il puisse être sorti de son emplacement si
des réparations sont nécessaires.
Il importe d'user de prudence lorsque l'appareil est installé
ou déplacé afin de prévenir l'endommagement du cordon
d'alimentation.
Si le lave-vaisselle que vous avez reçu est endommagé,
communiquez immédiatement avec votre détaillant ou
l’entrepreneur en construction.
Accessoires facultatifs – Reportez-vous au Manuel
d’utilisation pour connaître les ensembles pour panneau
décoratif personnalisé offerts.
Votre lave-vaisselle est un appareil qui chauffe l’eau.
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire attentivement toutes les directives qui suivent.
• Avant de commencer l’installation, coupez toute
alimentation menant de l’appareil au disjoncteur ou au
fusible. Dans le cas contraire, vous pourriez être victime
d’une décharge électrique.
• Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie
ou de blessures, l’installateur doit s’assurer que le lave-
vaisselle est complètement encastré au moment de
l’installation.
• Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la
terre peut présenter des risques de choc électrique. Si
vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement
mis à la terre, consultez un réparateur ou un électricien
qualifié. Si le câblage électrique de la résidence n’est
pas constitué de deux fils plus un fil de mise à la terre,
l’installateur doit installer un fil de mise à la terre. Si le
câblage électrique de la résidence est en aluminium,
utilisez un agent antioxydant et des connecteurs pour
raccords «aluminium-cuivre» homologués UL.
•
Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie ou
de blessures, l’installateur doit vérifier pour s’assurer que
les fils ne sont pas pliés ou en dommagés, que le câblage
domestique est fixé au support de boîte de connexion par
l’entremise d’un serre-câble et que toutes les connexions
électriques faites au moment de l’installation (capuchons de
connexion) se trouvent à l’intérieur du couvercle de la boîte
de connexion
.
• N’utilisez pas une rallonge électrique ou un adaptateur
de fiche avec cet appareil.
AVERTISSEMENT
• Laissez le Manuel d’utilisation, les directives d’installation, les
échantillons et(ou) les bons au consommateur.
NOTE: Chez Haier Appliances, nous nous efforçons
continuellement d’améliorer les produits. Par conséquent, les
matériaux, l’aspect et les caractéristiques sont assujettis à
des changements sans préavis.
OUTILS NÉCESSAIRES:
• Tournevis cruciforme
• Tournevis à douille de 5/16 po et 1/4 po
• Tournevis dynamométrique T25
• Clé à molette de 15 cm (6 po)
• Gants
• Lunettes de sécurité
• Lampe de poche
• Seau pour attraper l’eau
lors de la purge du tuyau
• Niveau
• Ruban à mesurer
• Équerre de menuisier
Pour une nouvelle installation:
• Coupe-tube
• Perceuse et mèches appropriées
• Jeu de scie-cloche
MATÉRIAUX NÉCESSAIRES:
• Connecteurs vissables homologués UL (3)
• Ruban pour joints filetés
• Coude de 90° (19,1 mm [3/4 po] filet pour tuyau d’arrosage
de jardin à une extrémité et l’autre extrémité conçue pour le
raccordement à la conduite d’alimentation en eau)
Pour une nouvelle installation:
• Coupure anti-refoulement pour le boyau de vidange, si nécessaire
• Raccord en T pour la plomberie de la résidence, s’il y a lieu
• Câble électrique ou Trousse de cordon d’alimentation
WX09X70910 (5,4 pi) ou WX09X70911 (7,9 pi) en fonction de
votre
installation.
• Collier(s) à vis sans fin
• Bague anti-traction pour le raccordement électrique
• Robinet d’arrêt (recommandé)
• Conduite d’eau chaude – 9,5 mm (3/8 po) minimum, tuyau en
cuivre (incluant la bague et l’écrou à compression) ou la pièce
WX28X326 de Haier Appliances, boyau métallique flexible.
PIÈCES FOURNIES DANS
L’EMBALLAGE:
• L’extension du boyau de vidange
• Collier à vis sans fin
• 2 Supports de montage pour comptoir en bois ou
armoires latérales
• Isolant de plinthe
• 6 Vis à tête Phillips pour fixer
le lave-vaisselle au
dessous du comptoir ou armoires latérales
• Documentation, échantillons et(ou) bons
Préparation pour l’installation
2
Scie-cloche
Ruban à mesurer
Perceuse
et mèches
Tournevis
cruciforme
Tournevis à douille
de 5/16 po et 1/4
po
Clé à molette de
15 cm (6 po)
Gants
Équerre de
menuisier
Niveau
Conduite d’eau
chaude, la bague
et l’écrou à
compression
Bague
anti-traction
Collier(s) à vis
sans fin
Raccord en T
Câble électrique
(ou cordon
d’alimentation, s’il
y a lieu)
Connecteurs
vissables (3)
Robinet
d’arrêt
Coupure
anti-refoulement
Ruban pour
joints filetés
Lunettes de
sécurité
Lampe de poche
Seau
Coupe-tube
Tournevis
dynamométrique
T25
Coude de 90°
L’extension du boyau
de vidange
Documentation
Collier à vis
sans fin
Isolant de plinthe
Vis à tête
Phillips
Supports de montage
PRÉPARATION DE L’OUVERTURE DANS
LES ARMOIRES
• Le lave-vaisselle doit être installé de façon à ce que le boyau
de vidange mesure au maximum 3.66 mètres (12 pieds) pour
assurer une vidange adéquate.
• Le dessus, les côtés et l’arrière du lave-vaisselle doivent être
complètement dissimulés à l’intérieur de l’ouverture. Le lave-vaisselle
ne doit soutenir aucune partie de la structure des armoires.
DÉGAGEMENTS:
• Dans le cas d’une installation
dans un coin, veuillez prévoir
un dégagement d’au moins
5,1 cm (2 po) entre le lave-
vaisselle et les armoires, le
mur ou un électroménager
adjacent. Veuillez prévoir un
dégagement d’au moins 59
cm (23-1/8 po) à l’avant du
lave-vaisselle pour l’ouverture
de la porte.
Préparation pour l’installation
3
EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME
DE VIDANGE
• Veuillez observer les ordonnances et les codes locaux en vigueur.
• Le boyau de vidange doit avoir une longueur maximale de 3.66
mètres (12 pieds).
• Le boyau de vidange ne doit pas être raccordé à une hauteur
dépassant 1,8 m (72 po) au-dessus du bas du lave-vaisselle.
REMARQUE: Il faut installer une coupure anti-refoulement si le
raccord au broyeur à déchets ou au raccord en T se trouve à moins de
46 cm (18 po) au-dessus du plancher afin d’éviter un siphonage.
CHOIX DE LA MÉTHODE DE VIDANGE
Le type d’installation de vidange dépend des conditions suivantes.
• Les ordonnances ou codes locaux en vigueur exigent-ils une
coupure anti-refoulement?
• Le raccord T se trouve-t-il à moins de 46cm (18po) du plancher?
Si vous répondez OUI à l’une ou l’autre de ces
questions, vous DEVEZ utiliser la méthode n° 1.
• Si vous répondez NON, vous pouvez employer l’une ou l’autre des
méthodes.
PRÉPARATION DES ARMOIRES
• Percez un trou de 3,8 cm (1-1/2 po) de diamètre dans la paroi de
l’armoire qui se trouve dans la partie ombrée de la PRÉPARATION
DE L’OUVERTURE DANS LES ARMOIRES pour le boyau de
vidange. Assurez-vous que l’orifice ne présente pas d’arêtes vives.
IMPORTANT – Lorsque vous branchez
le boyau de vidange
à un broyeur à déchets,
assurez-vous d’enlever le bouchon de vidange. LE
ÕÊßδßÊÒÜÜÎÕÕÎ
NE POURRA PAS SE VIDER
SI VOUS LAISSEZ LE BOUCHON EN PLACE.
Méthode n° 1 – Coupure anti-refoulement avec raccord en T ou
broyeur à déchets
Il faut installer une coupure anti-refoulement lorsqu’elle est
exigée par les ordonnances et les codes locaux en vigueur.
Cette coupure anti-refoulement doit être installée conformément
aux directives données par le fabricant.
Méthode n° 2 – Boucle de vidange élevée avec raccord en T ou
broyeur à déchets
Conseil: Pour éviter des frais de réparation inutiles.
Assurez-vous d’enlever le bouchon de vidange du broyeur à
déchets avant d’y brancher le boyau de vidange du lave-vaisselle.
Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie
ou de blessures, l’installateur doit s’assurer que le lave-
vaisselle est complètement encastré au moment de
l’installation.
AVERTISSEMENT
18"
Min.
32"
Min.
18"
Min.
32"
Min.
Crochet pour boyau de vidange
46 cm
(18 po) min.
82 cm
(32 po)
min.
Crochet pour boyau
de vidange
46 cm
(18 po) min.
82 cm
(32 po)
min.
23-1/8"
Countertop
Dishwasher
Clearance for Door
Opening 2” Minimum
Comptoir
Lave-vaisselle
5,1 cm (2 po) minimum pour
l’ouverture de la porte
59 cm
(23-1/8 po)
Remove
Drain
Plug
Enlevez le
bouchon de
vidange
5”
4”
5”
3”
6”
24”
82,6cm (32-1/2po)
min. à 88,3cm
(34-3/4po) max.
dessous du
comptoir au
plancher
Le plancher DOIT être égal au
plancher de la pièce
Le service de plomberie et d’électricité
DOIT entrer dans une zone ombragée
Armoires à
l’équerre et
d’aplomb
Le mur du fond
DOIT être exempt
de tuyaux et de fils
45,7cm (18po)
61,0 cm
(24 po)
12,7cm
(5 po)
10,2cm
(4 po)
12,7cm
(5 po)
15,2
cm
7,6
cm
PRÉPARATION DU CÂBLAGE
ÉLECTRIQUE
Alimentation électrique
• Cet appareil doit être alimenté par un courant de 120 V et
60 Hz, et branché à un circuit individuel correctement mis
à la terre et protégé par un disjoncteur de 15 ou 20 ampères
ou un fusible temporisé.
• Le câble électrique doit posséder deux fils, plus un fil de mise
à la terre, et résister à une température nominale de 75°C
(167°F).
• Si votre alimentation électrique ne répond pas à ces
exigences, appelez un électricien agréé avant de poursuivre
l’installation.
Mise à la terre – Branchement permanent
Cet appareil doit être branché à un réseau électrique
permanent mis à la terre. Sinon, il faut installer un conducteur
de mise à la terre avec les conducteurs du circuit et le
brancher à la borne de mise à la terre du réseau ou au fil de
mise à la terre de l’appareil.
Mise à la terre – Modèles dotés d’un cordon
d’alimentation
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de défaillance, la mise à la terre réduira
les risques de choc électrique en fournissant au courant
électrique un circuit de moindre résistance. Cet appareil est
doté d’un cordon d’alimentation possédant un conducteur
de mise à la terre et une fiche de mise à la terre. La fiche
doit être branchée dans une mise appropriée, installée et
mise à la terre en conformité avec tous les codes locaux et
ordonnances en vigueur.
Préparation des armoires et cheminement des fils
• Les fils peuvent entrer dans l’ouverture du côté droit, du côté
gauche, de l’arrière ou du plancher dans la partie ombrée de
la figure et de la section PRÉPARATION DE L’OUVERTURE
DANS LES ARMOIRES.
• Percez un trou de 3,8 cm (1-1/2 po) de diamètre au maximum
pour le passage du câble électrique. Le bord du trou doit
être lisse et arrondi. Les fils électriques pour le branchement
permanent peuvent passer par le même trou que le boyau
de vidange et la conduite d’eau chaude, si c’est plus pratique.
Si le trou est pratiqué dans une paroi en métal, les bords de
l’orifice doivent être recouverts d’un passe-fils pour protéger
les fils.
REMARQUE: Le cordon d’alimentation doté d’une fiche doit
passer par un autre trou dans l’armoire.
Branchement électrique du lave-vaisselle
Le branchement électrique s’effectue du côté avant droit du
lave-vaisselle.
• Dans le cas d’un branchement permanent, le câble doit être
acheminé de la façon indiquée à la figure. Le câble doit avoir
une longueur minimale de 61 cm (24 po) à partir du mur
arrière.
• Dans le cas d’un branchement avec un cordon d’alimentation,
installez une prise de courant mise à la terre à trois broches
sur la paroi de l’armoire adjacente, entre 15 cm (6 po) et 46
cm (18 po) de l’ouverture, et entre 15 cm (6 po) et 46 cm (18
po) du plancher.
• Utilisez uniquement WX09X70910 (5,4 pi) ou WX09X70911
(7,9 pi) Trousse de cordon d’alimentation pour lave-vaisselle.
N’utilisez pas une rallonge électrique ou un adaptateur de
fiche avec cet appareil.
4
Préparation pour l’installation
Avant de commencer l’installation, coupez toute
alimentation menant de l’appareil au disjoncteur ou au
fusible. Dans le cas contraire, vous pourriez être victime
d’une décharge électrique.
AVERTISSEMENT
Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la
terre peut présenter des risques de choc électrique. Si
vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement
mis à la terre, consultez un réparateur ou un électricien
qualifié. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil;
si vous ne pouvez pas la brancher dans la prise de
courant, faites installer une prise de courant appropriée
par un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT
1-1/2” Dia.
Hole (Max.)
3”
from
Cabinet
24”
from Wall
Ground
Black
White
Trou de 3,8 cm
(1-1/2 po) de dia.
(max.)
7,6 cm (3 po)
des armoires
Mise à la terre
Noir
Blanc
Pa r oi darmoire en métal
Protège-cordon
d’alimentation
(Obtenir localement
au besoin)
Diamètre de trou 38.1 mm
(1-1/2 po) “Maximum
61 cm (24
po) du mur
5
Préparation pour l’installation
PRÉPARATION DE L’ALIMENTATION EN
EAU CHAUDE
REMARQUE : Haier Appliances recommande l’utilisation
d’un tuyau en cuivre pour la conduite d’alimentation en
eau, mais vous pouvez choisir un boyau flexible tressé no
WX28X326 de
Haier Appliances.
• La conduite d’alimentation en eau (tuyau de cuivre de 9,5
mm [3/8 po] ou boyau flexible tressé) peut entrer du côté
gauche, du côté droit, de l’arrière ou du plancher dans la
partie ombrée indiquée dans la figure.
• La conduite d’alimentation en eau doit passer dans le
même trou que le câble électrique et le boyau de vidange.
Ou vous pouvez percer un trou supplémentaire de 3,8
cm (1-1/2 po) de diamètre pour le passage de la conduite
d’eau. Si l’appareil est doté d’un cordon d’alimentation
pourvu d’une fiche, la conduite d’eau chaude ne doit pas
passer par le même trou que le cordon d’alimentation.
RACCORDEMENT DE LA CONDUITE
D’EAU CHAUDE
• Si vous utilisez un boyau flexible tressé, étiquetez le boyau
et indiquez la date d’installation à des fins de référence.
Les boyaux flexibles, coudes et joints tressés doivent être
remplacés dans 5 ans.
• Coupez l’alimentation en eau.
• Installez un robinet d’arrêt à un endroit accessible, par
exemple sous l’évier. (Cette installation est facultative,
mais fortement recommandée, et peut même être exigée
par les codes locaux en vigueur.)
• Le raccordement de la conduite d’eau s’effectue du côté
gauche du lave-vaisselle. Installez la conduite d’eau chaude
en utilisant un tuyau en cuivre de 9,5 mm (3/8 po) ou plus
ou boyau flexible tressé. Acheminez la conduite d’eau
de la façon indiquée dans la section PRÉPARATION DE
L’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE et amenez-la vers
l’avant à au moins 48,2 cm (19 po) du mur arrière.
• Réglez le chauffe-eau à une température variant entre 49
°C (120 °F) et 65 °C (140 °F).
• Rincez la conduite d’eau pour éliminer tous les débris.
Recueillez l’eau et les débris à l’aide d’un seau.
• La pression de la conduite d’alimentation en eau chaude doit
varier entre 1,4 bar (20 lb/po²) et 8,3 bars (120 lb/po²).
Robinet
d’arrêt
12,7
cm
(5 po)
de
l’armoire
Trou de
3,8 cm
(1-1/2 po)
de dia.
Eau
chaude
15,2 cm
(6 po)
Devant des
armoires
7,6 cm
(3 po)
38,1 cm (15 po)
du mur arrière
7,6 cm (3 po)
du plancher
Tournez la page pour commencer l’installation du
lave-vaisselle.
PRÉPARATION
Prenez les pièces fournies dans l’emballage et mettez-les
de côté:
• Ensemble de vis
• L’extension du boyau de vidange
• Supports de montage
• Documentation, échantillons et(ou) bons
Installation du lave-vaisselle
6
ENLÈVEMENT DU
PANNEAU INFÉRIEUR
• Enlevez les deux vis du panneau
inférieur, ainsi que le panneau
inférieur 2 pièces. Mettez-les de
côté pour les réutiliser à l’étape 19.
AJUSTER LES PIEDS DE
NIVELLEMENT
• Amenez le lave-vaisselle à proximité de son emplacement
définitif et couchez-le sur le dos. REMARQUE : Ne placez pas
le lave-vaisselle sur un de ses côtés.
• Mesurer la hauteur d’installation et celle du lave-vaisselle.
Étendre les pieds de mise à niveau de la base jusqu’à 12
mm (1/2 po) de la hauteur d’installation.
VÉRIFICATION DE
L’ÉQUILIBRE DE LA PORTE
Pour vérifier l’équilibre de la porte, fermement maintenir
le haut du lave-
vaisselle.
• Vérifiez l’équilibre
de la porte en
l’ouvrant et en la
fermant.
• Si la porte tombe
quand elle
est relâchée,
augmenter
la tension du
ressort. Si la porte
monte quand
elle est relâchée,
diminuer la
tension du ressort.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
INSTALLATION DU CORDON
D’ALIMENTATION
Sautez cette étape si le lave-vaisselle est branché de
façon
permanente au circuit électrique de la résidence ou s’il est
doté d’un cordon d’alimentation installé à l’usine.
• Le cordon d’alimentation et les raccordements doivent être
conformes aux exigences de la section 422 du National
Electrical Code des É.-U. et(ou) aux ordonnances et aux
codes locaux en vigueur. Le cordon d’alimentation doit
avoir une longueur maximale de 1,8 m (6 pi). Le cordon
d’alimentation n° WX09X70910 ou WX09X70911, que
vous pouvez vous procurer auprès d’un détaillant autorisé
d’électroménagers Haier Appliances, répond à cette exigence.
• Retirer le couvercle de la boîte de jonction.
• Installez la bague anti-traction sur le support de la boîte de
jonction.
• Faites passer le cordon d’alimentation dans la bague anti-
traction, puis serrez la bague.
• Assurez-vous que les fils noir, blanc et vert du lave-vaisselle
ont été passés dans le petit trou du support de la boîte de
jonction.
• Raccordez le fil blanc (ou nervuré) du cordon d’alimentation
au fil blanc du lave-vaisselle, le fil noir (ou lisse) au fil noir du
lave-vaisselle, et le fil de mise à la terre au fil vert du lave-
vaisselle. Utilisez des connecteurs vissables homologués UL de
la grosseur appropriée.
• Replacez le couvercle de la boîte de jonction à l’aide de la
vis. Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés sous le
couvercle.
ÉTAPE 4
ATTENTION
Ouvrir la porte causera le
basculement du lave-vaisselle vers
l’avant si son installation n’est pas
complètement terminée. Pour
ouvrir la porte avant la finalisation
de l’installation, agrippez le haut du lave-vaisselle
fermement avec une main et tenir la porte de l’autre
main. Le port de gants est nécessaire.
Decrease
Increase
Augmenter
Diminution
Ajuster à
l’hauteur
d’installation
Illustration du pied
de nivellement
avec lave-vaisselle
reposant sur sa
face arrière
Noir Blanc
Mise à la
terre/Ver
Mise à la terre
du lave-vaisselle
et vis
Mise à la terre du
lave-vaisselle et vis
Fils de faisceau
de lave-
vaisselle
Support de la boîte de jonction
Connecteurs vissables homologués UL (3)
Anti-traction
sur le cordon
d’alimentation
Couvercle de
la boîte de
jonction
POSITIONNEMENT DE
LA CONDUITE D’EAU ET
DE L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
• Positionnez la conduite d’alimentation en eau et le câblage
de la résidence sur le plancher de l’ouverture afin qu’ils
n’entrent pas en contact avec la base du lave-vaisselle et
les pièces sous l’appareil.
Installation du lave-vaisselle
7
ÉTAPE 6
Water
Line
House
Wiring
3"
3"
6"
6"
Conduite
d’alimentation
en eau
7,6 cm
(3 po)
7,6 cm
(3 po)
15,2 cm
(6 po)
15,2 cm
(6 po)
Alimen-
tation
électrique
de la
résidence
RACCORDEMENT DU BOYAU
DE VIDANGE
L’extrémité moulée du boyau de vidange est conçue pour
s’installer sur l’orifice d’entrée d’un diamètre variant entre
15,8 mm (5/8 po) et 25,4 mm (1 po) de la coupure anti-
refoulement, du raccord en T ou du broyeur à déchets.
• Mesurez le diamètre de
l’orifice d’entrée.
• Coupez le raccord du
boyau de vidange à
l’endroit indiqué, au
besoin, pour qu’il soit
bien adapté à l’orifice
d’entrée.
• Utilisez la rallonge du boyau de vidange fournie et
raccordez-la directement sur la boucle de vidange déjà
ĤûŻèƑïđäóóäõèìïÏìûèýïèõäææòõçèðèñ÷äøåòüäøéòøõñìƑ
l’aide de colliers de serrage.
• LE BOYAU DE VIDANGE NE DOIT PAS ÊTRE RACCORDÉ
À UNE HAUTEUR DÉPASSANT 1,8 m (72 po) AU-DESSUS
DU BAS DU LAVE-VAISSELLE.
• POUR UNE VIDANGE ADÉQUATE DE L’APPAREIL, LA
LONGUEUR TOTALE DU BOYAU DE VIDANGE NE DOIT PAS
DÉPASSER 3,66 MÈTRES (12 PIEDS).
ÉTAPE 8
1"
3/4"
5/8"
Lignes de coupe
IMPORTANT: NE coupez pas la
partie ondulée du boyau
Collier
INSTALLATION DU COUDE DE
90°
• Assurez-vous que le joint d’étanchéité en caoutchouc se situe
entre l’électrovanne et le coude.
• Vissez le coude de 90° dans l’électrovanne.
• Ne serrez pas le coude de façon excessive; le support
de l’électrovanne pourrait se déformer ou le raccord de
l’électrovanne pourrait se casser.
• Tournez l’extrémité du coude pour qu’il pointe vers l’arrière du
lave-vaisselle.
ÉTAPE 5
Rondelle
d’étanchéité
C
ou
d
e
à 90°
Électrovanne
d’eau
Vissez le
coude à 90° sur
l’électrovanne
d’eau jusqu’à
ce qu’il soit
bien serré et
pointe vers
l’arrière du
lave-vaisselle
INSERTION DU BOYAU DE
VIDANGE DANS L’ORIFICE DE
L’ARMOIRE
• Placez le lave-vaisselle en position droite devant l’ouverture de
l’armoire.
Insérez le boyau de vidange dans l’orifice que
vous avez
précédemment percé dans la paroi des armoires.
Si l’appareil
est doté d’un cordon d’alimentation, faites passer
l’extrémité du
cordon dans un l’ouverture dans les armoires
distinct.
Conseil: Pour éviter des frais de réparation inutiles pour des
problèmes de remplissage, de vidange ou de bruit.
Placez la conduite d’eau et le câble électrique de manière à ce
qu’ils n’entrent pas en contact avec quoi que ce soit à l’arrière ou
en dessous du lave-vaisselle.
ÉTAPE 7
Cordon d’alimentation
(si utilisé)
Tuyau
d’eau
Fils de
la maison
Tuyau de
vidange
Couverture
isolante
Longueur maximale
du tuyau de vidange :
3.66 mètres (12 pi)
8
Installation du lave-vaisselle
RACCORDEMENT DU
BOYAU DE VIDANGE
(SUITE)
•
Branchez le boyau de vidange à la coupure anti-
refoulement, au raccord en T ou au broyeur à déchets
à l’aide de la méthode choisie précédemment. Fixez
solidement le boyau à l’aide d’un collier à vis sans fin.
Méthode n° 1 – Coupure anti-refoulement avec raccord
en T ou broyeur à déchets
Méthode n° 2 – Boucle de vidange élevée avec raccord
en T ou broyeur à déchets
Fixez le boyau de vidange au-dessous du comptoir à l’aide un
crochet.
IMPORTANT – Il faut utiliser l’une des deux méthodes
précédentes pour assurer le fonctionnement correct du
lave-vaisselle.
IMPORTANT – Lorsque vous
raccordez le boyau de vidange à un
broyeur à déchets, assurez-vous
d’enlever le bouchon de vidange. LE
LAVE-VAISSELLE NE SE VIDERA PAS
SI LE BOUCHON EST LAISSÉ EN
PLACE.
Conseil: Pour éviter les frais de réparation inutiles pour un
problème de vidange.
Tirez sur le boyau de vidange par l’ouverture pratiquée dans
les armoires afin d’empêcher le lave-vaisselle d’écraser ou
de plier une longueur excessive de boyau.
Installation avec raccord en T
Installation avec broyeur
à déchets
ÉTAPE 8
Remove
Drain
Plug
Enlevez le
bouchon de
vidange
18"
Min.
32"
Min.
Crochet pour boyau
de vidange
46 cm
(18 po) min.
82 cm
(32 po)
min.
Installation avec raccord en T
18"
Min.
32"
Min.
Crochet pour boyau
de vidange
46 cm
(18 po) min.
82 cm
(32 po)
min.
Installation avec broyeur
à déchets
INSTALLATION DES
SUPPORTS DE MONTAGE
Vous aurez besoin des supports de montage et de quatre
(4) des vis à tête étoilée mises de côté dans la section
PRÉPARATION.
Vous devez installer les supports de montage sur
le dessus OU les côtés du cadre de la cuve du lave-
vaisselle avant de glisser le lave-vaisselle en place
sous le comptoir. Les supports de montage sont dotés
de plusieurs positions de fixation pour convenir à
différentes configurations d’armoires.
OPTION DU MONTAGE SUR LE DESSUS
Installez les supports de montage sur le dessus si le
dessous du comptoir est en bois ou dans un matériau
similaire qui accepte les vis :
IMPORTANT - Après l’installation des supports et avant la
fermeture de la porte du lave-vaisselle, ajustez les supports
en les courbant vers le haut au besoin, de façon qu’ils ne
touchent pas au dessus de la porte du lave-vaisselle et
n’endommagent celle-ci.
• Si vous installez le lave-vaisselle sous un comptoir dont
le surplomb est court, les supports de comptoir peuvent
se prolonger au-delà des bords du comptoir. Dans ce
cas, supprimez la longueur excédentaire en courbant à
répétition les supports à l’encoche frontale seulement
jusqu’à ce qu’ils cassent.
ÉTAPE 9
Vis à tête
Phillips
Courbez et cassez les supports des deux côtés à l’emplacement de
leurs fentes de découpage (selon la nécessité) après l’installation si
le surplomb du comptoir est court.
Vis à tête
Phillips
Support
Support
Montage sur le dessus
9
Installation du lave-vaisselle
INSERTION DU
LAVE-VAISSELLE
PARTIELLEMENT DANS
L’OUVERTURE
IMPORTANT – Ne poussez pas sur le panneau avant avec
vos genoux. Vous pourriez endommager l’appareil.
• Saisissez le panneau avant de l’appareil par les côtés et
faites glisser le lave-vaisselle dans l’ouverture de quelques
centimètres ou pouces à la fois.
• Tirez sur le boyau de vidange et le cordon d’alimentation,
s’il y a lieu, par les trous des armoires adjacentes au fur et à
mesure. Arrêtez lorsque le lave-vaisselle dépasse le devant
des armoires adjacentes d’environ 15 cm (6 po).
• Assurez-vous que le boyau de vidange n’est pas plié à
l’arrière ou en dessous du lave-vaisselle.
• Assurez-vous que le câble électrique de la résidence, le
boyau de vidange et la conduite d’eau n’entrent pas en
contact avec des pièces sous le lave-vaisselle.
ÉTAPE 10
Ne poussez
pas sur le
panneau avant
de la porte avec
votre genou.
Vous risquez
d’endommager
le panneau de
porte.
MISE EN POSITION DU
LAVE-VAISSELLE SOUS LE
PLAN DE TRAVAIL
• Pousser le lave-vaisselle dans l’armoire.
• Pousser les côtés, avec les mains. Ne pas utiliser un genou
contre la porte, car ceci endommage la porte.
• Pendant la mise en place dans l’armoire, vérifier que la
couverture isolante du bac n’est pas « rebroussée » et
qu’elle n’interfère pas avec les ressorts.
• Centrer le lave-vaisselle dans l’ouverture.
• L’avant du panneau de porte doit être aligné sur le devant
de l’armoire.
• Ouvrir et fermer avec soin la porte pour vérifier que le
panneau de la porte n’accroche pas ou ne frotte pas sur le
cadre de l’armoire.
• Si la porte accroche ou frotte sur le cadre, changer la
position ou mettre l’appareil de niveau (Étape 14) jusqu’à
ce que la porte se déplace librement et n’est pas en
contact avec le cadre de l’armoire.
ÉTAPE 11
Ne poussez
pas sur le
panneau avant
de la porte avec
votre genou.
Vous risquez
d’endommager
le panneau de
porte.
INSTALLATION DES
SUPPORTS DE MONTAGE
(SUITE)
OPTION DE MONTAGE SUR LES CÔTÉS
Installez les supports de montage sur les côtés si le
comptoir est en granit ou un matériau similaire qui
n’acceptera pas les vis à bois :
• Cassez la partie frontale de la languette avec une pince à
l’endroit indiqué avant de fixer au lave-vaisselle.
• Placez le support de gauche comme illustré. Répétez pour
le support de droite.
ÉTAPE 9
Montage sur les côtés
Vis à tête
Phillips
Support
Courbez et cassez les supports des deux côtés à l’emplacement de
leurs fentes de découpage (selon la nécessité) avant l’installation.
10
Installation du lave-vaisselle
BRANCHEMENT DE
L’ALIMENTATION
Si un cordon d’alimentation pourvu d’une fiche est
déjà installé sur l’appareil, passez à l’étape 14.
• Retirez le couvercle de la boîte de jonction.
• Fixez le câblage de la résidence à l’arrière de la boîte
de jonction à l’aide d’une bague anti-traction.
• Repérez les trois (3) fils du lave-vaisselle, (blanc, noir et
vert) avec les bouts dénudés dépassant des cavaliers CA.
Utilisez les capuchons de connexion homologués UL de
taille appropriée pour connecter le fil de terre arrivant au fil
vert, le blanc au blanc et le noir au noir.
• Remplacer le couvercle de la boîte de jonction à l’aide de la
vis. Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés sous le
couvercle.
• Si vous utilisez une trousse pour cordon d’alimentation,
utiliser le numéro de partie Haier Appliances WX09X70910 ou
WX09X70911 et veuillez consulter les instructions fournies
avec la trousse.
NOTE : N’enlevez pas le support de la boîte de jonction.
NOTE : Toutes les vis et tous les supports et les fils servant de
mise à la terre doivent demeurer intacts.
Si le câblage électrique
de la résidence n’est pas
constitué de deux fils plus un fil de mise à la terre,
l’installateur doit installer un fil de mise à la terre. Si le
câblage électrique de la résidence est en aluminium,
utilisez un agent antioxydant et des connecteurs pour
raccords «aluminium-cuivre» homologués UL.
AVERTISSEMENT
ÉTAPE 13
MISE EN POSITION DU
LAVE-VAISSELLE SOUS LE
PLAN DE TRAVAIL (CONT.)
Les commandes de ces
modèles sont conçues
pour être cachées par le
plan de travail. Aligner
le lave-vaisselle comme
illustré par la figure.
Laisser un dégagement
d’au moins 12,7 mm (1/2 po)
entre le dessous du plan de
travail et le haut de la porte
de l’appareil, tel illustré par la
figure.
REMARQUE : Les commandes
risquent de ne pas être
cachées par le plan de
travail si le tuyau de vidange
se trouve piégé derrière
l’appareil.
Conseil : Il est possible de
régler les pieds de mise de
niveau pour augmenter ou
diminuer l’espace entre les
commandes et le plan de
travail, affectant la visibilité
des commandes.
IMPORTANT – Laisser un
dégagement d’au moins
12,7 mm (1/2 po) entre les
commandes et le dessous
du plan de travail pour prévenir la condensation et les
dommages infligés au panneau de commande par les têtes
de vis.
REMARQUE : Si ce lave-vaisselle remplace un lave-vaisselle
existant, il est possible que les trous de vis de l’ancienne
patte du plan de travail ne soient pas au bon endroit pour
accepter un modèle à commandes en haut. Il peut être
nécessaire de faire de nouveaux trous.
ÉTAPE 11
Plan de travail
Porte du
lave-vaisselle
12,7 mm
(1/2 po) min
Vue de
face
Plan de travail
Panneau de
commande
Door
Fits and
Swings
Back
Behind
Cabinet
Frame
Correct
Alignment
Door Catches
on Cabinet Frame
Incorrect
Alignment
La porte
est placée
et bascule
derrière le
cadre de
l’armoire
Alignement
correct
Mauvais
alignement
La porte accroche
sur le cadre de
l’armoire
Sanitized
Clean
Start
Hold 3 Sec To Cancel
Vue supérieure
Commandes cachées par le plan de
travail
RACCORDEMENT DE
L’ALIMENTATION EN EAU
Raccordez la conduite d’alimentation en eau au coude de 90°
.
Si vous décidez de faire le raccordement avec un boyau
flexible tressé :
• Fixez le coude de 90° avec une clé à molette.
Si vous décidez de faire le raccordement avec un tuyau en
cuivre :
• Glissez l’écrou à
compression puis la
bague d’extrémité à
l’extrémité de la conduite
d’alimentation en eau.
• Insérez la conduite
d’alimentation en eau
dans le coude de 90°.
• Glissez la bague d’extrémité contre le coude et fixez avec
l’écrou à compression.
ÉTAPE 12
Bague
Écrou à
compression
Conduite
d’alimentation
en eau chaude
Coude
de 90°
Noir Blanc
Mise à la
terre/Ver
Mise à la terre
du lave-vaisselle
et vis
Mise à la terre du
lave-vaisselle et vis
Fils de faisceau
de lave-
vaisselle
Support de la boîte
de jonction
Connecteurs vissables homologués UL (3)
Câblage
domestique
avec bague
anti-traction
Couvercle de
la boîte de
jonction
11
Installation du lave-vaisselle
MISE DE NIVEAU DU LAVE-
VAISSELLE
IMPORTANT – Le lave-vaisselle doit être de niveau pour
assurer le bon fonctionnement des paniers et de la porte du
lave-vaisselle et obtenir une bonne efficacité de lavage. Le
lave-vaisselle doit être mis de niveau de gauche à droite, et
de l’avant vers l’arrière.
• Veiller à maintenir un dégagement d’au moins 12,7 mm (1/2 po).
• Enlevez le panier inférieur et placez un niveau sur la porte et
sur le rail du panier inférieur, comme indiqué à la figure.
• Si l’appareil n’est pas à niveau,
ajuster un par un les quatre
pieds de mise à niveau.
Conseil: Pour éviter des frais de
réparation inutiles, vérifiez si le
lave-vaisselle est de niveau.
Sortez les paniers à moitié. Ils
doivent demeurer immobiles.
Ouvrez et fermez la porte. La
porte doit être bien ajustée
à l’ouverture de la cuve sans
frotter sur les côtés. Si les paniers
rentrent ou sortent tout seuls ou si la porte frotte contre les
côtés de la cuve, remettez le lave-vaisselle de niveau.
IMPORTANT – Après la mise à niveau, contrôler que le lave-
vaisselle se trouve toujours dans la position correcte indiquée à
l’étape 11.
ÉTAPE 14
FIXATION DU LAVE-
VAISSELLE AU-DESSOUS DU
COMPTOIR OU AUX CÔTÉS
DES ARMOIRES (SUITE)
IMPORTANT– Pour éviter tout dommage au panneau de la
porte et au tableau de commande, il faut que le lave-vaisselle
soit installé de manière que le panneau avant et le tableau
de commande n’entrent pas en contact avec les armoires
adjacentes ou le comptoir. Vissez les vis complètement
et bien droites. Les têtes de vis qui dépassent pourraient
égratigner le panneau de porte ou le tableau de commande et
créer de l’interférence lors de l’ouverture de la porte.
Méthode n° 1
Fixation du lave-vaisselle au dessous d’un comptoir en bois.
• Fixez le lave-vaisselle au dessous du comptoir à l’aide des
deux vis à tête Phillips. Reportez-vous à la figure. Assurez-
vous de visser complètement les vis bien droites afin que les
têtes soient affleurantes pour ne pas endommager le panneau.
Méthode n° 2
Fixation du lave-vaisselle aux côtés des armoires.
• Retirez les bouchons de la cuve. Conservez-les.
• Fixez le lave-vaisselle au dessous du comptoir à l’aide des
deux vis à tête Phillips. Reportez-vous à la figure. Assurez-
vous de visser complètement les vis bien droites afin que
les têtes soient affleurantes pour ne pas endommager le
panneau.
• Réinstallez les boutons de bouchon.
• Vérifiez une nouvelle fois que le lave-vaisselle est d’équerre
et de niveau aussi bien dans le haut que dans le bas de
l’ouverture d’armoire, sans torsion ni déformation de la cuve
ou de la porte après le montage des armoires ou du comptoir.
Procédez à un ajustement si nécessaire.
• Assurez-vous que tous les pieds de nivellement reposent
fermement sur le plancher afin de prévenir le balancement
du lave-vaisselle et garantir le bon fonctionnement de la
porte et du loquet.
Les deux méthodes
• À la fin de l’étape, fermer la porte du lave-vaisselle et vérifier
qu’il y a un dégagement d’au moins 12,7 mm (1/2 po) entre le
plan de travail et le haut du lave-vaisselle.
ÉTAPE 15
FIXATION DU LAVE-
VAISSELLE AU-DESSOUS DU
COMPTOIR OU AUX CÔTÉS
DES ARMOIRES
Dans cette étape, vous aurez besoin des deux (2) vis à tête
étoilée qui restent de celles
mises de côté dans la section
PRÉPARATION.
Le lave-vaisselle doit être fixé
au comptoir ou aux côtés de
l’armoire.
Lorsque le dessous du comptoir
est en bois, utilisez la Méthode 1
(montage sur le comptoir).
Utilisez la Méthode 2
(montage sur les côtés) lorsque
le dessous du comptoir est un matériau tel que le granit qui
n’accepte pas les vis à bois.
ÉTAPE 15
Comptoir en bois
Vis dans les supports supérieurs
Comptoir de surface solide
Vis dans les supports latéraux
Bouchons de bouchon
1/2"
Min.
C
omptoir
Porte du lave-vaisselle
Vérifier de
l’avant à
l’arrière avec
un niveau
Vérifier d’un
côté à l’autre
avec un niveau
Tourner les
pieds pour régler
Montage sur
les côtés
Montage sur le comptoir
12
Installation du lave-vaisselle
ESSAI DU LAVE-VAISSELLE
AVEC DE L’EAU
• Rétablissez l’alimentation électrique ou si l’appareil est doté d’un
cordon d’alimentation, branchez-le dans la prise de courant murale.
• Sélectionnez un cycle à exécuter et pressez la touche Start.
• Ferme la porte du lave-vaisselle. Le lave-vaisselle devrait démarrer.
• Assurez-vous que le lave-vaisselle se remplit. Si le lave-vaisselle ne
se remplit pas d’eau, vérifiez si le robinet de la conduite est ouvert
et si le lave-vaisselle est sous tension.
• Vérifiez s’il y a des fuites sous le lave-vaisselle. Si tel est le cas,
coupez l’alimentation électrique en déclenchant le disjoncteur,
serrez les raccords, puis rétablissez le courant.
• Vérifiez s’il y a des fuites autour de la porte. Ces fuites peuvent
être causées par le frottement de la porte du lave-vaisselle contre
les armoires adjacentes. Repositionnez le lave-vaisselle au besoin.
Reportez-vous à l’étape 11.
• Ouvrez la porte du lave-vaisselle. Maintenez enfoncée la touche
Start (Démarrer) jusqu’à ce que le voyant près de la touche
s’éteigne , pour annuler le cycle. Ferme la porte du lave-vaisselle.
L’appareil commencera à se vidanger. Vérifiez le boyau de vidange.
S’il présente des fuites, coupez l’alimentation électrique en
déclenchant le disjoncteur et corrigez le problème de plomberie, au
besoin. Rétablissez le courant après avoir colmaté la fuite. Reportez-
vous aux étapes 7 et 8.
• Ouvrez la porte du lave-vaisselle et assurez-vous que la majeure
partie de l’eau a été vidangée. Si l’appareil ne s’est pas vidé,
assurez-vous que le bouchon de vidange du broyeur à déchets
a été enlevé et(ou) que la coupure anti-refoulement est exempte
de débris. Vérifiez également le boyau de vidange pour vous
assurer qu’il n’est pas coincé en dessous ou à l’arrière du
lave-vaisselle. Reportez-vous à l’étape 8.
• Appuyez sur la touche Start (Démarrer) une fois de plus
et lancer le lave-vaisselle dans un autre cycle. Vérifiez
l’absence de fuites et apportez des correctifs si nécessaire.
• Répétez ces étapes que nécessaire.
ÉTAPE 18
VÉRIFIEZ LES POINTS
SUIVANTS
• Le lave-vaisselle est d’équerre et de niveau par rapport au
bas et au haut de l’ouverture de l’armoire, sans torsion ni
déformation de la cuve ou de la porte.
• Les quatre (4) pieds reposent fermement sur le plancher.
• Le boyau de vidange n’est pas coincé entre le lave-vaisselle et les
armoires ou les murs adjacents.
ÉTAPE 17
Imprimé en Chine
RÉINSTALLATION DU
PANNEAU INFÉRIEUR
• Installez l’isolant de plinthe en
plaçant les extrémités de l’isolant
dans les supports de gauche et
droite. L’isolant doit être installé
vers le haut sous la cuve.
• Placer la pièce intérieure de
la plinthe (munies de fentes)
contre le support de plinthe.
Aligner les fentes sur les trous
de vis du support de plinthe.
Laisser la plinthe contacter le
sol.
Conseil: Pour atténuer le bruit provenant du dessous du
lave-vaisselle. Assurez-vous que le panneau inférieur
repose sur le plancher.
• Positionner la plus grande pièce au-dessus de la pièce
intérieure et la fixer avec les quatre vis à plinthe.
• Toujours utiliser les deux pièces de la plinthe avec
n’importe quelle hauteur d’installation.
ÉTAPE 19
LISTE DE CONTRÔLE
PRÉLIMINAIRE
Passez en revue cette liste après l’installation de votre lave-
vaisselle pour éviter des frais de réparation inutiles non
couverts par votre Garantie.
• Assurez-vous que le courant électrique est COUPÉ
à la source.
• Ouvrez la porte du lave-vaisselle et enlevez tout le
matériel d’emballage en carton et en mousse.
• Repérez le Manuel d’utilisation.
• Veuillez lire le Manuel d’utilisation pour vous familiariser avec
le fonctionnement de l’appareil.
• Vérifiez l’ouverture et la fermeture de la porte. Si la porte
n’ouvre pas et ne se ferme pas librement, vérifier les
ajustements de ressort appropriés. Si la porte s’ouvre
complètement ou se ferme lorsque vous la relâchez,
réglez la tension du ressort. Reportez-vous à l’étape 1.
• Assurez-vous que le câblage électrique est bien placé sous
le lave-vaisselle, qu’il n’est pas coincé ou qu’il n’entre pas en
contact avec les ressorts de la porte ou d’autres pièces de
l’appareil. Reportez-vous à l’étape 13.
• Vérifiez si la porte est bien parallèle par rapport à la cuve. Si
la porte frotte sur la cuve, mettez le lave-vaisselle de niveau.
Reportez-vous aux étapes 14.
• Vérifiez si la porte du lave-vaisselle est bien parallèle par
rapport aux armoires. Si la porte frotte contre les armoires,
repositionnez le lave-vaisselle. Reportez-vous à l’étape 11.
• Assurez-vous que les ressorts de la porte n’entrent pas
en contact avec la conduite d’alimentation, le boyau de
remplissage, le câblage électrique ou toute autre pièce de
l’appareil. Reportez-vous aux étapes 10 et 11.
• Assurez-vous que la conduite d’alimentation en eau et le
boyau de vidange ne sont pas pliés ou n’entrent pas en
contact avec d’autres pièces. Tout contact avec le moteur ou
le cadre du lave-vaisselle pourrait provoquer l’apparition de
bruits. Reportez-vous aux étapes 10 et 11.
• Ouvrez le robinet d’eau chaude de l’évier et vérifiez si la
température de l’eau varie entre 49 °C (120 °F) et 60 °C (140
°F). La température de l’eau doit être d’au moins 49 °C (120
°F) pour assurer une efficacité de lavage optimale. Reportez-
vous à la section «PRÉPARATION DE L’ALIMENTATION EN
EAU CHAUDE».
• Versez 2 litres d’eau dans le fond du lave-vaisselle pour
lubrifier le joint de la pompe.
• Ouvrez l’alimentation en eau chaude. Vérifiez s’il y a des
fuites. Serrez les raccords au besoin.
• Enlevez la pellicule protectrice, s’il y a lieu, sur le tableau de
commande et la porte.
• Éviter les frais de service en contrôlant qu’un dispositif
anti-siphon ou un tuyau de vidange est installé à la hauteur
minimale requise de 81 cm (32 po). Reportez-vous à
l’étape 8.
ÉTAPE 16
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Haier 892686 Guide d'installation

Haier
Marque
Haier
Modèle
892686
Catégorie
Lave-vaisselle
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents