LG KP230 Manuel utilisateur

La page charge ...

KP230

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant

d’utiliser votre téléphone.

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie

que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans

les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences

négatives et risques éventuels pour l'environnement et votre santé.

4. Pour plus d'informations concernant le recyclage de votre ancien téléphone,

veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore le

magasin où vous avez acheté ce produit.

Recyclage de votre ancien téléphone

FRANÇAIS

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 1

Sommaire

2

Sommaire

Précautions d’usage du

téléphone 4

Caractéristiques du KP230 12

Mise en route 17

Fonctions générales 22

Émission et réception d'un appel

Saisie de Texte 24

Sélection de fonctions

et d'options

27

Arborescence des menus 28

Divertissement 30

Jeux

Applications

Profil réseau

Vodafone live! 32

Page d'accueil

Entrer adresse

Favoris

Historique

Pages enregistrées

Paramètres navigateur 33

Jeux 34

Sonneries

Images

Info 34

Sport

Multimédia 35

Appareil photo

Enregistreur voix 36

Journal d'appels 37

Tous les appels

Appels en absence

Appels émis

Appels reçus

Messagerie 38

Créer nouveau

Boîte de réception 40

Brouillons 41

Boîte d’envoi 42

Envoyé

Écouter messages

Message d’information

Modèles 43

Réglages msg 44

Perso 48

Images

Sons 49

Jeux

Autres

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 2

3

Sommaire

Outils 50

Services SFR

Réveil

Calendrier

Tâches 51

Mémos

Calculatrice 52

Convertisseur

Fuseaux horaires 53

Chronomètre

Contacts 54

Liste de contacts

Ajouter 55

N°abrégés

Groupes d'appel

Copier tout 56

Tout supprimer 57

Paramètres contacts

Informations 58

Réglages 59

Réglages téléphone

Profils 60

Paramétres d'affichage 61

Paramètres appels 62

Connectivité 68

Paramètres messages 72

Paramètres contacts

Paramètres navigateur

Mode Avion

Économie d'énergie

Réinit. réglages

Etat mémoire 73

Infos sur la version

Accessoires 74

Données techniques 75

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 3

4

Précautions d’usage du téléphone

Informations de

certification (DAS)

CET APPAREIL EST CONFORME À

LA RÉGLEMENTATION

INTERNATIONALE EN MATIÈRE

D'EXPOSITION AUX ONDES

RADIO.

Votre téléphone portable est un

émetteur - récepteur radio. Il a été

conçu et fabriqué de manière à

respecter les limites recommandées par

les directives internationales (ICNIRP)

en matière d'exposition aux fréquences

radioélectriques. Ces limites font partie

d'un ensemble de directives et

déterminent les niveaux autorisés

d'énergie RF pour la population. Ces

directives ont été établies par des

organismes scientifiques indépendants à

partir d'évaluations complètes et

régulières tirées d'études scientifiques.

Ces directives comprennent des marges

de sécurité destinées à garantir la

sécurité de toutes les personnes, quels

que soient leur âge et leur condition

physique.

Les recommandations relatives à

l'exposition aux ondes radio utilisent

une unité de mesure appelée Débit

d'absorption spécifique (DAS) ou SAR

(Specific Absorption Rate). La limite

SAR fixée dans les directives

internationales est de 2,0 W/kg*. Lors

des tests visant à déterminer le DAS, le

téléphone est utilisé dans des positions

de fonctionnement standard et

fonctionne à son niveau de puissance

certifié le plus élevé dans toutes les

bandes de fréquences testées. Bien que

le débit d'absorption spécifique soit

déterminé sur le niveau de puissance

certifié le plus élevé, le débit

d'absorption spécifique réel du

téléphone en fonctionnement peut être

largement inférieur à la valeur maximale.

Cela est dû au fait que le téléphone est

conçu pour fonctionner à différents

niveaux de puissance de manière à

n'utiliser que la puissance nécessaire

pour atteindre le réseau. Généralement,

plus vous êtes proche d'une antenne

relais, plus la puissance de sortie est

faible. Avant d'être commercialisé, tout

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 4

5

Précautions d’usage du téléphone

modèle de téléphone doit être soumis à

des tests visant à garantir sa conformité

à la directive européenne R&TTE. Cette

directive énonce comme exigence

fondamentale la protection de la santé

des utilisateurs et de toute autre

personne. La valeur SAR la plus élevée

enregistrée pour ce modèle lors des

tests de conformité aux normes pour

une utilisation à l'oreille est de 0,929

W/kg (10g).

Cet appareil est conforme aux directives

en matière d'exposition aux fréquences

radioélectriques lorsqu'il est utilisé soit

dans sa position normale contre l'oreille,

soit à une distance minimale de 1,5 cm

du corps. Lorsqu'un étui, un clip

ceinture ou un support est utilisé à des

fins de transport sur soi, il ne doit pas

contenir de parties métalliques et doit

garantir une distance minimale de 1,5

cm entre le produit et le corps. Pour

pouvoir transmettre des fichiers de

données ou des messages, cet appareil

requiert une connexion de qualité au

réseau. Dans certains cas, la

transmission de fichiers de données ou

de messages peut être retardée jusqu'à

ce qu'une telle connexion soit possible.

Veillez à bien suivre les instructions

relatives à la distance de séparation

pour l'établissement de la transmission.

La valeur SAR la plus élevée enregistrée

pour ce modèle lors des tests de

conformité aux normes pour une

utilisation près du corps est de 0,890

W/kg (10g).

* La limite SAR applicable aux

équipements mobiles utilisés par le

public est de 2,0 watts/kilogramme

(W/kg) en moyenne sur un tissu

cellulaire de dix grammes. Ces

directives comprennent des marges

de sécurité destinées à assurer une

protection supplémentaire pour les

consommateurs et à prendre en

compte toute variation de mesure. Les

valeurs SAR peuvent varier selon les

normes de présentation des

informations en vigueur dans les

différents pays et selon la bande de

réseau. Pour connaître les valeurs SAR

autorisées dans les autres pays,

veuillez consulter la rubrique des

informations relatives aux produits sur

le site www.lgmobile.com.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 5

6

Précautions d’usage du téléphone

Entretien et

réparation

AVERTISSEMENT!

Utilisez

uniquement des batteries, chargeurs et

accessoires agréés pour ce modèle de

téléphone. L’utilisation de tout autre

type de batterie, de chargeur ou

d’accessoire peut s’avérer dangereuse

et peut annuler tout accord ou

garantie applicable au téléphone.

]

Ne démontez pas votre téléphone.

En cas de réparation, confiez-le à un

technicien qualifié.

]

Tenez votre téléphone éloigné

d’appareils électriques, tels qu’un

téléviseur, une radio ou un

ordinateur.

]

Ne placez pas votre téléphone à

proximité de sources de chaleur,

telles qu’un radiateur ou une

cuisinière.

]

Ne placez pas votre téléphone dans

un four à micro-ondes, auquel cas la

batterie exploserait.

]

Ne rechargez pas votre téléphone

lorsqu'il est posé sur du tissu.

]

Rechargez votre téléphone dans une

zone bien ventilée.

]

Ne placez pas votre téléphone dans

un four à micro-ondes, auquel cas la

batterie exploserait.

]

Ne le faites pas tomber.

]

Ne soumettez pas votre téléphone à

des vibrations mécaniques ou à des

chocs.

]

Si vous appliquez un revêtement

vinyle sur la coque de votre

téléphone, vous risquez de

l’endommager.

]

Pour nettoyer l’extérieur du combiné,

utilisez un chiffon sec. (N’utilisez pas

de solvant, tel que du benzène, un

diluant ou de l’alcool.)

]

Ne placez pas votre téléphone dans

des endroits trop enfumés ou trop

poussiéreux.

]

Ne placez pas votre téléphone à

proximité de cartes de crédit ou de

titres de transport, car il pourrait

nuire aux données des bandes

magnétiques.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 6

7

Précautions d’usage du téléphone

]

Ne touchez pas l’écran avec un objet

pointu, vous risqueriez

d’endommager votre téléphone.

]

Ne mettez pas votre téléphone en

contact avec des liquides ou des

éléments humides.

]

Utilisez les accessoires tels que

l’oreillette avec la plus grande

précaution. Utilisez les accessoires

tels que les écouteurs et le kit

piéton avec la plus grande

précaution.

]

Retirez le câble de données avant de

mettre le téléphone sous tension.

Fonctionnement

optimal du téléphone

Pour tirer le meilleur parti des

performances de votre téléphone

tout en préservant la batterie,

prenez en compte les conseils

suivants :

]

Ne manipulez pas l’antenne lorsque

le téléphone est en cours

d’utilisation. Si vous y touchez, cela

peut affecter la qualité de l’appel, et

le téléphone risque de fonctionner à

un niveau de puissance supérieur à

celui réellement nécessaire, d’où une

réduction de l’autonomie en

communication et en mode veille.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 7

8

Précautions d’usage du téléphone

Appareils

électroniques et

médicaux

Tous les téléphones portables

peuvent provoquer des interférences

pouvant affecter les performances

des appareils électroniques.

]

N’utilisez pas votre téléphone près

d’équipements médicaux sans

permission. Demandez l'avis de votre

médecin afin de déterminer si

lefonctionnement de votre

téléphone est susceptible

d'interféreravec le fonctionnement

de votre appareil médical.

]

Les téléphones portables peuvent

nuire au bon fonctionnement de

certaines prothèses auditives.

]

Des interférences mineures peuvent

perturber le bon fonctionnement

des téléviseurs, radios, ordinateurs,

etc.

Stimulateurs

cardiaques

Les fabricants de stimulateurs

cardiaques recommandent demaintenir

une distance minimale de 15 cm entre

un téléphoneportable et un stimulateur

cardiaque afin d'éviter toute

interférence avec ce dernier. Pour ce

faire, utilisez le téléphone sur l'oreille

opposée à votrestimulateur cardiaque

et ne le transportez pas dans une

pochede chemise.

Hôpitaux

Éteignez votre appareil sans fil lorsque

cela vous est demandédans les

hôpitaux, cliniques et établissements

de santé ; ce type d'appareil peut en

effet provoquer des interférencesavec

des équipements médicaux sensibles.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 8

Précautions d’usage du téléphone

Sécurité au volant

Vérifiez les lois et règlements en

vigueur en matière d’utilisation des

téléphones portables dans les zones

où vous conduisez.

]

Ne tenez pas le téléphone dans

votre main alors que vous conduisez.

]

Concentrez toute votre attention sur

la conduite.

]

Utilisez un kit mains libres.

]

Quittez la route et garez-vous avant

d’émettre ou de recevoir un appel.

]

Les radiofréquences peuvent affecter

certains systèmes électroniques de

votre véhicule, tels que le système

audio stéréo ou les équipements de

sécurité.

]

Lorsque votre véhicule est équipé

d’un airbag, ne gênez pas son

déclenchement avec un équipement

sans fil portable ou fixe. Il pourrait

en effet provoquer de graves

blessures en raison de performances

inadéquates.

Si vous écoutez de la musique à

l'extérieur, assurez-vous que le

volume soit réglé à un niveau

raisonnable afin que vous restiez

avertis de ce qu'il se passe autour de

vous. Cela est particulièrement

recommandé lorsque vous vous

apprêtez à traverser la rue.

Eviter toute nuisance

à votre ouïe

Vous exposer à des sons forts pendant

trop longtemps peut nuire à votre

ouïe. C'est pour cela que nous vous

recommandons de ne pas allumer ou

éteindre votre téléphone trop prêt de

votre oreille et de régler le volume de

la musique et des sonneries à un

niveau raisonnable.

9

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 9

Précautions d’usage du téléphone

10

Précautions d’usage du téléphone

Zone de dynamitage

N’utilisez pas votre téléphone lorsque

des opérations de dynamitage sont en

cours. Respectez les restrictions, les

règlements et les lois.

Sites potentiellement

dangereux

]

N’utilisez pas votre téléphone dans

une station service. N’utilisez pas

votre téléphone à proximité de

carburant ou de produits chimiques.

]

Ne transportez pas et ne stockez

pas de produits dangereux, de

liquides ou de gaz inflammables

dans le coffre de votre voiture, à

proximité de votre téléphone

portable et de ses accessoires.

Dans un avion

Les appareils sans fil peuvent

générer des interférences dans les

avions.

]

Éteignez votre téléphone avant

d'embarquer dans un avion.

]

Ne l’utilisez pas sur la piste sans

autorisation de l’équipage.

Avec les enfants

Conservez votre téléphone dans un

endroit sûr, hors de la portée des

enfants. En effet, votre téléphone est

composé de petites pièces qui peuvent

présenter un danger d'étouffement.

Appels d'urgence

Les numéros d'urgence peuvent ne pas

être disponibles sur tous les réseaux

cellulaires. Vous ne devez donc pas

dépendre uniquement de votre

téléphone portable pour émettre un

appel d'urgence. Renseignez-vous

auprès de votre opérateur.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 10

Précautions d’usage du téléphone

Informations sur la

batterie et

précautions d’usage

]

Iln’est pas nécessaire de décharger

complètement la batterie avant de la

recharger. Contrairement aux autres

batteries, elle n’a pas d’effet

mémoire pouvant compromettre ses

performances.

]

Utilisez uniquement les batteries et

chargeurs LG. Les chargeurs LG sont

conçus pour optimiser la durée de

vie de votre batterie.

]

Ne démontez pas et ne court-

circuitez pas la batterie.

]

Les contacts métalliques de la

batterie doivent toujours rester

propres.

]

Procédez au remplacement de la

batterie lorsque celle-ci n’offre plus

des performances acceptables. La

batterie peut être rechargée des

centaines de fois avant qu’il soit

nécessaire de la remplacer.

]

Rechargez la batterie en cas de non-

utilisation prolongée afin d’optimiser

sa durée d’utilisation.

]

N’exposez pas le chargeur de la

batterie au rayonnement direct du

soleil. Ne l’utilisez pas non plus dans

des lieux très humides, tels que les

salles de bain.

]

Ne placez pas votre téléphone dans

des endroits chauds ou froids, cela

pourrait affecter les performances

de la batterie.

]

Le remplacement de la batterie par

un modèle inadapté expose à un

risque d'explosion.

]

Respectez les instructions du

fabricant relatives au recyclage des

batteries usagées.

11

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 11

Caractéristiques du KP230

12

Caractéristiques du KP230

Menu

Description du

téléphone

Vue avant

Écouteur

Touche étoile

Touche latérale

Touche d'envoi

Touche de

fonction gauche

Touche Appareil photo

Écran d'affichage

Favoris

Touche de fonction droite

Touche de confirmation

Touche Fin/Marche-Arrêt

Touche de suppression

Microphone

Touches de navigation

]

En mode veille :

( ): favoris

( ): liste de contacts

( ): messagerie

( ): calendrier

]

En mode Menu : permet

de parcourir les menus.

01:13 01/01 Lun

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 12

13

Caractéristiques du KP230

Vue arrière

Batterie

Orifice pour

dragonne

Socle pour carte

SIM

Contacts de la

batterie

Prise kit piéton/

Connecteur de

câble/ kit mains

libres

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 13

14

Description des

touches

Voici les éléments clés du téléphone.

Description du clavier

Touche Description

Touche de fonction gauche /

Touche de fonction droite

Chacune de ces touches exécute

la fonction indiquée par le texte

qui s’affiche juste au-dessus sur

l’écran.

Touches de navigation

Utilisez ces touches pour

parcourir les menus et déplacer le

curseur. Vous pouvez également

utiliser ces touches pour accéder

rapidement aux fonctions

suivantes :

•Touche de navigation haut

( ): favoris

• Touche de navigation bas

( ): liste de contacts

• Touche de navigation gauche

( ): messagerie

• Touche de navigation droite

( ): calendrier

Touche Description

Touche Envoyer

Vous pouvez composer un

numéro de téléphone et

répondre à un appel. Si vous

appuyez sur cette touche sans

saisir un numéro, votre

téléphone affiche les numéros

que vous avez récemment

composés, les numéros d’appels

reçus et ceux que vous avez

manqués.

Pavé numérique

Ces touches permettent

principalement de composer des

numéros en mode veille et de

saisir des numéros ou caractères

en mode édition. Lorsque vous

appuyez longuement sur ces

touches

• En appuyant sur vous

pouvez interroger votre boîte

vocale.

• En appuyant sur , vous

pouvez passer un appel

international.

• En appuyant sur les touches

à , vous pouvez

composer rapidement un

numéro que vous aurez pré-

enregistré.

• En appuyant sur , vous

pouvez insérer une pause lors

de la numérotation ou de

passer en mode vibreur.

~

Caractéristiques du KP230

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 14

15

Caractéristiques du KP230

Touche latérale

Informations à l'écran

Le tableau ci-dessous présente les

icônes et indicateurs qui s’affichent sur

l’écran de votre téléphone.

Icônes affichées à l’écran

Touche Description

Pavé numérique

A l'intérieur des menus,

vous pouvez utiliser cette

touche pour vous

déplacer de haut en bas. A

partir de l'écran d'accueil

ou en communication, ces

touches permettent

d'augmenter ou de diminuer

le volume.

Touche Description

Touche MARCHE/ARRÊT

Permet de mettre fin à un appel

ou de le refuser. Cette touche

sert également à mettre le

téléphone sous tension lorsque

vous appuyez sur celle-ci

pendant quelques secondes.

Touche d'effacement

Chaque pression efface la

dernière saisie. Si vous

maintenez la touche enfoncée,

l'ensemble de ce que vous avez

saisi sera effacé. Vous pouvez

également utiliser cette touche

pour revenir à l'écran précédent.

Icône/Indicateur

Description

Profil Vibreur seul activé

Profil Normal activé

Profil Extérieur activé

Profil Silencieux activé

Profil Kit piéton activé

Transfert d’appels activé

Connecté au Wap

Vous utilisez le GPRS

Intensité du signal réseau (le

nombre de barres peut varier)

Appel en cours

GPRS disponible

Itinérant

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 15

Caractéristiques du KP230

16

Caractéristiques du KP230

Icône/Indicateur

Description

Ligne 2 utilisée

(si vous avez souscrit un service

de 2 lignes auprès de votre

opérateur)

Alarme activée

Niveau de charge de la batterie

Vous avez reçu un message

Vous avez un message vocal

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 16

Mise en route

17

Installation de la

carte SIM et de la

batterie

Assurez-vous que le mobile est éteint

avant de retirer la batterie.

1. Retrait de la batterie.

Appuyez sur les ergots du couvercle de

la batterie et faites-le glisser vers le

bas. Retirez ensuite la batterie de son

emplacement.

Remarque

]

Retirer la batterie alors que le téléphone

est en marche risque de provoquer des

dysfonctionnements.

2. Installation de la carte SIM

Insérez la carte SIM dans son

logement. Faites glisser la carte SIM

dans le logement approprié.

Assurez-vous qu'elle est insérée

correctement et que la zone de

contact dorée de la carte est bien

orientée vers le bas. Pour retirer la

carte SIM, appuyez légèrement dessus

et tirez-la dans la direction opposée.

Attention

]

Le contact métallique de la carte SIM

peut facilement être endommagé par des

rayures. Manipulez donc la carte SIM

avec précautions. Suivez les instructions

fournies avec la carte SIM.

Pour insérer la carte SIM Pour retirer la carte SIM

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 17

18

Mise en route

3. Installation de la batterie.

Chargement de la

batterie

Pour connecter le chargeur au

téléphone vous devez d'abord installer

la batterie.

1. La flèche vous faisant face, comme

indiqué sur l'illustration, branchez la

fiche du chargeur dans la prise, au

centre du téléphone, jusqu'à ce

qu'elle soit insérée dans son

logement. Vous devez sentir un

déclic.

2. Branchez l'autre extrémité du

chargeur sur la prise murale. Utilisez

uniquement le chargeur compris

dans le pack.

3. Les barres animées de l'icône de la

batterie s'arrêteront dès la fin du

chargement.

Attention

]

Veillez à ne pas forcer le connecteur car

cela peut endommager le téléphone

et/ou le chargeur de voyage.

]

Si vous utilisez le chargeur à l'étranger,

veillez à utiliser un adaptateur approprié

]

Ne retirez pas la batterie ou la carte

SIM pendant le chargement.

Avertissement

]

Par temps d'orage, débranchez le cordon

d'alimentation et le chargeur afin d'éviter

les risques d'électrocution ou d'incendie.

]

Mettez la batterie à l'abri d'objets

pointus tels que les crocs ou les griffes

d'un animal. Ceci peut provoquer un

incendie.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 18

19

Mise en route

Débranchement du

chargeur

Déconnectez le chargeur de voyage du

téléphone comme indiqué sur

l'illustration ci-dessous.

Remarque

]

Assurez-vous que la batterie est

complètement chargée avant d'utiliser le

téléphone.

]

Si la batterie n’est pas rechargée

correctement, éteignez votre téléphone et

remettez-le en marche, en utilisant la

touche Marche/Arrêt, puis rechargez la

batterie. Lorsque vous retirez, puis

remettez en place la batterie, rechargez-

la.

Mise en marche/Arrêt

du téléphone

Mise en marche du téléphone

1. Installez une batterie dans le

téléphone et connectez-le à une

source d'alimentation externe telle

que le chargeur ou un chargeur

allume-cigare. Vous pouvez aussi

installer une batterie rechargée dans

le téléphone.

2. Appuyez sur pendant

quelques secondes, jusqu'à ce que

l'écran à cristaux liquides s'allume.

3.Selon l’état du paramètre Demander

code PIN, vous pouvez être invité à

entrer votre code PIN.

Arrêt du téléphone

1. Appuyez sur pendant quelques

secondes, jusqu'à ce que l'écran à

cristaux liquides s'éteigne.

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 19

20

Codes d’accès

Vous pouvez utiliser les codes d'accès

décrits dans cette section pour éviter

l’utilisation frauduleuse de votre

téléphone. Les codes d'accès (sauf les

codes PUK et PUK2) peuvent être

modifiés à l’aide de la fonction

Modifier les codes (Menu 9.1.5).

Code PIN (4 à 8 chiffres)

Le code PIN (Personal Identification

Number, numéro d'identification

personnel) protège votre carte SIM

contre toute utilisation non autorisée.

Le code PIN est généralement fourni

avec la carte SIM. Lorsque l’option

Demander code PIN est activée, vous

êtes invité à entrer ce code chaque fois

que vous mettez votre téléphone en

marche . Par contre, lorsque l’option

Demander code PIN est définie sur

Désactiver, votre téléphone se

connecte directement au réseau sans

demander ce code.

Code PIN2 (4 à 8 chiffres)

Le code PIN2, fourni avec certaines

cartes SIM, est nécessaire pour

accéder à des fonctions telles que les

frais d'appels ou le Numéro FDN. Ces

fonctions ne sont disponibles que si

votre opérateur les prend en charge.

Pour plus d'informations, contactez

votre opérateur.

Code PUK (4 à 8 chiffres)

Le code PUK (PIN Unblocking Key, clé

de déblocage personnelle) est

nécessaire pour modifier un code PIN

bloqué. Le code PUK peut être fourni

avec la carte SIM. Dans le cas

contraire, contactez votre opérateur

pour obtenir le code. Si vous perdez le

code, contactez également votre

opérateur.

Mise en route

KP230_Bel_France_080421 2008.4.21 2:25 PM Page 20

La page charge ...

LG KP230 Manuel utilisateur

LG KP230 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes