Hotpoint AWD 120 (NA) Le manuel du propriétaire

Marque: Hotpoint

Modèle: AWD 120 (NA)

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AWD 120

Instructions for installation and use

www.aristonappliances.us

Washer-dryer

safe

and easy to use

Lavasecadora

IACKH=

y fácil de usar

Lavante -

Séchante

sûr

et facile à utiliser

How to get better results

The secrets

of fabrics

How to get better results

AWD 120

Instructions for

installation and use

Mode dinstallation

et demploi

Instrucciones para

la instalación y el uso

La page charge ...

www.aristonappliances.us

AWD 120

Mode dinstallation

et demploi

Les secrets

des tissus

Des conseils pour mieux laver

Lavante-séchante

sûr

et facile à utiliser

www.aristonappliances.us

Découvrez ci-dessous les 10 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-

vous : vous découvrirez un tas de petits secrets pour mieux laver, avec moins d'efforts tout en augmentant la

longévité de votre lave-linge séchant.

Guide rapide



Quelques conseils utiles pour le lavage, le séchage

et pour ne pas vous tromper (pages 12-13-14)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère et les

matières synthétiques n'existaient pas : il était donc facile de

laver. Désormais c'est votre lave-linge séchant qui vous donne

un tas de bons conseils et vous permet de laver la laine encore

mieux que ne le ferait à la main une excellente blanchisseuse.



Le tiroir à produits lessiviels (page 15)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de

Javel.

Problèmes et solutions (pages 16-17)

Avant d'appeler un technicien, lisez ces pages. De nombreux

problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous n'ar-

rivez pas à les résoudre, appelez le numéro du service

assistance. Ils se feront un plaisir de vous aider.

9. Soin et entretien (pages 18-19)

Quelques petites attentions suffisent pour que votre lave-linge

séchant vous récompense par des années et des années de

performances exceptionnelles.

10.



Caractéristiques techniques (page 19)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lave-

linge séchant : sigle du modèle, spécifications électriques et

hydrauliques, dimensions, capacité, vitesse d'essorage et con-

formité aux normes américaines et canadiennes.

Mode d'installation et d'emploi

Introduction (pages 3-4-5)

Dix bonnes raisons pour être satisfaite de votre nouveau lave-

linge séchant. De plus :

1. Des conseils de sécurité indispensables à votre sécurité et à

celle de votre famille. Lisez attentivement cette section.

2. Quelques conseils utiles pour bien utiliser votre nouveau

lave-linge séchant

3. Un séchage plus performant

4. Pré-installation

Installation (pages 4-6-7-8)

Pour un bon fonctionnement du lave-linge, l'opération la plus

importante après sa livraison ou après un déménagement, est

sans aucun doute son installation.

Vérifiez toujours :

1. si l'installation électrique est conforme ;

2. si les tuyaux d'arrivée et de vidange de l'eau sont bien rac-

cordés correctement

N'utilisez que des tuyaux neufs.

3. Si votre lave-linge séchant est bien nivelé - pour optimiser

ses performances de fonctionnement.

4. SI LES VIS DE FIXATION DU TAMBOUR PENDANT LE

TRANSPORT QUI SE TROUVENT SUR LE PANNEAU AR-

RIÈRE DU LAVE-LINGE SÉCHANT ONT BIEN ÉTÉ ENLE-

VÉES.

3. Comment charger votre lave-linge séchant et le

mettre en service (pages 8-9)

Triez correctement votre linge : c'est une opération importante

dont la réussite de votre lessive et la longévité de votre lave-

linge séchant dépendent. Apprenez tous les trucs et tous les

secrets pour trier votre lessive : les couleur, les textiles.



Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 10)

Le bandeau de commandes de ce lave-linge séchant est très

simple. Quelques commandes essentielles pour choisir les ty-

pes de lavage et de séchage, du plus énergique, pour laver

une combinaison de mécanicien, jusqu'au plus délicat pour la

laine. Apprenez à bien maîtriser ces commandes pour profiter

à plein de votre électroménager et prolonger sa durée de vie.

5. Guide des programmes de lavage (page 11)

Un tableau facile à consulter pour cerner d'un seul coup d'œil

tous les programmes, les températures, les produits lessiviels

et additionnels. Choisissez le bon et vous obtiendrez de

meilleurs résultats en économisant du temps, de l'eau et de

l'électricité, jour après jour.

www.aristonappliances.us

Introduction

Toutes nos félicitations pour avoir choisi un lave-linge

séchant. Ce produit pointu dont le design très apprécié a

été récompensé à plusieurs reprises est le résultat d'un

technologie innovante, il vous servira fidèlement pendant

des années et des années. Veuillez consacrer quelques

minutes à la lecture de ce manuel. Vous y trouverez des

conseils utiles pour utiliser au mieux votre précieux achat.

Voilà au moins 9 bonnes raisons pour être satisfaite de

votre nouveau lave-linge séchant.

1. Maximum d'économies d'énergie et d’eau

Cet appareil a été conçu pour garantir des économies d'énergie

et d’eau nettement supérieures à tout autre produit de la

concurrence.

2. Pas besoin d'entretien

Pas besoin d'enlever les peluches après le séchage.

3. Fonctions améliorées

Une vitesse d'essorage de 1200 tours minute permet d'extraire

une plus grosse quantité d'eau tout en réduisant la durée de séchage.

4. Praticité

L'appareil peut être installé de façon stable ou bien, au besoin,

être utilisé comme lave-linge séchant portatif grâce à des

roulettes.

5. Fonctions combinées de lavage et séchage

Une seule machine pour deux fonctions, sans plus avoir à

faire passer le linge d'un appareil à l'autre. Programmez bien

votre lave-linge séchant et vous pourrez profiter du système

"deux en un".

6. Meilleur traitement du linge

Ce lave-linge séchant, dépourvu d'aubes, n'endommage pas

votre linge, ce dernier est moins froissé et a un meilleur aspect.

7. Possibilités d'installation

Le beau design italien de ce lave-linge séchant lui permet de

s'intégrer parfaitement dans n'importe quelle cuisine ou

buanderie. Ses dimensions compactes lui permettent de

trouver place dans n'importe quel coin de la maison.

8. Facilité d'emploi

Cet appareil est simple à utiliser aussi bien comme lave-linge

que comme lave-linge séchant, il permet de passer

automatiquement du lavage au séchage.

9. Gain de place

Votre lave-linge séchant a été conçu pour exploiter au mieux

l'espace horizontal et vertical.

Mode d'installation et d'emploi

Conservez cette brochure avec soin

Votre sécurité et celle de vos enfants

Votre lave-linge séchant a été fabriqué selon les normes internationales de sécurité les plus

sévères, pour vous protéger ainsi que votre famille.

ATTENTION - Pour réduire tout risque d'incendie, de décharge

électrique ou de lésion personnelle pendant l'utilisation de cet

électroménager, suivez à la lettre les instructions suivantes :

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les

instructions fournies.

2. Ne lavez ou séchez jamais des textiles ayant été précédemment

détachés, mouillés ou tachés avec de l'essence, des solvants

pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables et

explosives car ils dégagent des vapeurs qui peuvent s'enflammer

ou exploser.

3. Ne permettez pas aux enfants de se servir de l'appareil pour

jouer. Quand l'appareil fonctionne avec des enfants dans les

parages, surveillez-les attentivement.

4. Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil ou de le mettre

à la déchetterie, démontez d'abord le hublot.

5. N'introduisez jamais les mains à l'intérieur de l'appareil quand

la cuve ou le tambour sont en mouvement.

6. N'installez ni ne conservez l'appareil dans un endroit exposé

directement aux conditions atmosphériques.

7. N'intervenez pas sur les commandes.

8. Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des pièces de

l'appareil ni d'effectuer des opérations de maintenance, à moins

qu'elles ne soient expressément autorisées par les instructions

d'entretien et de réparation destinées à l'utilisateur qui devra

être sûr de les avoir parfaitement comprises et se sentir en mesure

de les appliquer.

Normes de sécurité importantes

9. Ne versez pas d'essence, de solvants pour nettoyage à sec ou

toute autre substance inflammable ou explosive dans l'eau de

lavage. Ces substances dégagent des vapeurs qui peuvent

s'enflammer ou exploser.

10. Il peut arriver, dans certains cas, que du gaz hydrogène se

forme à l'intérieur d'une installation domestique inutilisée pendant

deux ou plusieurs semaines. LE GAZ HYDROGENE EST

EXPLOSIF. Si l'installation domestique d'eau chaude n'est pas

utilisée pendant une semaine ou deux, avant d'utiliser à nouveau

un lave-linge ou un lave-linge séchant, ouvrez tous les robinets de

l'eau chaude pendant quelques minutes. Cette opération permettra

d'éliminer toute accumulation d'hydrogène.

11. N'utilisez ni assouplissants ni d'autres produits pour réduire la

charge électrostatique des fibres synthétiques, sauf

recommandation expresse du fabricant de l'assouplissant.

12. N'utilisez pas de sources de chaleur directes pour sécher des

articles contenant du caoutchouc-mousse ou des matériaux

similaires en caoutchouc.

13. A quelques mois d'intervalle, contrôlez la trappe de vidange et

débarrassez-la des pièces de monnaie, boutons ou autres menus

objets qu'elle pourrait contenir.

14. N'introduisez pas de linge encrassé d'huile de cuisine dans

votre sèche-linge. Les huiles de cuisine pourraient en effet

provoquer une réaction chimique et s'enflammer.

www.aristonappliances.us

Après avoir déballé l'appareil, contrôlez s'il est en bon état.

Pour permettre son transport, l'intérieur de l'appareil a été

bloqué à l'aide de quatre vis sur le panneau arrière de la

machine.

Avant de brancher votre lave-linge

séchant, enlevez les vis extérieures

nécessaires au transport, les cales

et les tuyaux en caoutchouc qui y sont

vissés (conservez bien toutes ces

pièces) et bouchez les trous à l'aide

des cache-trous en plastique fournis

avec l'appareil. Pour déposer les

boulons extérieurs, utilisez la clé

fournie avec l'appareil.

Raccordez les deux tuyaux en caoutchouc à la prise d'eau

rouge (eau chaude) et à la blanche (eau froide) situées sur le

panneau arrière (en haut à droite) de l'appareil. Raccordez les

autres extrémités aux robinets correspondants de l'eau ou bien

à une seule prise (le robinet de la cuisine, par exemple) à l'aide

d'un adaptateur spécial en Y. A l'aide du connecteur en "U"

fourni avec l'appareil, introduisez le tuyau de vidange dans le

conduit d'évacuation fixe (ou dans l'évier). Pour des rensei-

gnements plus détaillés, voir le paragraphe Raccordement hy-

draulique page 6.

Mise à niveau

Pour un bon fonctionnent de votre lave-linge séchantil est impor-

tant que votre lave-linge soit bien posé à plat. Pour bien le niveler,

il suffit d'agir sur ses pieds avant; son angle d'inclinaison , me-

suré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

ATTENTION

Risque de poids excessif

Pour le déplacement et l'installation

du lave-linge il faut au moins deux

personnes.

Si vous agissez seul, vous risquez

de vous faire mal au dos ou d'avoir

d'autres accidents.

Les pieds avant sont réglables et autobloquants.

4 Mode d'installation et d'emploi

Quand votre nouveau lave-linge séchant arrive

Installation

Que votre lave-linge séchant soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon

fonctionnement dépend en grande partie de son installation.

3. Les opérations

d'installation et de

mise à la terre

doivent être

effectuées par un

professionnel,

conformément aux

normes locales

applicables en la

matière. Les

instructions

d'installation qui

accompagnent cet

électroménager sont

réservées à

l'installateur.

4. Pour cet appareil, nous conseillons DE N'UTILISER QUE de

la lessive peu moussante .

5. Le lave-linge séchant doit être branché à une prise électrique

tripolaire avec raccordement à l'installation de mise à la terre.

Pour votre sécurité, ne déposez pour aucune raison la broche

de mise à la terre de la fiche (la ronde).

EVITEZ L'UTILISATION DE RALLONGES.

6. Toute réparation ou remplacement d'une pièce doit être

effectué par un professionnel pour éviter tout risque de lésion

personnelle ou d'endommagement de l'appareil.

7. Quand vous faites appel à l'assistance technique pour une

panne, éteignez votre lave-linge séchant à l'aide de l'interrupteur

ou du boîtier porte-fusibles ou bien en débranchant la fiche de

la prise de courant. Demandez à votre installateur de vous

montrer quel est l'interrupteur ou le fusible du tableau électrique

concerné et d'y apposer une étiquette.

ATTENTION - L'appareil doit être raccordé à un seul circuit dérivé

avec un conducteur AWG 14 et protégé par un fusible de 15 A.

RACCORDEMENT A L'INSTALLATION

DE MISE A LA TERRE

L'appareil doit être raccordé à une installation de mise à la terre.

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, l'installation de

mise à la terre réduit tout risque de décharge électrique en offrant

au courant électrique un circuit ayant moins de résistance. L'appa-

reil est muni d'un câble avec conducteur et fiche de mise à la terre.

La fiche doit être branchée à une prise de courant adéquate, cor-

rectement installée et raccordée à la terre conformément aux ré-

glementations et normes locales applicables.

ATTENTION- Un mauvais raccordement du conducteur de mise

à la terre de l'appareil peut entraîner un risque de décharge

électrique. En cas de doute, adressez-vous à un technicien

qualifié pour un contrôle de la mise à la terre de l'appareil.

N'essayez pas de modifier la fiche fournie avec l'appareil. En

cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche, faites installer

une prise adéquate par un professionnel.

ATTENTION Conditions électriques requises

Risque de décharge électrique (mort, incendie ou décharge

électrique):

1) Raccordez l'appareil à une prise électrique tripolaire

raccordé à la terre.

2) Ne démontez pas la broche de mise à la terre.

3) Evitez l'emploi d'adaptateurs ou de rallonges.

Pour votre sécurité et pour éviter tout risque

d'accidents, de lésions et d'incendies, lisez

attentivement les instructions suivantes :

1. Après avoir déballé le lave-linge séchant, jetez les sachets

plastique et les cartons.

2. Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance

dans le voisinage des électroménagers.

Conservez les vis de fixation, les cales et les

caoutchoucs utilisés pour le transport. En cas de

déménagement vous pourrez vous en resservir

pour bloquer les pièces internes de l'appareil et

éviter que ce dernier ne s'abîme pendant le

transport.

www.aristonappliances.us

Mode d'installation et d'emploi 5

Quelques conseils utiles

ATTENTION:

Pour éviter tout risque de décharge électrique, NE PAS

déposer le panneau de fermeture supérieur (ni posté-

rieur). A l'intérieur de l'appareil, aucun composant ne peut

être réparé par l'utilisateur. Pour toute réparation, adres-

sez-vous toujours à un professionnel du secteur.

Vous trouverez au dos de l'appareil, le numéro du modèle

de cet article de même que le numéro de série indiqué sur

une étiquette.

Notez ci-dessous le numéro du modèle et le numéro de

série de l'appareil. Conservez ce livret comme document

prouvant votre acte d'achat, il permettra d'identification vo-

tre appareil en cas de vol.

N° MODELE ______________________

N° DE SERIE______________________

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE

ATTENTION

RISQUE DE DECHARGES

ELECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

Le symbole de l'éclair enfermé dans un

triangle équilatéral, signale à l'usager la

présence de "voltage dangereux" non isolé

à l'intérieur de l'appareil, représentant un ris-

que d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation Le point

d'exclamation enfermé dans un triangle

équilatéral signale à l'usager la présence

d'instructions d'utilisation et de maintenance

(assistance) importantes dans la documen-

tation fournie avec l'appareil.

La société Merloni Elettrodomestici

SpA est fière d'offrir à ses clients

des produits portant la marque

ENERGY STAR.

Cette marque certifie que l’ appareil

a été testé par les laboratoires UL

et s’est avéré conforme aux normes

de sécurité UL du Canada e des

Etats-Unis.

US LISTED

Le lave-linge séchant offre trois vitesses de lavage différentes.

Pour le cycle Coton la vitesse du tambour est de 1200 ou 800

tours minute en fonction de la sélection. Pendant le programme

Sans repassage, la vitesse du tambour est de 850 tours minute.

Pendant le programme Délicats, la vitesse du tambour est de

500 tours minute. Lors du séchage de linge ou de vêtements

de coton lourds (serviettes éponge ou jeans), programmez le

lave-linge sur "Normal". Un essorage à la vitesse maximum

permet d'extraire une plus grande quantité d'eau de ces tissus

hautement absorbants et de réduire le degré d'humidité au

démarrage du séchage. Les temps de séchage seront par

conséquent considérablement réduits.

Utilisez un assouplissant liquide. Remplissez le

compartiment de l'assouplissant jusqu'au niveau indiqué.

L'utilisation d'assouplissant rend le linge vaporeux tout de suite

après le cycle de lavage, accélère les temps de séchage et

réduit la formation de plis.

Ce lave-linge séchant est alimenté à 110 volt, la résistance

met donc plus de temps qu'un appareil fonctionnant à 220 volt

pour atteindre une chaleur maximum. La résistance met environ

10 minutes à atteindre son niveau de chaleur maximum.

Pour sécher le linge, le lave-linge séchant fait circuler de l'air

réchauffé à l'intérieur du tambour rotatif. Tandis que le tambour

tourne en agitant le linge, l'air chaud le sèche. Si le tambour

est excessivement chargé, la circulation de l'air est gênée et

le linge ne sèche pas bien.

Utilisez des lessives peu moussantes. Recommandée pour

lave-linge frontal, l’utilisation de cette lessive évite une formation

excessive de mousse qui pourrait réduire les performances de

l’appareil et élimine tout risque d’endommagement de ce dernier

dû à une infiltration excessive de mousse dans la chambre de

condensation et à une obstruction du rotor par des dépôts de

peluches.

Lors du triage du linge tenez compte de la quantité de linge

et du type de textile. Les textiles à haute absorption (tels que

serviettes éponge et jeans) absorbent davantage d'eau et

deviennent donc très lourds une fois mouillés. Si vous vous

rendez compte que le linge met plus de temps que d'habitude

pour sécher, il se peut que le lave-linge séchant ait été trop

chargé, ou bien qu'une seule charge contenait trop de linge

hautement absorbant.

ATTENTION!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des instructions énumérées ci-dessus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec les sachets plastique, le polystyrène expansé, les clous et les autres

éléments d'emballage, ils pourraient être dangereux. Ces derniers doivent être éliminés comme il se doit.

Sécurité

www.aristonappliances.us

6 Mode d'installation et d'emploi

Raccordement à la prise d'eau

La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette fixée à l'arrière de l'appareil. Si les

tuyauteries de l'eau sont neuves ou inutilisées depuis

longtemps, faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et

sans impuretés avant de raccorder

l'appareil. Raccordez le tuyau

d'arrivée à une prise d'eau froide à

embout fileté 3/4 gaz. Veillez à ce

que les caoutchoucs soient bien

installés à chacune des extrémités

du tuyau d'arrivée. L'extrémité en L

doit être raccordée à la machine,

tandis que les extrémités rectilignes

doivent être raccordées aux

robinets de l'eau

RACCORDEMENT EAU (Arrivée de l'eau)

Positionnez correctement le tuyau de vidange pour éviter tout

étranglement et garantir une bonne vidange de l'eau.

L'extrémité de sortie du tuyau de vidange doit être placée à au

moins 25" (62 cm) de haut par rapport à la base de l'appareil.

L'eau peut alors être évacuée dans un conduit d'évacuation ou

directement dans un évier, mais il faut que le lave-linge séchant

soit équipé d'une vanne spéciale située à 25" (62 cm) de haut

pour éviter tout phénomène de siphonnement (voir fig. ci-contre).

Le tuyau de vidange ne doit pas être introduit dans la

canalisation fixe pour plus de 6" (15 cm).

IMPORTANT

Contrôlez que le tuyau de vidange n'est pas plié et que le

passage de l'eau n'est pas gêné par des étranglements.

Raccordement à la canalisation

d'évacuation fixe :

L'installation dans des véhicules de loisirs exige un tuyau de

vidange fixe ayant 1-1/2" (3,7 cm) de diamètre et un débit

minimum de 31 litres minute, tandis que les installations

domestiques exigent 2" (5 cm) de diamètre.

Raccordement à la canalisation

d'évacuation fixe au sol :

L'embouchure de la canalisation fixe doit se trouver à une

hauteur comprise entre 25" (62 cm) et 34" (86 cm) mesurée à

partir du socle de l'appareil (A).

Raccordement à la canalisation

d'évacuation fixe murale :

la distance entre l'extrémité du tuyau de vidange et la base de

l'appareil doit être comprise entre 25" (62cm) et 34" (86 cm) (B).

RACCORDEMENT EAU (Evacuation de l'eau)

Les accessoires fournis avec l'appareil comprennent aussi 2

tuyaux d'arrivée et 4 caoutchoucs. Raccordez l'extrémité droite

de ces tuyaux au réseau d'alimentation en eau fig. 1.

Raccordez l'extrémité en angle droit de ces tuyaux aux vannes

de chargement placées sur le panneau arrière de l'appareil,

appliquez un des caoutchoucs fournis pour garantir une

étanchéité parfaite aux différents points de raccordement.

Les opérations de serrage doivent être effectuées à la main;

n'utilisez un outil qu'en cas de fuite d'eau. Ne forcez pas (voir

fig. 1).

Les vannes de chargement sont codifiées avec des couleurs

différentes :

Rouge = Eau chaude

Blanc = Eau froide

L'appareil fonctionne même en n'utilisant qu'un seul robinet

d'eau froide; les vannes d'arrivée doivent toutefois être toutes

deux raccordées au réseau d'alimentation de l'eau.

Fig. 1 - Prise d'eau

en haut à droite

25

Remarque: Pour réduire le risque de rupture des tuyaux d'arrivée, remplacez-les tous les 5 ans. Il est conseillé de prendre note

de la date d'installation ou de remplacement du tuyau d'arrivée.

Contrôlez périodiquement les flexibles et remplacez-les si vous constatez des renflements, des étranglements, des signes

d'usure ou des fuites.

25”

34”

www.aristonappliances.us

Mode d'installation et d'emploi 7

Efficacité de séchage

Votre nouvel électroménager a été fabriqué avec le plus grand

soin. Très souvent ce qui, en apparence, semble une bonne

raison pour faire appel au service après-vente peut en fait être

résolu par une simple régulation à effectuer vous-même.

Le forfait d'appel en garantie sera à votre charge si les

inconvénients ne dépendent pas de défauts de matériaux

ou de fabrication couverts par la présente garantie.

Pour éviter le coût d'un appel n'étant pas strictement nécessaire,

avant d'appeler le service après-vente consultez le paragraphe

"Problèmes et solutions" pour vous assurez qu'il ne s'agit pas

de situations que vous pourriez résoudre vous-même. Ce

PRE-INSTALLATION

Cet appareil est un lave-linge automatique ayant une capacité de:

12 lbs. - 5,5 Kgs.

paragraphe se trouve pages 16-17 de ce mode d'emploi et

d'entretien.

Ce lave-linge séchant est un électroménager à charge frontale

avec un hublot à large ouverture qui simplifie considérablement

le chargement. 9 cycles de lavage sont disponibles qui

viennent s'ajouter au super rinçage et aux cycles de prélavage.

Lisez et suivez les instructions de cette brochure pour obtenir

d'excellents résultats.

Veillez à ce que ces instructions soient bien respectées. Si

vous avez besoin d'autres renseignements ou d'assistance

technique, adressez-vous au commerçant qui vous a vendu

l'appareil ou bien appelez le service après-vente.

Le lave-linge séchant fonctionne à 110 volt et est équipé d'un

sécheur à 1.300 watt : ce qui signifie que pour sécher le linge il

met davantage de temps qu'un sèche-linge traditionnel (qui

fonctionne à 220 volt, 5.000 watt). Les indications qui suivent

vous permettront toutefois d'augmenter l'efficacité de votre

sèche-linge.

1. LA PORTE EST VERROUILLEE PENDANT LE SECHAGE:

Pendant le séchage, la porte est verrouillée à l'aide d'un dispositif

électronique et le voyant Mode+Verrouillage de porte reste

allumé. On évite ainsi que l'élément chauffant s'allume et

s'éteigne et on empêche des déperditions de chaleur, en

économisant sur l'énergie.

2. ASSOUPLISSANT: Si les cycles de lavage et de séchage

sont sélectionnés pour être lancés l'un après l'autre, la fonction

de préchauffage s'active automatiquement. Dans ce cas,

l'élément chauffant s'allume pendant le dernier essorage du

programme de lavage. Tandis que l'air chaud du sèche-linge

commence à entrer dans le tambour, le linge est essoré à 1.200

tours dans le programme de Lavage normal. Par effet de la

force centrifuge, le linge reste collé aux parois du tambour et

l'air chaud ne peut agir que sur les parties exposées qui se

réchauffent excessivement. Avant que le linge ne se détache

des parois du tambour pour tomber à l'intérieur, il faut compter

environ 30 minutes. L'UTILISATION D'ASSOUPLISSANTS

LIQUIDES PERMET PAR CONTRE AU LINGE DE SE

DÉTACHER IMMÉDIATEMENT DES PAROIS, ACCÉLÉRANT

AINSI LA DURÉE DU SÉCHAGE TOUT EN RÉDUISANT LA

FORMATION DE PLIS.

3.SURCHARGE: Le tambour a une capacité de 1.92 pied cub.

environ. Bien qu'étant le plus grand tambour de lave-linge

séchant disponible, il est toutefois plus petit que celui d'un

lave-linge normal. Nous recommandons de ne pas surcharger

le tambour . Quand il y a trop de linge entassé, la circulation de

l'air est gênée et la durée du séchage se prolonge. Pour un

séchage idéal, il est conseillé de ne pas charger le tambour

au-delà des 2/3 de sa capacité.

4. SECHAGE EXCESSIF: Ce sèche-linge exploite le principe

de fonctionnement à condensation qui utilise de l'eau froide

pour condenser l'humidité produite par l'air chaud. Aucun

système d'évacuation vers l'extérieur n'étant prévu, l'humidité

reste à l'intérieur de l'appareil. Quand on a l'impression que le

linge est mouillé, cet effet est très souvent dû à l'humidité

résidue (semblable aux condensats). Dans ce cas, il suffit de

sortir le linge et d'attendre quelques minutes pour le laisser

sécher. Ne séchez pas excessivement le linge.

5. UTILISEZ DES LESSIVES PEU MOUSSANTES:

L'utilisation de lessives peu moussantes (Equator ou toute autre

marque) permet d'éviter tout risque de pénétration de mousse

dans la chambre de condensation. La pénétration de mousse

à l'intérieur de la chambre de condensation peut engorger la

chambre et le rotor avec des résidus de peluches. Avec le

temps, ce phénomène peut détériorer l'efficacité du séchage

et exiger un nettoyage du rotor.

1. Le lave-linge doit être installé sur un sol résistant parfaitement

plat, dans un lieu sec et bien ventilé, à proximité d'une prise

de courant, d'un robinet d'eau.

2. L'installation sur une moquette ou du parquet augmente les

vibrations.

• Moquette - à n'installer que sur des moquettes légères.

• Parquet - avant l'installation, renforcez le plancher à l'aide

de vis et placez d'autres panneaux de contreplaqué.

3. Les opérations d'installation et de mise à la terre doivent

être effectuées par un professionnel, conformément aux

normes locales applicables en la matière. Les "Instructions

d'installation" réservées à l'installateur sont contenues dans

le mode d'emploi et d'entretien de l'utilisateur.

4. Le lave-linge doit êre raccordé à une prise électrique tripolaire

de 120 Volt, 60 Hz, 1300 W et 13 Amp avec raccordement à

l'installation de mise à la terre. Pour éviter que l'appareil ne

s'éteigne accidentellement, il ne faut pas le mettre en marche

au moyen d'un interrupteur mural ou à tirette.

www.aristonappliances.us

8 Mode d'installation et d'emploi

Que placer dans votre lave-linge séchant ?

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des

textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications.

PREPARATION DU LINGE

Tri du linge

Triez les vêtements pour éviter que certains puissent en abîmer

d'autres en cours de lavage. Triez le linge et formez des charges

qui soient le plus possibile uniformes au point de vue couleurs,

textiles, composition des vêtements et degré de salissure.

- Couleur. Triez le linge en trois groupes : blanc et couleurs

claires, couleurs normales et vives, couleurs foncées. Les

vêtements qui déteignent doivent être lavés à part.

- Type de textiles. Les textiles délicats doivent être séparés

des textiles résistants. Séparez les vêtements qui ont tendance

à pelucher de ceux qui ne le font pas ou qui au contraire attirent

les peluches.

- Composition des vêtements. Les vêtements qui s'effilochent

facilement ou qui ont des décorations particulières exigent

une attention minutieuse. Vous pouvez les laver dans cet

appareil en choisissant un cycle pour tissus en maille. Il est

conseillé de laver à la main les vêtements fragiles et délicats.

- Degré de salissure. Séparez les vêtements très sales du reste

du linge pour éviter que la salissure encrasse l'eau de lavage.

Contrôle

Lors du tri du linge au moment du chargement du lave-linge

séchant, vérifiez s'il n'y a pas des vêtements qui exigent un

traitement particulier.

- Détachez le linge, quand les taches sont encore fraîches et

faciles à enlever. Tentez d'abord d'éliminer à l'eau froide les

taches dont vous ignorez l'origine. L'eau chaude tend à sécher

les taches de produits contenant des protéines tels que sang,

œuf, viande et lait. Pour enlever les taches difficiles, consultez

le paragraphe "Comment enlever certaines taches spéciales"

dans la dernière partie de ce manuel.

Pré-traitement

Pré-traitez les parties très sales telles que cols, poignets et

taies d'oreillers à l'aide d'un spray de prélavage, un détachant

liquide, une lessive ou un mélange de lessive et de détergent

en pâte à appliquer sur les parties les plus sales.

Triez votre linge par type

de tissu, couleur: vous

obtiendrez de meilleurs

résultats

Mode d'emploi

INSTALLATION DANS UN RENFONCEMENT MURAL,

DANS UN PLACARD OU DANS UNE NICHE (Instructions)

L'appareil peut êre installé dans un renfoncement

mural, dans un placard ou dans une niche.

Les distances d'installation sont exprimées en pouces

et se réfèrent aux valeurs minimales permises.

Nous conseillons néanmoins de toujours laisser

- Prétraitez d'abord les parties particulièrement sales telles

que cols, poignets et taies d'oreiller. Consultez le paragraphe

"Prétraitement", vous y trouverez les conseils correspondants.

- Reprisez les vêtements déchirés, avant de les laver, pour

éviter qu'ils ne s'abîment encore plus.

- Videz les poches. Les objets oubliés dans les poches tels

que crayons, stylos, feutres ou mégots de cigarettes peuvent

tacher tout le chargement de linge. Les mouchoirs en papier

s'effritent pendant le lavage en éparpillant des morceaux sur

toutes les pièces de linge. Enlevez les pièces de monnaie et

autres objets étrangers qui pourraient endommager l'appareil.

- Fermez toutes les agrafes, les fermetures éclair et les boutons.

- Retournez tous les vêtements en maille pour réduire la

tendance de ces tissus à "pelucher". Des petites boules de

fibres se forment à la surface des vêtements suite à usure et

frottement.

- Enlevez l'excès de saleté et de boue. Brossez le revers

des pantalons, secouez ou passez à l'aspirateur les tapis pour

enlever la saleté déposée en surface.

- En cas de boucles lavables, enveloppez-les bien dans un

linge de protection avant de les laver et de les faire sécher

pour éviter qu'elles ne rayent et abîment l'appareil. Enlevez les

boucles, accessoires, boutons et ceintures non lavables.

- Nouez lacets, ceintures et pans de tablier pour éviter qu'ils

s'entremêlent pendant le lavage.

- Avant d'introduire votre linge, contrôlez si le tambour est

bien vide.

davantage de place pour simplifier les opérations

d'installation, d'entretien et de mise en conformité par

rapport aux réglementations ou normes locales.

Pour les autres types d'installation, respectez les

dimensions minimales indiquées.

Vue frontale

Vue latérale

Distances minimales

d’installation

* Il se pourrait qu'il

faille davantage de place

de libre en cas d'éléments

saillants de murs, portes

ou sols.

www.aristonappliances.us

Consultez le paragraphe "Comment enlever certaines taches

spéciales" (voir page 13) pour traiter des taches particulières.

En cas de linge particulièrement sale ou taché, plutôt que de

traiter les taches une par une, il vaut mieux effectuer un

prélavage.

Prélavage

Utilisez la fonction de prélavage pour des vêtements

particulièrement sales comme ceux des enfants par exemple

qui se salissent beaucoup en jouant.

Ces vêtements sont souvent très sales. Dans ce cas, un

prélavage avec une lessive appropriée aide à dissoudre même

la saleté la plus obstinée.

Produits de lavage

Les lessives sont les produits les plus courants pour le lavage

du linge de maison.

Des doses de lessive insuffisantes ne permettent pas d'obtenir

un lavage optimal tandis que des doses excessives produisent

un excès de mousse et empêchent un rinçage efficace. Les

lessives servent non seulement à dissoudre la saleté mais

gardent aussi cette dernière en suspension dans l'eau d elavage

pour empêcher qu'elle ne se redépose sur le linge. La dose à

utiliser dépend de la quantité de linge, de son degré de salissure,

de la dureté de l'eau et du type de lessive utilisée.

Dosez TOUJOURS la quantità de lessive. La quantié de

mousse produite n'est pas obligatoirement un indice de la

quantité devant êre utilisée. Il y a en effet des lessives qui

produisent beaucoup plus de mousse que d'autres. N'utilisez

que des lessives spéciales pour lave-linge frontal.

PRODUITS DE LAVAGE

1. N'utilisez que des lessives peu moussantes.

2. La quantité de lessive dépend du degré de salissure. Pour

un chargement de linge très sale, augmentez la quantité de

lessive à utiliser.

3. Utilisez davantage d'assouplissant en cas d'eau

particulièrement dure et moins si votre eau est plus douce.

4. Si le linge a été pré-traité, réduisez la quantité de lessive et

s'il a été pré-traité avec une lessive abondante, n'en ajoutez

pas du tout.

Mise en marche du lave-linge séchant

Après avoir installé votre lave-linge séchant, effectuez un cycle de lavage en sélectionnant le programme souhaité.

1. Le hublot est bien fermé ;

2. La fiche est bien branchée

dans la prise ;

3. Le robinet de l'eau est

ouvert.

Choisissez un programme

Choisissez le programme en

fonction du type de linge à la-

ver. Pour choisir le programme,

consultez le tableau page 11,

puis :

1) Tournez le sélecteur

Lavage jusqu'à ce que le

programme choisi arrive

en face du repère situé sur

le bouton ;

2) Tournez le bouton Sé-

chage jusqu'à la position

désirée;

3) Tournez le bouton Tempé-

rature de lavage jusqu'à

la sélection de la tempéra-

ture adéquate pour les

fonctions de lavage/rin-

çage;

4) au besoin, utilisez les tou-

ches F, G, H, I et, enfin,,

appuyez sur la touche d'al-

lumage.

5) N'oubliez pas, si vous sou-

haitez l'utiliser, que le "dé-

part programmé" doit être

sélectionné avant le cycle

de lavage.

Une fois le lavage terminé...

Le voyant Mode+Verrouillage

de porte clignote rapidement

pendant quelques secondes

puis il passe à un clignotement

lent.

Eteignez alors le lave-linge

séchant en appuyant sur la

touche L Power (position O).

Vous pouvez alors ouvrir le

hubloten toute sécurité. Après

avoir sorti le linge, laissez

toujours le hublot ouvert pour

permettre à l'air de circuler à

l'intérieur du tambour.

N'oubliez pas qu'en cas de

coupure de courant ou si

vous éteignez votre lave-

linge séchant, , le pro-

gramme sélectionné reste

mémorisé.

Une bonne mise en service de

votre lave-linge séchant est

primordiale tant pour la qua-

lité du lavage que pour éviter

des problèmes et augmenter

sa longévité.

Après avoir chargé l'appareil,

ajouté le produit lessiviel et, au

besoin, les assouplissants,

contrôlez toujours si :

Chouchoutez votre linge

: placez vos pièces de

lingerie, vos bas et vos

vêtements délicats dans

un sachet en toile pour

les protéger

Mode d'installation et d'emploi 9

5. Si votre appareil précédent était du type à chargement par

dessus, il se peut que les premiers chargements de lavage

dans un appareil à chargement en façade exigent moins de

lessive jusqu'à ce qu'il n'y ait plus du tout de résidus de lessive

sur le linge. La lessive qui est restée nichée dans les tissus

est dissoute pendant le cycle de lavage en cascade.

Pour utiliser des doses de lessive adéquates, consultez les

instructions indiquées par le fabricant sur le paquet.

La lessive sera introduite automatiquement dans l'appareil par

le tiroir doseur. Le niveau de mousse ne doit jamais dépasser

la ligne de milieu du hublot de chargement. Une formation

excessive de mousse ne gêne pas l'action de lavage de

l'appareil mais remonte à travers le tiroir à produits lessiviels

et déborde en se répandant sur le sol!

Dans ce cas, amenez le programmateur sur le premier

rinçage pour effectuer un rinçage qui permettra

d'éliminer la mousse excédente.

Eau de Javel

Le blanchissage sert à blanchir, à enlever les taches les plus

obstinées, à supprimer les mauvaises odeurs et même à

désinfecter les tissus, mais il ne doit jamais être considéré

comme une alternative à un lavage normal. N'ajoutez pas d'eau

de javel à votre eau de rinçage. Diluez toujours l'eau de Javel

avant utilisation.

Pour ajouter de l'eau de Javel, ouvrez le tiroir à produits lessiviels

et versez le produit dans le bac 4 (voir pages 15 et 13-14).

AVERTISSEMENTS :

Evitez de trop remplir le bac à eau de Javel. La quantité d'eau

de javel en excès irait directement à l'intérieur de l'appareil et

pourrait abîmer le linge.

Assouplissant

Tous les textiles et notamment les serviettes éponge gagnent

à être traités avec un assouplissant lors de leur dernier rinçage.

Le linge est en effet plus souple et plus facile à repasser,

tandis que les textiles synthétiques perdent beucoup de leur

effet adhérent.

Versez l'assouplissant dans le bac "Additifs" du tiroir à produits

lessiviels jusqu'au niveau indiqué sur le petit siphon. Evitez de

trop remplir le bac car l'assouplissant se déverserait

immédiatement à l'intérieur de l'appareil et compromettrait le

résultat du lavage.

www.aristonappliances.us

10 Mode d'installation et d'emploi

C'est vous qui commandez !

Choisissez les bons programmes : c'est important. Et c'est facile.

Bouton Lavage et Départ

différé

Il sert à sélectionner le pro-

gramme de lavage.

Ne tournez ce bouton que

dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Pour sélectionner un pro-

gramme, tournez le bouton

jusqu'à ce que le repère situé

sur le bouton coïncide avec

lemot/chiffre correspondant

au programme souhaité.

Appuyez alors sur la touche L

allumé/éteint; le voyant M

commence à clignoter.

Au bout de 5 secondes, la sé-

lection est acceptée, le voyant

M cesse de clignoter (mais

reste allumé) et le cycle de

lavage commence.

Si vous souhaitez interrompre

le programme en cours ou en

programmer un autre, sélec-

tionnez l'une des positions

Reset et attendez 5 secondes.

Dès que l'annulation est ac-

ceptée, le voyant M se met à

clignoter, vous pouvez alors

éteindre la machine.

Ce bouton sert aussi à diffé-

rer le fonctionnement de vo-

tre lave-linge.

Sélectionnez une des 4 posi-

tions de départ différé, ap-

puyez sur la touche allumé/

éteint I et attendez 5 sec. La

sélection est alors acceptée

(le voyant M reste allumé) et

vous pouvez sélectionner le

programme désiré.

Le voyant M clignote d'une fa-

çon particulière (2 sec. allumé

et 4 sec. éteint) pour indiquer

qu'un départ différé a été sé-

lectionné.

Pendant cette phase vous

pouvez aussi ouvrir le hublot

et modifier votre chargement

de linge.

Une fois que le cycle de la-

vage a été sélectionné et ac-

cepté par votre lave-linge sé-

chant, un changement de po-

sition du bouton n'aura

aucune conséquence (sauf

dans la position Reset (Stop).

Allumé/éteint (Alimentation)

Pour allumer votre lave-linge

séchant, appuyez sur la tou-

che L . Pour l'éteindre, ap-

puyez une nouvelle fois sur

la touche L.

Si vous éteignez votre ma-

chine le programme sélec-

tionné reste mémorisé.

Voyant allumé/éteint/ver-

rouillage de porte (Etat)

Le voyant M clignote lente-

ment pour signaler que la

machine est allumée et attend

d'être programmée, à la fin du

cycle il signale le déver-

rouillage de la porte. Il cli-

gnote rapidement quand le

hublot est verrouillé. Sa lu-

mière fixe indique que le pro-

gramme sélectionné est ac-

cepté.

Témoin séchage

Ce voyant s'allume pour indi-

quer que le bouton B a été

programmé et qu'à la fin du

cycle de lavage la machine

effectuera le cycle de séchage

sélectionné.

Sélecteur séchage

Il sert à sélectionner la durée

de séchage souhaitée en fonc-

tion de vos besoins, c'est à dire

"séchage repassage", pour

linge prêt à repasser, ou "sé-

chage armoire", pour linge prêt

à ranger. Pour plus de détails,

consultez le tableau de la du-

rée de séchage page 12. Une

fois que toutes les commandes

ont été sélectionnées et tout de

suite après la fermeture du hu-

blot, le lave-linge séchant com-

mence à fonctionner.

Tiroir à produits lessiviels

l comprend 3+1 bacs :

1. Lessive prélavage;

2. Lessive lavage;

3. Assouplissant;

4. Eau de Javel.

Prélavage

Cette touche permet d'effec-

tuer un prélavage avec tous les

programmes (sauf le pro-

gramme Laine). (voir page 11).

Le tiroir à produits lessiviels (pour

plus de détails voir page 15).

Sélecteur température

Il sert à sélectionner la tempé-

rature de lavage indiquée dans

le tableau des programmes

(voir page. 11). Il vous permet

aussi de réduire la température

conseillée pour le programme

sélectionné, jusque au lavage

à froid.

Consultation rapide des

programmes: pour l'ouvrir,

tirez la languette grise vers

vous.

Légende programme

Repassage facile

Grâce à cette fonction, votre

linge ne sera pas froissé et

donc beaucoup plus facile à

repasser.

Vous pouvez l'utiliser avec les

programmes Sans-repas-

sage et Délicats.

Si vous appuyez sur cette tou-

che au cours de ces program-

mes, le cycle de lavage s'ar-

rête sur une position Repas-

sage facile. Pour le complé-

ter, appuyez à nouveau sur la

touche H.

1200 RPM Essorage rallenti

Utilisez cette touche pour ré-

duire la vitesse d'essorage de

1200 à 600 tours minute pour

les programmes coton et lin

et de 850 à 450 tours minute

pour les programmes Sans-

repassage.

Rinçage Plus

Cette fonction permet d'effec-

tuer un rinçage supplémen-

taire pour le coton et les tis-

sus Sans-repassage. Cette

fonction est conseillée pour

améliorer le rinçage en cas

de pleine charge et d'une

plus grande quantité de les-

sive.

Recommandé pour les per-

sonnes allergiques aux pro-

duits lessiviels.

Remarque : Si vous lancez

le séchage et appuyez sur

cette touche, l'appareil n'effec-

tuera pas la fonction repas-

sage facile.

Les boutons sont escamotables.

Pour les faire sortir, poussez

légèrement au centre.

www.aristonappliances.us

Des programmes pour toutes les saisons

Que laver, aujourd'hui ?

IMPORTANT: POUR ANNULER LE PROGRAMME QUE VOUS VENEZ DE SÉLECTIONNER,

AMENEZ LE BOUTON LAVAGE EN POSITION "RESET" ET ATTENDEZ AU MOINS 5 SECONDES.

Les données de ce tableau sont fournies à titre indicatif ; elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge, la température de l'eau de

réseau et la température ambiante.

Nature des textiles et

degré de salissure

Bouton

programmes

Bouton température Prélavage Lessive

lavage

Assouplis-

sant

Javel Durée du

lavage

(minutes)

Description du cycle de

lavage

DEPART DIFFERE

Retard de 12 - 9 - 3 - 1 heures Diffère le départ de 12 - 9 - 3 - 1 heures

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

COTON INTENSIF

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.)

Super

KKKK

Lavage

, rinçages, essorages intermédiaires

et final

Blancs et couleurs résistantes très

sales

Prolongé

KKKK

Lavage,

rinçages, essorages intermédiaires

et final

Blancs peu sales et couleurs délicates

(chemises, pulls, etc..)

NORMAL

KKKK

Lavage,

rinçages, essorages intermédiaires

et final

Rinçages

Rinçages, essorages intermédiaires et final

Essorage

Vidange et essorage final

Séchage tissus coton.

Séchage

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

SANS REPASSAGE

Synthétiques aux couleurs résistantes

très sales

(linge de bébé, etc.)

Standard

KKK

Lavage,

rinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Synthétiques aux couleurs délicates

(linge en tout genre légèrement sale)

Délicat

KKK

Lavage,

rinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Synthétiques aux couleurs délicates

(linge en tout genre légèrement sale)

Rapide

KKK

Lavage,

Lavage, rinçages et essorage

délicat

Rinçages

Rinçages, anti-froissement ou essorage

délicat

Essorage

Vidange et essorage délicat

Assouplissant

Anti-froissement pour linge particulièremen délicat

Séchage tissus synthétiques

Séchage

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

DELICATS

(SYNTHETIQUES)

Délicats

Lavage à

la main

Délicats,

rinçages, anti-froissement ou

vidange

Soie, vêtements et tissus

particulièrement délicats

(rideaux, soie, viscose, etc.

Soie

KKK

Lavage,

rinçages, anti-froissement ou

vidange

Laine

Lavage,

rinçages et essorage délicat

Rinçages

Rinçages, anti-froissement ou vidange

Essorage Vidange et essorage délicat (sauf soie)

Vidange Vidange

Séchage tissus synthétiques

Séchage

Stop/Reset

Interrompt/Annule le programme sélectionné

Mode d'installation et d'emploi 11

Remarque

Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile,

page ci-contre

. Les données reportées dans le tableau sont à titre indicatif.

www.aristonappliances.us

ode d'installation et d'emploi

Le séchage

- Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.

- N’utilisez pas cet appareil pour sécher du linge

précédemment lavé avec des produits chimiques

ou des solvants inflammables (ex. trichloréthylène).

- Ne mettez pas sécher du caoutchouc-mousse ou des

élastomères similaires.

- Vérifiez si le robinet de l’eau froide est bien ouvert

pendant les phases de séchage.

- Ce lave-linge séchant ne peut êre utilisé que pour

sécher du linge prélavé en eau.

ATTENTION

Conseils Utiles

Ne lavez jamais à la ma-

chine... du linge non ourlé, ef-

filoché ou déchiré. Si vous de-

vez absolument le laver, enfer-

mez-le dans un sac. Ne mé-

langez jamais les couleurs

avec le blanc.

Attention au poids !

Pour obtenir d'excellents résul-

tats, ne dépassez jamais les

poids indiqués (se référant à

la capacité maximum de linge

sec):

- Textiles résistants:

5.5 kg, 12 lbs maximum

- Textiles synthétiques:

3 kg, 6 lbs maximum

- Textiles délicats:

2.5 kg, 5 lbs maximum

- Pure laine vierge:

1,5 kg, 3 lbs maximum

- Peignoirs :

2.5 kg, 5 lbs maximum

Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-550 g

1 taie d'oreiller 120 g

1 nappe 450 g

1 peignoir 900-1300 g

1 serviette de toilette 150-500 g

Les Tee-shirts couleur,

les imprimés et les chemises

durent plus longtemps si

vous les lavez à l'envers.

Repassez toujours vos Tee-

shirts et vos sweats imprimés

sur l'envers.

Alarme Coton denim.

Les combinaisons genre "sa-

lopette" ont des bretelles

avec des crochets qui peu-

vent endommager le tambour

ou les autres vêtements.

Pourquoi ne pas les enfiler

dans la poche de la bavette

et les fixer avec des épin-

gles à nourrice pour suppri-

mer tout danger !

Périodes d'inutilisation:

débranchez la fiche.

Mieux vaut mieux débran-

cher la fiche et fermer le ro-

binet. Laissez le hublot en-

trouvert pour permettre à l'air

de circuler dans la zone du

tiroir et du joint. Vous évite-

rez ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

Combiné

(Lavage et séchage)

• Consultez le tableau A ci-

contre et suivez les

indications de chargement

MAX pour effectuer un cycle

automatique de lavage et

séchage.

• Suivez les instructions pour

lavage seulement (voir page

8 le paragraphe "Mise en

marche du lave-linge

séchant")

• Sélectionnez la durée de

séchage sur le bouton

Séchage.

• Appuyez sur la touche C

Power.

Si le chargement de linge à

laver et sécher est supérieur

au chargement maxi. prévu

(voir tableau A) :

- suivez les indications

fournies pour lavage

seulement (voir page 8

paragraphe "Mise en marche

du lave-linge séchant").

- Une fois le programme

terminé, sortez le linge,

séparez-le et replacez-en une

partie dans le tambour.

Suivez à présent les

instructions prévues pour

procéder au séchage

seulement.

Procédez de même pour le

linge restant.

Séchage seulement

• Pour le coton, ne remplissez

pas le tambour au-delà de 2/3

(3,5 kg), (consultez le tableau

pour les autres textiles), et

vérifiez si :

- le hublot est bien fermé ;

- la fiche est bien branchée

dans la prise;

- le robinet de l'eau est ouvert;

- la touche L Power est en

position O (pas enfoncée).

• Amenez le bouton

programmes de Lavage sur la

position voulue "OFF" selon

le type de textile

• Sélectionnez la durée de

séchage sur le bouton

Séchage

• Appuyez sur la touche Power

pour démarrer.

Une fois le séchage terminé …

Le voyant Mode+ Verrouillage

clignote lentement. Eteignez

alors votre lave-linge séchant

en appuyant sur la touche

Power L (position O). Vous

pouvez alors ouvrir le hublot.

Après avoir sorti le linge,

laissez le hublot ouvert ou

entrouvert pour éviter la

formation de mauvaises odeurs

et fermez le robinet de l'eau (en

cas de raccordement à un kit

d'adaptation pour robinets).

La durée de séchage dépend surtout du type de textile

(certaines fibres absorbent davantage d'eau que d'autres), du

degré d'humidité du linge au moment du démarrage du séchage

et de la quantité de linge. Serviettes de table, serviettes de

toilette et textiles similaires (plutôt épais) exigent généralement

plus de temps pour sécher.

Programme combiné de Lavage et Séchage

Pour une charge de linge en coton ne dépassant pas 1

kg, utilisez le programme de séchage correspondant aux

textiles synthétiques.

Si l'un des programmes coton a été sélectionné, un

essorage est effectué pendant le séchage.

IMPORTANT

Chouchoutez votre

linge : placez vos

pièces de lingerie, vos

bas et vos vêtements

délicats dans un sachet

en toile pour les

protéger

Pour obtenir d'excellents

résultats utilisez de petites

quantités de lessive et ne

dépassez pas une charge de

1,5 kg.

CYCLE LAINE

Tableau A.

Les données reportées dans le tableau sont à titre purement

indicatif.

Type de

textile

Type

charge

Charge

maxi.

Kgs.

(livres)

Temps de séchage

(minutes)

Extra

sec

Armoire

Repas-

sage

Coton

- Lin

Linge de

plusieurs

dimensions

3,5

(8)

100 90 80

- Coton

Serviettes

éponge

3,5

(8)

100 100 90

- Coton

Draps,

chemises

2,5

(5)

80 70 60

-Acrylique s

Pyjamas,

chaus-

settes, e

tc.

(2)

60 50 50

- Nylon

Dessous

de robe,

bas, etc.

(2)

60 50 50

www.aristonappliances.us

Sang

Traitez les taches encore fraîches avec de l'eau froide. Versez de la

lessive sur les taches restantes. Rincez. Si les taches persistent, ver-

sez quelques gouttes d'ammoniaque et traitez à nouveau avec un

produit lessiviel. Rincez. Au besoin, utilisez de l'eau de javel.

Cire

Raclez l'épaisseur de cire. Placez le tissu taché entre deux feuilles de

papier buvard ou entre plusieurs couches de mouchoirs en papier.

Repassez au fer tiède. Frottez avec une éponge et un détergent li-

quide. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de javel.

Ketchup

Raclez les couches plus épaisses. Mettez tremper à l'eau froide pen-

dant 30 minutes. Pré-traitez avec du détergent en pâte. Lavez à la

machine.

Chewing gum.

Frottez avec un glaçon pour faire durcir le chewing gum. Raclez les

couches plus épaisses avec une lame non tranchante. Frottez avec

une éponge et un détergent liquide.

Chocolat ou cacao

Mettez tremper à l'eau froide pendant 15 minutes. Frottez la tache avec

un détergent en pâte puis rincez abondamment. Lavez à la tempéra-

ture la plus élevée appropriée au type de tissu. Si la tache ne part pas,

frottez avec une éponge et de l'eau oxygénée, rincez et lavez à la

machine.

Café ou thé (noir)

En cas de taches fraîches, mettez tremper tout de suite en eau froide;

puis traitez avec de l'eau de Javel à la température la plus élevée

supportée par le type de textile. Si le tissu ne risque rien, versez de

l'eau bouillante sur la tache en la versant de 1" à 3" (30 - 90 cm) de haut.

Lavez à la machine.

Café ou thé (au lait)

Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez un produit lessiviel sur

la tache, rincez et laissez sécher. S'il reste des traces de graisse,

frottez avec une éponge et un détergent liquide. Au besoin, renouvelez

l'opération. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de Javel.

Produits de beauté : fard à paupières, rouge à

lèvres, fond de teint liquide, mascara, poudre, fond

de teint compact ou fard à joues

Versez du détergent liquide concentré sur la tache ou bien mouillez la

tache et frottez avec du savon ou du détergent en pâte jusqu'à obtenir

une mousse dense. Frottez jusqu'à ce que la tache disparaisse com-

plètement, puis rincez abondamment. Au besoin, renouvelez l'opéra-

tion. Si la tache ne part pas, lavez avec un produit blanchissant qui

n'endommage pas le tissu.

Crème, glace ou lait

Frottez la tache avec une éponge et de l'eau froide, ou bien mettez

tremper en eau froide pendant 30 minutes au moins. Si la tache ne part

pas, versez un détergent sur la tache puis rincez. Au besoin, traitez à

l'eau de Javel.

Déodorants et anti-transpirants

Lavez ou frottez soigneusement la tache avec une éponge et de l'eau

tiède savonneuse, rincez. Si la tache ne part pas, blanchissez avec de

l'eau chaude savonneuse. Lavez à la machine. Pour raviver les cou-

leurs, utilisez de l'ammoniaque. Rincez abondamment.

Taches de couleur

Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez du détergent sur la

tache. Rincez. Au besoin, blanchissez. Certaines taches sont impossi-

bles à enlever. Vous pouvez aussi utiliser un détachant courant dispo-

nible dans le commerce.

Œuf ou jus de viande

Rincez à l'eau froide. Si la tache ne part pas, appliquez un produit pour

assouplir le tissu et laissez agir pendant 15-20 minutes. Si la tache ne

part pas, frottez avec une éponge et du détergent liquide ou de l'eau de

Javel diluée. Lavez à la machine en eau chaude. Si vous traitez tout de

suite la tache à l'eau chaude, elle risque de se fixer encore plus.

Comment enlever certaines taches spéciales

Mode d'installation et d'emploie 13

Assouplissant

Frottez au savon de Marseille jusqu'à ce que la tache s'assouplisse.

Rincez abondamment et lavez à la machine. Dans certains cas, si la

couleur le permet, un frottement à l'alcool peut s'avérer efficace. Lavez

à la machine. Si vous le désirez, vous pouvez faire nettoyer à sec.

Feutre

Aspergez la tache avec un détergent spécial. Frottez soigneusement

la tache avec une éponge. Rincez à l'eau froide. Au besoin, appliquez

encore du détergent.

Fruits, vin

Mettez immédiatement tremper en eau froide quand la tache est en-

core fraîche. Traitez à l'eau de Javel à la température la plus élevée

supportée par le type de tissu ; versez de l'eau bouillante sur la tache

en la faisant tomber de 1" à 3" (30 - 90 cm) de haut. Lavez à la machine.

Herbe

Appliquez un détergent sur la tache. Frottez avec une éponge et de

l'alcool dénaturé. Au besoin, traitez à l'eau de Javel.

Graisse ou huile

Raclez les couches plus épaisses. Frottez la tache avec un détergent

en pâte ou un produit lessiviel courant; rincez à l'eau chaude. Si la tache

ne part pas, frottez soigneusement avec une éponge et un détachant.

Séchez. Au besoin, renouvelez l'opération. Pour enlever les taches

jaunâtres, utilisez un produit blanchissant au chlore ou à l'oxygène.

Encre et stylo à bille

Le lavage risque de fixer encore plus certains types d'encre. Nous

conseillons de traiter préalablement une petite portion de tissu. Frottez

plusieurs fois la tache avec une éponge et de l'acétone, du solvant

(acétate d'amyle) ou de l'alcool. Essayez avec de la laque, ça peut

marcher. Lavez à la machine. Au besoin, traitez à l'eau de Javel. Utili-

sez de l'acétate d'amyle sur des synthétiques en triacétate, Arnel,

Dynel et Verel. Sur d'autres textiles, utilisez de l'acétone.

REMARQUE : Certaines taches d'encre sont impossibles à enlever.

Moisissures

Brossez la surface pour la débarrasser de la moisissure et empêcher

que les spores se répandent. Plongez dans une solution composée

d'un 1/2 verre d'eau de Javel diluée dans 4 litres d'eau froide savon-

neuse pendant 5-10 minutes. Rincez avec soin. Lavez à la machine.

Boue

Laissez sécher la tache; puis brossez. Rincez plusieurs fois à l'eau

froide jusqu'à ce que la boue disparaisse. Lavez à la machine. (L'eau

savonneuse pourrait créer des taches rougeâtres ou jaunâtres).

Moutarde

Mettez tremper en eau chaude avec un produit lessiviel pendant quel-

ques heures. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de Javel.

Vernis à ongles

Traitez la tache quand elle est encore fraîche, raclez-la et frottez-la le

plus possible avant qu'elle ne sèche. Posez le tissu du côté de la tache

contre une feuille de papier buvard. Frottez sur l'envers de la tache

avec une éponge et de l'acétone (solvant à vernis à ongles), ou bien

frottez avec de l'alcool dénaturé additionné de quelques gouttes d'am-

moniaque. Passez plusieurs fois sur la tache. Lavez à la machine à la

température supportée par le type de tissu.

N'utilisez pas d'acétone sur les synthétiques en acétate, Arnel, Dynel

ou Rayonne.

Peinture

Frottez ou mettez tremper dans de l'essence de térébenthine ou dans

un solvant indiqué comme dilutif pour peinture. Lavez à la machine.

www.aristonappliances.us

14 Mode d'installation et d'emploi

Transpiration

Lavez ou frottez énergiquement la tache avec une éponge et de l'eau

tiède additionnée de détergent en pâte. Si la transpiration a modifié la

couleur du tissu, traitez-le avec de l'ammoniaque ou du vinaigre pour le

raviver. Versez de l'ammoniaque sur les taches encore fraîches ; rin-

cez. Sur les taches de vieille date, versez par contre du vinaigre et

rincez.

Rouille et fer

Appliquez un solvant spécial rouille disponible dans le commerce en

vous conformant aux instructions du fabricant. Rincez. S'il y a pas de

risques pour le tissu, faites bouillir le vêtement taché dans une solution

contenant 4 cuillères à café de crème de tartre dissoute dans un demi-

litre d'eau.

Brûlures

Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Appliquez un détergent sur la

tache et rincez. Au besoin, traitez à l'eau de Javel. Les taches sont

parfois impossibles à enlever.

Urine

Mettez tremper dans de l'eau froide. Si la tache est sèche, appliquez du

détergent en pâte sur la tache puis rincez. Au besoin, traitez à l'eau de

Javel.

Cirage

Raclez le plus possible. Prétraitez avec un détergent en pâte puis

rincez. Si la tache ne part pas, frottez avec une éponge et de l'alcool (1

part contre 2 parts d'eau) ou de l'essence de térébenthine. Eliminez

l'essence de térébenthine en frottant à nouveau avec une solution

d'eau tiède et de détergent ou avec de l'alcool. Au besoin, traitez à l'eau

de Javel.

Boissons

Frottez avec une éponge et de l'eau froide; certaines taches sont invi-

sibles quand elles sèchent, mais, une fois réchauffées, elles foncent et

sont parfois impossibles à enlever.

Goudron

Agissez immédiatement avant que la tache ne sèche. Frottez avec une

éponge et un détachant ou de l'essence de térébenthine. Lavez à la

machine.

SACHEZ LIRE LES ETIQUETTES

Les étiquettes que vous trouvez sur tous les vêtements contiennent des messages concernants le lavage et le

séchage sous forme de petits mais très importants symboles.Consultez ce tableau pour interpréter correctement ces

symboles; vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre lave-linge.

Pli Permanent/

anti-froissement

Délicat/

Doux

Normal/Coton

Intensif

Température

eau

Cycle de

lavage

Séchage en

sèche-linge

Consignes

spéciales

Symboles

eau de

Javel

Normal/

Coton Intensif

Pli Permanent/

anti-froissement

Ne pas laverLavage à

la main

Ne tordez pas

Chaude

(50

C/120

Tiède

(40

C/105

Froide

(30

C/85

Séchage

autorisé en

sèche-linge

Séchage par

culbutage

interdit

Séchage

interdit en

sèche-linge

Suspendre

pour sécher

Suspendre pour

sécher sans essorer

Sécher à

plat

Sécher à

l'ombre

Eau de Javel

autorisée (au

besoin)

Seulement eau de Javel

sans chlore (au besoin)

Traitement

interdit

Délicat/

Doux

Parfum

Rincez à l'eau froide. Frottez la tache avec un détergent liquide con-

centré ou un détergent en pâte. Rincez. Si la tache ne part pas, traitez

à l'eau de Javel.

Attention à ne pas

vous tromper de

température...

Attention !

www.aristonappliances.us

ode d'installation et d'emploi

Important pour mieux laver

Lorsque vous versez le produit

lessiviel ou l'assouplissant ne

dépassez pas les doses con-

seillées par le fabricant. Les

doses varient en fonction de

la charge, de la dureté de l'eau

et du degré de salissure.

L'expérience aidant, vous ap-

prendrez à doser les quanti-

tés presque automatiquement.

Avant de verser la lessive pour

le prélavage dans le compar-

timent 1, contrôlez qu'il n'y ait

pas à l'intérieur le bac supplé-

mentaire 4 à eau de Javel.

Quand vous versez l'assouplis-

sant dans le bac 3, attention à

ce qu'il ne déborde pas.

Quelques conseils utiles sur le tiroir à produits

lessiviels

Le lave-linge prélève automa-

tiquement l'assouplissant lors

de chaque programme de la-

vage.

Versez la lessive liquide dans

le bac 2 quelquesinstants seu-

lement avant de brancher vo-

tre machine.

N'oubliez pas que la lessive

liquide n'est indiquée que pour

des lavages à des températu-

res allant jusqu'à 60 degrés et

pour les programmes qui ne

prévoient pas de prélavage.

Vous trouverez dans le com-

merce des lessives liquides ou

en poudre avec boule

doseuse à placer directement

dans le tambour, leur mode

d'emploi est indiqué sur le pa-

quet

Pour sortir et nettoyer le tiroir :

tirez-le vers vous comme

illustré. Laissez -le un peu sous

l'eau courante tiède.

Nettoyage du tiroir à

produits lessiviels

Cycle blanchissage et

touche spéciale taches

Son premier secret et aussi le plus simple: c'est facile, il se trouve sous le couvercle...

Si vous voulez blanchir votre

linge, placez le bac

supplémentaire 4 (fourni)

dans le compartiment 1 du

tiroir à produits lessiviels.

Quand vous versez le produit

de blanchissage, attention à

ne pas dépasser le niveau

"max" indiquésur le pivot

central (voir figure).

L'utilisation du bac

supplémentaire à eau de

Javel exclut la possibilité

d'effectuer un prélavage.

N'utilisez de l'eau de Javel

que pour les tissus blancs

résistants, et des détachants

délicats pour les couleurs,

les synthétiques et la laine.

Impossibile d'effectuer un

blanchissage pour le

programme "Soie".(Voir

page11).

REMARQUE:

LE BLANCHISSAGE N'A

D'EFFET QU'EN CAS DE

LAVAGE A L'EAU CHAUDE

Bac

Lessive prélavage (poudre)

Bac

lessive lavage (poudre ou

liquide)

Bac

Additifs (assouplissants,

parfums, etc.)

Bac

Javel et détachant délicat.

CHARGE MAXIMUM

La meilleure façon déviter des gaspillages délectricité,

deau, de lessive et de temps, cest dutiliser votre lave-

linge au maximum de la charge conseillée.

Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous

pourrez ECONOMISER jusquà 50% délectricité.

UN PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale.

Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge

peu sale ou moyennement sale permet dECONOMISER

sur la lessive, le temps, leau et de 5 à 15%

délectricité.

UN LAVAGE A LEAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT

NECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur

ou mettez a tremper le linge taché dans leau, vous

pourrez sélectionner un programme de lavage à leau

chaude à une température moins élevée.

Choisissez un programme de lavage à 140° F (60° C)

pour ECONOMISER jusquà 50% délectricité.

AVANT DE SELECTIONNER UN PROGRAMME DE

SECHAGE ...

Sélectionnez une vitesse dessorage très élevée pour

éliminer le surplus deau avant de lancer le program-

me de séchage. Vous ECONOMISEREZ du temps et de

lélectricité.

Des économies sur toute la ligne

Guide pour un emploi

économique et écologique des

électroménagers

N'utilisez jamais de lessive

pour lavage à la main, leur

excès de mousse risquerait

d'endommager votre lave-

linge.

Les lessives spéciales main et

machine font bien sûr excep-

tion.

Encore un petit secret: quand

vous lavez à l’eau froide, rédui-

sez la quantité de lessive: cette

dernière s’y dissout moins bien

que dans l’eau chaude et serait

en partie gaspillée.

www.aristonappliances.us

Avant de téléphoner, lisez ce qui suit

Problèmes et solutions

Sachez que quand votre lave-linge séchant ne

fonctionne pas c'est, la plupart du temps, à cause de

problèmes faciles à résoudre sans l'aide d'un technicien.

Avant d'appeler le SAV, effectuez les contrôles suivants.

La fiche est-elle bien

branchée dans la prise? Elle

pourrait avoir été déplacée en

faisant le ménage.

Y a-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait s'être

déclenché parce qu'il y a trop

d'électroménagers branchés

en même temps. Ou bien il

peut y avoir une panne de

courant dans votre quartier.

Le hublot est-il bien fermé?

Par sécurité, le lave-linge

séchant ne fonctionne pas si

le hublot est ouvert ou mal

fermé.

La touche Allumé/Eteint est-

elle enfoncée?

Dans ce cas, un programme

a été sélectionné.

Le sélecteur Lavage , sur les

modèles qui en prévoit un,

est-il dans une position

correcte?

16 Mode d'installation et d'emploi

C'est très simple : grâce à la nouvelle tecnologie

adoptée, pour obtenir les mêmes résultats, la moitié

suffit!

Voilà pourquoi vous ne

voyez pas d'eau à

travers le hublot : il en

faut peu, très peu

même, pour respecter

l'environnement sans

pour autant renoncer à

une propreté optimale.

Et qui plus est, vous

économisez aussi sur

l'électricité.

Mais où est passée l'eau?

Le lave-linge séchant ne démarre pas.

Un appel de service sous garantie vous sera

débité au cas où les inconvénients ne

dépendraient pas de défauts de matériel ou de

fabrication.

“J’exige un professionnel

qualifié et agréé et des

pièces de rechange

originales garanties

Ariston!”

Le robinet de l'eau est-il

ouvert? Par sécurité, s'il n'y a

pas d'arrivée d'eau au lave-

linge séchant, le lavage ne

démarre pas.

Il n'y a pas d'arrivée

d'eau.

Le tuyau est-il bien

raccordé au robinet?

Panne d'eau? N'y a-t-il pas

des travaux en cours dans

votre immeuble ou dans la

rue?

La pression est-elle

suffisante? L'autoclave

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-il

propre? Si l'eau est très

calcaire, ou suite à des

travaux récents sur la

canalisation d'eau, le filtre

pourrait être bouché par des

détritus.

Le tuyau en caoutchouc

n'est-il pas plié? Le

parcours du tuyau en

caoutchouc qui amène l'eau

au lave-linge séchant doit

être le plus rectiligne

possible. Contrôlez s'il n'est

pas écrasé ou plié.

Le bouton Lavage

tourne sans cesse?

Attendez quelques minutes

pour que la pompe de

vidange vide la cuve,

éteignez le lave-linge

séchant, sélectionnez l'une

des positions stop/OFF, puis

rallumez. Si le bouton tourne

toujours, c'est un signal de

panne, appelez le SAV.

Le lave-linge séchant

prend l'eau et vidange

continuellement.

Le tuyau n'est-il pas placé

trop bas? Il faut l'installer

entre 62 et 86 cm (25 to 34”)

de haut.

L'embouchure du tuyau est-

elle plongée dans l'eau?

L'évacuation murale a-t-elle

un évent? Si après ces

vérifications, le problème

persiste, fermez le robinet de

l'eau, éteignez la machine et

appelez le SAV.

Si vous habitez en étage, il

pourrait y avoir des phéno-

mènes de siphonnement.

Pour les résoudre, il faut

monter une soupape spécia-

le.

www.aristonappliances.us

Est-ce que la machine est

bien nivelée?Contrôlez

régulièrement sa mise à

niveau. Agissez sur les

pieds et contrôlez à l'aide

d'un niveau.

Y a-t-il suffisamment de

place entre la machine et

les meubles avoisinants? A

moins qu'il ne s'agisse d'un

modèle à encastrer, votre

lave-linge séchant a besoin

d'osciller un peu pendant

l'essorage. Prévoyez quel-

ques cm de libres tout autour.

Le lave-linge séchant

a des fuites.

Est-ce que la bague du

tuyau d'arrivée de l'eau est

bien vissée? Fermez le

robinet, débranchez la fiche

et essayez de la serrer sans

trop forcer.

Est-ce que le tiroir à

produits lessiviels est

engorgé? Dégagez-le et

lavez-le à l'eau courante.

Est-ce que le tuyau de

vidange n'est pas bien

fixé? Fermez le robinet,

débranchez la fiche et

essayez de mieux le fixer.

Il y a un excès de

mousse.

Est-ce que vous utilisez bien

une lessive machine?

Vérifiez qu'il y ait bien

l'inscription: "pour lave-linge"

ou bien "main et machine".

Est-ce que la quantité est

correcte? Un excès de

lessive produit plus de

mousse mais ne lave pas

mieux tout en produisant des

incrustations à l'intérieur du

lave-linge.

Le lave-linge séchant

ne sèche pas.



Contrôlez que:

la fiche est bien branchée

dans la prise ; qu'il n'y a pas

de coupure de courant ; que

le hublot est bien fermé ; que

le départ différé (s'il y en a un

de prévu) n'a pas été

sélectionné ; que le sélecteur

des programmes A n'est pas

positionné sur Reset et que

le bouton du séchage B n'est

pas en position 0 minutes.

Le lave-linge séchant ne

sèche pas bien.



Contrôlez si :

1) l'extrémité du tuyau de

vidange n'est pas plongée

dans l'eau; 2) la pompe de

vidange n'est pas bouchée;

3) les conseils concernant

les-charges maximales ont

bien été suivis; 4) le robinet

de l'eau est bien ouvert.

Si malgré tous ces contrôles,

votre lave-linge séchant ne

fonctionne pas et l'inconvénient

persiste, appelez le SAV

(1-888-426-0825) le plus

proche de votre domicile en

précisant :

- la nature de la panne

- le sigle (Mod. …) ....)

- le numéro de série (S/N....)

Vous trouverez tous ces

renseignements sur la

plaquette signalétique située

sur le panneau arrière de votre

lave-linge séchant.

instructions fournies page

18 ou bien appelez le SAV.

Le tuyau en caoutchouc

n'est-il pas plié? Le tuyau

de vidange doit être le plus

rectiligne possible.

Contrôlez s'il n'est pas

écrasé ou plié

Est-ce que la conduite de

l'installation de vidange est

bouchée? S'il y a une

rallonge, est-ce qu'elle est

bien montée ou empêche-t-

elle l'eau de passer?

Vibration excessive de

l'appareil pendant

l'essorage.

Est-ce que vous avez bien

déposé toutes les vis de

blocage pour le transport

au moment de l'installa-

tion? Voir la page suivante

consacrée à l'installation.

Votre lave-linge

séchant ne vidange

pas et n'essore pas.

Est-ce que le programme

choisi prévoit la vidange de

l'eau? Il y a des programmes

qui s'interrompent à la fin du

cycle de lavage, dans ce

cas, il faut intervenir pour

lancer la vidange.

La fonction "Repassage

facile", quand il y en a une

de prévue, est-elle

activée? Cette fonction

exige que vous interveniez

pour lancer la vidange.

Est-ce que la pompe

d'évacuation est

bouchée?Pour l'inspecter,

fermez le robinet, débran-

chez la fiche et suivez les

ZZZZ...

Mode d'installation et d'emploi 17

A FAIRE A NE PAS FAIRE

Fermez le robinet

après chaque

utilisation. Vous

éviterez tout danger

de fuites.

Laissez toujours le

hublot entrebâillé.

Pour éviter la

formation de

mauvaises odeurs.

Nettoyez l'extérieur

avec soin.

Pour nettoyer

l'extérieur et les

parties en

caoutchouc, utilisez

toujours un chiffon

imbibé d'eau tiède et

de savon.

Laisser la fiche branchée pendant le

nettoyage de l'appareil.

Même pendant les travaux

d'entretien, il faut toujours

débrancher la fiche.

Utiliser des solvants ou des produits

abrasifs agressifs.

N'utilisez ni solvants ni produits

abrasifs pour nettoyer l'extérieur et

les parties en caoutchouc.

Négliger le tiroir à produits

lessiviels.

Il est amovible, pour le laver il suffit

de le laisser un peu sous un jet d'eau

courante.

Partir en vacances sans vous

soucier de lui.

Avant de partir, il faut toujours

contrôler si la fiche est bien débranchée

et le robinet de l'eau fermé.

Ne vous adressez

jamais à des centres

d'assistance technique

non agréés et exigez

toujours l'emploi de

pièces détachées

originales.

ASSISTANCE ET PIECES DETACHEES :

Numero de téléphone 1-888-245-0825

www.aristonappliances.us

intérieure du lave-linge sé-

chant, surtout sur les parties

avoisinantes du hublot. Ce

revêtement sert à protéger la

finition superficielle de la

porte contre les déborde-

ments de produits lessiviels

qui pourraient la décolorer.

Débarrassez la trappe de

vidange de tout corps

étranger

En cas de blocage, nettoyez

cette trappe. Pour plus de

renseignements, lisez le pa-

ragraphe suivant.

N'ayez pas la main lourde

avec les produits lessiviels.

Les lessives contiennent

déjà des produits

anticalcaires. Donc, n'ajou-

tez à votre lavage un produit

spécifique que si votre eau

est particulièrement dure,

c'est à dire très riche en cal-

caire.

Il peut être utile, de temps en

temps, d'effectuer un cycle de

lavage avec une dose de

produit anticalcaire, sans

lessive et sans linge.

N'ayez pas la main lourde

avec les produits lessiviels,

l'excès de mousse pourrait

causer de incrustations et

abîmer les composants de

votre lave-linge séchant.

Votre lave-linge séchant est

conçu pour bien vous servir

pendant de nombreuses an-

nées. Quelques astuces vous

permettront de prolonger en-

core plus sa durée de vie et

d'éviter des problèmes. Nous

vous conseillons de fermer les

robinets quand la machine

n'est pas en marche. Vous pro-

tégerez ainsi les tuyaux, etc.

Si votre eauest dure, utilisez

un adoucisseur (une eau dure

laisse des traces blanchâtres

autour des robinets ou bien au

niveau des bondes, notam-

ment dans la baignoire. Si

vous désirez avoir des rensei-

gnements plus précis à propos

de l'eau de votre installation,

adressez-vous auService des

Eaux local).

Il faut toujours vider les po-

ches, et enlever les broches,

les pin's, les pièces de mon-

naie ou tout autre objet dur.

NETTOYAGE EXTERIEUR

Lavez l'extérieur du lave-linge

séchant avec un chiffon, de

l'eau tiède et du savon. N'utili-

sez pas de polish sur les par-

ties en plastique. Certains

polish contiennent des agents

qui pourraient endommager

les matériaux plastique.

Nettoyage interne

Si vous habitez dans un pays

où les produits lessiviels con-

tenant du phosphate sont in-

terdits, votre électroménager

pourrait avoir besoin d'une ré-

vision périodique. Si vous uti-

lisez des produits lessiviels ne

contenant pas de phosphates,

des dépôts gras d'origine cor-

porelle et de lessive peuvent

s'accumuler dans la cuve du

lave-linge. Ce phénomène est

d'autant plus manifeste dans

les zones à eau dure ou en

cas de lavages fréquents de

vêtements très sales. Pour éli-

miner ces dépôts, program-

mez un cycle de lavage com-

plet à l'eau chaude en ajou-

tant 2 verres d'addoucisseur

d'eau non précipitant. N'intro-

duisez pas de linge, de lessive

ou autres produits lessiviels.

Après avoir éliminé ces

dépôts, les résultats de lavage

du linge devraient être

satisfaisants, à condition

toutefois de se conformer aux

instructions de cette brochure.

ENTRETIEN GENERAL

Une fois que le lavage est ter-

miné, fermez les robinets de

l'eau pour réduire la pression

sur les flexibles.

Nettoyez l'intérieur du hublot

à l'aide d'un chiffon humide

pour éliminer toute trace d'hu-

midité. Appliquez, périodique-

ment une légère couche de

cire de protection sur la porte

Chouchoutez votre lave-linge séchant , il vous servira

fidèlement pendant des années et des années

Soins et entretien facile

Votre lave-linge séchant est un véritable compagnon de vie.

Videz toujours les poches :

les menus objets peuvent en-

dommager sérieusement votre

lave-linge séchant.

18 Mode d'installation et d'emploi

N'utilisez que des lessives peu

moussantes.

Le tiroir à produits

lessiviels est amovible; il

est important de le laver

régulièrement. Pour éviter

les incrustations il suffit

de le laisser un peu sous

un jet d'eau courante.

En cas de besoin, inspectionnez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante qui n'exige aucune opération de nettoyage et d'entretien. Il peut

toutefois arriver que de menus objets tombent par mégarde dans la pompe: pièces de monnaie, agrafes, boutons

ballants, etc. Pour éviter qu'ils endommagent la machine, ils sont bloqués dans une trappe accessible, située en bas,

à droite de la machine.

Attention: Avant de contrôler cette trappe, assurez-vous que le programme

en cours est bien terminé et que la machine est vide. Débranchez la fiche de

l'appareil, comme pour toute autre opération d'entretien.

Pour accéder à la trappe, dégagez avec soin le haut du panneau du socle du

lave-linge à l'aide d'un tournevis pour pouvoir le déposer. Faites ensuite

glisser vers l'avant le bord supérieur pour pouvoir le soulever plus facilement

(Fig. 1). Placez un récipient bas ou une cuvette sous le couvercle de la trappe

pour recevoir l'eau qu'elle peut contenir. Déposez enfin le couvercle en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Une fois le

nettoyage terminé, n'oubliez pas de remonter le couvercle.

Remontez ensuite le panneau du socle en fixant les crochets situés dans le

bas aux fentes prévues et poussez sur la partie supérieure pour la remettre

en place.

Tuyau d'arrivée de l'eau

Contrôlez les tuyaux en caoutchouc au moins une fois par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et

des fissures car ils sont soumis à de fortes pressions en cours de lavage qui pourraient entraîner des cassures. Des tuyaux en

acier inox de qualité supérieure peuvent aussi être commandés. Contactez pour cela le service.

Fig. 2

Fig. 1

www.aristonappliances.us

Mode d'installation et d'emploie 19

Ruban

Nettoyage des filtres

Vidange:

pour éviter tout débordement veillez à ce

que le tuyau de vidange se trouve bien à

au moins 62 cm de haut par rapport au

socle de l'appareil.

Fixez solidement les tuyaux.

Enlevez les filtres

avec des pincet-

tes, nettoyez-les et

remontez-les

Enlevez les filtres,

nettoyez- les et

remontez-les

Dans un soucis constant d'amélioration, le fabricant se réserve le droit d'apporter, à tout moment et sans aucun préavis, toutes

Modèle

AWD 120

Dimensions

largeur 23.4" (59.5 cm)

hauteur 33.4" (85 cm)

profondeur 22 (56 cm)

Capacité 1.92

cu. ft.

- Lavage

: 2-12 lbs (1-5,5 Kgs) -

Séchage

: 2-8 lbs (1- 3,5 Kgs)

Branchement

électrique

tension 120 Volt 60 Hz

(

fonctionnement minimum

108 volt

)

puissance maximum absorbée

1350 W, 13 A.

Raccordements

hydrauliques :

pression maximum 100 psi (689.6 kPa)

pression minimum 20 psi (137.9 kPa)

Vitesse

d'essorage

jusqu'à

1200

tours

par minute

Cet appareil est conforme aux directives

pour les Etats-Unis

et pour le Canada.

Caractéristiques techniques

US LISTED

La page charge ...

Hotpoint AWD 120 (NA) Le manuel du propriétaire

Marque: Hotpoint

Modèle: AWD 120 (NA)

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AWD 120

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hotpoint AWD 120 (NA) Owner's manual
español: Hotpoint AWD 120 (NA) El manual del propietario

Hotpoint AWD 120 (NA) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint AWD 120 (NA) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents