Olympus FS-HV1 Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANT

Interdit Obligatoire

Démontage

interdit

Débrancher le cordon

d'alimentation de la

prise de courant.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Si le produit est utilisé sans tenir

compte de l'information donnée sous

ce symbole, un danger éminent de

blessure grave voire mortelle risque

de se présenter.

Si le produit est utilisé sans tenir

compte de l'information donnée

sous ce symbole, des blessures

ou la mort risquent d'en résulter.

Si le produit est utilisé sans tenir

compte de l'information donnée sous

ce symbole, des blessures ou des

dommages matériels risquent d'en

résulter.

Nous vous remercions pour l’achat de l’ensemble haute tension flash OLYMPUS (SHV-1), qui est la source d’alimentation

externe pour le système flash pour l’usage exclusif avec des appareils photo numériques OLYMPUS. Veuillez lire ce mode

d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Bien lire et tenir compte de la suite.)

Ce mode d’emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l’utilisation correcte de ce produit, et

vous prévenir de risques pour vous et d’autres personnes aussi bien que pour le matériel. Ces symboles et leur signification

sont indiqués ci-dessous. Veuillez prendre connaissance de leur signification avant de lire le texte suivant.

DANGER

N’utiliser ce produit que dans les combinaisons spécifiées.

• Ce produit ne peut être utilisé qu’avec un système flash conçu exclusivement pour des appareils photo

numériques OLYMPUS. Ne pas l’utiliser avec un flash d’un fabricant autre que OLYMPUS.

• Ce produit a été conçu pour l’usage exclusif avec la batterie Ni-MH BN-1 OLYMPUS. Ne pas l’utiliser avec une

pile ni avec une batterie non conçue pour.

• N’utiliser que le cordon de raccordement de flash conçu pour.

• L’adaptateur secteur qui peut être combiné avec ce produit n’est que l’adaptateur AC-2 fourni. Ne pas utiliser

d’autre adaptateur secteur avec ce produit. De plus, le cordon d’alimentation qui peut être combiné avec ce

produit n’est que le cordon d’alimentation fourni.

Ne pas utiliser ce produit pour un autre but que l’alimentation d’un flash, par exemple ne pas l’utiliser comme

source d’alimentation CC standard.

Ne pas utiliser l’adaptateur secteur fourni pour alimenter d’autres produits.

Ne pas mouiller ce produit avec de l’eau ou tout liquide à base d’eau comprenant la pluie, l’eau de mer et

l’urine animale. Ne pas manipuler le produit s’il est mouillé ou avec les mains humides. De plus, ne pas

l’utiliser dans des conditions humides (telles que dans une salle de bains).

Ne pas introduire d’objet métallique, tel un fil électrique dans le produit ni dans un contact.

Ne pas essayer de souder ce produit ni tenter de le réparer, de le déformer, de le modifier ou de le démonter.

Ne pas utiliser la batterie si elle présente des anomalies telles qu’un dommage ou un coulage de liquide est

observé ou lorsque la batterie est mouillée.

Ne pas utiliser ni ranger ce produit dans un endroit où la température risque d’augmenter, par exemple sur le

tableau de bord d’une voiture en plein soleil ou près d’un appareil de chauffage.

Ne pas utiliser ce produit dans un endroit où la chaleur risque de s’accumuler, par exemple sous un coussin.

Ne pas utiliser ce produit dans une atmosphère de gaz inflammable. Sinon, une explosion ou un incendie à

cause d’une combustion risque de se produire.

Ne pas permettre aux bornes + et – de la batterie d’être court-circuitées avec un objet métallique. En transportant

ou rangeant la batterie, monter le capot de protection fourni pour couvrir les bornes de la batterie. Il est

dangereux de transporter la batterie sans le capot dans un sac, etc.

Ne pas jeter la batterie dans un feu ni la mettre près d’un feu.

En débranchant l’adaptateur secteur d’une prise de courant, ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche. Aussi

ne pas tordre ni tirer excessivement le cordon ni placer dessus un objet lourd. Sinon, des dommages sur le

cordon risquent de produire une combustion, une surchauffe et/ou un choc électrique.

En débranchant un cordon de raccordement ou le cordon d’alimentation, ne pas tirer sur le cordon mais tenir

la fiche. Sinon, des dommages sur le cordon risquent de produire une combustion, une surchauffe et/ou un

choc électrique.

En utilisant ce produit pour recharger la batterie BN-1, toujours alimenter l’adaptateur secteur avec la tension

d’alimentation spécifiée dans ce mode d’emploi.

Ne pas utiliser ce produit près d’un appareil générant de la chaleur. Sinon, le fini externe risque d’être déformé

et/ou le revêtement risque de fondre, causant une combustion, une surchauffe, une explosion, un coulage de

liquide et/ou un choc électrique.

Toujours introduire complètement la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise de courant. Ne pas l’utiliser

alors que la fiche n’est introduite qu’à moitié.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser votre peau en contact prolongé avec ce produit ou la batterie pendant la charge. Sinon, des

brûlures à basse température risquent de se produire.

Ne pas utiliser ce produit, le cordon d’alimentation ou la batterie si il/elle est endommagé(e) par une chute, etc.

S’il y a un dommage et que des parties internes sont exposées, ne pas toucher les parties exposées pour

éviter un choc électrique ou des blessures. En cas de dommage, débrancher le cordon d’alimentation et

arrêter l’utilisation. Contacter Olympus pour des réparations.

Si vous constatez une anomalie telle que surchauffe, production de fumée, odeur, coulage de liquide,

décoloration ou déformation, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et arrêter d’utiliser le matériel.

Continuer l’utilisation pourrait causer un incendie, une combustion, une surchauffe et/ou une explosion. Contacter

Olympus pour des réparations.

Ne pas soumettre la batterie à des chocs excessifs, la jeter ni lui faire subir d’autres traitements qui pourraient

l’endommager. Sinon, un incendie, une combustion, une surchauffe, une explosion et/ou un coulage de liquide

risque de se produire.

Ne pas placer la batterie dans un four à micro-ondes ni dans un container haute pression. Ce qui pourrait

causer un coulage de liquide, un incendie, une surchauffe et/ou une explosion.

Utiliser et ranger la batterie hors de la portée des enfants. Si un enfant doit utiliser la batterie, la personne

adulte responsable doit donnait une explication complète pour une utilisation correcte et superviser l’utilisation.

Si ce point est négligé, un choc électrique, des blessures ou une ingestion pourraient se produire.

Si la batterie coule ou dégage une odeur anormale, l’éloigner du feu. Si le liquide perdu prend feu, la batterie

risque de fumer, brûler et/ou exploser.

Si du liquide de la batterie vient sur votre peau ou sur vos vêtements, il risque de causer des blessures. Le

laver immédiatement avec de l’eau claire et voir un médecin.

Si la recharge n’est pas complète au bout de la durée de recharge spécifiée, arrêter la recharge pour éviter un

incendie, une surchauffe ou une explosion.

Pour le recyclage ou l’élimination de la batterie, isoler toutes les bornes en fixant le capot de protection fourni

dessus. Sinon, un court-circuit pourrait causer un incendie, une surchauffe et/ou une explosion.

Pour le recyclage, rapporter la batterie usagée au revendeur le plus proche coopérant aux activités de recyclage.

Pour l’élimination, respecter la réglementation établie par les autorités locales.

Pour les utilisateurs au Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité,

santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque “CE” sont pour la vente en

Europe.

Pour les consommateurs des Amériques

Notice FCC

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes

les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.

Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT

Précautions pour la manipulation de la batterie

Conditions au moment de l’achat:

La batterie se décharge d’elle-même même quand elle n’est pas utilisée. Après l’achat de la batterie, s’assurer de la

recharger avant utilisation. De même, lorsque la batterie n’a pas été utilisée pendant une longue période, la recharger

avant utilisation.

Des batteries neuves ou des batteries qui n'ont pas été utilisées pendant une longue période (plus d'un mois environ)

peuvent ne pas être complètement rechargées. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement, mais une caractéristique de la

batterie. Chargez les deux ou trois fois avant de les utiliser pour la première fois ou quand elles n'ont pas été

utilisées pendant une longue période.

Vérifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation. Si elles sont sales, un mauvais contact risque de

causer des problèmes de recharge ou raccourcir la durée de fonctionnement de la batterie après la recharge.

Entretien:

Retirer toute poussière en essuyant avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon humide, d’alcool, de diluant à

peinture, de benzène ni de détergent pour le nettoyage pour éviter tout mauvais fonctionnement.

Températures de fonctionnement:

Utiliser la batterie dans la gamme de température entre –10˚C et +60˚C.

Même lorsque la batterie est utilisée dans la gamme de température de fonctionnement garanti, la durée de fonctionnement

diminue comme la température baisse. Lorsque la température est basse, il est recommandé de préparer une batterie

de rechange chargée et de la maintenir au chaud dans une poche, etc. En mettant la batterie dans une poche, s’assurer

de couvrir la batterie pour éviter un court-circuit et ne rien mettre d’autre dans la poche avec la batterie.

Précautions pour le transport et le rangement:

Ne pas ranger la batterie en la laissant fixée à l’ensemble haute tension HV-1. Même lorsque l’interrupteur d’alimentation

est réglé sur “off”, un faible courant continue à circuler et risque de conduire à une réduction de performance de la

batterie. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, fixer le capot fourni et la ranger dans un endroit sec et frais à des températures

entre 15˚C et 25˚C.

Pour le transport ou le rangement de la batterie, fixer le capot fourni pour éviter un court-circuit des bornes +/–. Ne pas

mettre la batterie dans un sac ou un tiroir pour le transport ou le rangement ensemble avec un objet métallique comprenant

un bijou personnel. Ce qui pourrait causer une combustion, une surchauffe, une explosion et/ou un coulage de liquide.

Précautions pour la recharge de la batterie

Avant utilisation:

Lire complètement les précautions de sécurité avant utilisation et tenir compte des instructions données.

Précautions pour le fonctionnement:

La température ambiante optimale pour la recharge est entre 10˚C et 30˚C.

La batterie peut quelquefois devenir chaude, par exemple immédiatement après l’utilisation du flash. Comme la re-

charge risque d’être incomplète dans un tel état, attendre que la température de la batterie baisse avant de la recharger.

Le chargeur de batterie et la batterie deviennent chauds pendant la recharge, mais ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

La réception TV ou radio peut être perturbée par des parasites pendant la recharge, mais ce n’est pas un mauvais

fonctionnement. Dans ce cas, charger la batterie d’une distance plus éloignée du téléviseur ou du récepteur radio.

Même lorsque la batterie est utilisée dans la gamme de température de fonctionnement garanti, la durée de fonctionnement

diminue comme la température baisse. Lorsque la température est basse, il est recommandé de préparer une batterie

de rechange chargée et de la maintenir au chaud dans une poche, etc. En mettant la batterie dans une poche, s’assurer

de couvrir la batterie pour éviter un court-circuit et ne rien mettre d’autre dans la poche avec la batterie.

Entretien:

Lorsque ce produit ou ses bornes deviennent sales, essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon

humide, d’alcool, de diluant à peinture, de benzène ni de détergent pour le nettoyage.

Utilisation à l’étranger:

Si ce matériel doit être utilisé dans un autre pays, vous pouvez avoir besoin de préparer une fiche d’adaptation

correspondant à la forme de la prise de courant dans ce pays. Pour savoir quel type de fiche d’adaptation ou quel

adaptateur est nécessaire, veuillez consulter une agence de voyage. Ne pas utiliser de transformateur électronique

(adaptateur de voyage) car il causera un mauvais fonctionnement.

ATTENTION

Si la recharge n’est pas terminée au bout de la durée de recharge spécifiée, arrêter la recharge pour éviter un

incendie, une combustion, une surchauffe et/ou une explosion.

Ne pas secouer ce produit alors que la batterie est fixée, c’est dangereux si la batterie est éjectée de ce

produit.

Ne pas placer d’objet lourd sur ce produit ou sur le cordon d’alimentation. De plus, ne pas les utiliser ni les

ranger dans un endroit d’où ils pourraient facilement tombés, par exemple sur le dessus d’un téléviseur.

Sinon, des dommages ou des blessures risquent de se produire.

Ne pas ranger ni utiliser ce produit dans un endroit avec une poussière ou une humidité excessive. Retirer la

poussière de la fiche d’alimentation avant de la brancher à la prise de courant.

La batterie devient très chaude après un usage prolongé sur l’ensemble haute tension HV-1. Pour éviter des

brûlures, ne pas retirer la batterie immédiatement après utilisation.

Ne pas laisser ce produit dans des endroits instables, tel sur une table inclinée ou boiteuse, il pourrait tomber,

entraînant un mauvais fonctionnement ou des blessures.

Ne pas recharger la batterie dans un endroit très froid ou très chaud. Recharger la batterie à des températures

entre 10˚C et 30˚C est recommandé. Utiliser la batterie en dehors de ces températures conduit à une réduction

de performance de la batterie.

En débranchant la fiche d’alimentation, ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche. Aussi ne pas tordre ni tirer

excessivement le cordon ni placer dessus un objet lourd. Sinon, des dommages sur le cordon risquent de

produire une combustion, une surchauffe et/ou un choc électrique.

Débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant sauf pendant la recharge de la batterie.

Durée de service de la batterie:

La performance de la batterie se dégrade progressivement après des charges et décharges répétées. Lorsque la durée

de fonctionnement a nettement diminué, vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie. La capacité de la batterie

est habituellement réduite de moitié au bout de 500 cycles de charge et décharge, bien que ce nombre est variable selon

les conditions de fonctionnement.

Recyclage après la fin de la durée de service:

Veuillez recycler les batteries BN-1 pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries

mortes, s’assurer de recouvrir les bomes + et – et toujours respecter la réglementation locate.

Nomenclature

Contrôle du contenu de l’emballage

Table des matières

• Contrôle du contenu de l’emballage ............................................................................................ 38

• Nomenclature .............................................................................................................................. 39

• Fixation/retrait de la batterie ........................................................................................................ 40

• Recharge de la batterie ............................................................................................................... 41

• Raccordement au système flash ................................................................................................. 42

• Mise en marche du système flash ............................................................................................... 42

• Indication d’énergie restante de la batterie .................................................................................. 43

• Durée de charge et comptage de flash........................................................................................ 43

• Caractéristiques principales ......................................................................................................... 44

Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, vérifier que tous les accessoires fournis sont bien

dans la boîte.

Contacter le revendeur si des accessoires étaient manquants ou endommagés.

Ensemble haute tension

HV-1

Batterie Ni-Mh

BN-1

Adaptateur secteur

AC-2

Cordon d’alimentation secteur

Câble de raccordement

Courroie

Étui rigide

• Ensemble haute tension HV-1

Voyant

Prise d’entrée CC

(DC-IN)

Levier de

libération

Prise du câble de

raccordement

Interrupteur d’alimentation

Position de rangement

du capot de protection

Position de

fixation de la

courroie

Boucle de

ceinture

NK OK PK

Fixation de la courroie

• Batterie Ni-Mh BN-1

Capot de

protection

Voyant

d’alimentation

Touche d’indication

d’énergie

• Toujours fixer le capot

de protection avant

rangement.

• Adaptateur secteur AC-2

Fiche de raccordement

Cordon d’alimentation secteur

• Brancher fermement le cordon

secteur.

Recharge de la batterieFixation/retrait de la batterie

1

2

3

4

1. Retirer le capot de protection de la batterie Ni-Mh BN-1.

2. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur OFF.

REMARQUE:

Si la batterie est fixée alors que l’interrupteur d’alimentation est sur

ON, le voyant clignote en rouge et le HV-1 ne fonctionne pas.

3. Fixer la batterie Ni-Mh BN-1 au HV-1 comme décrit ci-

dessous.

Aligner la rainure sur le fond de la batterie Ni-Mh BN-1

avec la griffe sur la partie inférieure du HV-1 et faire entrer

la partie supérieure de la batterie Ni-Mh BN-1 dans le levier

de libération sur le HV-1 pour l’enclenchement. Après fixa-

tion, s’assurer que la batterie est fermement montée.

4. Pour détacher la batterie Ni-Mh BN-1, bien régler

l’interrupteur d’alimentation sur OFF puis lever le levier de

libération.

1

2

4

5

Retirer le capot

avant raccordement.

1. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur OFF/

CHARGE.

(La recharge est impossible si l’interrupteur d’alimentation

est réglé sur ON.)

2. Appuyer sur la touche d’indication d’énergie de la batterie

Ni-Mh BN-1 et contrôler l’énergie restant dans la batterie.

3. Fixer la batterie Ni-Mh BN-1 au HV-1.

4. Raccorder le cordon d’alimentation secteur au côté entrée

de l’adaptateur secteur AC-2 et raccorder l’autre extrémité

du cordon d’alimentation secteur à une prise de courant.

5. Raccorder la fiche de raccordement de l’adaptateur secteur

AC-2 à la prise DC-IN du HV-1. (Retirer le capot de la

prise avant le raccordement.)

6. La recharge est terminée lorsque le voyant sur le HV-1

s’allume en vert.

État du voyant État de charge

Éteint La batterie n’est pas raccordée.

Allumé en rouge La batterie est en cours de charge.

Allumé en vert La recharge est terminée.

Clignotant en rouge Erreur de charge (durée limite ou erreur de température).

 Remarques

• Une fois que la recharge de la batterie est lancée, il est recommandé de continuer jusqu’à la recharge complète,

sans s’arrêter en cours. (L’énergie restant dans la batterie ne peut pas être indiquée correctement à moins que la

batterie soit chargée complètement.)

• Utiliser la batterie jusqu’à l’épuisement complet de son énergie restante quand c’est possible.

(Si la batterie est rechargée de façon répétée avant de devenir complètement déchargée, la durée de service de la

batterie risque de raccourcir plus rapidement que la normale.)

• Dans les cas suivants, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la prise de courant et contacter

Olympus:

• si la recharge n’est pas terminée au bout de 10 heures.

• si le voyant clignote en rouge bien que la batterie soit fixée correctement comme décrit dans ce manuel.

Durée de charge et comptage de flash

Indication d’énergie restante de la batterie

Mise en marche du système flash

Raccordement au système flash

1

2

3

1

2

3

Ce produit a été conçu pour l’usage exclusif avec le système de flash électronique pour le système

E d’appareil photo numérique OLYMPUS.

Retirer le capot de protection

avant raccordement.

Retirer le capot avant le

raccordement.

1. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur OFF.

2. Raccorder le câble de raccordement complètement dans

la prise de câble de raccordement du HV-1 comme montré.

3. Raccorder l’autre extrémité du câble complètement dans

le connecteur d’alimentation externe du flash électronique.

Mémorandum:

Après retrait du capot de protection du flash

électronique, ranger le capot dans la position

de rangement du capot de protection du HV-

1 comme montré.

 Remarque

• En branchant ou débranchant le câble de raccordement, toujours tenir la fiche et ne pas tirer le cordon.

1. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur ON.

2. Régler l’interrupteur d’alimentation du flash électronique

sur ON.

3. Contrôler l’état du voyant sur le HV-1.

État du voyant État de fonctionnement

Éteint Alimentation coupée

Allumé en vert Fonctionnement normal

Clignotant en orange Demande de recharge

Clignotant en rouge Erreur (erreur de température)

Mémorandum:

Toujours mettre en marche le HV-1 avant le flash électronique.

Comme le HV-1 fournit l’énergie de commande au flash électronique,

le flash électronique peut être utilisé sans la batterie. Dans ce cas,

toutefois, noter que la durée de charge augmente et que le nombre

d’éclairs diminue.

 Remarque

• Si le voyant clignote en rouge bien que la batterie soit fixée correctement

comme décrit dans ce manuel, débrancher le cordon d’alimentation de

la prise de courant et contacter Olympus.

L’énergie restant dans la batterie Ni-MH BN-1 peut être évaluée en appuyant sur sa touche

d’indication d’énergie.

État du voyant

État de la batterie

Complètement chargée

L’énergie restante est faible. Re-

charger la batterie incessamment.

Clignotant

0%: La recharge est demandée

 Remarque

• L’indication d’énergie restante de la batterie n’est qu’une référence approximative. L’état du voyant est sujet à

changer dans diverses conditions.

Le tableau suivant montre la durée de charge de la batterie du flash et le nombre d’opérations de

flash disponibles en considérant que diverses sortes de piles/batteries sont utilisées sur le flash

électronique FL-50.

 Remarques

• Jusqu’à 10 éclairs pleine puissance successifs sont permis. Après 10 éclairs, le flash ne doit pas être utilisé pendant

plus de 10 minutes pour permettre à la surface émettant la lumière de refroidir.

• Les données de durée de charge du flash et de nombre d’éclairs ont été obtenues dans des conditions de test

OLYMPUS.

• Laisser le HV-1

dans l’étui rigide

pendant l’utilisation

pour protéger la

batterie montée.

Piles/batteries utilisées dans le FL-50

Aucune

Piles alcalines AA/R6 (LR6)

Piles au lithium AA/R6 (LR6)

Piles Ni-Mn AA/R6 (ZR6)

Piles au lithium CR-V3 (Olympus LB-01)

Batteries Ni-Cd AA/R6 (1000 mAh)

Batteries Ni-Mh AA/R6 (1900 mAh)

Intervalle entre les éclairs

1,2 s environ

1 s environ

Nombre d’éclairs

280 fois environ

400 fois environ

370 fois environ

450 fois environ

Caractéristiques principales

HV-1

Numéro de modèle : FS-HV1

Alimentation : Batterie Ni-Mh BN-1

Sortie : 6 V, 330 V

Durée de charge : 10 heures environ (avec la BN-1)

Températures ambiantes : 0˚C à 40˚C (fonctionnement), –20˚C à 60˚C (stockage)

Dimensions : 110 (L) x 149,5 (H) x 53,5 (E) mm

(sans le courroie, boucle de ceinture et câble de raccordement)

Poids : 320 g environ (sans le câble de raccordement)

BN-1

Numéro de modèle : FS-BN1

Tension nominale : 7,2 V CC

Capacité nominale : 2600 mAh

Températures ambiantes : 0˚C à 40˚C (recharge), –10˚C à 60˚C (fonctionnement),

–20˚C à 30˚C (stockage)

Nombre de charges/décharges

: 500 cycles environ (variable selon les conditions de fonctionnement.)

Dimensions : 71 (L) x 117 (H) x 25 (E) mm environ

Poids : 410 g environ (sans le capot de protection)

AC-2

Numéro de modèle : FS-AC2

Entrée nominale : 100 à 240 V CA (50/60 Hz), 27 VA (100 V) à 36 VA (240 V)

Sortie nominale : 12 V CC, 1,0 A

Températures ambiantes : 0˚C à 40˚C (fonctionnement), –20˚C à 70˚C (stockage)

Dimensions : 40 (L) x 30 (H) x 105 (E) mm

Poids : 140 g environ (sans le cordon de raccordement)

Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.

Juege de Alte Voltaje para Flash

SHV-1

Instrucciones

Support technique européen

Vistez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com/

ou appelez le NUMÉRO: 00800-67 10 83 00 (d’appel gratuit)

+49 (0)1805-67 10 83 ou +49 (0)40-23 77 38 99 (d’appel payant)

La page charge ...

Olympus FS-HV1 Manuel utilisateur

Olympus FS-HV1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents