Zoppas PBB28651SA Manuel utilisateur

Marque: Zoppas

Modèle: PBB28651SA

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

PBB28651SA

EN User Manual 2

Fridge Freezer

FR Notice d'utilisation 13

Réfrigérateur/congélateur

DE Benutzerinformation 24

Kühl - Gefrierschrank

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any

injuries or damages that are the result of incorrect installation or

usage. Always keep the instructions in a safe and accessible

location for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of

the appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

WARNING! Only a qualified person

must install this appliance.

• Remove all the packaging and the transit bolts.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instruction supplied with

the appliance.

• Always take care when moving the appliance as

it is heavy. Always use safety gloves and

enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

• At first installation or after reversing the door

wait at least 4 hours before connecting the

appliance to the power supply. This is to allow

the oil to flow back in the compressor.

• Before carrying out any operations on the

appliance (e.g. reversing the door), remove the

plug from the power socket.

• Do not install the appliance close to radiators or

cookers, ovens or hobs.

• Do not install the appliance where there is direct

sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are too

humid or too cold, such as the construction

appendices, garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by the front

edge to avoid scratching the floor.

• The appliance contains a bag of desiccant. This

is not a toy. This is not food. Please dispose of it

immediately.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the rating

plate are compatible with the electrical ratings

of the mains power supply.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension

cables.

• Make sure not to cause damage to the electrical

components (e.g. mains plug, mains cable,

compressor). Contact the Authorised Service

Centre or an electrician to change the electrical

components.

• The mains cable must stay below the level of the

mains plug.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure that

there is access to the mains plug after the

installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

USE

WARNING! Risk of injury, burns,

electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice cream

makers) in the appliance unless they are stated

applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a),

a natural gas with a high level of environmental

compatibility. This gas is flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit, make

sure that there are no flames and sources of

ignition in the room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic parts of

the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on the

drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance.

• Do not put flammable products or items that are

wet with flammable products in, near or on the

appliance.

• Do not touch the compressor or the condenser.

They are hot.

• Do not remove or touch items from the freezer

compartment if your hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has been thawed.

• Obey the storage instructions on the packaging

of frozen food.

INTERNAL LIGHT

• The type of lamp used for this appliance is not

suitable for household room illumination

CARE AND CLEANING

WARNING! Risk of injury or damage

to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance

and disconnect the mains plug from the mains

socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the

cooling unit. Only a qualified person must do the

maintenance and the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the appliance and

if necessary, clean it. If the drain is blocked,

defrosted water collects in the bottom of the

appliance.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and pets

to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains flammable gas.

Contact your municipal authority for information

on how to discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling

unit that is near the heat exchanger.

OPERATION

CONTROL PANEL

1 2

4 3

Temperature indicator LED

QuickFreeze indicator

QuickFreeze button

Temperature regulator

ON/OFF button

SWITCHING ON

1. Insert the plug into the wall socket.

2. Touch the temperature regulator button if all

LED are off.

SWITCHING OFF

Keep touching the temperature regulator button for

3 seconds.

All indicators light off.

TEMPERATURE REGULATION

To operate the appliance, touch the temperature

regulator until the LED corresponding to the

required temperature lights up. Selection is

progressive, varying from 2°C to 8°C.

Coldest setting: +2°C.

Warmest setting: +8°C.

A medium setting is generally the most

suitable.

Choose the setting keeping in mind that the

temperature inside the appliance depends on:

• room temperature

• frequency of opening the door

• quantity of food stored

• appliance location.

1. Touch temperature regulator.

Current temperature indicator blinks. Any time you

touch the temperature regulator, the setting moves

by one position. The corresponding LED blinks for

a while.

2. Touch the temperature regulator until the

required temperature is selected.

QUICKFREEZE FUNCTION

You can activate QuickFreezefunction by pressing

the QuickFreeze button.

The LED corresponding to the symbol QuickFreeze

indicator lights up.

You can deactivate QuickFreezefunction by

pressing the QuickFreeze button again.

The QuickFreeze indicator will light off.

This function stops automatically after

52 hours.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first time, the

interior and all internal accessories should be

washed with lukewarm water and some neutral

soap to remove the typical smell of a brand-new

product, then dried thoroughly.

CAUTION! Do not use detergents,

abrasive powders, chlorine or oil-

based cleaners as they will damage

the finish.

POSITIONING THE DOOR SHELVES

To permit storage of food packages of various

sizes, the door shelves can be placed at different

heights.

1. Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free.

2. Reposition as required.

MOVABLE SHELVES

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Do not move the glass shelf above the

vegetable drawer to ensure correct air

circulation.

FREEZING FRESH FOOD

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen food

for a long time.

To freeze fresh food activate the QuickFreeze

function and place the food to be frozen in the

freezer compartment.

To freeze fresh food activate the QuickFreeze

function at least 24 hours before placing the food

to be frozen in the freezer compartment.

Place the fresh food to be frozen in the top

compartment.

The maximum amount of food that can be frozen in

24 hours is specified on the rating plate, a label

located on the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this

period do not add other food to be frozen.

When the freezing process is completed, return to

the required temperature (see "QuickFreeze

Function").

In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop

below 0°C. If this occurs reset the

temperature regulator to a warmer

setting.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment let

the appliance run at least 2 hours with the

QuickFreeze function turned on.

In the event of accidental defrosting,

for example due to a power failure, if

the power has been off for longer that

the value shown in the technical data

chart under "Rising time", the

defrosted food must be consumed

quickly or cooked immediately and

then re-frozen (after cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,

can be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

ICE-CUBE PRODUCTION

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes.

Do not use metallic instruments to

remove the trays from the freezer.

1. Fill these trays with water

2. Put the ice trays in the freezer compartment.

COLD ACCUMULATORS

The freezer contains at least one cold accumulator

which increases storage time in the event of a

power cut or breakdown.

This shall be placed on top of the frozen food in the

front part.

FROZEN FOOD CALENDAR

The symbols show different types of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for

the appropriate types of frozen goods. Whether the

upper or lower value of the indicated storage time

is valid depends on the quality of the foods and

treating before freezing.

HINTS AND TIPS

NORMAL OPERATING SOUNDS

The following sounds are normal during operation:

• A faint gurgling and bubbling sound from coils

sound when refrigerant is pumped.

• A whirring and pulsating sound from the

compressor when refrigerant is pumped.

• A sudden cracking noise from inside appliance

caused by thermic dilatation (a natural and not

dangerous physical phenomenon).

• A faint click noise from the temperature

regulator when the compressor switches on or

off.

HINTS FOR ENERGY SAVING

• Do not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low temperature

and the appliance is fully loaded, the

compressor may run continuously, causing frost

or ice on the evaporator. If this happens, set the

Temperature Regulator toward warmer settings

to allow automatic defrosting and so a saving in

electricity consumption.

• If foreseen, do not remove the cold

accumulators from the freezer basket.

HINTS FOR FRESH FOOD REFRIGERATION

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

HINTS FOR REFRIGERATION

Useful hints:

• Meat (all types): wrap in a suitable packaging

and place it on the glass shelf above the

vegetable drawer. Store meat for at most 1-2

days.

• Cooked foods, cold dishes: cover and place on

any shelf.

• Fruit and vegetables: clean thoroughly and

place in a special drawer. Bananas, potatoes,

onions and garlic must not be kept in the

refrigerator if not packed.

• Butter and cheese: place in a special airtight

container or wrap in an aluminium foil or a

polythene bag to exclude as much air as

possible.

• Bottles: close with a cap and place on the door

bottle shelf, or (if available) on the bottle rack.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hours is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours no further

food to be frozen should be added during this

period;

• freeze only top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep tab

of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety chapters.

GENERAL WARNINGS

CAUTION! Unplug the appliance

before carrying out any maintenance

operation.

This appliance contains hydrocarbons

in its cooling unit; maintenance and

recharging must therefore only be

carried out by authorized technicians.

The accessories and parts of the

appliance are not suitable for washing

in a dishwasher.

PERIODIC CLEANING

CAUTION! Do not pull, move or

damage any pipes and/or cables

inside the cabinet.

CAUTION! Take care of not to

damage the cooling system.

CAUTION! When moving the cabinet,

lift it by the front edge to avoid

scratching the floor.

The equipment has to be cleaned regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

2. Regularly check the door seals and wipe clean

to ensure they are clean and free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

4. If accessible, clean the condenser and the

compressor at the back of the appliance with a

brush.

This operation will improve the performance of

the appliance and save electricity consumption.

DEFROSTING OF THE REFRIGERATOR

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment every

time the motor compressor stops, during normal

use. The defrost water drains out through a trough

into a special container at the back of the

appliance, over the motor compressor, where it

evaporates.

It is important to periodically clean the defrost water

drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

DEFROSTING THE FREEZER

The freezer compartment is frost free. This means

that there is no build up of frost when it is in

operation, neither on the internal walls nor on the

foods.

PERIODS OF NON-OPERATION

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electricity

supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all accessories.

4. Leave the door/doors open to prevent

unpleasant smells.

WARNING! If you want to keep the

appliance switched on, ask somebody

to check it once in a while to prevent

the food inside from spoiling in case of

a power failure.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not oper-

ate.

The appliance is switched

off.

Switch on the appliance.

Problem Possible cause Solution

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical ap-

pliance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not suppor-

ted properly.

Check if the appliance stands

stable.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp does not work. The lamp is defective. Contact the nearest Authorised

Service Centre.

The compressor operates con-

tinually.

Temperature is set incorrect-

ly.

Refer to "Operation".

Many food products were

put in at the same time.

Wait some hours and then check

the temperature again.

The room temperature is too

high.

Refer to climate class chart on

the rating plate.

Food products placed in the

appliance were too warm.

Allow food products to cool to

room temperature before storing.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

The QuickFreeze is switched

on.

Refer to "QuickFreeze ".

There is too much frost and

ice.

The door is not closed cor-

rectly or the gasket is de-

formed/dirty.

Refer to "Closing the door".

The water drainage plug is

not correctly positioned.

Position the water drainage plug

in the correct way.

Food products are not wrap-

ped properly.

Wrap the food products better.

Temperature is set incorrect-

ly.

Refer to "Operation" .

The compressor does not start

immediately after pressing the

QuickFreeze, or after changing

the temperature.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor starts after a pe-

riod of time.

Water flows on the rear plate

of the refrigerator.

During the automatic de-

frosting process, frost melts

on the rear plate.

This is correct.

Water flows inside the refriger-

ator.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Problem Possible cause Solution

Food products prevent that

water flows into the water

collector.

Make sure that food products do

not touch the rear plate.

Water flows on the floor. The melting water outlet is

not connected to the evapo-

rative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet to

the evaporative tray.

The temperature in the appli-

ance is too low/too high.

The temperature regulator is

not set correctly.

Set a higher/lower temperature.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

The food products' tempera-

ture is too high.

Let the food products tempera-

ture decrease to room tempera-

ture before storage.

Many food products are stor-

ed at the same time.

Store less food products at the

same time.

The door has been opened

often.

Open the door only if necessary.

There is no cold air circula-

tion in the appliance.

Make sure that there is cold air

circulation in the appliance.

If the advice does not lead to the

desired result, contact the nearest

Authorised Service Centre.

REPLACING THE LAMP

The appliance is equipped with a longlife LED

interior light.

Only service is allowed to replace the lighting

device. Contact your Authorised Service Centre.

CLOSING THE DOOR

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to assembly

instructions.

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Authorised Service

Centre.

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety chapters.

LOCATION

Refer to the assembly instructions for

the installation.

To ensure best performance, install the appliance

well away from sources of heat such as radiators,

boilers, direct sunlight etc. Make sure that air can

circulate freely around the back of the cabinet.

POSITIONING

Install the appliance in a dry, well ventilated indoors

where the ambient temperature corresponds to the

climate class indicated on the rating plate of the

appliance.

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

Climate

class

Ambient temperature

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might occur

for some types of models when

operating outside of that range. The

correct operation can only be

guaranteed within the specified

temperature range. If you have any

doubts regarding where to install the

appliance, please turn to the vendor,

to our customer service or to the

nearest Authorised Service Centre.

ELECTRICAL CONNECTION

• Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the rating plate correspond

to your domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact for

this purpose. If the domestic power supply

socket is not earthed, connect the appliance to

a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

• The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

VENTILATION REQUIREMENTS

The airflow behind the appliance must be sufficient.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

TECHNICAL DATA

Dimensions of the recess

Height mm 1780

Width mm 560

Depth mm 550

Rising time Hours 20

Voltage Volts 230-240

Frequency Hz 50

The technical information is situated in the rating

plate, on the external or internal side of the

appliance and in the energy label.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the

packaging in applicable containers to recycle it.

Help protect the environment and human health

and to recycle waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose appliances marked with

the symbol with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or contact

your municipal office.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des utilisations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées

aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de

travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et

autres lieux de séjour.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas

obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour

accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés

par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf

s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons

de transport.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez

l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des

gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Lors de la première installation ou après avoir

inversé la porte, attendez au moins 4 heures

avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil (par ex.

inversion de la porte), débranchez la fiche de la

prise de courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une dépendance

extérieure, un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

• L'appareil contient un sachet de dessiccateur.

Ce n'est pas un jouet. Ce n'est pas un aliment.

Jetez-le immédiatement.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les paramètres figurant sur la

plaque signalétique correspondent aux données

électriques de votre réseau.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la fiche secteur, le câble

d'alimentation ou le compresseur. Contactez le

service après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en dessous

du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de

courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous

que la prise de courant est accessible une fois

l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

USAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures, d'électrocution

ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière,

etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications

du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane (R600a),

un gaz naturel ayant un niveau élevé de

compatibilité environnementale. Ce gaz est

inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le

congélateur. Cela engendrerait une pression sur

le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage figurant

sur l'emballage des aliments surgelés.

ÉCLAIRAGE INTERNE

• Le type d'ampoule utilisé dans cet appareil n'est

pas adapté à l'éclairage de votre habitation.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de dommages

matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigération. L'entretien et la

recharge du circuit de réfrigération doivent être

effectués par un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice

est bouché, l'eau provenant du dégivrage

s'écoulera en bas de l'appareil.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au

rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation

de cet appareil préservent la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflammable.

Contactez votre service municipal pour obtenir

des informations sur la marche à suivre pour

mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du condenseur

thermique.

FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

1 2

4 3

LED de l'indicateur de température

Indicateur de QuickFreeze

Touche QuickFreeze

Thermostat

Touche MARCHE/ARRÊT

MISE EN MARCHE

1. Insérez la fiche dans la prise murale.

2. Appuyez sur le thermostat si tous les voyants

LED sont éteints.

MISE À L'ARRÊT

Maintenez la touche du thermostat enfoncée

pendant 3 secondes.

Tous les voyants sont éteints.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la

touche du thermostat jusqu'à ce que le voyant LED

correspondant à la température souhaitée

apparaisse. La sélection se fait progressivement, de

2 °C à 8 °C.

Réglage le plus froid : +2 °C.

Réglage le plus chaud : +8 °C.

Un réglage intermédiaire est

généralement le plus indiqué.

Choisissez le réglage en tenant compte du fait que

la température à l'intérieur de l'appareil dépend de

plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées entreposées

• l'emplacement de l'appareil.

1. Appuyez sur la touche du thermostat.

Le voyant de la température actuelle clignote. À

chaque fois que vous appuyez sur la touche du

thermostat, le réglage change d'une position. Le

voyant LED correspondant clignote un instant.

2. Appuyez sur la touche du thermostat jusqu'à ce

que la température souhaitée s'affiche.

FONCTION QUICKFREEZE

Pour activer la fonction QuickFreeze, appuyez sur la

touche QuickFreeze.

Le voyant LED correspondant au symbole

QuickFreeze s'allume.

Pour désactiver la fonction QuickFreeze, appuyez

une nouvelle fois sur la touche QuickFreeze.

Le voyant QuickFreeze s'éteint.

Cette fonction s'arrête

automatiquement au bout de

52 heures.

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de

l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur

de neuf), puis séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais de

détergents, de produits abrasifs, de

nettoyants à base de chlore ou d'huile

car ils pourraient endommager le

revêtement.

MISE EN PLACE DES BALCONNETS DE LA

PORTE

Selon la taille des emballages des aliments

conservés, les balconnets de la porte peuvent être

positionnés à différentes hauteurs.

1. Faites glisser le balconnet dans le sens des

flèches jusqu'à ce qu'il se libère.

2. Repositionnez-le selon les besoins.

CLAYETTES AMOVIBLES

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une

série de glissières afin que les clayettes puissent

être positionnées comme vous le souhaitez.

Ne modifiez pas l'emplacement de la

clayette en verre située au-dessus du

bac à légumes, afin de garantir une

circulation d'air optimale.

CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver longtemps

des aliments congelés ou surgelés.

Pour congeler des aliments frais, activez la fonction

QuickFreeze et introduisez-les dans le

compartiment congélateur.

Activez la fonction QuickFreeze au moins

24 heures avant d'introduire des aliments frais à

congeler dans le compartiment congélateur.

Placez les aliments frais à congeler dans le

compartiment du haut.

La quantité maximale d'aliments frais que vous

pouvez congeler par tranche de 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique (située à

l'intérieur de l'appareil).

Le processus de congélation dure 24 heures : vous

ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler

pendant cette période.

Une fois le processus de congélation terminé,

revenez à la température souhaitée (voir « Fonction

QuickFreeze »).

Dans ce cas, la température du

compartiment réfrigérateur est

susceptible de descendre en dessous

de 0 °C. Si cela se produit,

repositionnez le thermostat sur une

position inférieure pour obtenir moins

de froid.

CONSERVATION D'ALIMENTS CONGELÉS ET

SURGELÉS

Lors de la mise en service ou après un arrêt

prolongé, laissez fonctionner l'appareil pendant

2 heures environ avec la fonction QuickFreeze

activée avant d'introduire les produits dans le

compartiment.

En cas de décongélation accidentelle,

due par exemple à une coupure de

courant, si la coupure a duré plus

longtemps qu'indiqué au paragraphe

« Autonomie de fonctionnement » du

chapitre Caractéristiques techniques,

consommez rapidement les aliments

décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

DÉCONGÉLATION

Avant utilisation, les aliments surgelés ou congelés

peuvent être décongelés dans le compartiment

réfrigérateur ou à température ambiante en fonction

du temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être cuites sans

décongélation préalable : la cuisson sera

cependant un peu plus longue.

PRODUCTION DE GLAÇONS

Cet appareil est équipé d'un ou plusieurs bacs à

glaçons.

N'utilisez pas d'instruments

métalliques pour décoller les bacs du

congélateur.

1. Remplissez les bacs avec de l'eau

2. Placez les bacs dans le compartiment

congélateur.

ACCUMULATEURS DE FROID

Le congélateur est équipé d'au moins un

accumulateur de froid qui permet d'augmenter

l'autonomie de conservation de votre appareil en

cas de coupure de courant ou de panne.

Il doit être placé sur les aliments congelés dans la

partie avant.

CALENDRIER DES ALIMENTS CONGELÉS

Les symboles indiquent différents types d'aliments

congelés.

Les numéros indiquent les durées de conservation

en mois correspondant aux différents types

d'aliments congelés. La validité de la durée de

conservation maximale ou minimale indiquée

dépend de la qualité des aliments et de leur

traitement avant la congélation.

CONSEILS

BRUITS NORMAUX DE FONCTIONNEMENT

Les bruits suivants sont normaux lorsque l'appareil

est en cours de fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide réfrigérant

est pompé.

• Un ronronnement et un bruit de pulsation

provenant du compresseur lorsque le liquide

réfrigérant est pompé.

• Un bruit de craquement soudain provenant de

l'intérieur de l'appareil provoqué par une

dilatation thermique (un phénomène naturel et

inoffensif).

• Un léger cliquetis du thermostat lorsque le

compresseur s'active ou se désactive.

CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

thermostat réglé sur la position maximale et

l'appareil plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu, d'où

un risque de formation de givre ou de glace sur

l'évaporateur. Dans ce cas, réglez le thermostat

sur une température plus élevée pour faciliter le

dégivrage automatique, ce qui permet ainsi

d'économiser de l'énergie.

• S'ils sont inclus, n'enlevez pas les

accumulateurs de froid du panier de

congélation.

CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION DES

ALIMENTS FRAIS

Pour obtenir les meilleurs résultats :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou

de liquides en évaporation dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les

aliments, surtout s'ils sont aromatiques

• placez correctement les aliments pour que l'air

puisse circuler librement autour

CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION

Conseil utiles :

• Viande (tous types de viande) : emballez-la dans

un emballage adapté et placez-la sur l'étagère

en verre au-dessus du bac à légumes. Ne

conservez la viande que 1 ou 2 jours au plus.

• Aliments cuits, plats froids : couvrez-les et

placez-les sur une étagère.

• Fruits et légumes : nettoyez-les soigneusement

et placez-les dans le bac spécial. Bananes,

pommes de terre, oignons et ail ne doivent pas

être mis dans le réfrigérateur, s'ils ne sont pas

emballés.

• Beurre et fromage : placez-les dans le

compartiment spécial, étanche à l'air, ou

enveloppez-les dans une feuille d'aluminium ou

un sachet en polyéthylène, pour les tenir autant

que possible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : elles doivent être munies d'un

bouchon et être placées sur le porte-bouteilles

ou (s'il est installé) dans le balconnet à

bouteilles de la porte.

CONSEILS POUR LA CONGÉLATION

Voici quelques conseils importants pour obtenir un

processus de congélation optimal :

• respectez la quantité maximale de denrées

fraîches que vous pouvez congeler par

24 heures figurant sur la plaque signalétique ;

• le processus de congélation durant 24 heures,

n'ajoutez pas d'autres aliments à congeler

pendant cette période ;

• congelez uniquement des aliments de bonne

qualité, frais et nettoyés ;

• préparez la nourriture en petits paquets pour

une congélation rapide et uniforme, adaptés à

l'importance de la consommation ;

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique et

assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés,

toucher des aliments déjà congelés pour éviter

une remontée en température de ces derniers ;

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments ;

• la température très basse à laquelle se trouvent

les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès

leur sortie du compartiment congélateur, peut

provoquer des brûlures ;

• l'identification des emballages est importante :

indiquez la date de congélation du produit et

respectez la durée de conservation indiquée par

le fabricant.

CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES

ALIMENTS SURGELÉS

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été

correctement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour le

transport des denrées du magasin

d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se détériorent

rapidement et ne peuvent pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

ATTENTION! Débranchez l'appareil

avant toute opération d'entretien et de

nettoyage.

Cet appareil contient des

hydrocarbures dans son circuit de

réfrigération ; l'entretien et la recharge

ne doivent donc être effectués que par

du personnel qualifié.

Les pièces et accessoires de l'appareil

ne doivent pas être lavés au lave-

vaisselle.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

ATTENTION! Ne tirez pas, ne

déplacez pas, n'endommagez pas les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à

l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION! Attention à ne pas

endommager le système de

réfrigération.

ATTENTION! Lorsque vous déplacez

l'appareil, veillez à le soulever par

l'avant pour éviter de rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de

l'eau tiède et un détergent doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de porte et

essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont

propres et ne contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

4. S'ils sont accessibles, nettoyez le condenseur

et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil

avec une brosse.

Cette opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'électricité.

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

En fonctionnement normal, le givre est

automatiquement éliminé de l'évaporateur du

compartiment réfrigérateur à chaque fois que le

compresseur s'arrête. L'eau de dégivrage est

collectée dans un récipient spécial situé à l'arrière

de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où elle

s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice

d'écoulement de la goulotte d'évacuation de l'eau

de dégivrage située au milieu du compartiment

réfrigérateur pour empêcher l'eau de déborder et

de couler à l'intérieur de l'appareil.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Le compartiment congélateur est dégivré. Cela

signifie qu'il n'y a aucune formation de givre lorsqu'il

est en marche, ni sur les parois intérieures, ni sur

les aliments.

EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes, prenez les précautions suivantes :

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires.

4. Laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

éviter la formation d'odeurs désagréables.

AVERTISSEMENT! Si, toutefois,

vous n'avez pas la possibilité de

débrancher et de vider l'appareil, faites

vérifier régulièrement le bon de

fonctionnement de celui-ci pour éviter

que les aliments qu'il contient ne

pourrissent en cas de coupure de

courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

L'appareil ne fonctionne pas du

tout.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche.

La fiche du câble d'alimenta-

tion n'est pas correctement

insérée dans la prise de cou-

rant.

Branchez correctement la fiche

du câble d'alimentation dans la

prise de courant.

La prise de courant n'est pas

alimentée.

Branchez un autre appareil élec-

trique à la prise de courant. Con-

tactez un électricien qualifié.

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de

l'appareil.

L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est en mode veil-

le.

Fermez puis ouvrez la porte.

L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est défectueux. Contactez le service après-vente

agréé le plus proche.

Le compresseur fonctionne en

permanence.

Il y a une erreur dans le ré-

glage de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

La page charge ...

Zoppas PBB28651SA Manuel utilisateur

Marque: Zoppas

Modèle: PBB28651SA

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zoppas PBB28651SA User manual
Deutsch: Zoppas PBB28651SA Benutzerhandbuch

Documents connexes

Zoppas PUF11220SK Manuel utilisateur

Zoppas PBB28651SA Manuel utilisateur

Zoppas PBB28651SA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents